1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
Здравей, приятелю.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,589
Здравей, приятелю?
Това е глупаво.

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,427
Може би трябва да те нарека някак,
но това би било опасно.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,346
Трябва да запомним,
че си въображаем.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,098
По дяволите.

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,852
Наистина се случи.
Говоря на въображаем човек.

7
00:00:18,811 --> 00:00:24,900
Ще ти кажа добре пазена тайна,
по-голяма от всички нас.

8
00:00:24,942 --> 00:00:29,488
Съществува група от могъщи хора,
които тайно управляват света.

9
00:00:30,614 --> 00:00:34,952
Никой не знае за тях,
сякаш са невидими.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,580
Единият процент
от единия процент,

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,833
хората, които се правят на богове,
без да им е позволено.

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
И сега ми се струва,
че ме следят.

13
00:00:53,888 --> 00:00:55,598
Заради станалото снощи.

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
Трябваше да отида
на рождения ден на Анджела.

15
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
Но вместо това отидох...

16
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
Здравей, Рон.

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
Заповядай.

18
00:01:46,774 --> 00:01:52,112
КАФЕНЕТО НА РОН

19
00:01:52,154 --> 00:01:53,489
Ти си Рон.

20
00:01:57,868 --> 00:02:01,205
Но истинското ти име е Рохит Мехта.

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,750
Променил си го, когато си купил
първото си кафене

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
преди шест години.

23
00:02:06,377 --> 00:02:10,923
Сега притежаваш 17,
а скоро ще имаш още осем.

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
С какво мога да ти помогна?

25
00:02:15,094 --> 00:02:18,138
Харесва ми да идвам тук
заради бързия интернет.

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,723
Това е едно от малкото места,

27
00:02:19,765 --> 00:02:24,019
където има оптична връзка
с гигабитна скорост. Добра е.

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
Толкова е добра, че задейства
тази част от мозъка ми,

29
00:02:27,106 --> 00:02:31,360
която смята, че доброто не може
да съществува безусловно,

30
00:02:31,402 --> 00:02:35,447
така че започнах да следя
целия трафик в мрежата ти.

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,117
И се натъкнах на нещо странно.

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Тогава реших да те хакна.

33
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Да ме хакнеш...?
Знам, че имаш уебсайт,

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
наречен "Момчетата на Платон".
Моля?

35
00:02:46,542 --> 00:02:49,378
Използваш "Тор" мрежата,
така че сървърите ти да са анонимни.

36
00:02:49,420 --> 00:02:52,715
Постарал си се да го скриеш,
но аз го видях.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
Протоколът за "луково" рутиране
не е чак толкова анонимен.

38
00:02:57,511 --> 00:03:01,265
Който контролира изходните възли,
контролира и трафика,

39
00:03:01,307 --> 00:03:05,394
което означава,
че аз контролирам всичко.

40
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
Учтиво те моля да напуснеш.
Притежавам всичко имейлите ти.

41
00:03:12,067 --> 00:03:15,321
Файловете, снимките.

42
00:03:18,824 --> 00:03:22,453
Ако не се махнеш, ще повикам...
Полицията ли?

43
00:03:22,494 --> 00:03:26,040
Искаш да научат за 100-те
терабайта детска порнография,

44
00:03:26,081 --> 00:03:28,709
която предлагаш на
400-те си хиляди потребители?

45
00:03:29,293 --> 00:03:35,299
Честно казано, надявах се
да е просто садо-мазо.

46
00:03:35,341 --> 00:03:38,761
Разбираш ли колко
по-лесно щеше да е?

47
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
Никого не съм наранил.

48
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Никога.

49
00:03:53,359 --> 00:03:56,278
Това е личният ми живот.

50
00:03:59,949 --> 00:04:05,329
Разбирам какво е да си различен.

51
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
И аз съм доста различен.

52
00:04:11,794 --> 00:04:15,297
Не се самозадоволявам,
гледайки малки деца,

53
00:04:16,256 --> 00:04:19,093
но не знам как да говоря с хората.

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,972
Можех да разговарям
само с баща си.

55
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Но той почина.

56
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
Моите съболезнования.

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
От какво си отиде?

58
00:04:38,237 --> 00:04:40,072
Левкемия.

59
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
Не успях да го докажа,

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,079
но беше заради радиацията
във фирмата, където работеше.

61
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
Сега е мъртъв.

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Но с фирмата всичко е наред.

63
00:04:56,422 --> 00:04:58,215
Ами...

64
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
Всичко е наред, Рохит.

65
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
Повече няма да се тревожиш.

66
00:05:07,433 --> 00:05:08,600
Не разбирам.

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
Изнудваш ли ме?

68
00:05:13,689 --> 00:05:16,650
Заради парите ли го правиш?

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
Само това ли те интересува?

70
00:05:21,864 --> 00:05:23,490
Не.

71
00:05:25,242 --> 00:05:28,746
Ако сега ти платя,
ще искаш още и още.

72
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Няма значение
колко пари ще ти дам.

73
00:05:32,750 --> 00:05:35,210
Все ще уведомиш полицията.

74
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
Няма да ти платя.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
Не забравяй,
че и ти наруши закона.

76
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
Всъщност си прав.

77
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Донякъде.

78
00:05:48,140 --> 00:05:51,101
Обикновено правя
тези неща от компютъра си,

79
00:05:51,143 --> 00:05:54,063
но този път реших
да не е от клавиатурата.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
А лице в лице.

81
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
Опитвам се да работя върху
социалното си разстройство.

82
00:05:58,817 --> 00:06:02,029
Но има опасност да избягаш
след разговора ни.

83
00:06:02,071 --> 00:06:06,784
Ще накараш системния администратор
да свали сървърите и да изтрие всичко.

84
00:06:06,825 --> 00:06:13,457
Затова включих точното време
и мястото в анонимния си сигнал.

85
00:06:13,499 --> 00:06:16,168
Почакай. Ще ти дам парите!
Ще ти платя.

86
00:06:16,210 --> 00:06:19,088
Колко искаш?
Ще ти платя.

87
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
Точно тук грешиш, Рохит.

88
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
Парите въобще не ме интересуват.

89
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Сега ме следят.

90
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Висшестоящите не харесват
хора с моите способности.

91
00:06:47,908 --> 00:06:52,037
За три минути унищожих работата,
живота и съществуването на човека.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
Изтрих го.
Ей.

93
00:06:55,124 --> 00:06:56,291
Ей, ти.

94
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
Хлапе!

95
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Какво става?

96
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
По света се случват
вълнуващи неща, а?

97
00:07:09,638 --> 00:07:11,765
Вълнуващи неща.

98
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
Олсейф

99
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
Но само през нощта
съм отмъстителен хакер.

100
00:07:36,081 --> 00:07:38,876
През деня съм най-обикновен
инженер по кибер сигурността

101
00:07:39,626 --> 00:07:43,755
с работен номер ЕР28-0652.

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
Елиът?

103
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
Ела тук.

104
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Какво става?
Здрасти.

105
00:08:00,355 --> 00:08:03,358
С всичко, което плащат...
Да, мога... Разбира се, че мога...

106
00:08:03,400 --> 00:08:06,570
Мога да се справя.
Снощи пак са ги хакнали.

107
00:08:07,654 --> 00:08:10,282
Гидиън...
Това е приятелката ми Анджела.

108
00:08:10,324 --> 00:08:14,369
Понякога е доста напрегната,
но повярвайте, че е добър човек.

109
00:08:14,411 --> 00:08:18,665
Какво е това? Историята на достъпа?
Атаката е от типа "РУДИ".

110
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
Страхотно.
Ще ми отговориш ли, Гидиън?

111
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Мислиш, че е страхотно?
Това ни убива, Елиът.

112
00:08:23,712 --> 00:08:26,089
Гидиън, няма да...
Анджела!

113
00:08:26,131 --> 00:08:28,717
Първо да видим
как ще протече срещата.

114
00:08:28,759 --> 00:08:31,136
Всяка седмица нападат мрежите им.

115
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Кой знае дали няма
да се откажат от нас.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Тук ли ще дойдат?
Да. А какво ти казах

117
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
за начина ти на обличане?

118
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
Прегледай историята на достъпа.

119
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
Трябва да сме готови,
ако имат въпроси.

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
Добре.

121
00:08:51,281 --> 00:08:54,243
Пак ли си пропушила?
Не получи ли съобщенията ми?

