Budu nejmladší vedoucí, jakého firma kdy měla.
- Vezmu si to, když nás necháš. - Díky.
- Poslechněte si druhou skladbu. - Dobře.
Proč jsi mi neřekl o tom DAT souboru?
Celý život dělal pro Evil Corp, pak ho najednou vyrazili.
Nikdo nevěděl proč. Měl leukémii. Musel jsem přísahat, že to nepovím.
Dostal jsem strach a řekl to mámě. Když to zjistil, naštval se.
- Napadlo tě, že sis to zasloužil? - Bylo mi osm.
Nedodržel jsi posvátný pakt.
Co se týče našich obchodních zařízení,
nejdříve chci investovat do nových technologií a prototypů,
abychom poznali technologické možnosti,
protože navzdory nedávnému úspěchu kyberbezpečnostního týmu
má naše společnost stále 72 potenciálně zranitelných míst
v našem primárním a sekun... Počkat, jsem blbec. Znovu.
Naše společnost má stále 73 potenciálně zranitelných míst
v primárním a sekundárním datovém centru.
Teď není čas se zatěžovat tragickou ztrátou techni...
Moc formální, sakra! Nebuď chladný robot. Znovu.
Teď není čas se zatěžovat
tragickou ztrátou technického ředitele společnosti.
Musíme rychle jmenovat nového technického ředitele
a pane, rád bych na ten post navrhnul sám sebe.
Když se dnes pro dobro společnosti rozhodneme,
mé povýšení...
Mé povýšení ukáže nejen sebevědomí firmy,
ale také sílu a odvahu v očích veřejnosti.
Děkuji za vás čas.
Ty budeš technický ředitel téhle společnosti.
Určitě nic nechcete? Vodu, čaj?
Pane, ještě jednou děkuji, že jste si udělal čas.
Tyrelli, budu to muset přesunout.
- Anware, domluvte to. - Pane, já...
Já to chápu. Hned dostanete jiné datum schůzky.
Máme velmi dobrého kandidáta na technického ředitele,
rada je z něj nadšená.
Ještě ale není připravena o tom jednat.
Ozveme se, jen nám dejte pár týdnů.
Zapište schůzku s Wellickem za dva týdny.
Krásná kravata. Budu hádat. Brioni?
Skvělý vkus, jako vždy. Mějte se.
Podrobnosti pošlu vašemu asistentovi.
Pošlete je přímo mně, prosím.
Nerad bych tak důležitou věc propásl.
Jsme tady, pane Wellicku.
Mohl bych tentokrát dostat tři stovky?
Teď promluvil pravý kapitalista.
Špatný den v práci?
To snad...
Dost, prosím. Už ne.
Většina programátorů si myslí, že debugování je oprava chyby,
ale to je blbost.
Debugování je o nalezení chyby,
o pochopení, proč tam ta chyba vůbec je,
o vědomí, že její existence nebyla náhoda.
Přišla vám doručit zprávu,
jako nevědomá bublina, co stoupá k hladině,
kde prorazí s odhalením, které jste celou dobu znali.
Nevím, proč to všechno říkám.
Asi proto, že jsem plný toho, na čem legální dealeři drog
jako Eli Lilly dnes vydělávají.
Ale obvykle proto, že cítím, že to přichází.
Chyba, která se ke mně blíží,
aby mi ztěžovala práci, dokud mě nedonutí něco udělat.
Zabij mě, nebo mě přijmi.
Nebo vyšiluju, protože jsem se probudil
a zírají na mě tyhle dvě ženský.
Jsi vzhůru?
Já nevím.
Co tady děláš?
Mluvil si se mnou před pár hodinami, když jsem přišla.
Nevzpomínáš si? Prý jsem tvůj nouzový kontakt.
A řekl jsi jim, aby zavolali tvou psychiatričku.
Nepustí tě, dokud si s ní nepromluvíš. Počkám venku.
Zatím.
Vzpomínáte si, že jste mě nechal zavolat?
- Policie prý řekla... - Přepadla mě banda děcek.
To není konec světa.
Chtěli vám udělat test na drogy a vy jste odmítl. Povíte mi proč?
Elliote, jestli o tom nemůžeme mluvit...
Beru morfium.
Proč?
Nemám pro vás dost dobrý důvod.
Kéž bych měl, jenže nemám.
- Možná byste měl zvážit léčbu. - Nejsem feťák.
Pak mi to musíte dokázat. Dvakrát měsíčně test na drogy.
Jen tak doporučím vaše propuštění.
Nemocnice. Je až moc snadný je hacknout.
Tohle je William Highsmith.
