Pozdrav, prijatelju.
Pozdrav, prijatelju? Jadno.
A da ti dam ime, ne, bio bi to sklizak teren.
Postojiš samo u mojoj glavi. Moramo to upamtiti.
Sranje.
Ipak se dogodilo, razgovaram s zamišljenom osobom.
Ispričat ću vam nešto što je vrhunska tajna, još neviđena zavjera.
Svijetom u tajnosti vlada moćna skupina ljudi.
Govorim o tipovima koje nitko ne poznaje, nevidljivim tipovima.
Onih 1 posto na vrhu 1 posto vrha...
...onima koji se igraju Boga bez dopuštenja.
Vjerujem da me oni prate.
Dogodilo se prošle večeri.
Trebao sam biti na Angelinom rođendanu.
A otišao sam...
Hej, Ron.
Izvolite.
KAVA KOD RONA
Ti si Ron.
No pravo ti je ime Rohit Mehta.
Promijenio si ga u Ron kada si otvorio prvi kafić...
...prije šest godina.
Sada ih imaš 17, a idućeg kvartala otvaraš još osam.
Kako ti mogu pomoći?
Volim ovamo zalaziti jer ti je Wi-Fi jako brz.
Jedno od rijetkih mjesta...
...s gigabitnom optičkom vezom. Dobra je.
Toliko dobra da me dirnula u onaj dio mozga...
...koji mi kaže da dobro ne dolazi bezuvjetno...
...pa sam počeo pratiti što prolazi kroz tvoju mrežu.
Primijetio sam nešto čudno.
Odlučio sam te hakirati.
- Hak...? - Znam da imaš website...
- ...Platonovi dječaci. - Pardon?
Koristiš Tor da ti serveri ostanu nepoznati.
Jako si se trudio da budu prikriveni, ali ja sam ih otkrio.
Onion routing protokol, nije toliko anoniman kako si mislio.
Onaj koji kontrolira izlazna čvorišta, kontrolira I promet...
...što znači da ja imam kontrolu.
- Zamolio bih te da odeš. - Sve je kod mene. Tvoji e-mailovi.
Sve tvoje datoteke. Sve tvoje slike.
- Van, ili ću pozvati... - Policiju?
Želiš da saznaju o sto terabajta dječje pornografije...
...dostupnih tvojim 400.000 korisnika?
Osobno sam se nadao da ću naći samo sado-mazo materijal.
Znaš koliko bi to jednostavnije bilo?
Nikoga nisam ozlijedio.
Nikada.
To je moj privatni život.
Razumijem kako je kad si drugačiji.
I ja sam drugačiji.
Mislim, ne drkam na dječje fotke...
...ali ne ide mi komunikacija s ljudima.
Tata je bio jedini s kime sam mogao razgovarati.
No on je umro.
Moja sućut.
Mogu pitati, kako je preminuo?
Od leukemije.
Zaradio ju je zbog radijacije u tvornici...
...u kojoj je radio, mada to ne mogu dokazati.
Sada je mrtav.
Tvornica I dalje radi.
Hej.
Okej je, Rohit.
Više nemaš briga.
Ne razumijem.
Ucjenjuješ me?
O tome se radi, novcu?
Do toga ti je stalo?
Ne.
Ako ti sada platim, tražit ćeš još.
Bez obzira koliko ti platio.
Policiju ćeš I tako obavijestiti.
Neću platiti.
I ti si prekršio zakon.
Zapravo si u pravu.
Djelomično.
Uobičajeno, ovo radim sa svog računala...
...no ovaj puta želio sam to učiniti bez tipkovnice.
Licem u lice.
Pokušavam se socijalizirati.
Uvijek postoji opasnost da pobjegneš kad te razotkrijem.
Ukinuo bi servere I izbrisao sve datoteke.
Pobrinuo sam se da u anonimnoj dojavi navedem vrijeme I mjesto ovog sastanka.
Čekaj. Dat ću ti novac. Platit ću ti.
Koliko tražiš? Platit ću.
Tu si pogriješio, Rohite.
Nije mi do novca.
Sada me prate.
Onima gore ne sviđaju se osobe s mojim moćima.
U tri minute, uništio sam čovjeku posao, život, postojanje.
- Izbrisao sam ga. - He!
Hej, ti.
Hej, mali.
Što ima?
Svijet je danas pun uzbuđenja.
Pun uzbuđenja.
No, haker-osvetnik sam samo noću.
Danju sam samo obični tehničar cyber-osiguranja...
...djelatnik broj: ER28-0652.
Elliote?
Ovamo.
- Što ima? - Hej.
Cijelu stvar... Totalno mogu...
- Mogu totalno odraditi. - Sinoć su ih opet hakirali.
- Gideone... - Prijateljica od djetinjstva, Angela.
