1
00:00:01,419 --> 00:00:04,296
Co mamy?

2
00:00:04,797 --> 00:00:09,719
Terry Colby tuszował skandal
z odpadami w Township Waszyngton.

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,096
Czego potrzebujemy?

4
00:00:12,513 --> 00:00:17,309
Kogoś, kto był przy podejmowaniu
decyzji o sfałszowaniu danych.

5
00:00:17,727 --> 00:00:20,062
Wynoś się z mojego domu!

6
00:00:20,354 --> 00:00:24,734
Co się z tobą dzieje?
Pomogę ci, jeśli powiesz prawdę.

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
Dark Army się wycofuje.

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,282
Znajdziemy sposób, ale nie dziś.

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,201
Jakim cudem nie palnęłaś
sobie przy nim w łeb?

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
- Popatrzysz, jak sikam?
- To nieporozumienie.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
Dla ciebie wyciągnę fiuta.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
- Gdzie ona jest?
- Obiecałem, że ją odzyskasz.

13
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Cholera.

14
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Cholera!

15
00:02:10,673 --> 00:02:14,051
Otwórz.
Zalewam krwią korytarz.

16
00:02:16,095 --> 00:02:18,764
Sprawa życia lub śmierci.

17
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
Widziałam, jak wchodzisz.
Otwieraj!

18
00:02:28,691 --> 00:02:32,319
Co tak sterczysz?
Daj szklankę z wodą.

19
00:02:33,529 --> 00:02:35,531
Ta? Dzięki.

20
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
Siostrzenica mi dała.

21
00:02:42,288 --> 00:02:44,832
Widziałeś ekstatyczną
sześciolatkę?

22
00:02:45,374 --> 00:02:50,671
Zabiję rybkę, jej świat się zawali.
Ładnie urządziłeś.

23
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Moje bardziej mi się podoba.

24
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
Chętnie ci załatwię.

25
00:03:13,694 --> 00:03:17,573
Pomożesz mi przestawić komodę?

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,328
Pan mięśniak. Chodź.

27
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Robią się zbyt legalni.

28
00:03:37,593 --> 00:03:42,806
Śmigali hondami mamusiek.
Teraz to firma w Queens.

29
00:03:43,390 --> 00:03:46,060
Faceci w furgonetkach.

30
00:03:46,518 --> 00:03:50,606
Kupię od ciebie morfinę,
jeśli załatwisz suboxone.

31
00:03:54,485 --> 00:03:57,988
Mój dostawca go nie ma.

32
00:04:03,619 --> 00:04:06,622
Raz słyszałam
tę piosenkę na żywo.

33
00:04:06,956 --> 00:04:09,375
Lubisz, kiedy ją śpiewają,

34
00:04:10,167 --> 00:04:13,671
głuchniesz od głośników
I wszyscy szaleją?

35
00:04:14,004 --> 00:04:17,967
- Nie.
- Szczery. Szanuję.

36
00:04:20,803 --> 00:04:25,224
Nie cierpię koncertów.
Dużo ludzi.

37
00:04:30,646 --> 00:04:34,650
- Nie lubisz ludzi?
- Większości.

38
00:04:38,821 --> 00:04:43,200
Gdybyś kogoś polubił,

39
00:04:43,909 --> 00:04:46,245
byłaby to aberracja...

40
00:04:46,829 --> 00:04:49,748
I coś nadzwyczajnego?

41
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Chyba tak.

42
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Przyjmuję wyzwanie.

43
00:05:07,599 --> 00:05:12,688
Szkoda, że się nie znamy,
byłby mniejszy obciach.

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
Źle się z tym czujesz?

45
00:05:19,695 --> 00:05:20,779
Tak.

46
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
To też żałuję, że się nie znany.

47
00:05:31,331 --> 00:05:35,753
Spóźnię się na drinka
z dziewczynami.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,423
Shayla.

49
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
Elliot.

50
00:05:50,642 --> 00:05:55,856
Znam gościa, który sprzedaje
suboxone. Psychopata, ale zadzwonię.

51
00:05:56,398 --> 00:05:59,151
Dla ciebie warto zadać się
z psychopatą.

52
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Zatrzymaj rybkę.