122
00:08:54,284 --> 00:08:58,288
Изпратих ти 13.
Извинявай, не успях да дойда.

123
00:09:02,000 --> 00:09:05,212
Обеща ми, че този път ще се опиташ.

124
00:09:19,226 --> 00:09:22,396
Спри да мислиш за друго,
когато ти говоря.

125
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Мразя, когато правиш така.

126
00:09:24,731 --> 00:09:27,651
Извинявай.
Мислех за работата.

127
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Сигурно затова Гидиън те обожава.

128
00:09:29,861 --> 00:09:32,364
Непрекъснато ми благодари,
че те доведох при нас.

129
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
Но по някаква причина мисля,
че тайно мразиш да работиш тук.

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,247
Права е. Харесвам повечето колеги,
но фирма за кибер сигурност,

131
00:09:40,289 --> 00:09:44,042
която защитава корпорациите?
Това е най-омразното ми нещо.

132
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Не, тук много ми харесва.

133
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
Извинявай.

134
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
Просто съм в лошо настроение.

135
00:09:56,847 --> 00:09:59,391
Закъснявам с последните
две вноски от студентския ми заем,

136
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
а не мога да убедя Гидиън
да ми увеличи заплатата.

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,814
Здравей.
Здрасти.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
Здрасти, приятел.
Снощи не те видях.

139
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
Къде беше?
Трябва да вървя. Имам работа.

140
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
Разбра ли какво е станало?

141
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
Да. Каза, че е работил.

142
00:10:17,576 --> 00:10:20,871
Трябва да поговориш с него.
Ще закъснеем за съвещанието.

143
00:10:20,912 --> 00:10:23,749
Не може да ме понася и знаеш защо.

144
00:10:23,790 --> 00:10:28,170
Анджела, не искам такова
негативно отношение в живота си.

145
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
Точно за това говоря.

146
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
За какво мислиш?

147
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
За нищо.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Искаш ли да знаеш
за какво мисля аз?

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
За първия път,
когато дойде при мен.

150
00:10:55,030 --> 00:10:58,742
Не дойдох доброволно при Криста,
а по принуда, но я харесвам.

151
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
Беше ми лесно да я хакна.
Паролата й е Дилън 2791.

152
00:11:02,788 --> 00:11:06,416
Любимият й изпълнител и годината,
в която е родена, но в обратен ред.

153
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Въпреки че е психолог,
не може да преценява хората.

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
За разлика от мен.

155
00:11:11,630 --> 00:11:15,175
Каква е тайната ми?
Търся най-лошото в тях.

156
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Знам, че се е развела
преди четири години.

157
00:11:18,178 --> 00:11:19,930
Това й се е отразило много тежко

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
и оттогава се среща със
загубеняци от сайта "е-Хармъни".

159
00:11:25,227 --> 00:11:29,106
Отскоро излиза с Майкъл Хенсън.

160
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
Потърсих го онлайн,
но не намерих нищо.

161
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
Няма "ЛинктИн", "Фейсбук", нищо.

162
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
Нещо в него ме притеснява
и ме кара да се замисля.

163
00:11:37,239 --> 00:11:39,991
Скоро ще го хакна.
Както правя винаги.

164
00:11:40,033 --> 00:11:43,412
Знам, че нямаш изблици
както преди, което е добре.

165
00:11:43,453 --> 00:11:46,331
Но виждам, че все още таиш гняв.

166
00:11:46,373 --> 00:11:48,959
Трябва да поработим върху
проблемите ти с гнева, Елиът.

167
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
Ядосан си на всички,
на обществото...

168
00:11:51,378 --> 00:11:52,963
Майната му на обществото.

169
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
Знам, че имаш
за какво да си ядосан,

170
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
но като се затваряш,

171
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
няма да си помогнеш.

172
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
Криеш болката в себе си.
Върху това трябва да поработим.

173
00:12:07,853 --> 00:12:11,731
Защо си толкова
разочарован от обществото?

174
00:12:18,447 --> 00:12:20,740
Не знам.

175
00:12:20,782 --> 00:12:23,869
Може би защото всички заедно
решихме, че Стийв Джобс

176
00:12:23,910 --> 00:12:29,833
е велик човек, въпреки че е изкарал
милиарди, експлоатирайки деца?

177
00:12:30,542 --> 00:12:34,421
Или пък защото имам чувството,
че всичките ни герои са фалшиви.

178
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
Целият свят е една голяма измама.

179
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
Пишем си глупави коментари,
придавайки им важност.

180
00:12:41,845 --> 00:12:47,142
Социалните ни медии се рекламират
с фалшива интимност.

181
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Или сами си избрахме това?

182
00:12:51,354 --> 00:12:55,901
Не с нагласени избори,
а с притежанията и парите си.

183
00:12:55,942 --> 00:12:59,154
Не казвам нищо ново.
Всички знаем защо го правим.

184
00:12:59,196 --> 00:13:01,698
Не защото "Игрите на глада"
ни правят щастливи,

185
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
а защото искаме да ни упоят.

186
00:13:04,201 --> 00:13:08,121
Защото боли да не се преструваме.
Защото сме страхливци.

187
00:13:09,331 --> 00:13:11,625
Майната му на обществото.
Елиът.

188
00:13:12,125 --> 00:13:15,545
Елиът.
Не казваш нищо.

189
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
Какво има?

190
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
Нищо.

191
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
Не се разстройвай.

192
00:13:26,389 --> 00:13:28,475
Защо?

193
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
Различна си от повечето хора.

194
00:13:32,729 --> 00:13:35,023
Поне се опитваш.

195
00:13:35,524 --> 00:13:38,401
Поне разбираш.

196
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
Какво разбирам?

197
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
Какво е да чувстваш самота.

198
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
Разбираш болката.

199
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
Искаш да предпазиш хората от нея.

200
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
Искаш да ме защитиш.

201
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
Заради това те уважавам.

202
00:14:03,385 --> 00:14:05,929
Защо смяташ,
че познавам самотата?

203
00:14:06,680 --> 00:14:08,348
По дяволите, от имейлите й.

204
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
Елиът?

205
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
Не знам.

206
00:14:14,854 --> 00:14:17,065
Да поговорим за снощи.

207
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
Отиде ли на рождения ден на Анджела?

208
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
Да. Беше хубаво.

209
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Опита ли да поговориш с някого?

210
00:14:30,161 --> 00:14:31,663
Да.

211
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
Взех номера на едно момиче.

212
00:14:34,291 --> 00:14:37,377
Така ли?
Сладка е.

213
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
Харесва "Игрите на глада".

214
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
Пак се криеш, Елиът.

215
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Параноята ти се връща,
когато се криеш.

216
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
Поемаш по опасен път.

217
00:14:57,105 --> 00:15:00,150
Да поговорим за мъжете
в черно, които виждаш.

218
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
Още ли са там?

219
00:15:04,070 --> 00:15:07,616
Не, казах ти, че ги няма.

220
00:15:07,657 --> 00:15:10,994
Лекарствата, които ми даде,
вършат работа.

221
00:15:16,499 --> 00:15:19,711
Здравей, човече.
Искаш ли да...?

222
00:15:19,753 --> 00:15:22,964
Искаш ли да обядваме заедно?
Да, но...

223
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
Имам други планове.
Да.

224
00:15:25,050 --> 00:15:28,762
Каза абсолютно същото предните
три път, когато те поканих.

225
00:15:28,803 --> 00:15:34,517
Знам, че с Анджела сте близки
от доста време,

226
00:15:34,559 --> 00:15:38,855
затова много ми се иска
с теб да се разбираме.

227
00:15:38,897 --> 00:15:42,359
Имам чувството,
че между нас е неловко.

228
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
А ти?

229
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Няма проблем да е неловко.

230
00:15:48,865 --> 00:15:52,702
Да, но на мен не ми е приятно.

231
00:15:53,078 --> 00:15:56,998
Обичам Анджела и ми се иска...

232
00:15:57,040 --> 00:16:00,627
Да се разбираме заради нея.
Искам да кажа, че...

233
00:16:00,669 --> 00:16:02,879
Затова съм тук.
Просто...

234
00:16:02,921 --> 00:16:06,466
По принцип не правя такива неща...
Лудост ли е, че не го харесвам?