Ponekad zna biti naporna, ali vjerujte, spada u pozitivce.
Što gledam? Je li ovo log file? Napad R.U.D.Y..
- Fantastično. - Gideone, odgovori mi?
Tebi je fantastično? To je smrt za nas, Elliote.
- Gideone, nisam... - Angela!
Prvo da vidimo kako će proći današnji sastanak.
Mrež im napadaju svaki tjedan.
Tko zna žele li ostati naši klijenti.
- Dolaze? - Da, što smo rekli...
...da je pravilo odijevanja?
Dobro, pregledajte logove.
Budite spremni za popodne, budu li imali pitanja.
Okej.
- Opet si počela pušiti? - Sinoć nisi dobio moje poruke?
- Poslala sam ti ih 13. - Oprosti. Bio sam spriječen.
Obećao si da ćeš ovaj puta pokušati.
Prestani misliti na nešto drugo dok razgovaram s tobom.
Mrzim kad to radiš.
Oprosti. Mislio sam na posao.
Možda te zato Gideon toliko voli.
Stalno mi zahvaljuje što sam te dovela.
Iz nekog razloga, mislim da potajno mrziš ovo mjesto.
Imala je pravo. većina kolega mi se sviđa, ali tvrtku, cyber-osiguranje...
...koja štiti korporacije? Mrzim najviše.
Ne. Sviđa mi se ovdje.
Oprosti.
Loše sam volje.
Kasnim s plaćanjem dvije rate studentskog kredita...
...a Gideon mi ne daje povišicu.
- Hej. - Bok.
Kompa, nedostajao si nam sinoć.
- Gdje si bio? - Moram ići. Važan sastanak.
Jesi li saznala što se dogodilo?
Da. Kaže da je radio.
- Moraš razgovarati s njime. - Zakasnit ćemo na kolegij.
Ne podnosi me I ti znaš zašto.
Angela, ne treba mi ovakva negativnost u životu.
O tome ti pričam.
O čemu razmišljaš?
Ni o čemu.
Želiš li znati o čemu ja razmišljam?
Kad si prvi puta došao k meni.
Kod Kriste nisam svojevoljno. Bio sam prisiljen doći, ali mi je ipak draga.
Bilo je jednostavno hakirati je. Njena zaporka: Dylan 2791.
Najdraži pjevač I godina rođenja, obrnutim redom.
Iako je psiholog, stvarno loše čita ljude.
Ja sam u tome dobar.
Moja tajna? U ljudima tražim ono najgore.
Znam da se prije četiri godine rastala.
Znam da ju je to dotuklo...
...i da od tada preko eHarmonyja zakazuje spojeve s luzerima.
Tako je nedavno naletjela na Michaela Hansena.
Tražio sam ga na internetu. Ništa.
Nije na Linkedlnu, Facebooku, nigdje.
Nešto kod njega nije kako treba, opet onaj osjećaj u mojoj glavi.
No, hakirat ću ga, prije ili kasnije.
Znam da više ne vičeš kao prije, što je dobro.
Ali vidim da je to još uvijek u tebi.
Moramo poraditi na tvom problemu s bijesom, Elliote.
Bijesan si na sve, društvo...
♪♪♪♪♪ društvo.
Znam da imaš puno razloga za bijes...
...ali držati to u sebi kao što činiš...
...ti neće pomoći.
U pozadini je bol. To moramo riješiti.
Čime te društvo toliko razočaralo?
Ne znam.
Je li zbog kolektivnog mišljenja da je Steve Jobs...
...bio velik čovjek, čak I kada smo saznali da je zarađivao izrabljivanjem djece?
Ili možda zato što osjećamo da su svi naši junaci, falsifikati.
Cijeli svijet je jedna golema prijevara.
Spamiramo jedni druge brzim komentarima o glupostima...
...maskaradama pronicljivosti. Socijalni mediji lažiraju intimnosti.
Ili, jesmo li glasali za to?
Ne putem namještenih izbora, nego s našim stvarima, vlasništvom I novcem.
Ne govorim vam nešto novo. Znamo zašto to činimo.
Ne zato što nas knjiga Igre gladi čini sretnima...
...već zato što želimo biti uspavani.
Jer je bolno ne pretvarati se. Jer smo kukavice.
- ♪♪♪♪♪ Društvo. - Elliote.
Elliote. Šutiš.
Što je?
Ništa.
Nemoj biti frustrirana.
Zašto bih bila?
Drugačija si od većine.
Ti bar pokušavaš.
Ti bar razumiješ.
Razumijem što?
Kako je osjećati samoću.
Ti razumiješ bol.
Želiš ljude zaštititi od toga.
Želiš mene zaštititi od toga.
To poštujem kod tebe.