53
00:06:15,209 --> 00:06:20,756
Mr. ROBOT

54
00:06:25,719 --> 00:06:29,932
Wybacz, że przez miesiąc
nie odzywałem się do ciebie.

55
00:06:30,599 --> 00:06:33,477
To nic wobec wieczności.

56
00:06:35,020 --> 00:06:38,565
Nasze życie to chwila
w kosmicznym kalendarzu?

57
00:06:41,819 --> 00:06:45,823
Shayla nawet nie jest chwilą.

58
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Zniknęła.

59
00:06:49,451 --> 00:06:53,539
Nienawidzę siebie, bo przywykłem,
że jej nie ma.

60
00:06:54,665 --> 00:06:57,876
Za rok będę rzadko
o niej myślał.

61
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
Później stanie się anegdotą.

62
00:07:02,131 --> 00:07:07,344
"Znałem dziewczynę, która umarła.
Przeze mnie", mogę dodać.

63
00:07:09,429 --> 00:07:13,559
- Powinienem siebie znienawidzić.
- Jeszcze dwa dokumenty.

64
00:07:13,976 --> 00:07:17,896
Pozbywa się mnie.
Gdybyś się nie domyślił.

65
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
Podpisz na dole.

66
00:07:24,403 --> 00:07:27,990
Oddam w sądzie. Za dwa tygodnie
dostaniesz zwolnienie...

67
00:07:28,407 --> 00:07:33,203
z obowiązkowej terapii.
Siedzieliśmy w tym pokoju przez rok.

68
00:07:33,662 --> 00:07:36,957
Przez 52 godziny głos Kristy
odbijał się od ścian.

69
00:07:37,374 --> 00:07:40,794
Zmarnowane echo.
Ma rację.

70
00:07:41,378 --> 00:07:44,464
Lie czasu jej nie słuchałem?

71
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Martwię się o ciebie.
Przychodź, czeka nas wiele pracy.

72
00:07:49,136 --> 00:07:51,763
Wymaga, ale nie wierzy we mnie.

73
00:07:52,055 --> 00:07:56,685
Wierzyłam, że cząstce
ciebie na tym zależy.

74
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Ty? Po jej stronie?

75
00:08:23,795 --> 00:08:25,297
Oczyść kontakty.

76
00:08:37,643 --> 00:08:41,897
Podejrzane, ale spróbuję.
Propozycja?

77
00:08:42,731 --> 00:08:45,859
Moja klientka ma informacje,
które pomogą twojemu klientowi.

78
00:08:46,360 --> 00:08:51,114
Rozmowa we troje:
ona, Colby I ja. Poufna.

79
00:08:52,824 --> 00:08:53,909
Przestań.

80
00:08:54,326 --> 00:08:56,328
Moja klientka
nie zgadza się na ciebie.

81
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Mój klient płaci.

82
00:08:59,206 --> 00:09:03,418
To powinieneś mu zaoferować
korzystne dla niego dowody.

83
00:09:04,628 --> 00:09:08,799
Oczywiście, to daj nam
coś korzystnego.

84
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Nie zdradzasz,
co ma twoja klientka.

85
00:09:14,805 --> 00:09:18,308
Od dwudziestu lat
prowadzimy negocjacje.

86
00:09:18,725 --> 00:09:22,020
Nie jestem pajacem, który naciąga
Colby'ego na miliony.

87
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
Daję mu cień nadziei.

88
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
Przekażemy mu waszą propozycję.

89
00:09:48,171 --> 00:09:49,840
Wezwałeś mnie.

90
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
Doceniam twoje zaangażowanie.

91
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
Nie wyobrażam sobie,
jak przetrwałeś te tygodnie,

92
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
dlatego dam ci wolne.

93
00:10:09,860 --> 00:10:11,945
Nie potrzebuję.

94
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Jeszcze jedno.

95
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
Nie pozwól,

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
żeby jej śmierć
zupełnie cię odcięła.

97
00:10:34,885 --> 00:10:38,305
Znajdź jedną osobę,
przy której będziesz sobą.

98
00:10:41,558 --> 00:10:45,771
Projektowałem strony internetowe
zżynając te, które mi się podobały.