Není tu jenom vedoucí IT oddělení,
on je IT oddělení.
Taky je to idiot. Ale nesvádím to na něj,
protože ti, co ho najali, jsou taky idioti.
Ten chudák má rozpočet jen sedm tisíc babek ročně.
A s tím má chránit síť před lidmi jako já? Nikdy neměl šanci.
Antivirus na nic, zastaralé servery, bezpečnostní software na Windows 98.
Je to jeden z důvodů, proč jsem zapsaný v téhle nemocnici.
Svoje záznamy si upravím a budu jako každý poslušný zombík.
Dobře, nemusíte se bát. Morfium už si nevezmu.
Máte nějaké sirky?
Díky.
Dobrá snídaně.
Promiňte, nejde mi terminál na karty.
Jak jsem říkal, na debugování není nejsložitější opravit chybu,
jde o to ji najít.
A pro Evil Corp našel pan Robot chybu ve mně.
Já byl ta chyba, která k tomuhle vedla.
Chci se zeptat, jestli máš něco společnýho se zatčením Very.
Sakra, Elliote, řekl jsi, že nebudeš nic dělat.
Víš, že ho obvinili z vraždy?
Celá jeho parta zmizela. Nevím, kde budu brát peníze.
Mluv, Elliote, a nelži mi.
- Udělal jsi něco? - Ne.
- Aha. - No tak. Hej.
Jsi v pořádku?
- Po tom, co s stalo... - Jsem v pohodě.
Co se ti stalo s dveřmi?
Tady nemáš co dělat. Já ty zámky nevyměnil jen tak.
Zajímavá hračka, ale měl bys utratit víc,
jestli chceš, aby to vážně fungovalo.
Hele, Jessica Alba se chce přidat k fsociety.
- Co se ti stalo s obličejem? - O co jde?
Nejsem právě společenský zdatná princezna,
ale obvykle se říká něco jako: "To je Darlene."
Mlč. Musíš odejít.
Vážně, zlato, musíme toho dost probrat,
takže kdybys mohla... Vypadni.
Měl by ses srovnat.
O čem to mluvila?
- Musím do práce. - Do práce?
Nemůžeš jít do práce, musíš si vzít volno.
Musím jít.
Bug nikdy není jen chyba.
Představuje něco většího.
Chyba v myšlení. Ta vás dělá tím, čím jste.
- Pane! Upadla vám peněženka. - Díky.
Stůj! Ukradl mi kabelku!
- To byla vaše peněženka? - Ano. Ta, co jste mu dala.
Stůj!
Dostal se mi do systému a mám to CDčko dát do počítače v práci.
- Proč to po tobě chce? - Nevím, Stello, nevysvětlil mi to.
- Takže má moje nahý fotky? - To je to jediný, co tě zajímá?
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Jaké bylo běhání? - Divný.
Někomu upadla peněženka, já mu ji dala, ale pak...
To není divné, ukazuje to, že jsi dobrý člověk.
Vždycky jsi byla hodná. Skoro až moc hodná.
- Co to znamená? - Že jsi...
Že jsi pro svět moc dobrá. Asi proto tě miluju.
Skočím si do sprchy.
- Víš, že nemůžu mluvit. - Máte přesně sto hodin.
Pak vypustíme všechno, co máme.
BRZY SE ZLOMÍ
Nestačí se soustředit jenom na logy.
Musíme monitorovat sociální sítě, chaty, Pastebin.
A skripty ať jedou nonstop.
Možná budeme mít štěstí a oni někde udělají chybu.
V takovém světě žijeme. Lidé spoléhají na chyby druhých,
aby se mohli manipulovat, zneužívat, dokonce sbližovat.
Vřelý a chaotický koloběh lidstva.
Elliote, dnes vás zvu na večeři.
Morton na mě nemá, dělám skvělé steaky.
Co je? Nemůže šéf zvát zaměstnance na večeři?
Ne, to je v pohodě, ale mám plány.
- Dáte nám minutku? - Jo.
- Nechceš mi říct, co se děje? - Ani ne.
Vynecháš práci, přijdeš takhle a čekáš, že se nebudu ptát?
Nevím, jak moc se tě mám ptát na osobní život, ale...
Vlastně vůbec.
Nechci být nezdvořilý, jen jsem vždycky upřímný.
Pan Robot možná našel chybu Evil Corp, ale ne moji.
Jen tak se můžu chránit.
Nikdy jim neukázat svůj zdrojový kód. Uzavřít se.
Vytvořit si dokonalé bludiště, kde mě nikdo nenajde.