235
00:16:06,508 --> 00:16:10,595
Във Фейсбук е харесал
"Важни решения" на Джордж У. Буш,

236
00:16:10,637 --> 00:16:15,433
"Трансформърс 2: Отмъщението"
и музиката на Джош Гробан.

237
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
Нужно ли е да си намеря
още оправдания?

238
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
Старая се, нали разбираш?

239
00:16:20,814 --> 00:16:25,443
Беше елементарно да го хакна.
Паролата му е 123456Седем.

240
00:16:26,069 --> 00:16:29,656
Видях как за първи път казва
"Обичам те" на Анджела в "Джичат",

241
00:16:29,698 --> 00:16:33,576
както и първата от многото му
изневери със Стела Б.

242
00:16:35,578 --> 00:16:38,832
Не съм правил нищо подобно...
Мислех да кажа на Анджела,

243
00:16:38,873 --> 00:16:41,084
но тя има ужасен вкус
за мъже и още не съм готов

244
00:16:41,126 --> 00:16:43,211
да видя какво ще се случи.

245
00:16:43,253 --> 00:16:45,714
Харесваш музика.
Аз също. "Маруун Файв".

246
00:16:45,755 --> 00:16:48,591
А и по-лесно понасям Оли,
отколкото другите.

247
00:16:48,633 --> 00:16:51,678
Поне засега.
Това имах предвид.

248
00:16:51,720 --> 00:16:53,346
Просто исках да го знаеш.

249
00:16:53,388 --> 00:16:58,309
Харесвам те, братле.
Искам и ти да ме харесваш.

250
00:16:58,351 --> 00:17:00,395
Разбирам те.

251
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
Ще се постарая повече.

252
00:17:02,439 --> 00:17:04,065
Чудесно, човече.

253
00:17:04,107 --> 00:17:07,068
Когато си готов, може просто...

254
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
...да се помотаем.

255
00:17:13,491 --> 00:17:17,287
Забравих, че не обичаш
да те докосват.

256
00:17:19,914 --> 00:17:23,334
Не би трябвало да мразя Оли.
Не е чак толкова лош.

257
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
Твърде е глупав, за да е лош.

258
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
Всъщност, като се замисля
за наистина лошите хора,

259
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
"Корпорация Е" - най-големият
конгломерат в целия свят.

260
00:17:35,430 --> 00:17:38,892
Толкова е голяма,
че се простира навсякъде.

261
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Идеалното чудовище
на модерното общество.

262
00:17:42,437 --> 00:17:45,482
Може да я наричаме
"Дяволската корпорация".

263
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
Всичко необходимо в живота...
След задълбочено

264
00:17:48,610 --> 00:17:51,571
препрограмиране това е
единственото, което чувам,

265
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
виждам или чета,
когато се появят в моя свят.

266
00:17:54,032 --> 00:17:57,911
...което предлагаме.
Заедно можем да променим света...

267
00:17:57,952 --> 00:17:59,496
"Дяволска корпорация".

268
00:17:59,537 --> 00:18:02,415
Криста щеше да откачи,
ако научеше за това.

269
00:18:02,457 --> 00:18:06,503
Но те наистина са
дяволски конгломерат.

270
00:18:06,544 --> 00:18:09,547
А сега трябва да им помогна.
За вас се грижат шестима инженери

271
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
на място.

272
00:18:11,090 --> 00:18:14,761
Както и няколко други...
Това е Тери Колби.

273
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
Въпреки че е главният
технически директор

274
00:18:16,971 --> 00:18:20,433
на една от най-големите компании
на света, използва "Блекбери".

275
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Това е, ето тук.

276
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
Освен това изглежда,
че не вижда често терминали.

277
00:18:25,438 --> 00:18:28,233
Не е експерт, а кретен.

278
00:18:29,150 --> 00:18:32,946
Арогантен кретен.
Това е най-лошият вид.

279
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
Здравей.

280
00:18:39,494 --> 00:18:42,831
Тайрел Уелик,
вицепрезидент "Технологии".

281
00:18:44,165 --> 00:18:47,293
Елиът. Обикновен техник.

282
00:18:47,335 --> 00:18:49,254
Не бъди толкова скромен.

283
00:18:49,295 --> 00:18:52,549
Започнах от същото място като теб

284
00:18:52,590 --> 00:18:55,510
и ако трябва да съм честен,
наистина ми липсва.

285
00:18:55,552 --> 00:18:58,429
Виждам, че използваш ГНОМ.

286
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
Аз предпочитам КДЕ.

287
00:19:01,558 --> 00:19:05,103
Знам, че този работен плот
трябва да е по-добър,

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
но нали знаеш какво казват?

289
00:19:06,729 --> 00:19:10,733
Навиците трудно се променят.
Директор използва "Линукс" с...

290
00:19:10,775 --> 00:19:13,695
Знам какво си мислиш.
Нали съм директор,

291
00:19:13,736 --> 00:19:17,365
защо въобще използвам "Линукс?

292
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Стар навик, както казах.

293
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
Ще е забавно да работя с теб.

294
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Трябва да се върна при другите.

295
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
Приятна вечер, Елиът.

296
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Понякога си представям,
че спасявам света.

297
00:19:43,349 --> 00:19:46,686
Спасявам всички
от невидимата ръка.

298
00:19:46,728 --> 00:19:50,273
Тази, която ни поставя
значки на служители.

299
00:19:52,650 --> 00:19:55,236
Която ни принуждава
да работим за тях.

300
00:19:56,779 --> 00:19:59,908
И ни контролира всеки ден,
без въобще да разберем.

301
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
Но не мога да я спра.

302
00:20:04,579 --> 00:20:06,456
Не съм толкова специален.

303
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
Просто съм анонимен.

304
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
И самотен.

305
00:20:16,215 --> 00:20:20,929
Щях да съм съвсем сам,
ако не беше Куерти.

306
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Мразя, когато не мога
да овладея самотата.

307
00:20:31,522 --> 00:20:35,276
Започнах да плача все по-често,
вече през седмица.

308
00:20:39,030 --> 00:20:42,241
Какво правят нормалните хора,
когато са толкова тъжни?

309
00:20:44,118 --> 00:20:46,871
Мисля, че търсят утеха
в приятелите и семейството си.

310
00:20:50,249 --> 00:20:51,793
Това не е вариант.

311
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Аз взимам морфин.

312
00:20:58,466 --> 00:21:01,302
Ключът да взимаш морфин,
без да се превърнеш в наркоман,

313
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
е да се ограничиш
до 30 милиграма на ден.

314
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
По-големите дози увеличават
поносимостта ти.

315
00:21:07,934 --> 00:21:11,145
Проверявам качеството
на всяко хапче.

316
00:21:11,980 --> 00:21:14,482
Имам "Субоксон" от 8 милиграма,

317
00:21:14,524 --> 00:21:16,442
ако изпадна в абстиненция.

318
00:21:16,484 --> 00:21:19,737
По дяволите.
Пак е свършил.

319
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Колко струва?

320
00:21:25,243 --> 00:21:26,744
Аз черпя.

321
00:21:27,245 --> 00:21:28,997
Не, Шейла.

322
00:21:29,038 --> 00:21:32,709
Недей така.
Това е обикновена сделка,

323
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
както винаги досега.
Добре.

324
00:21:35,253 --> 00:21:38,673
Какво ще правиш довечера?
Опитах се да ти пиша във "Фейсбук",

325
00:21:38,715 --> 00:21:41,843
но не те намерих.
Не съм във "Фейсбук".

326
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
Какво? Защо?

327
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Защото мразя "Фейсбук".

328
00:21:48,307 --> 00:21:50,435
Това е откачено.

329
00:21:51,686 --> 00:21:55,273
Искаш ли да ги вземем заедно?

330
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
Чисто "екстази".

331
00:22:10,997 --> 00:22:14,459
Никога не взимай решения,
когато си на морфин.

332
00:22:24,719 --> 00:22:27,680
Криста е отбелязала в
"Инстаграм", че е в "Пиер Лоти".

333
00:22:27,722 --> 00:22:30,725
Време е да разберем кой си,
Майкъл Хенсън.

334
00:23:16,854 --> 00:23:18,189
Хайде.

335
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
Благодаря ти. Чао.
Чао.

336
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
Такси.

337
00:23:30,827 --> 00:23:34,080
Здравейте, току-що си забравих
ключовете в едно от такситата ви.

338
00:23:35,540 --> 00:23:37,834
Пет, шест, й, две.

339
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Разбира се.