99
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
Wystarczyło wyświetlić
kod źródłowy.

100
00:10:51,234 --> 00:10:53,945
Potem wytnij-wklej,
trochę zmodyfikuj,

101
00:10:54,363 --> 00:10:58,367
dorzuć swoje imię I już
masz stronkę.

102
00:11:00,327 --> 00:11:03,538
Wyświetl kod.
A gdyby zrobić to u ludzi?

103
00:11:05,374 --> 00:11:07,167
Chcieliby to zobaczyć?

104
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
Miałam operację nosa.
Kocham stopy.

105
00:11:10,045 --> 00:11:12,881
Boję się seksu. Mam bulimię.

106
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
Kradnę.
Nienawidzę rodziny.

107
00:11:17,135 --> 00:11:18,929
Jestem pusty.

108
00:11:19,346 --> 00:11:23,725
Ktoś, przy kim będę sobą?
Bzdura.

109
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
Dobra rada, dzięki.

110
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Cytuję: "Amerykańska grupa
hakerów "fsociety"...

111
00:11:38,824 --> 00:11:42,744
siedzi cicho od czasu, gdy wyrządziła
szkody potężnemu konglomeratowi.

112
00:11:43,120 --> 00:11:46,706
Sekretarz bezpieczeństwa krajowego
wydał dziś oświadczenie.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
"Tym grupom brakuje
środków I wiedzy,

114
00:11:50,710 --> 00:11:54,631
żeby z powodzeniem zaatakować."
Koniec cytatu.

115
00:11:56,550 --> 00:12:00,554
- I co?
- Przekonaj Dark Army.

116
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Próbuję.

117
00:12:04,891 --> 00:12:07,352
Lie razy mam się
do niego włamać?

118
00:12:07,811 --> 00:12:12,107
Wiesz, jak trudno, kiedy to haker?
Cisco ciągle zmienia OS.

119
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
Jedno spotkanie.

120
00:12:15,193 --> 00:12:18,780
Od miesiąca przesyłam zaproszenie
z identyfikatorem Cisco.

121
00:12:19,656 --> 00:12:23,869
Nic. Niewiele wolniejszy
ode mnie.

122
00:12:24,536 --> 00:12:29,541
- Gdybyśmy pogadali z Whiterosem.
- Whiterose? Serio?

123
00:12:33,211 --> 00:12:36,089
Jeżeli w ogóle istnieje,

124
00:12:36,923 --> 00:12:40,135
z nikim się nie spotyka.

125
00:12:41,178 --> 00:12:45,182
To może być on.

126
00:12:46,516 --> 00:12:50,395
Nazywasz się Whiterose?

127
00:12:53,315 --> 00:12:54,858
Już to widzę.

128
00:12:56,860 --> 00:13:01,281
Taśmy z backupami przewieźli
do nowych Steel Mountain.

129
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Nie umiemy się tam dostać.

130
00:13:06,411 --> 00:13:11,208
- Mam plan.
- A Bóg się śmieje.

131
00:13:32,604 --> 00:13:34,814
Tyle mi po niej zostało.

132
00:13:41,112 --> 00:13:42,572
Będę za nią tęsknił.

133
00:13:52,541 --> 00:13:53,833
Czyszczenie.

134
00:14:17,899 --> 00:14:23,613
Na następnej stronie zobaczysz
budżet na zakupy I działalność.

135
00:14:24,030 --> 00:14:26,658
W poniedziałek będzie
świetny raport o zyskach.

136
00:14:27,117 --> 00:14:32,122
Podwyższymy bezpieczeństwo
finansowe. Dodatkowe dwa procent.

137
00:14:32,581 --> 00:14:37,919
- Odszedłbym, gdyby dochód nie wzrósł.
- Poszedłbyś do Appla?

138
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
- Do Googla.
- Nie kupuję.

139
00:14:40,839 --> 00:14:44,342
Ich kadrowa obciągnęła
mi na boisku.

140
00:14:44,884 --> 00:14:48,722
Seksowna, jak Marissa Mayer.

141
00:14:51,266 --> 00:14:56,271
Zaczynają jako asystentki I przez
łóżko awansują dwa razy szybciej.