Zašto misliš da mi je poznat osjećaj samoće?
Sranje, iz njenih e-mailova.
Elliot?
Ne znam.
Razgovarajmo o prošloj večeri.
Jesi li otišao na proslavu Angelinog rođendana?
Da. Bilo je lijepo.
Jesi li pokušao s nekime razgovarati?
Naravno.
Jedna djevojka mi je dala njen broj.
- Je li? - Simpa je.
Sviđa joj se Igre gladi.
Elliote, opet se skrivaš.
Kad se skrivaš, vraćaju ti se iluzije.
Sklizak je to teren.
Razgovarajmo o ljudima u crnom koje si uočio.
Jesu li još tu?
Rekao sam da ih više nema.
Lijekovi koje si mi dala, djeluju.
Hej, jesi li za...
- Jesi li za ručak danas? - Da.
- Imam druge planove. - Druge planove?
Na isti način odbio si me već tri puta.
Ti I Angela ste bliski već dugo vremena...
...a to je razlog više zašto želim da budemo u dobrim odnosima.
Osjećam da je naš odnos pomalo čudan.
Ti ne?
Ne smeta mi što je čudan.
Meni to ne paše.
Volim Angelu, I želio bih da nas dvojica...
Da se slažemo za njeno dobro. To je ono zašto sam...
Zašto sam ovdje.
- Inače, ne činim... - Je li normalno što mi se tip ne dopada?
Između ostalog, na Facebooku mu stoje Memoari Georgea W. Busha...
...Transformeri 2, Revange of the Fallen I glazba Josha Grobana.
Moram li se više pravdati?
Radim na tome.
Njega je bilo najlakše hakirati. Zaporka je bila 123456Sedam.
Na Gchatu sam svjedočio njegovim prvim riječima: "Volim te" upućenim Angeli.
Zatim sam svjedočio prvoj od niza njegovih nevjera sa Stellom B.
- Ništa nisam učinio... - Mislio sam reći Angeli...
...ali očajno loše bira muškarce a meni je zlo...
...gledati što će dalje biti.
Ti voliš glazbu, ja volim glazbu. Maroon 5.
Osim toga, Ollieja lakše kontroliram nego ostale.
- Bar za sada. - I to je sve.
Samo želim da znaš.
Drag si mi, I želim da ja budem tebi.
Razumijem.
Više ću se truditi.
Super.
Kad god budeš voljan, volio bih da se...
...opustimo.
Zaboravih da ne voliš kad te diraju.
Istina da ne bih trebao mrziti Ollieja, nije on tako loš.
Preglup je da bude loš.
No, kad stvarno pomislim na loše ljude...
E-Corp, najveći konglomerat na svijetu.
Tako su veliki da nema gdje ih nema.
Savršeno čudovište modernog društva.
Ono E može značiti samo zlo.
- Sve što u životu trebate... - Nakon detaljnog...
...samo-reprogramiranja, samo to u glavi čujem...
...i vidim kada se pojave u mom svijetu.
...možemo ponuditi. Zajedno, promijenit ćemo svijet.
Evil Corp.
Krista bi poludjela da zna da sam to ja učinio.
Ali to su što jesu, konglomerat zla.
- Sada im moram pomagati. - Šest tehničara ovdje vode...
...samo vas.
- Plus, nekoliko na terenu... - To je on, Terry Colby, glavna faca.
Nema veze što je glavni tehnolog...
...jedne od najvećih tvrtki na svijetu, još uvijek koristi BlackBerry.
Eto ga, to je to.
Čini se da terminal ne vidi često.
Nije tehničar. Kreten je.
Arogantni kreten najgore vrste.
Bok.
Tyrell Wellick. Viši do-predsjednik tehnologije.
Elliot, obični tehničar.
Ne budi tako skroman.
I ja sam počeo tu gdje si ti...
...i da budem iskren, moje je srce još na tom mjestu.
Vidim da radiš na GNOME-u.
Ja sam na KDE grafičkom sučelju.
Znam da je ovo grafičko sučelje bolje...
...ali znaš onu poslovicu.
- Stare navike teško umiru. - Šef koji koristi Linux...
Znam što misliš. Da sam šef.
Zašto sam još na Linuxu?
Opet, stare navike.
Bit će zabavno raditi s tobom.
Moram se priključiti grupi.
Bonsoir, Elliot.
Ponekad maštam da ću spasiti svijet.
Spasiti sve od nevidljive ruke.
One koje nas brandiraju identifikacijskim karticama.
Koje nas tjeraju da radimo za njih.
Koje nas kontroliraju svaki dan a da toga nismo svjesni.
Ali ja to ne mogu zaustaviti.
Nisam toliko poseban.
Običan sam anonimus.
I to usamljeni.
Da nema QWERTY, bio bih posve prazan.