340
00:23:43,297 --> 00:23:45,466
Ами вие двамата?

341
00:23:45,508 --> 00:23:47,468
Имате ли дребни?

342
00:23:48,719 --> 00:23:50,221
Ще ми помогнете ли?

343
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
В Ню Йорк е скъпо.
Моля ви.

344
00:23:53,641 --> 00:23:57,603
"Хоуторн" 306.
Благодаря ви.

345
00:24:19,250 --> 00:24:21,210
Хайде, нещастно куче.
Няма ли да се изпикаеш?

346
00:24:21,252 --> 00:24:22,420
Хайде, де!

347
00:24:22,461 --> 00:24:24,088
Давай!

348
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Хайде!
Хей!

349
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
Пишкай вече!
Хей.

350
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Може ли да ми услужите
с телефона си?

351
00:24:33,723 --> 00:24:36,517
Нямам батерия.
Трябва да се обадя на мама.

352
00:24:42,732 --> 00:24:44,483
Благодаря.

353
00:25:04,962 --> 00:25:07,632
Не отговаря.
Все пак благодаря.

354
00:25:23,773 --> 00:25:28,653
Анджела, наред ли е всичко?
Трябва да дойдеш в "Олсейф".

355
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
Там ли си?
В 03:00 ч. сутринта?

356
00:25:30,571 --> 00:25:33,699
Пак нападнаха "Дяволската
корпорация", но сега е по-зле.

357
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
Атака за отказ на услуга.

358
00:25:35,743 --> 00:25:39,038
Обади ли се на Лойд? Той е дежурен.
Да, тук е.

359
00:25:39,080 --> 00:25:43,167
Говори ли с техническия им отдел?
Държат връзка, но нищо не става.

360
00:25:45,086 --> 00:25:47,880
Не мисля, че Лойд ще се справи.

361
00:25:48,422 --> 00:25:52,093
Гидиън тъкмо ми повери този клиент.
Не мога да се издъня още сега.

362
00:25:52,134 --> 00:25:55,012
Нуждая се от теб.
Моля те.

363
00:25:55,805 --> 00:25:56,847
Идвам веднага.

364
00:26:01,310 --> 00:26:06,774
Защитна стена: достъпът отказан
Възможна атака [връзката отхвърлена]

365
00:26:09,110 --> 00:26:11,696
Най-накрая.
Успокой се. Забавих се само час.

366
00:26:11,737 --> 00:26:16,701
За "Дяволската корпорация" това са
приходи от приблизително 13 милиона.

367
00:26:16,742 --> 00:26:19,662
Всъщност го изчислих.
Точно толкова изгубиха.

368
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
Не се тревожи.
Ще се погрижа.

369
00:26:23,124 --> 00:26:24,458
Какво става, Лойд?

370
00:26:25,418 --> 00:26:27,044
Лойд?

371
00:26:27,086 --> 00:26:29,547
Елиът.
Много е зле.

372
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
Най-лошата атака,
която съм виждал.

373
00:26:31,382 --> 00:26:34,176
Преконфигурирахте ли ДНС?
Да.

374
00:26:34,218 --> 00:26:35,970
Спри услугите.
Вече го направих.

375
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
Рестартирах сървърите,
но не се появяват.

376
00:26:38,514 --> 00:26:41,892
Някой разбива цялата им мрежа.

377
00:26:41,934 --> 00:26:43,019
Недостижим

378
00:26:58,993 --> 00:27:01,037
Тъкмо съобщиха за прекъсването.

379
00:27:03,789 --> 00:27:05,833
Хакнат корпоративен сървър -
ударът е по-тежък от очакваното

380
00:27:09,003 --> 00:27:11,922
По-лошо е, отколкото мислех.
Влезли са в мрежата.

381
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
Какво е състоянието?

382
00:27:13,883 --> 00:27:19,722
Настроихме протоколи за защита,
за да не се случи нищо подобно!

383
00:27:19,764 --> 00:27:23,684
Откъде идва атаката?
Отвсякъде. САЩ, Финландия, Тайланд.

384
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
Рестартирайте услугите и пренасочете
трафика. Обади се на "Пролексик".

385
00:27:28,022 --> 00:27:31,817
Какво?
Не е просто атака за отказ на услуга.

386
00:27:33,861 --> 00:27:36,739
Мисля, че имат руткит
вътре в сървърите.

387
00:27:36,781 --> 00:27:39,575
Какво е руткит?
Луд сериен изнасилвач

388
00:27:39,617 --> 00:27:41,243
с много голям член.

389
00:27:41,285 --> 00:27:43,704
За бога, Лойд.
Съжалявам.

390
00:27:43,746 --> 00:27:47,291
Зловреден код, който завзема
цялата система. Може да трие файлове,

391
00:27:47,333 --> 00:27:50,586
да инсталира програми, вируси.
Как можем да го спрем?

392
00:27:50,628 --> 00:27:53,464
Това е проблемът.
Не можем. Невидим е.

393
00:27:53,506 --> 00:27:56,509
Всичките им сървъри пресрочват
зареждането и не се възстановяват.

394
00:27:56,550 --> 00:27:58,302
При всяко рестартиране на сървъра

395
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
вирусът се копира при
зареждането и унищожава хоста.

396
00:28:01,305 --> 00:28:02,640
Неизвестен хост

397
00:28:02,681 --> 00:28:07,478
Как ще възстановим мрежата,
ако не рестартираме сървърите?

398
00:28:07,520 --> 00:28:09,397
Не можем.

399
00:28:09,438 --> 00:28:11,524
Точно това е целта им.

400
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
Разпространили сме вируса,
докато сме се защитавали.

401
00:28:16,278 --> 00:28:19,949
Можем само да изключим
цялата система,

402
00:28:19,990 --> 00:28:23,494
да изтрием заразените сървъри
и после да ги заредим отново.

403
00:28:25,413 --> 00:28:27,164
Идваш с мен.
Да.

404
00:28:27,206 --> 00:28:30,960
Лойд, кажи им да изключат всичко.

405
00:28:31,001 --> 00:28:33,671
Добре.
Сървърите са в Дълес.

406
00:28:33,712 --> 00:28:34,922
Ще ни трябва самолетът.

407
00:28:49,603 --> 00:28:53,315
Зареждат архива на мрежата.
Нали теглите историята на достъпа?

408
00:28:53,357 --> 00:28:55,234
Спри! Кажи му да спре.
Какво?

409
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
Не зареждайте сървърите.
Пропуснали сте нещо.

410
00:28:57,736 --> 00:28:59,864
Един от заразените сървъри
все още работи.

411
00:29:01,282 --> 00:29:03,742
След колко време
ще стигнем до този сървър?

412
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
Готов ли е резервният сървър?

413
00:29:11,250 --> 00:29:13,627
Да, но не е конфигуриран
за автоматично превключване.

414
00:29:19,216 --> 00:29:22,011
Трябва да пренасочим трафика
и да превключим ДНС.

415
00:29:26,265 --> 00:29:28,726
Ще се справиш, ще се справиш.

416
00:29:29,727 --> 00:29:33,481
Това е невъзможно!
Ще се справиш.

417
00:29:33,522 --> 00:29:35,566
Почти стигна до заразения сървър.

418
00:29:44,241 --> 00:29:45,326
Още ли сме на линия?

419
00:29:55,044 --> 00:29:56,921
Наред сме.

420
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
Да.

421
00:30:07,431 --> 00:30:10,935
Ще погледна заразения сървър.

422
00:30:10,976 --> 00:30:15,856
Дай ми минутка.
Ще те чакам при асансьорите.

423
00:30:21,278 --> 00:30:24,990
Трябва да са оставили следа.
Всички хакери обичат вниманието.

424
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
Не правят такива атаки,
ако нямат причина.

425
00:30:34,124 --> 00:30:37,378
Това е.
"Долу обществото".

426
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Това шега ли е?

427
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Твърде лесно беше.
Въобще не го бяха скрили.

428
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
Прочети повече

429
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
ОСТАВИ МЕ ТУК

430
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
Тази бележка е за мен.

431
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Казват ми да го оставя тук.

432
00:30:56,188 --> 00:30:57,982
Но защо?

433
00:30:58,023 --> 00:30:59,692
Няма значение.

434
00:30:59,733 --> 00:31:01,151
Време е да ги спра.