142
00:14:57,314 --> 00:15:02,611
Słyszałem, że asystenci
po to zostają gejami.

143
00:15:03,236 --> 00:15:08,950
Pobiję cię. Zdesperowani
kierownicy obsługują facetów.

144
00:15:09,409 --> 00:15:11,202
Nie.

145
00:15:11,953 --> 00:15:16,625
- Dwight, jak dzieci?
- Wysłałem do Lawrence.

146
00:15:17,125 --> 00:15:20,712
Julia chyba lubi sztukę.
Nie dogodzisz.

147
00:15:21,254 --> 00:15:25,508
Bezrobotny nie opłacisz
tam czesnego.

148
00:15:25,967 --> 00:15:27,552
- Co, proszę?
- Zwalniam cię!

149
00:15:47,447 --> 00:15:52,285
Was też. Dostaniecie
minimalne odprawy.

150
00:15:53,953 --> 00:15:58,458
Nie rozumiem.
Co zrobiliśmy?

151
00:16:06,132 --> 00:16:07,217
Nic.

152
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
Miałaś mnie informować.

153
00:16:13,640 --> 00:16:18,645
Omówiłam naszą sytuację
z prokuratorem. Dzięki za wizytę.

154
00:16:25,568 --> 00:16:26,778
Usiądź.

155
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Kwadrans temu zadzwonił
adwokat Colby'ego.

156
00:16:36,121 --> 00:16:40,583
Domagali się obietnicy
nietykalności. Dał ją ten pan.

157
00:16:42,585 --> 00:16:46,464
Colby zgodził się warunkowo.

158
00:16:48,591 --> 00:16:51,720
Nie będę przy rozmowie.
Pójdziesz sama.

159
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
Wykonałaś odważny ruch.

160
00:17:01,521 --> 00:17:05,817
Idziesz do potężnego człowieka,

161
00:17:06,234 --> 00:17:10,739
sprawa jest poważna, a ty go prosisz.
To niebezpieczna sytuacja.

162
00:17:12,824 --> 00:17:17,912
Pytam ostatni raz:
Chcesz to zrobić?

163
00:17:36,973 --> 00:17:40,185
Myślałem, że uczniak kradnie
szezlong mamy.

164
00:17:40,894 --> 00:17:43,897
Serce ci pęknie,
ale musisz to odłożyć.

165
00:17:44,355 --> 00:17:47,567
- Zbieramy grupę.
- Tym razem nie wchodzę.

166
00:17:49,569 --> 00:17:54,199
- Jesteś nam potrzebny.
- Ludzie na mnie liczą.

167
00:17:54,866 --> 00:17:59,621
Klienci czekają. Powodzenia,
pozdrów szczeniaki.

168
00:18:00,663 --> 00:18:02,165
Co tu robisz?

169
00:18:02,791 --> 00:18:07,962
Wymyśliłem, jak komórkom drożdży
wszczepić informację genetyczną THC.

170
00:18:08,630 --> 00:18:13,051
Zarabiam trzy razy szybciej,
bakterie rozmnażają się w kilka dni.

171
00:18:14,010 --> 00:18:18,139
Butelkujesz kosmetyki
na podwórku?

172
00:18:20,308 --> 00:18:24,229
Spróbuj.
Graniczny poziom THC,

173
00:18:24,687 --> 00:18:29,275
haj mimo lawendy.
Smarujesz...

174
00:18:29,734 --> 00:18:34,072
Odrzucasz rewolucję dla pachnideł?
Marnujesz potencjał.

175
00:18:34,989 --> 00:18:38,117
Mam głowę na karku.

176
00:18:40,328 --> 00:18:45,124
Nasz mały projekt?
Gówno warty.

177
00:18:47,210 --> 00:18:51,214
- Dochodzisz do granicy wkurzenia.
- Czyżby?

178
00:18:54,092 --> 00:18:57,512
Co zrobisz, jeśli ją przekroczę?

179
00:18:59,514 --> 00:19:03,810
Obaj wiemy, że jestem świrem.

180
00:19:04,519 --> 00:19:08,147
Ale nie milutkim wariatem,
tylko szaleńcem!

181
00:19:13,319 --> 00:19:18,449
Zapomniałeś o tym uczuciu, gdy
przelewasz krew, ale wygrywasz walkę.