Mrzim kad ne mogu u sebi kontrolirati osjećaj samoće.
Prečesto plačem. Sada svakog drugog tjedna.
Što normalni ljudi čine kad ih ovako dohvati tuga?
Posegnu za prijateljima ili obitelji, valjda.
Meni to nije opcija.
Ja posegnem za morfijem.
Ključna stvar da vas morfij ne pretvori u narkića...
...je da se limitirate na 30 miligrama dnevno.
Išta više, pojačat će vam toleranciju.
Provjeravam čistoću svake pilule.
Imam 8 miligrama Suboxonea...
...u slučaju apstinencijske krize.
Sranje, opet sam ostao bez.
Koliko?
Kuća časti.
Ne, Shayla.
Nećemo tako. Ovo je dilanje...
- ...isto kao I prije. - Fino.
Što radiš večeras? Pokušala sam te dobiti preko Facebooka...
- ...ali te nisam našla. - Nema me na Facebooku.
Što? Zašto?
Jer mrzim Facebook.
Glupo.
Hoćemo li onda ovo zajedno?
Čisti Molly.
Kada ste na morfiju, nikada ne donosite odluke.
Instagram provjera za Kristu preko Pierre Loti.
Okej, Michael Hansen. Vrijeme da saznamo tko si.
Hajde.
- Hvala. Bok. - Bok.
Taksi.
Ostavio sam ključeve u jednom od vaših taksija.
Pet, šest, Y, dva.
Može.
A vi?
Imate nešto sitnog?
Pomozite.
New York nije jeftin. Hajde.
306 Hawthorne. Hvala. Hvala.
Hajde seronjo. Daj se popišaj.
Hajde!
Daj se već jednom.
- Hajde, daj. - Hej!
- Hoćeš li? - Hej.
Posudite mi vaš telefon?
Moj je crk'o. Moram nazvati mam...
Hvala.
Nema odgovora. Ipak hvala.
- Angela, je li sve u redu? - Trebam te odmah u uredu.
Tamo si? Tri su sata ujutro.
Opet su napali server Evil Corpa, ovaj je puta grdo.
Sad je DDoS napad.
- Jesi li zvala Lloyda. On je dežuran. - Jesam, ovdje je.
- Je li na vezi s njihovom tehničkom službom? - Jeste, ali još ništa.
Sumnjam da Lloyd može nešto učiniti.
Gideon mi je upravo dao ovog klijenta. Ne mogu zaribati već prvi tjedan.
Trebam te. Molim te.
Odmah dolazim.
AllSaveFirewall: Pristup onemogućen Mogući DoS napad [Spajanje nije moguće]
- Napokon. - Smiri se, tek je sat vremena.
Za Evil Corp sat vremena znači oko 13 milijuna dolara gubitka.
Izračunala sam, točno su toliko izgubili.
Ne brini. Pokrivam te.
Lloyd, što ima?
Lloyd?
Elliot, ovo je grdo.
Najgori DDoS napad koji sam vidio.
- Jesi li prekonfigurirao DNS? - Jesam.
- Zaustavio promet. - Već jesam.
Rebutao servere ali ih više ne mogu podignuti.
Netko ovog trenutka rastura cijelu njihovu mrežu.
Nedostupno
Upravo su počeli javljati.
Masivan napad na korporativne servere gori nego što se mislilo
Sranje. Lošije nego što sam mislio. U mreži su.
Kakvo je stanje?
Vidiš? Mislio sam da smo postavili sigurnosne protokole da ne dođe do ovoga.
- Odakle potječe napad? - Od svuda, SAD, Finska, Tajland, Kuvajt...
Počnite restartirati, preusmjerite promet. Zovite Prolexic za pomoć.
- Čekaj. Što? - Mislim da nije samo DDoS napad.
Mislim da su ubacili rootkit u servere.
- Što je rootkit? - Nešto poput ludog serijskog silovatelja...
...s jako velikim pimpekom.
- Isuse, Lloyde. - Oprosti.
Zločudan kôd koji zavlada sustavom. Može izbrisati sistemske datoteke...
- ...instalirati programe, viruse, crve. - Kako ga zaustaviti?
U tome je stvar. Nevidljiv je. Ne možemo.
Svi im se serveri gase. Niti jedan se ne restarta.
Svaki puta kad ga restartamo...
...virus se replicira I ruši centralno računalo u bootanju.
Nepoznat host
Kako da povratimo mrežu ako ne možemo restartati servere?
Ne možemo.
To im je bio cilj.
Braneći se, proširujemo virus.
Sve što možemo je da cijeli sustav stavimo offline...
...očistimo inficirane servere I ponovo pokrenemo.
- Ideš sa mnom. - Da.