435
00:31:01,193 --> 00:31:02,653
Въведете "Да" за изтриване,
"Не" за отказ:

436
00:31:05,322 --> 00:31:06,991
Защо не мога да го изтрия?

437
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Не искам да го изтрия.
Искам да остане.

438
00:31:09,577 --> 00:31:11,579
Какво ми става?

439
00:31:18,961 --> 00:31:21,505
Ще променя достъпа
до основната директория,

440
00:31:21,547 --> 00:31:24,091
за да мога само аз да я ползвам.
Никой няма да разбере.

441
00:31:28,721 --> 00:31:30,097
За вас, г-не.

442
00:31:35,811 --> 00:31:38,063
Знаеше ли, че съм гей?

443
00:31:43,694 --> 00:31:45,321
Не.

444
00:31:49,783 --> 00:31:53,537
Считай, че съм ти се разкрил.

445
00:31:54,288 --> 00:31:56,540
Трудно е, защото не обичам
да говоря за сексуалния си живот.

446
00:31:56,582 --> 00:32:00,628
Но партньорът ми е много параноичен.

447
00:32:00,669 --> 00:32:03,547
Мисли, че се срамувам...

448
00:32:03,589 --> 00:32:09,720
Иска да го афиширам публично.
Както и да е, гей съм.

449
00:32:12,806 --> 00:32:15,809
Благодаря.
Да.

450
00:32:22,316 --> 00:32:26,320
Не се тревожи, човече.
Хакерите бързо губят интерес.

451
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
Ще се отегчат и ще започнат
да тормозят някой друг.

452
00:32:29,114 --> 00:32:33,285
"Дяволската корпорация
мисли да ни разкара.

453
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
И нямам право да ги виня.

454
00:32:39,583 --> 00:32:42,711
Можеха да се обадят
на другите екипи по сигурността.

455
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Но се обадиха на теб.

456
00:32:45,422 --> 00:32:47,466
Някой ни харесва.

457
00:32:47,508 --> 00:32:50,010
Но натискът е върху Тери Колби.

458
00:32:50,052 --> 00:32:53,972
И той командва.

459
00:32:54,014 --> 00:32:57,226
"Дяволската корпорация е
80% от бизнеса ни.

460
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Ако ги изгубим, това ще е краят.

461
00:33:00,521 --> 00:33:02,189
Това ще е краят.

462
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
За мен.

463
00:33:13,742 --> 00:33:15,828
Чувствам, че мога да говоря с теб.

464
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
Поне повече,
отколкото с другите.

465
00:33:21,083 --> 00:33:26,380
По някакъв странен начин сигурно
ще се радваш, ако фалираме.

466
00:33:26,422 --> 00:33:29,049
Хайде, стига.

467
00:33:30,008 --> 00:33:33,637
Знам, че мразиш да носиш
тези глупави ризи.

468
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
Гидиън?

469
00:33:46,525 --> 00:33:49,027
Обещавам, че ще ги намеря.

470
00:34:02,207 --> 00:34:05,169
Сървърите на "Дяволската корпорация"
скоро ще са отново активни.

471
00:34:05,210 --> 00:34:10,299
Ще погледна файла с данни.
Ще разпитам за "долу обществото".

472
00:34:10,340 --> 00:34:14,803
Не съм ги виждал във форумите.
Сигурно са нови, но са добри.

473
00:34:21,185 --> 00:34:23,604
Тежка нощ?

474
00:34:25,564 --> 00:34:27,524
Г-Н РОБОТ

475
00:34:29,193 --> 00:34:31,695
Тук слизам.

476
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
Мисля, че трябва да дойдеш с мен.

477
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
Но само ако не си го изтрил.

478
00:34:37,159 --> 00:34:40,496
Ако си го изтрил,
няма за какво да говорим.

479
00:34:41,538 --> 00:34:42,790
На мен ли говориш?

480
00:34:46,585 --> 00:34:50,130
Моля за внимание.
Вратите се затварят.

481
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
Кой си ти?

482
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Чакаме следващия влак.

483
00:35:15,239 --> 00:35:16,990
И после какво?

484
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
Ще отидем в Бруклин.

485
00:35:19,493 --> 00:35:21,829
Кони Айлънд.

486
00:35:22,579 --> 00:35:24,122
Защо?

487
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Какво има там?

488
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Очевидно ще задаваш
много въпроси.

489
00:35:33,507 --> 00:35:36,385
Разбирам, че това,
което правиш, е странно.

490
00:35:36,802 --> 00:35:41,849
Но не мога да ти кажа нищо,
докато не отидем там.

491
00:35:49,439 --> 00:35:50,732
Тук не се пуши.

492
00:35:56,154 --> 00:35:58,282
Следеше ме.

493
00:35:59,157 --> 00:36:00,701
Защо?

494
00:36:03,120 --> 00:36:05,455
Какво искаш от мен?

495
00:36:10,210 --> 00:36:13,630
Баща ми беше дребен крадец.

496
00:36:13,672 --> 00:36:16,466
Не можеше да се задържи
на работа, затова крадеше.

497
00:36:16,508 --> 00:36:20,220
От магазини и къде ли не,
все на дребно.

498
00:36:20,929 --> 00:36:24,224
Веднъж ми каза нещо,
което никога няма да забравя.

499
00:36:24,266 --> 00:36:29,229
Каза: "Всички крадат.
Такъв е животът.

500
00:36:29,271 --> 00:36:32,608
Смяташ ли, че хората получават
каквото заслужават? Не.

501
00:36:32,649 --> 00:36:35,027
Плащат им повече или по-малко,

502
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
но някой по веригата
винаги е измамен.

503
00:36:40,532 --> 00:36:44,161
Аз крада, но не ме хващат.

504
00:36:44,995 --> 00:36:47,706
Това е договорът ми с обществото.

505
00:36:47,748 --> 00:36:50,459
Хванат ли ме да крада,
ще отида в затвора.

506
00:36:50,500 --> 00:36:55,172
Но ако не успеят,
значи съм си заслужил парите...

507
00:36:58,550 --> 00:37:01,011
Уважавах го.

508
00:37:03,305 --> 00:37:07,643
Мислех, че е готино,
когато бях малък.

509
00:37:10,812 --> 00:37:15,359
Няколко години след това
най-накрая го хванаха.

510
00:37:16,318 --> 00:37:17,819
Пратиха го в затвора.

511
00:37:17,861 --> 00:37:19,947
Умря пет години по-късно.

512
00:37:19,988 --> 00:37:22,699
С него си отиде и уважението ми.

513
00:37:24,868 --> 00:37:29,331
Мислех, че е свободен да прави
каквото иска, но не беше.

514
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
Беше в затвора.

515
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
Също като теб, Елиът.

516
00:37:39,174 --> 00:37:41,385
Но аз ще те измъкна.

517
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Защо се срещате на живо?

518
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
Помниш ли хакерите "О-Мегз"?

519
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
Водачът им ги предаде на ФБР

520
00:38:45,866 --> 00:38:48,785
и шестима от тях свършиха в затвора.
Знаеш ли как ги хванаха?

521
00:38:48,827 --> 00:38:50,746
Използвали компютъра му.

522
00:38:50,787 --> 00:38:56,126
Проследили ги чрез имейли,
ВПН сесии, чатове, съобщения.

523
00:38:56,168 --> 00:38:58,211
Хванат ли един, хващат всички.

524
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
Нарича се...
Централно уязвимо звено.

525
00:39:00,297 --> 00:39:03,925
Да. Тъй като не искали
да се срещат на живо,

526
00:39:03,967 --> 00:39:07,679
сами се компрометирали
с всеки изпратен емотикон.

527
00:39:07,721 --> 00:39:12,726
Правилото при нас е,
че го правим само тук.

528
00:39:13,977 --> 00:39:17,564
Всичко свършва, щом излезеш,
и започва, когато влезеш.

529
00:39:17,606 --> 00:39:21,443
Криптирането ни е истинският свят.

530
00:39:22,069 --> 00:39:25,072
Тогава как разговаряте?
Не разговаряме.

531
00:39:25,113 --> 00:39:28,617
Идваме и си отиваме.
Работим по проекта, когато можем.

532
00:39:29,242 --> 00:39:31,369
Как им се доверяваш?

533
00:39:31,411 --> 00:39:33,121
Поставям им изпитание.

534
00:39:33,163 --> 00:39:36,291
Ако се справят,
стават част от нас.