182
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
Nie chcę cię skrzywdzić.

183
00:19:22,620 --> 00:19:28,126
Kocham cię, wróć ze mną
do bazy, zmienimy świat.

184
00:19:30,295 --> 00:19:34,757
Świrusowi nie odmówisz.
Paf!

185
00:19:40,805 --> 00:19:45,810
- Bezcenna mina.
- Obłąkany.

186
00:19:47,270 --> 00:19:49,898
Dałeś mi słowo, że to skończysz.

187
00:19:50,440 --> 00:19:54,861
Ostrzegłem, co zrobię, jeśli
je złamiesz. Czekam w bazie.

188
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Dziewczyna dała ci herbatę.

189
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Zaczynajmy.

190
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Lie chcesz?

191
00:20:32,857 --> 00:20:37,654
Napisz liczbę.
Zapytaj, o co chcesz,

192
00:20:39,113 --> 00:20:43,910
ale przekonasz się, że pieniądze
są lepsze od tego, czego szukasz.

193
00:20:49,832 --> 00:20:54,045
Chodził pan na narady
zarządu w 1993?

194
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Był pan przy tym,
gdy postanowiono...

195
00:21:01,844 --> 00:21:04,764
nie oczyszczać trujących odpadów
w Waszyngton Township?

196
00:21:12,313 --> 00:21:16,317
Moje informacje panu pomogą,
jeśli pan odpowie.

197
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
Nie wiem, co czym mówisz.

198
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Jeśli zezna pan...

199
00:21:26,119 --> 00:21:29,831
przeciwko dyrektorom, którzy
tuszowali nielegalne usuwanie odpadów

200
00:21:31,457 --> 00:21:35,837
zeznam, że sfałszowałam dane,
na podstawie których pana oskarżono.

201
00:21:42,510 --> 00:21:46,931
Przyszłaś do mnie miesiąc temu.
Panna z Allsafe.

202
00:21:51,644 --> 00:21:52,854
Pamiętam.

203
00:21:59,027 --> 00:22:02,363
Odpowiem na twoje pytanie.

204
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
Ale najpierw coś zrobisz.

205
00:22:07,660 --> 00:22:09,328
Opuszczę spodnie.

206
00:22:10,830 --> 00:22:15,293
Otworzysz usteczka
dla moich klejnotów.

207
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Mam duże, owłosione jaja,

208
00:22:20,048 --> 00:22:24,052
będzie trudno wsadzić je w usta.

209
00:22:25,136 --> 00:22:27,138
Wypchną ci oba policzki.

210
00:22:27,889 --> 00:22:32,101
Gdy będzie im ciepło I miło,

211
00:22:32,685 --> 00:22:37,190
powtórzysz wyraźnie pytanie.

212
00:22:39,150 --> 00:22:41,861
Dopiero wtedy odpowiem.

213
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Zgadzasz się?

214
00:23:08,346 --> 00:23:13,351
Jeśli odmówisz,
staniesz się taki jak ja.

215
00:23:17,563 --> 00:23:22,151
Pozostaniesz w tym domu.
Zachowasz pieniądze.

216
00:23:23,528 --> 00:23:26,447
Nawet jeśli kosztowni adwokaci
cię wyciągną,

217
00:23:27,532 --> 00:23:29,867
ludzie będą uważali cię
za winnego.

218
00:23:36,541 --> 00:23:38,918
Gdy przestają cię szanować...

219
00:23:44,423 --> 00:23:48,636
bliscy I nieznajomi...

220
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
To koszmarne uczucie.

221
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Wierz mi.

222
00:24:14,495 --> 00:24:16,706
Dziewczyna mnie wypuści.

223
00:24:25,256 --> 00:24:27,717
Flipper ma czipa?

224
00:24:35,725 --> 00:24:37,935
Dobrze.

225
00:24:39,520 --> 00:24:42,315
Załatwione. Teraz do rzeczy.

226
00:24:44,192 --> 00:24:49,864
- Zjadała już śmieci?
- Nie widziałem.

227
00:24:50,448 --> 00:24:54,368
Na twoje szczęście
ten przedmiot sam wyjdzie.