Elliote, nemůžu uvěřit, že pracuješ v týhle díře.
Napadlo mě se stavit a vzít tě na oběd. Pěkný.
Asi se jí líbíš. Tak fajn, pozvu ji,
ale snažil jsem se být kámoš.
Uklidni se, sakra.
Stejně se mi zrzky nelíbí. Z Irek mi měkne klacek.
- Odejdi. - Posílal jsem Darlene.
- Jdi hned pryč. - Jasně, tady mluvit nemůžeme.
- Pojď vedle do baru. - S tebou nikam nejdu.
Já se odsud nehnu, takže ti buď udělám scénu,
nebo zajdeme na pět minut do baru. Obojí bude zábava.
Je to na tobě.
- Co je? Jablečný Martini. - Měl bych ti nakopat zadek.
- Máš moje požehnání. - Radši ne, ty jsi maniak.
- Co si dáte? - Nic.
- Něco si dej. Třeba tohle. - Fajn.
Dám si jablečný Martini.
Berte to jako kompliment, vážně to chutná skvěle.
Chápu, taky mám problém přijímat komplimenty.
Tomu se těžko věří.
Jo, co to kecám? Miluju komplimenty.
Dvanáct dolarů.
- Ani sis to nevychutnal. - Máš poslední šanci.
Co chceš?
- Mrzí mě, co jsem udělal. - Tomu nevěřím.
- A hlavně je mi to fuk. - Nechtěl jsem ti ublížit.
Lidé jsou násilní proto, že neumí komunikovat jinak.
Tvůj táta se určitě cítil hrozně po tom, co udělal.
Určitě se chtěl I omluvit.
Někdy je snazší dítě strčit.
Nezlob se na něj moc dlouho, kluku.
- Ty odcházíš? - To přece chceš, ne?
- A co tvůj plán? - Plán? Ty jsi klíč ke všemu.
Bez tebe žádný plán není.
Takže to je konec? Čekáš, že tomu uvěřím?
Uvidíme se v příštím životě.
Slyšel jsi to? Nemůžu tomu uvěřit.
Vážně se to stalo? S fsociety je konec?
Chyba v jinak úhledné realitě, kterou jsem si za ty roky vytvořil.
Tohle už nikdy nedovolím. Budu teď normálnější.
Možná bych mohl chodit se Shaylou.
Budu s ní chodit na ty hloupý filmy od Marvelu.
Budu chodit do posilovny.
Budu lajkovat věci na Instagramu.
Budu pít vanilkové latté.
Od teď povedu život bez chyb.
Cokoliv, abych ochránil svý dokonalý bludiště.
Ahoj, Gideone. Ta večeře pořád platí?
- Jistě, chceš přijít? - Jo.
Skvěle.
- Můžu přijít s přítelkyní? - Ty máš přítelkyni?
Ještě jsem jí to neřekl, ale udělám to.
Snad řekne ano.
Jo, jistě. Perfektní.
Díky.
Měl kafe ze Starbucksu?
- Pořád zkoušíš ripnout to CDčko? - Jo, je poškrábané.
Tak jdeme.
- Kam jdeš? - Do klubu jménem "Kiss and Fly".
- A co tam? - Práce.
Je to nutné?
- Všechno to dělám pro nás. - Pro nás, nebo pro sebe?
My jsme já.
Nečekej na mě.
Šéf mě dnes pozval k sobě domů na večeři.
- Chceš jít jako moje holka? - Cože?
- Ty chceš, abych s tebou chodila? - Jo.
Potřebuju tě. Tyhle společenský situace mi nejdou.
S tebou je něco vážně špatně.
Už se nenechám využívat. Proč nevezmeš tu holku z rána?
Ta by třeba chtěla jít na nějakou hloupou večeři.
Vždyť mě ani neznáš. Víš jenom, že jsem ta holka...
Jistě, že Shaylu znám.
Hacknul jsem jí e-mail, sotva se přistěhovala.
Stačila trocha phishingu a měl jsem její heslo.
Nemluvím o tom, co je na netu, mluvím o svým pravým já.
- Tak povídej. - Ne. Zapomeň na to.
Chci to vědět.
Co to je?
- Jen jsem to poskládala. - Krása. Nikdy jsem to neviděl.
Nedávám to na internet. Spousta z nich není hotových.
Taky má svoje osobní bludiště.
Jsou to různé kousky z různých věcí.
Z mých fotografií a kreseb...
Třeba tohle.
Je to hodně kýčovitý,
ale je tam všechno. Děti a tak.
Shaylina chyba mi vždy unikala. Možná je to tohle.