Lloyde, javi svima da počnu sve prebacivati offline.
- Krenuo. - Serveri su u Dullesu.
Trebat će nam mlažnjak.
Podižu mrežu. Skidaš logove, točno?
- Stani. Reci im da stanu. - Što?
Ne počinjite s bootanjem. Jednog ste propustili.
Jedan zaraženi server je u funkciji.
Koliko dugo dok udari na server?
Backup server radi?
Spreman je, ali nije konfiguriran na auto-pokretanje.
Moramo preusmjeriti promet, promijeniti DNS.
Imaš ga, imaš ga, imaš ga.
- Nije moguće. - Imaš ga, imaš ga, imaš ga.
Skoro je došao do zaraženog servera.
Još smo gore?
Okej smo.
Da.
Idem pogledati zaraženi server.
- Dajte mi minutu. - Vidimo se kod liftova.
Sigurno su ostavili neki trag. Nema hakera koji ne voli pozornost.
DDoS napadi se ne događaju bez razloga.
Tu smo, "fsociety."
Je li to šala?
Prelagano. Nisu to dobro sakrili.
Čitaj dalje. txt
OSTAVI ME OVDJE
Poruka upućena meni.
Kažu mi da ga ostavim.
Ali zašto?
Nije važno.
Vrijeme da ih ugasim.
Y za brisanje, N za ostavljanje
Zašto ne mogu izbrisati?
Ne želim brisati. Želim da ostane.
Što je meni?
Prekonfigurirat ću pristup...
...da ga samo ja mogu koristiti. Nitko neće znati.
Za vas, gospodine.
Jesi li znao da sam gej?
Nisam.
Onda shvati ovo kao da se tebi povjeravam, okej?
Nije lako, ne volim govoriti o tome.
Ali moj partner zna biti paranoičan.
Misli da se sramim.
Želi da izađem u javnost. Kako bilo, ja sam gej.
- Hvala. - Da.
Nemaš brige. Hakeri ne slušaju pažljivo.
Brzo im dosadi pa pređu na nešto drugo.
Evil Corp nam želi otkazati.
Ne znam mogu li im uzeti za zlo.
Mogli su pozvati vlastito osiguranje.
Zvali su tebe.
Netko nas tamo voli.
Ali Terry Colby, na njega je pritisak.
A on vodi igru.
Evil Corp čini 80 posto naših prihoda.
Izgubimo li njih, gotovi smo.
Gotovi.
I ja.
S tobom mogu razgovarati.
Više nego s drugima.
Na neki čudan način, mislim da će ti biti drago ako propadnemo.
Ma daj, daj.
Znam koliko mrziš nositi te glupe košulje.
Gideon?
Obećavam da ću ih pronaći.
Evil Corp serveri će uskoro opet biti u funkciji.
Pregledat ću .dat datoteke. Provjerit ću fsociety preko svojih internet kontakata.
Nisam naišao na njih. Mora da su novi, ali I dobri.
Teška noć.
G. ROBOT
Ovdje silazim.
Mislim da bi trebao sa mnom.
Ali ne ako si izbrisao.
Ako jesi, nemamo o čemu razgovarati.
Razgovarate sa mnom?
Molim, odmaknite se od vrata dok se zatvaraju.
Tko si ti?
Čekamo Q.
Što onda?
Onda idemo za Brooklyn.
Preko Coney Islanda.
Zašto?
Što je tamo?
Očigledno ćeš postavljati puno pitanja.
Neobično ti je to što sada radiš. Jasno.
No ništa ti ne mogu reći dok ne stignemo tamo.
Tu je pušenje zabranjeno.
Pratio si me.
Zašto?
Što želiš od mene?
Moj je tata bio sitan lopov.
Nije mogao zadržati posao, pa se bavio pljačkom.
Trgovina potrepštinama, dućana, sitnih stvari.
Jednom mi je rekao nešto što nikada neću zaboraviti.
Rekao je: "Svi kradu. Tako to ide.
Misliš da narod dobiva što zaslužuje? Ne.
Plaćeni su više ili manje...
...ali nekoga u lancu uvijek oderu.
Ja kradem, sine, ali me ne mogu uhvatiti.
To je moja pogodba s društvom.
Ako me uhvate u krađi, idem u zatvor.
Ali ako ne, onda sam zaradio svoj novac."
Poštovao sam ga.
Mislio sam da je cool, dok sam bio mali.
Dvije godine kasnije, napokon su ga uhvatili.
Poslali u zatvor.
Umro je pet godina kasnije.
Umrlo je I moje poštovanje prema njemu.
Mislio sam da je slobodan činiti što je činio, ali nije bio.
Bio je u zatvoru.
Kao I ti sada, Elliote.
Ali ja ću te izbaviti.
Zašto razgovori preko interneta?