228
00:24:54,827 --> 00:24:58,372
Niestety,
będzie rzygała po domu.

229
00:24:59,081 --> 00:25:04,503
Zatrzymam ją na kilka dni I
dopilnuję. Nie wie, że o nią dbasz.

230
00:25:20,519 --> 00:25:23,105
Miałaś rację. Chciałam...

231
00:25:23,439 --> 00:25:27,860
Zadzwonił adwokat Colby'ego.
Będzie mówił. Wracaj.

232
00:25:40,164 --> 00:25:43,668
Nie za wcześnie
na wymądrzanie się?

233
00:25:45,878 --> 00:25:47,046
Lie?

234
00:25:54,011 --> 00:25:55,888
- Wiedziałam, że jeśli...
- lie?

235
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Kilka tygodni.

236
00:26:02,895 --> 00:26:05,606
Przeze mnie zwróciłaś się
do Whiterose'a.

237
00:26:06,607 --> 00:26:10,778
- Oboje możemy zginąć.
- Odpowiedział?

238
00:26:16,450 --> 00:26:20,997
- Nie rób ze mnie żołnierzyka.
- Nikt się nie dowie.

239
00:26:21,372 --> 00:26:25,668
Znalazłaś adres IP. Połączyłaś
ich kanał z moim identyfikatorem.

240
00:26:31,507 --> 00:26:32,883
Koniec z nami.

241
00:26:35,177 --> 00:26:36,971
Nie chcę więcej cię widzieć.

242
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
Udało się wam.

243
00:26:47,982 --> 00:26:50,067
Dojdzie do spotkania.

244
00:26:51,027 --> 00:26:54,447
Radziłbym ci ostrożność,
ale to cię przerasta.

245
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Adwokaci sprawdzają dokumenty.

246
00:27:15,801 --> 00:27:18,137
- To znaczy...
- Dotrzymam słowa.

247
00:27:19,764 --> 00:27:22,641
Upewniam się,
czy twoja historyjka...

248
00:27:22,975 --> 00:27:27,188
o fałszerstwie jest wiarygodna.
Nie stać mnie na wpadki.

249
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
Dam radę.

250
00:27:37,073 --> 00:27:40,076
Dlaczego to robisz?
Nienawidzisz mnie.

251
00:27:41,911 --> 00:27:45,122
I pozwolisz, żeby uszło mi
na sucho? Co z tego masz?

252
00:27:48,501 --> 00:27:53,214
Wcześniej nie odpowiedziałeś
na moje pytanie.

253
00:27:55,383 --> 00:27:59,011
Zeznam w twojej sprawie.

254
00:28:00,221 --> 00:28:03,015
Bywałem na zebraniach.

255
00:28:03,391 --> 00:28:06,310
Kiedy postanowiliście
zignorować wyciek skażeń?

256
00:28:08,479 --> 00:28:13,984
- Nie wiem, o co pytasz?
- Jak wyglądało to zebranie?

257
00:28:16,737 --> 00:28:17,863
Rozumiem.

258
00:28:19,490 --> 00:28:21,784
Pytasz,

259
00:28:23,577 --> 00:28:28,332
czy paliliśmy cygara I zaśmiewali
się, podpisując szatański dokument?

260
00:28:28,707 --> 00:28:33,421
Tak to widzisz? Niestety,
świat funkcjonuje inaczej.

261
00:28:34,630 --> 00:28:38,008
Powiedz mi, jak działa.

262
00:28:42,096 --> 00:28:45,808
Niech pomyślę.

263
00:28:48,144 --> 00:28:52,398
Styczeń 93. Moją sekretarką
była wtedy Elaine.

264
00:28:53,232 --> 00:28:58,737
Przyniosła koktajle krewetkowe,
co nas wkurzyło.

265
00:28:59,405 --> 00:29:01,824
Dostaliśmy już takie
na przyjęciu.

266
00:29:03,325 --> 00:29:09,039
Jim otworzył bar.
Gej z mafii.

267
00:29:09,832 --> 00:29:14,253
Przed trudną decyzją palił
I wypijał morze szkockiej.

268
00:29:19,300 --> 00:29:22,678
Padało. To pamiętam.