535
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
Ако се провалят...
Вчерашната атака.

536
00:39:40,504 --> 00:39:42,547
Изпитвал си ме.

537
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
Каза, че има проект.

538
00:39:52,099 --> 00:39:55,310
Какъв е?
Ще разбереш покъсно.

539
00:39:55,352 --> 00:39:58,021
Искам само да ти покажа мястото.

540
00:40:03,318 --> 00:40:06,404
Почти нищо не можеш
да направиш без процесор.

541
00:40:11,701 --> 00:40:12,869
Полудявам.

542
00:40:12,911 --> 00:40:15,789
Сигурно полудявам,
защото това не се случи, нали?

543
00:40:15,831 --> 00:40:19,918
Беше халюцинация. Дали?
Мамка му, аз съм шизофреник.

544
00:40:21,128 --> 00:40:24,422
Побърках ли се най-накрая?
Не, не. Това наистина се случи.

545
00:40:24,464 --> 00:40:26,883
Беше истинско.
Анджела ми се обади. Бях в "Олсейф".

546
00:40:26,925 --> 00:40:30,262
Хакнаха "Дяволската корпорация".
Това са факти, а не халюцинации.

547
00:40:30,303 --> 00:40:33,056
Знам, знам.
Знам, че говоря

548
00:40:33,098 --> 00:40:36,351
на въображаем човек,
но аз те създадох.

549
00:40:36,393 --> 00:40:38,770
А това не си го измислих.

550
00:40:39,354 --> 00:40:43,483
Слава богу, че си тук.
Щях да отида да те чакам в "Старбъкс".

551
00:40:44,568 --> 00:40:47,779
Знаеш ли, че живееш
в лош квартал?

552
00:40:47,821 --> 00:40:49,865
Да.

553
00:40:49,906 --> 00:40:55,203
Искаш ли да се напушим
и да гледаме любимия ти филм?

554
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Снощи ни спаси задниците.

555
00:40:57,080 --> 00:40:59,708
Мислех, че Гидиън ще ме уволни.

556
00:41:00,417 --> 00:41:01,418
Къде беше?

557
00:41:01,835 --> 00:41:03,920
Мислех, че ще спиш.

558
00:41:04,254 --> 00:41:08,216
Да, заспах във влака.

559
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Прозвуча като лъжа.

560
00:41:13,263 --> 00:41:15,974
Но както и да е,
не ми се говори за това.

561
00:41:16,725 --> 00:41:18,560
Искаш ли да го направим?

562
00:41:24,107 --> 00:41:27,068
Куерти ми липсва.
Дано все още ме обича.

563
00:41:35,035 --> 00:41:36,828
По дяволите.

564
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
Не трябваше да е тук.

565
00:41:39,456 --> 00:41:42,667
Дай ми минутка да я разкарам.
Всичко е наред.

566
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Това е чудесно.

567
00:41:47,088 --> 00:41:49,633
Радвам се за теб, Елиът.
Не е каквото изглежда.

568
00:41:49,674 --> 00:41:54,054
Може би трябва да е.
Хубаво е,

569
00:41:56,097 --> 00:41:57,766
че излизаш на срещи.

570
00:42:00,894 --> 00:42:02,896
Ще се видим в понеделник.

571
00:42:03,271 --> 00:42:05,607
Ще гледаме филма някой друг път.

572
00:42:05,649 --> 00:42:08,860
Обещавам.
Добре.

573
00:42:15,533 --> 00:42:17,410
Забавлявай се.

574
00:42:32,509 --> 00:42:34,427
Елиът?

575
00:42:34,469 --> 00:42:39,266
Мамка му.
Днес сряда ли е?

576
00:42:39,307 --> 00:42:42,477
Шейла.
Трябва да си преместя колата.

577
00:42:42,519 --> 00:42:45,730
Върви си, Шейла.

578
00:42:48,441 --> 00:42:50,110
Веднага.

579
00:42:53,029 --> 00:42:56,700
Никъде не се споменава г-н Робот.
Нито пък "Долу обществото".

580
00:42:56,741 --> 00:42:58,618
Хакерите не говорят за тях.

581
00:42:58,660 --> 00:43:03,290
Никой не ги е чувал
във форумите и блоговете.

582
00:43:06,167 --> 00:43:10,505
"Забавно общество" притежава
имота от 13 години.

583
00:43:10,547 --> 00:43:13,258
Собственикът е бил застрелян
преди година и половина.

584
00:43:13,300 --> 00:43:14,342
Оттогава няма такъв.

585
00:43:15,176 --> 00:43:18,680
И няма история на
предишните собственици.

586
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
Този тип е добър.
Много е добър.

587
00:43:27,272 --> 00:43:30,859
Няма значение. Ай Пи адресът им
е във файла с данните.

588
00:43:34,863 --> 00:43:37,615
Това ще е достатъчно,
за да ги хванат.

589
00:43:52,380 --> 00:43:55,258
Какво искаш, г-н Робот?

590
00:44:05,060 --> 00:44:06,936
Здрасти.

591
00:44:08,355 --> 00:44:10,106
Къде е шефът ти?

592
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
Стига глупости.

593
00:44:12,692 --> 00:44:15,278
Кога ще ни дадеш достъп
до главната директория?

594
00:44:17,072 --> 00:44:19,449
Какво?
Моля ти се.

595
00:44:19,491 --> 00:44:21,284
Аз написах руткита.

596
00:44:21,326 --> 00:44:24,079
Трябва да сложа Ай Пи адреса
на Колби във файла с данните.

597
00:44:30,335 --> 00:44:32,003
Задник.

598
00:44:33,797 --> 00:44:36,424
Елиът, добри новини.

599
00:44:36,466 --> 00:44:39,302
Купих последните "Туинкис"
от "Гристидис". Искаш ли?

600
00:44:40,804 --> 00:44:42,555
Тя ме нарече задник.

601
00:44:43,223 --> 00:44:45,683
Да, това е Дарлийн.

602
00:44:45,725 --> 00:44:49,646
Харесваш ли виенските колела?

603
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
Красиво е.

604
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
Става по-хубаво,
когато се изкачи нагоре.

605
00:44:59,906 --> 00:45:01,866
Обожавам да съм тук горе.

606
00:45:02,742 --> 00:45:04,494
Харесва ли ти?

607
00:45:05,537 --> 00:45:07,372
Дойдох да ти кажа, че ще те предам.

608
00:45:08,540 --> 00:45:12,335
Ще им дам цялата информация.
Нека ти кажа защо дойде всъщност.

609
00:45:13,169 --> 00:45:16,965
Тук си, защото усещаш,
че нещо не е наред със света.

610
00:45:17,006 --> 00:45:19,801
Нещо, което не можеш да обясниш.

611
00:45:19,843 --> 00:45:23,721
Но знаеш, че контролира теб
и всички, за които те е грижа.

612
00:45:24,806 --> 00:45:26,516
За какво говориш?

613
00:45:29,936 --> 00:45:31,563
За парите.

614
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Парите не са истински, откакто
се отказахме от златния стандарт.

615
00:45:35,859 --> 00:45:37,360
Станаха виртуални.

616
00:45:37,402 --> 00:45:41,072
Софтуер.
Операционната система на света.

617
00:45:41,781 --> 00:45:47,120
На прага сме да унищожим
тази виртуална реалност.

618
00:45:49,581 --> 00:45:51,749
Помисли.

619
00:45:51,791 --> 00:45:56,171
Ами ако можеше да унищожиш
един конгломерат?

620
00:45:56,588 --> 00:45:59,799
Конгломерат, който е
толкова дълбоко вкоренен

621
00:45:59,841 --> 00:46:04,888
в световната икономика,
че е твърде голям, за да фалира?

622
00:46:05,472 --> 00:46:07,807
Искаш да предизвикаш
финансов срив

623
00:46:07,849 --> 00:46:11,352
като последния, който преживяхме,
но далеч по-тежък.

624
00:46:11,394 --> 00:46:14,606
Защо ми е да го правя?
Всички ще изгубят парите си.

625
00:46:14,647 --> 00:46:16,900
Ами ако ти кажа,
че този конгломерат

626
00:46:16,941 --> 00:46:21,070
случайно притежава 70 процента
от световните потребителски кредити?

627
00:46:21,112 --> 00:46:25,408
Ако хакнем центъра им за данни,
можем да форматираме всички сървъри.