Pamtiš onu grupu hakera, O-Megz?
Njihov lider ih je izdao FBI-ju...
...i 6 hakera je otišlo u zatvor? Znaš li kako su uhvaćeni?
Preko računala tog tipa.
Preko e-mailova, VPN-a, čatanja, poruka.
Samo jedan čovjek, I svi su pali.
- To se zove... - Centralna točka propasti.
Točno. Zato što se nisu nalazili licem u lice...
...ugrozili su jedan drugoga svaki puta kad bi samo razmijenili smajliće.
Ovdje je pravilo da se sve radi ovdje I samo ovdje.
Završava kad izađeš kroz ona vrata I počinje kad uđeš kroz ista vrata.
Naš zaštitni kôd je stvaran svijet.
- Kako onda razgovarate? - Ne razgovaramo.
Dolazimo I odlazimo. Radimo na projektu kad god možemo.
Kako im možeš vjerovati?
Dam im zadatak.
Ako prođu, pridruže nam se.
- Ako ne prođu... - DDoS napad od sinoć.
To je bio test za mene.
Spomenuo si projekt.
- Kakav projekt? - To dolazi kasnije.
Samo sam želio da vidiš ovo.
Teško da nešto možeš učiniti bez centralnog procesora.
Ja sam lud.
Moram biti, jer se takve stvari ne događaju, točno?
Ovo je iluzija. Je li iluzija? Sranje, šizofreničar sam.
Jesam li sad stvarno izgubio razum? Ono sinoć stvarno se dogodilo.
Bilo je. Angela me nazvala. Bio sam u uredu.
Serveri Evil Corpa su bili napadnuti. To su činjenice, nisu iluzije.
Znam, znam. Shvaćam da sve ovo govorim...
...zamišljenoj osobi, ali ja sam te stvorio.
No nisam stvorio ovo.
Hvala Bogu da si došao. Pošla sam te čekati u Starbucksu.
Živiš u lošem kvartu. Znaš li to?
Znam.
Jesi li za malo trave pa da pogledamo tvoj omiljeni film?
Sinoć si nas sve spasio.
Mislila sam da će mi Gideon definitivno dati nogu.
Gdje si bio?
Mislila sam da spavaš.
Da, zaspao sam u vlaku.
Kako lažeš.
Nema veze, trenutno ne bih o tome.
Jesi li za?
Nedostaje mi Qwerty. Nadam se da sam joj još uvijek draga.
Sranje.
Nije trebala biti ovdje.
- Daj mi minutu I riješit ću se je. - Sve u red...
Sjajno.
- Elliote, drago mi je za tebe. - Ne, nije to.
Možda bi trebalo biti. Dobro je da nekoga...
...viđaš.
Vidimo se u ponedjeljak.
Film možemo gledati neku drugu večer.
- Obećavam, okej? - Da.
Uživaj.
Elliot?
Sranje, je li danas srijeda?
- Shayla. - Moram premjestiti auto.
Shayla, idi.
Odmah.
Ni riječi o g. Robotu. Ni riječi o fsocietyju.
Ni na jednoj hakerskoj stranici.
Nema ih na internetu, blogovima, nitko za njih nije čuo.
Zgrada je bila u vlasništvu tvrtke Fun Society Amusement 13 godina.
Vlasnika su upucali I ubili prije 18 mjeseci.
Od tada nema vlasnika.
Vlasnička struktura prije toga je oskudna ili nepostojeća.
Taj je tip dobar, vrlo dobar.
Nema veze. Imam ih u .dat datoteci.
Dovoljno da ih prijavim.
Što tražiš, g. Robot?
Hej, kompa.
Gdje ti je šef?
Ne preseravaj se.
Kad ćeš nam dati pristup?
- Što? - Daj me nemoj.
Ja sam napisala onaj rootkit.
Još moram ubaciti Colbyjevu IP adresu u .dat datoteku.
Kretenu.
Elliote, dobre vijesti.
Zadnji Twinkies iz Gristedesa. Hoćeš?
Nazvala me kretenom.
Da, takva je Darlene.
Voliš vrtuljke?
Lijepo je.
Sve je bolje što više ideš.
Tu gore mi se sviđa.
Sviđa li se tebi?
Došao sam ti reći da ću te prijaviti.
- Dat ću im sve informacije. - Reći ću ti zašto si stvarno ovdje.
Tu si jer osjećaš da nešto nije kako treba u svijetu.
Nešto što ne možeš objasniti.
Ali znaš da kontrolira tebe I sve koje voliš.
O čemu pričaš?
Novcu.
Novac nije stvaran od kako smo prekinuli s zlatnim podlogama.
Postao je virtualan.
Software. Operacijski sustav našeg svijeta.
Elliot, na ivici smo rušenja virtualne stvarnosti.