Chce být normální, ale stojí bokem a neví, jak se zapojit.
Stejně jako já.
Můžu tě políbit?
Příště se neptej, je to trapný.
- Chyby nejsou dobrý, ale někdy... - Nezklam mě, dobře?
Když se chyba konečně ukáže, může to být radostný pocit,
jako byste zrovna něco odemkli.
Velkou příležitost, která čeká, až ji využijete.
- Pan Wellick? - Zdravím.
- Jak že se jmenuješ? - Anwar.
- Netušil jsem, že sem chodíte. - Nechodím.
Jak to myslíte? Teď tu jste.
- Jsem tu kvůli tobě. - Cože? Pardon, to nechápu.
Moc se mi líbíš. Chci tě pozvat k sobě.
Počkat, já myslel, že jste ženatý.
Protože jediný účel chyby,
jediný důvod její existence, je nutnost ji opravit,
napravit všechno špatný.
A co může být lepší pocit?
Elliote, neměl bys nás představit?
Shaylo, tohle je Angela a Ollie.
Dnes ti to vážně sluší.
Tak co, teď jste přišli?
- Pěkný oblek. - Díky, kámo.
- Sakra. - Co je s tebou? Jsi nervózní.
Zkusíme znovu zazvonit.
Ahoj. Jak dlouho tady stojíte?
Máme rozbitý zvonek. Tak pojďte dál.
- Mimochodem, jsem Harry. - Angela, moc mě těší.
Vždycky je pěkný přiřadit k číslu zaměstnance obličej.
Ollie, jak dlouho jste spolu?
- Dva a půl roku. - Dva roky.
Dobře.
Elliote, jak dlouho chodíš se Shaylou?
No, ode dneška.
Tak přestaneme grilovat hosty,
zkusíme teď skutečný gril. Elliote, můžeš mi pomoct?
Musím se k něčemu přiznat.
Nechal jsem adminy v Dullesu znovu zkontrolovat ten server.
- Co jsi to udělal, Gideone? - Samozřejmě tam nic nebylo.
Nevím, proč jsem byl podezřívavý.
Jakou motivaci bys měl, abys něco provedl?
- Asi... - Gideon to musí nechat být.
Jestli se přiblíží, neuchráním ho. Musím zabít veškeré podezření.
Tvrdě pracuješ pro AllSafe,
takže se ti omlouvám.
Po tom rozhovoru v letadle
jsem věděl, že je v sázce celá společnost.
Bál jsem se, že ten DAT soubor nebyl ten správný.
Nechtěl jsem ti dělat naděje, kdybych se pletl.
Proto jsem ti před tím jednáním nic neřekl.
Sakra, budu se muset nechat obejmout, že jo?
Jsi vážně skvělý technik, Elliote.
Nepochybuj o svých schopnostech, jakkoliv jsi pod tlakem.
A nemusíš mi nic tajit. Záleží mi na tobě.
Ten nápad jsem měla z té knihy, pamatuješ?
Tolik jsem chtěla být Claudia Kincaidová.
I jméno měla bezvadné.
Pamatuješ, jak jsme chtěli jít do Metropolitního muzea
a nějak jsme se dostali do muzea v Queensu?
Tenkrát Google mapy nebyly.
Ráda jsem s tebou utíkala.
Když je člověku osm, utíkání může být zábava.
Normální život. Smích, večeře, příběhy z dětství.
Na to bych si zvykl. Možná bych si to I oblíbil.
Co se děje?
Skandál s hackingem pokračuje s vypuštěním těchto e-mailů.
Nejnovější informace odhalují,
že Terry Colby byl jedním ze tří vedoucích pracovníků,
kteří zakrývali skandál s toxickým odpadem okresu Washington.
Pokud je to pravda, Colbyho čeká další obžaloba.
Ve dvou letech po údajném úniku toxického odpadu v roce 1993
zemřelo 26 zaměstnanců na podobný typ leukémie.
Firmě Evil Corp se ale podařilo hromadnou žalobu
pozůstalých smést ze stolu tvrzením,
že nemají přímé důkazy, které by s tím firmu spojovaly.
Podle těchto e-mailů Colby věděl o nebezpečné toxicitě,
ale uchovával to v tajnosti. Cituji:
"Bylo by drahé předělávat současné systémy,
"přestože nám hrozí případné žaloby." Konec citátu.
Colby to nemohl komentovat, ale jeho právník...
Mé dokonalé bludiště se mi hroutí před očima.
Data dokazují, že Colbyho někdo nastrčil, ale nevíme kdo.
Není za co se schovat. Nemyslel jsem, že to existuje, ale tady to bylo. Je.