628
00:46:25,450 --> 00:46:27,744
Включително резервните.
Така ще изтрием...

629
00:46:27,785 --> 00:46:29,746
Всичко, което им дължим.

630
00:46:29,787 --> 00:46:32,957
Всички данни за кредитни карти,
кредити и ипотеки

631
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
просто ще изчезнат.

632
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
Няма да могат да използват
остарелите хартиени записки.

633
00:46:38,213 --> 00:46:39,339
Всичко ще изчезне.

634
00:46:41,216 --> 00:46:47,805
Най-големият инцидент в историята
на разпределението на парите.

635
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
Конгломератът е
"Дяволската корпорация".

636
00:46:57,774 --> 00:47:00,944
Затова ме избра.
Защото работя в "Олсейф".

637
00:47:00,985 --> 00:47:05,657
Утре "Олсейф" ще бъдат
посетени от ФБР

638
00:47:05,698 --> 00:47:08,326
и щатското кибер командване.

639
00:47:08,368 --> 00:47:12,997
Ще промениш файла с данните

640
00:47:13,039 --> 00:47:17,669
и ще вкараш Ай Пи адреса
на терминала на Колби в него.

641
00:47:17,710 --> 00:47:19,629
Тери Колби?

642
00:47:20,296 --> 00:47:23,716
Него ли ще натопиш?
Никой няма да повярва.

643
00:47:24,384 --> 00:47:26,970
Виждал съм го, той е кретен.

644
00:47:27,011 --> 00:47:30,306
Също като ФБР.
И да не повярват, че е бил той,

645
00:47:30,348 --> 00:47:32,767
ще помислят,
че е дал достъп на някого.

646
00:47:33,977 --> 00:47:35,436
Ще отиде в затвора.

647
00:47:35,478 --> 00:47:38,565
И какво от това?
Не можеш да унищожиш конгломерат,

648
00:47:38,606 --> 00:47:42,151
като го застреляш в сърцето.
Истината за конгломератите е,

649
00:47:42,193 --> 00:47:46,489
че нямат сърца. Трябва
да ги разкъсаш парче по парче.

650
00:47:46,531 --> 00:47:51,286
Когато умрат,
умира и илюзията им за контрол.

651
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
Кой си ти?

652
00:48:00,920 --> 00:48:06,843
Ще разбереш по-нататък.
Сега имаш върху какво да помислиш.

653
00:48:06,884 --> 00:48:12,348
Трябва да промениш адреса
и да вкараш Ай Пи-то на Колби.

654
00:48:14,726 --> 00:48:15,852
Направиш ли го,

655
00:48:17,729 --> 00:48:22,400
ще започнеш най-голямата революция,
която светът ще види някога.

656
00:49:01,105 --> 00:49:06,235
Как ще платя студентския си заем?
ДЯВОЛСКА КОРПОРАЦИЯ

657
00:49:06,277 --> 00:49:07,987
Анджела Мос

658
00:49:11,449 --> 00:49:13,242
БАЛАНС: Мос, Анджела

659
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Настоящ заем: 197455,64 щ.д.
Изтекъл отчетен период: 196955, 64 щ.д.

660
00:49:19,999 --> 00:49:22,752
Дълговото робство:
новата американска мечта

661
00:49:22,794 --> 00:49:26,297
Разликата между бедни и богати
е най-голяма от 20 г. и расте

662
00:50:24,814 --> 00:50:28,234
ЗЛОДЕИ
ЗЛОТО ВИНАГИ ПОБЕЖДАВА

663
00:50:55,553 --> 00:51:01,726
Е, какво е положението?
Ако погледнете

664
00:51:01,768 --> 00:51:05,438
първата страница от доклада...
Ти си този, който спря хакерите.

665
00:51:06,731 --> 00:51:09,901
Анализаторите казаха,
че е било много трудно.

666
00:51:09,942 --> 00:51:13,654
По всичко е личало,
че ще ни спрат за няколко дни,

667
00:51:13,696 --> 00:51:15,865
така че се справи добре.

668
00:51:15,907 --> 00:51:17,700
Добре.

669
00:51:19,494 --> 00:51:22,830
Да започнем с Анджела,
която отговаря за вас като клиент.

670
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
Първо забелязахме пробива

671
00:51:24,957 --> 00:51:28,169
в 02:07 ч. източно стандартно
време в петък вечер.

672
00:51:28,753 --> 00:51:30,797
Тоест в събота?

673
00:51:31,380 --> 00:51:34,884
Да, извинете ме.
Технически в събота сутрин.

674
00:51:34,926 --> 00:51:39,555
Добре, Анджела, тук сме
заради техническите подробности.

675
00:51:40,306 --> 00:51:41,974
Точно така.

676
00:51:42,475 --> 00:51:47,230
Той дойде в офиса в 02:35 ч.
И го инструктирах...

677
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Чакай. Това е почти
половин час след пробива.

678
00:51:50,358 --> 00:51:52,360
Защо не влязохте от някой лаптоп?

679
00:51:52,401 --> 00:51:55,154
Протоколът забранява...
Нямаше да е безопасно,

680
00:51:55,196 --> 00:51:57,615
ако бяхме използвали терминал.

681
00:51:58,825 --> 00:52:02,495
По-разумно беше някой да дойде,

682
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
за да се включи в защитена линия.
Точно така.

683
00:52:05,039 --> 00:52:08,835
Тогава Лойд успя...
Един момент, моля.

684
00:52:11,879 --> 00:52:13,464
Да.

685
00:52:22,807 --> 00:52:26,978
Винаги съм харесвал тази гледка.

686
00:52:43,786 --> 00:52:47,832
След като се погрижихме за това,
докъде бяхме стигнали?

687
00:52:48,958 --> 00:52:51,878
Къде отиде Анджела?
Тя знае повече за случилото се.

688
00:52:51,919 --> 00:52:54,422
Няма да ни свърши работа.
Не и на това ниво.

689
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
Трябва да се придържаме
към хората с технически познания.

690
00:52:59,635 --> 00:53:03,973
Нека говорим по същество,
защото не искам да стоя тук

691
00:53:04,015 --> 00:53:07,894
и да гледам тази папка
през следващите 20 минути.

692
00:53:07,935 --> 00:53:11,939
Кой го направи?
Толкова ли е сложно?

693
00:53:11,981 --> 00:53:14,233
Кой го направи?

694
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Открих конфигурационния файл

695
00:53:17,904 --> 00:53:21,073
на руткита със следи
от Ай Пи адреси.

696
00:53:24,118 --> 00:53:28,372
Когато го дешифрирате,
ще разберете кой ви е хакнал.

697
00:53:40,051 --> 00:53:42,261
Минаха деветнадесет дни.

698
00:53:45,723 --> 00:53:49,268
Няма никакви новини,
арести или революция.

699
00:54:01,781 --> 00:54:05,868
Нищо от ФБР, Колби
или "Дяволската корпорация".

700
00:54:08,579 --> 00:54:11,707
Колело на чудесата

701
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
Нищо от г-н Робот.
Нито от "Долу обществото".

702
00:54:32,853 --> 00:54:35,690
Трябва да се разсея.

703
00:54:37,400 --> 00:54:40,194
Криста Гордън

704
00:54:46,158 --> 00:54:48,411
Ало.
Обажда се Сам

705
00:54:48,452 --> 00:54:50,955
от отдела срещу измами
на "Банк ъф Ийст".

706
00:54:50,997 --> 00:54:54,333
За съжаление трябва да ви уведомя,
че сметката ви е компрометирана.

707
00:54:55,084 --> 00:54:58,796
Моля? Какво е станало?
Преди да ви отговоря,

708
00:54:58,838 --> 00:55:00,715
трябва да потвърдя данните ви.

709
00:55:00,756 --> 00:55:05,011
Все още ли живеете на "Хоуторн" 306?
Да. Апартамент 2С.

710
00:55:05,052 --> 00:55:09,348
Чудесно. А сега тайният ви въпрос -
кой е любимият ви бейзболен отбор?

711
00:55:09,390 --> 00:55:12,560
"Янките". Не си спомням
дали това е тайният ми въпрос.

712
00:55:12,601 --> 00:55:16,063
И името на домашния ви любимец?
Флипър.

713
00:55:16,105 --> 00:55:19,692
С кого разговарям?
Може ли името и номера ви?

714
00:55:19,734 --> 00:55:22,611
С тези подробности
и речникова атака с груба сила

715
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
програмата ми ще хакне
паролата му за две минути.