Razmisli.
Što kad bi mogao srušiti jedan konglomerat?
Konglomerat tako duboko usađen...
...u svjetsku ekonomiju, toliko veliki da je nezamislivo da ga se sruši.
Želiš stvoriti još jedan financijski slom...
...kao onaj kroz koji smo upravo prošli?
Zašto bih to želio? Svi bi izgubili novac.
Što ako ti kažem da taj konglomerat...
...drži 70 posto globalnih potrošačkih kredita?
Udarimo li na njihov data centar kako treba, sistematski bi mogli formatirati sve servere.
- Uključujući I backupove. - To bi obrisalo...
Sve dugove koje im dugujemo.
Svi podaci o karticama, kreditima I hipotekama...
...bili bi obrisani.
Bilo bi nemoguće vratiti se na papirnatu dokumentaciju.
Sve bi nestalo.
Najveći slučaj preraspodjele bogatstva u povijesti.
Evil Corp. Konglomerat zla.
Zato ste me odabrali. Jer radim u AllSafeu.
Sutra će FBI posjetiti AllSafe...
...kao I Cyber zapovjedništvo SAD-a.
Ti ćeš modificirati .dat datoteku...
...i ubaciti IP adresu Colbyjeva terminala.
Terry Colby?
Njemu ćete smjestiti? Tko će u to povjerovati?
Sreo sam ga. Kreten je.
Ni FBI nije ništa bolji. Čak I da ne vjeruju da je on to učinio...
...vjerovat će da je nekome dao pristup terminal...
Samo će završiti u zatvoru.
- Kakvo dobro od toga? - Ne ruši se konglomerat...
...pucajući im u srce. Stvar je u tome što konglomerati...
...nemaju srca. Ruši ih se ekstremitet po ekstremitet.
I kako se raspadaju, raspada se I iluzija o njihovoj kontroli.
Tko si ti?
O tome ćemo kasnije. Trenutno imaš puno za razmišljanje.
Moraš promijeniti .dat datoteku I ubaciti Colbyjevu IP adresu.
Učini to...
...i pokrenut ćeš najveću revoluciju koju je svijet ikada doživio.
Kako ću otplatiti dug po studentskom kreditu? EVIL CORP
RAČUNI ZBIRNO: Moss, Angela
Stanje studentskog kredita: $197,455.64 Dug po kreditu: $196,955.64
Dužničko ropstvo Novi Američki san
Globalni raspon između bogatih I siromašnih nikada veći I nastavlja se širiti
ZLIKOVCI ZLO UVIJEK POBJEÐUJE
- Dakle, što imamo? - Dakle, ako pogledamo...
- ...prvu stranicu dnevnog reda... - Ti si zaustavio napad hakera.
Analitičari kažu da je ovaj bio težak.
Sve u svemu, mogao nas je ugasiti na više dana...
...ali si to dobro odradio.
Okej.
Trebali bi početi s voditeljicom projekta, Angelom.
Upad smo prvi puta uočili...
...u 02:07 u petak u noći.
Mislite subotu?
Ispričavam se, da, tehnički, subota ujutro.
Da, Angela, zato smo ovdje. Tehnikalije.
Točno.
Da. U ured smo stigli u 2:35 I dala sam upute...
Trenutak. Gotovo pola sata nakon prvobitnog upada.
Zašto nitko nije ušao preko laptopa?
- Nije protokol... - Nije sigurno...
...da netko uđe sa svog terminala.
Pametnije je bilo da netko dođe...
- ...i logira se na sigurnoj vezi. - Točno.
- Potom je Lloyd mogao... - Samo trenutak.
Da.
Oduvijek mi se sviđao ovaj pogled.
Sada kad smo završili s ovime, nastavimo gdje smo stali.
Što je s Angelom? Ona zna više o događajima.
Neće nam pomoći. Ne na ovom nivou.
Trebamo se držati na više tehničkim stvarima.
Pređimo na srž problema, jer ne mogu sjediti ovdje...
...i pregledavati paket idućih 20 minuta.
U redu, tko je ovo učinio? Je li tako teško?
Tko je to učinio?
Pronašao sam datoteku...
...rootkita s pregledom IP adresa.
Kad je dekodirate znat ćete odakle je došao napad hakera.
19 dana.
Nema vijesti, nema uhićenja, nema revolucije.
Nema FBI-a, Colbyja, Evil Corpa.
VRTULJAK ČUDA
Nema g. Robota. Nema fsocietyja.
Moram prestati misliti na to.
- Halo. - Ovdje Sam...
...iz osiguranja banke za financijske prevare.
Moram vas nažalost izvijestiti da vam je račun kompromitiran.
- Što se dogodilo? - Prije nego li odgovorim na pitanje...