Pan Robot konečně našel mou chybu.
...spojilo toxicitu okresu Washington s nemocí obětí.
Podle právních analytiků není dost důkazů...
- Co se děje? - Máma a Elliotův táta... Musím jít.
- Jdu s tebou. - Raději ne.
...hledají další důkazy. Terry Colby je nadále vyšetřován
v souvislosti s údajným...
...smést ze stolu tvrzením, že nemají přímé důkazy...
Netvař se tak smutně.
Udělal si to sám. Vzdal se. Byl to zbabělec.
Byl slabý a ubohý.
To tvého otce nakonec zabilo.
- Proč brečíš? - Nevyptávej se tolik.
- Chybí mi. - To ale nemá smysl.
- Stejně mi chybí. - Pak jsi stejný slaboch jako on.
- Ty nejsi smutná? - Proč bych byla?
Je krásná noc.
Je pěkné počasí a já si vychutnávám cigaret...
Chyba nutí software, aby se adaptoval,
aby se kvůli ní vyvinul v něco nového.
Může ji obejít, nebo přijmout.
Tak, či tak, se změní.
Stane se něčím novým.
Další verzí. Nevyhnutelným upgradem.
- Ty jsi podivný tvor. - Jsem jenom obchodník.
Líp už to nevyčistím. Zbytek musíš zvládnout ve sprše.
- Nevadí mi se trochu umazat. - Mně ano.
- Měl by ses ke mně přidat. - Za minutku jsem tam.
Ahoj.
Promiň, že jsem tak zmizela.
- Mluvila jsi s ním? - Ne, nebyl doma.
Ale já tu jsem.
Promluvíme si, jenom ne dnes večer, dobře?
Takže s ním bys mluvila, ale se svým přítelem ne?
To je jiné, Ollie. Naši rodiče zemřeli, protože...
Tak jsme se poznali.
- Vážně to teď nechci rozebírat. - Co když já chci?
- Co chceš? - Mluvit s tebou.
O něčem.
O čem to sakra mluvíš?
Musím ti něco říct.
Nevím, proč si tak ubližuješ.
Nemusíš na to pořád koukat. Nic to neznamenalo, dobře?
- Miluju tě a chci být s tebou. - Přestaň mluvit.
Řekni mi, jak to mám napravit a já to udělám.
- Musíme se rozejít. - No tak, Angelo.
- Dal jsi mi na výběr, Ollie? - Já nepopírám, že mám problém.
A můj problém možná je, že s někým takovým být nemůžu.
- Kde je to CDčko? - U mě v tašce, proč?
Má číslo mého účtu, Ollie. A číslo účtu mého táty.
- Ale jak... - Máme spojené účty kvůli půjčce.
Používala jsem tvůj notebook. Má tátovo pojištění, karty, všechno.
Dobře, to je špatný, ale policie určitě zjistí...
Jestli půjdeme na policii, prodá naše data nejvyšší nabídce
a já I táta jsme úplně v háji.
Tušíš, jak těžké je vyřešit takovou krádež identity?
Co to povídáš?
Zbláznila ses, Angelo? Nemůžeme infikovat síť AllSafu.
- Přijdu o práci. - A je to tady.
I ty přijdeš o práci, jestli ti na tom záleží.
I když tam to CDčko dáme, jak víš, že nás nechá být?
No tak, pojď sem. Podívej se na mě.
Nějak to vyřešíme, dobře?
Máš pravdu. Máš pravdu.
Promiň, jsem jenom vyděšená.
Nechci se s tebou rozejít. Promiň, že jsem to řekla.
Tolik tě miluju.
Skandál s toxickým odpadem: Je v něm Colby zapletený?
- Serverovna Dulles. - Tady Gideon Goddard z AllSafe.
- Chci Skylera kvůli serveru CS30. - Počkejte, přepojím vás.
- Vážně? Dneska? - Proč ne?
- Jsem unavený. - To je mi jedno.
Ty červené.
- Co práce? - Pokračuje.
- Takže jsi neuspěl? - Od kdy je pokračování neúspěch?
Není to úspěch.
Těsněji. Nohy taky.
- Dostane tu práci? - Její manžel, Scott Knowles.
Rada už ho zřejmě prověřila. Příští týden zasedá.
Tak bychom s nimi měli co nejdříve povečeřet.
Nebude to moc okaté?
I když by mě to bavilo, nemáme čas hrát na schovávanou.
Neskončil jsi.
Je to ve tvém stavu vhodné?
To už jsme probírali.
Tak jen na chvíli.
Tady je ten plán.