716
00:55:33,873 --> 00:55:37,168
Бих дал всичко,
за да съм нормален.

717
00:55:37,209 --> 00:55:39,920
За да живея в мехур,

718
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
в реалността на наивните.

719
00:55:46,302 --> 00:55:48,637
Така оправдавам това,
което правя.

720
00:55:51,307 --> 00:55:56,353
Пазя оптимизма им.
Защитавам ги.

721
00:56:00,024 --> 00:56:01,317
Парола: няма намерено съвпадение

722
00:56:01,358 --> 00:56:03,652
Как така? Твърде стар е,
за да има сложна парола.

723
00:56:03,694 --> 00:56:06,697
Трябваше да е комбинация
от тези неща.

724
00:56:09,867 --> 00:56:13,496
Пропускам нещо.
Пропускам нещо.

725
00:56:15,873 --> 00:56:17,583
Майкъл Хенсън не е
истинското му име.

726
00:56:27,134 --> 00:56:28,552
Хайде, ела тук.

727
00:56:32,098 --> 00:56:34,391
Лени Шанън?
Майкъл Хенсън?

728
00:56:36,143 --> 00:56:38,354
Кой от двамата си тази вечер?

729
00:56:39,563 --> 00:56:41,941
Ще спреш да се виждаш с Криста.
Какво...?

730
00:56:42,483 --> 00:56:45,945
Ще скъсаш с нея
и няма да я виждаш повече.

731
00:56:46,529 --> 00:56:49,198
Услужих ти с телефона си.

732
00:56:49,240 --> 00:56:52,159
Изневерил си на съпругата си
със седем различни жени.

733
00:56:52,201 --> 00:56:53,953
Имам дигитални доказателства.

734
00:56:53,994 --> 00:56:57,248
Ашли Мадисън, онлайн компаньонки,
фалшиви страници във "Фейсбук".

735
00:56:57,289 --> 00:57:01,001
Имам абсолютно всичко.
Ако не спреш да се срещаш с нея,

736
00:57:01,627 --> 00:57:05,131
жена ти ще научи всичко,
както и полицията.

737
00:57:06,048 --> 00:57:09,969
Полицията ли?
Едната компаньонка е била на 15 г.

738
00:57:13,264 --> 00:57:14,598
Това си го измислих,

739
00:57:14,640 --> 00:57:18,018
но той наистина харесваше
млади момичета, което ме улесни.

740
00:57:18,060 --> 00:57:23,107
Няма да те издам,
ако скъсаш с Криста.

741
00:57:23,149 --> 00:57:24,441
Още тази вечер.

742
00:57:29,196 --> 00:57:30,698
Добре.

743
00:57:32,032 --> 00:57:34,285
И ще й кажеш истината.

744
00:57:34,326 --> 00:57:37,913
Женен си, изневеряваш
на жена си и ходиш по проститутки.

745
00:57:38,581 --> 00:57:41,500
Никога не си имал
сериозни намерения към нея.

746
00:57:41,542 --> 00:57:45,796
Защо? Това ще я съсипе.
Мисли,

747
00:57:46,297 --> 00:57:47,923
че сме влюбени.

748
00:57:47,965 --> 00:57:52,136
Точно така. Криста трябва
да избягва задници като теб.

749
00:57:52,178 --> 00:57:54,889
Радарът й се нуждае от поправка.

750
00:57:54,930 --> 00:57:57,683
Ще разбера, ако й спестиш нещо.

751
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Така че недей.

752
00:58:01,770 --> 00:58:03,939
Има и още.

753
00:58:04,732 --> 00:58:07,109
Искам нещо от теб.

754
00:58:11,739 --> 00:58:13,490
Хайде, ела.

755
00:58:26,253 --> 00:58:27,755
Харесвам те, Флипър.

756
00:58:28,923 --> 00:58:30,758
Готин си.

757
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Не искам да се окажа прав,
когато хаквам някого,

758
00:58:34,386 --> 00:58:37,014
но хората винаги намират
начин да те разочароват.

759
00:58:43,771 --> 00:58:47,733
Майкъл Хенсън ще заеме
мястото си при другите.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,944
Погребан завинаги
в дигиталното ми гробище.

761
00:58:59,370 --> 00:59:02,831
Ето как изглежда разочарованието.
Казал й е. Плакала е цяла нощ.

762
00:59:03,832 --> 00:59:08,003
Сега ще е тъжна.
Не обичам да я гледам тъжна.

763
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Добре ли си?

764
00:59:13,550 --> 00:59:15,094
Извинявай.

765
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Съжалявам.

766
00:59:18,514 --> 00:59:19,515
Слушам те.

767
00:59:22,017 --> 00:59:26,772
Мисля, че Анджела ме обвинява
за срещата с "Дяволската корпорация".

768
00:59:26,814 --> 00:59:28,941
Какво да правя?
Трябва да поговоря с нея.

769
00:59:28,983 --> 00:59:31,944
Мисля, че сам си
отговори на въпроса.

770
00:59:32,486 --> 00:59:36,448
Говори с нея.
Няма да отговори, ако й пиша.

771
00:59:36,490 --> 00:59:38,534
Тогава отиди при нея.

772
00:59:39,159 --> 00:59:41,787
Кажи й, че искаш да поговорите.

773
00:59:41,829 --> 00:59:44,832
Ключът е в общуването, Елиът.

774
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
В истинското общуване с хората.

775
00:59:50,421 --> 00:59:53,299
Сега това е най-важното за теб.

776
01:00:03,976 --> 01:00:06,895
Здрасти.
Може ли...?

777
01:00:06,937 --> 01:00:09,273
Може ли да поговорим?
Какво?

778
01:00:09,315 --> 01:00:12,484
Не искаш да говориш с мен.
Не сме говорили след срещата.

779
01:00:12,526 --> 01:00:15,612
Не искам да говоря с теб,
защото се срамувам,

780
01:00:17,031 --> 01:00:20,993
когато се сетя какво стана.
Разбираш ли?

781
01:00:21,035 --> 01:00:23,037
Всичко е наред.
Ще го преживея.

782
01:00:23,829 --> 01:00:26,373
Минаха три седмици.
Трябва да се връщам на работа.

783
01:00:26,415 --> 01:00:29,752
Ще ме игнорираш ли?
Не трябваше да се застъпваш за мен.

784
01:00:29,793 --> 01:00:32,963
Знам, че искаше да ми помогнеш,
но не го прави повече.

785
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
Дори ако ще изгубя.

786
01:00:36,592 --> 01:00:39,011
Остави ме да изгубя.

787
01:00:41,263 --> 01:00:43,599
Не гледай така объркано.

788
01:00:43,640 --> 01:00:45,517
Просто го кажи.

789
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
"Добре".

790
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
Добре.

791
01:01:09,166 --> 01:01:11,085
Елиът...

792
01:01:27,976 --> 01:01:31,814
ФБР твърди, че Колби
е използвал хакери

793
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
или е работил заедно с тях,

794
01:01:33,899 --> 01:01:37,611
за да притисне "Дяволската
корпорация" за новия си договор.

795
01:01:37,653 --> 01:01:40,155
След продължително
и задълбочено разследване

796
01:01:40,197 --> 01:01:43,909
близки на ФБР източници
потвърждават, че хаковете

797
01:01:43,951 --> 01:01:47,913
са частично свързани
с терминала на Колби.

798
01:01:50,958 --> 01:01:54,503
Случва се.
Случва се. Случва се.

799
01:01:56,213 --> 01:02:00,759
ТЕРИ КОЛБИ Е АРЕСТУВАН

800
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
Случва се.
Случва се. Случва се.

801
01:02:22,322 --> 01:02:26,326
Влезте в колата, г-не.

802
01:02:29,538 --> 01:02:31,498
Г-не.

803
01:02:35,502 --> 01:02:37,629
Бихте ли влезли в колата?

804
01:03:08,911 --> 01:03:10,579
Вървете.

805
01:03:11,413 --> 01:03:12,915
Влезте, г-не.

806
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
Хайде, влезте.

807
01:04:12,140 --> 01:04:14,643
Добър вечер, Елиът.

808
01:04:16,895 --> 01:04:19,940
Моля те, кажи ми,
че ти също го виждаш.

809
01:04:49,386 --> 01:04:51,388
Превод:
Владислав Иванов