...moram potvrditi neke informacije.
- Adresa je još uvijek Hawthorne Avenue 306? - Da, apartman 2C.
Sjajno. Sigurnosno pitanje, najdraži bejzbol tim?
Yankees. Ne sjećam se da je to bilo sigurnosno pitanje.
- Na kraju, ime vašeg kućnog ljubimca? - Flipper.
S kime razgovaram? Mogu li dobiti vaše ime I broj?
Uz te detalje I brutalni napad rječnika...
...trebat će možda dvije minute da moj program krekira njegovu zaporku.
Što bih sve dao da budem normalan.
Da živim u tom balonu...
...u stvarnosti naivnih.
Tako to opravdavam.
Da im optimizam ostane nedirnut. Da ih zaštitim.
Zaporka: Nije pronađena
Kako? Prestar je za kompliciranu zaporku.
Mora biti kombinacija tih stvari.
Nešto mi je promaklo. Nešto mi je promaklo.
Michael Hansen mu nije pravo ime.
Hajde, dolazi ovamo.
Lenny Shannon? Michael Hansen?
Kojeg večeras glumiš?
- Prekinut ćeš s Kristom. - Kog' vraga?
Prekinut ćeš s njom. Više je nikada nećeš vidjeti.
Ti si onaj koji me tražio telefon.
Sadašnju ženu si prevario sa sedam raznih žena.
Imam digitalne dokaze svega.
Ashley Madison, online eskort, lažne Facebook stranice.
Sve to imam. Ako je ne prestaneš viđati...
...tvoja će žena sve saznati, isto kao I policija.
- Policija? - Da, jedna je cura imala 15 godina.
To s 15 sam izmislio...
...ali tip je bio sklon mladim curama što je pomoglo laži.
Ništa neću poduzeti ako prekineš s Kristom.
Još večeras.
Učinjeno.
Još ćeš joj reći I istinu.
Da si u braku, da varaš ženu, plaćaš prostitutke.
Da ti namjere prema njoj nisu bile ozbiljne.
Zašto? To će je uništiti. Misli da...
...smo zaljubljeni.
Točno. Krista u budućnosti mora izbjegavati kretene poput tebe.
Njen radar treba na popravak.
Znat ću ako ti promakne ma I jedan detalj.
Neka ti ne promakne.
Još ću nešto...
...trebati od tebe.
Hajde.
Drag si mi, Flipperu.
Baš si super.
Kad hakiram, ne volim kad sam u pravu...
...ali ljudi uvijek nađu način kako vas razočarati.
Michael Hansen sada odlazi u arhivu.
Zauvijek zakopan u mom digitalnom groblju.
Pogled razočaranja. Rekao joj je. Plakala je cijelu noć.
Sad dolazi tuga. Ne volim je gledati tužnu.
Jesi li dobro?
Ispričavam se.
Oprosti.
Nastavi.
Mislim da me Angela krivi za ono što se dogodilo na sastanku s Evil Corpom.
Što da radim? Moram razgovarati s njom.
Mislim da si dao odgovor na svoje pitanje.
- Razgovaraj s njom. - Neće odgovoriti na poruke ili e-mailove.
Onda otiđi do nje.
Reci joj da trebate razgovarati.
Komunikacija je ključna, Elliote.
Pravi ljudski međusobni odnosi.
Trenutno je to vrlo važno za tebe.
Hej. Možemo li...?
- Možemo li razgovarati? - Što?
Ne želiš razgovarati sa mnom. Nisi od onog sastanka.
Ne želim razgovarati s tobom jer se osjećam osramoćenom...
...svaki puta kad pomislim na to što se dogodilo.
U redu je. Preboljet ću.
- Prošla su tri tjedna. - Moram natrag na posao.
- Ignorirat ćeš me? - Nisi se trebao zauzeti za mene.
Znam da si pokušavao pomoći. Nemoj više.
Čak I kada gubim.
Pusti da gubim.
Ne izgledaj zbunjeno.
Samo reci.
"Okej".
Okej.
Elliote...
FBI tvrdi da je Colby koristio hakere...
...ili surađivao s njima...
...kako bi pritisnuo Evil Corp u vrijeme pregovora o njegovom ugovoru.
Nakon duge I opsežne istrage...
...izvori bliski FBI-u potvrdili su da je hakerski napad...
...djelom vezan za njegov terminal.
Krenulo je. Krenulo je. Krenulo je.
UHIĆEN TERRY COLBY
Krenulo je. Krenulo je. Krenulo je.
Gospodine, uđite u auto.
Gospodine.
Odmah uđite u vozilo.
Izvolite naprijed.
Gospodine, uđite.
Bonsoir, Elliot.
Recite da I vi vidite što I ja.
Prijevod: Damir Pavlisko