269
00:29:30,269 --> 00:29:34,482
Pijani, jedliście
koktajl krewetkowy...

270
00:29:35,983 --> 00:29:38,986
I padało, kiedy zdecydowaliście,
że moja matka umrze?

271
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
Oto powód.

272
00:29:50,956 --> 00:29:53,959
Tacy jak ty nie będą
razem siedzieć.

273
00:30:02,259 --> 00:30:05,513
Zastanowiliście się
przez chwilę,

274
00:30:06,889 --> 00:30:09,099
gdy podejmowaliście decyzję?

275
00:30:12,436 --> 00:30:15,898
Tak.

276
00:30:20,736 --> 00:30:21,946
Ale...

277
00:30:24,907 --> 00:30:28,410
Potem wracasz do domu...
Jesz kolację.

278
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
Budzisz się rano.

279
00:30:41,632 --> 00:30:44,843
Ma świetlaną przyszłość
w naszej firmie.

280
00:30:45,261 --> 00:30:50,891
Wie wszystko,
zmieni ją na lepsze.

281
00:30:52,518 --> 00:30:56,146
Bystry, poślubił
odpowiednią kobietę.

282
00:30:58,023 --> 00:31:02,236
Nowy dyrektor techniczny,
Scott Knowles.

283
00:31:23,424 --> 00:31:24,633
Spokojnie.

284
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
- Miło cię widzieć.
- Czyżby?

285
00:31:51,410 --> 00:31:53,746
Opowiedziałaś o nas mężowi.

286
00:31:54,997 --> 00:31:58,584
To było miesiąc temu.
Jeszcze obolały?

287
00:32:00,961 --> 00:32:02,338
Porażka?

288
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
Usłyszałem reprymendę.

289
00:32:15,601 --> 00:32:18,896
Poddajesz się po jednej
podkręconej piłce.

290
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
Stać cię tylko
na śmiałe wejście.

291
00:32:27,655 --> 00:32:31,867
Takiego pragniesz?
Raz za razem?

292
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Spotkajmy się wieczorem.

293
00:32:36,538 --> 00:32:39,541
- Jestem zajęta.
- Chodź teraz do mnie.

294
00:32:39,875 --> 00:32:43,170
- Naprawdę pytasz?
- Nie zadałem pytania.

295
00:32:44,630 --> 00:32:48,550
- Nie przyjdę.
- To na dach.

296
00:32:49,760 --> 00:32:53,764
Kamery na klatce schodowej
nie działają od marca.

297
00:32:54,223 --> 00:32:55,599
Nikt się nie dowie.

298
00:33:02,648 --> 00:33:04,108
Teraz ty mnie dobiłaś.

299
00:33:04,400 --> 00:33:07,736
Allsafe musi mnie zwolnić,
ale powinnam zeznawać.

300
00:33:08,028 --> 00:33:12,032
Żyły sobie wypruwam,
żeby zadbać o was wszystkich.

301
00:33:12,408 --> 00:33:16,161
- Wiesz, co to znaczy?
- Jesteś świetnym szefem.

302
00:33:16,912 --> 00:33:21,250
Gdy upublicznią twoje zeznanie,
klienci uciekną.

303
00:33:21,583 --> 00:33:23,001
A firma padnie.

304
00:33:23,293 --> 00:33:27,673
- On nie może cierpieć za moje winy.
- Wiemy, że nie sfałszowałaś danych.

305
00:33:28,090 --> 00:33:33,303
- Zrobiłam to i...
- Nie kłam.

306
00:33:37,641 --> 00:33:41,854
Przez ciebie zginą oni...

307
00:33:43,105 --> 00:33:47,693
I ich rodziny.
Żyją dzięki tej firmie.

308
00:34:11,216 --> 00:34:13,010
Wylot nory królika?

309
00:34:15,846 --> 00:34:18,348
Nie sądziłam, że przyjdziesz.

310
00:34:19,808 --> 00:34:21,977
A ja, że naskarżysz.

311
00:34:23,937 --> 00:34:29,318
Nadal to cię boli.
Tworzymy intrygujące sytuacje.

312
00:34:30,444 --> 00:34:35,282
- Nie możemy być bezpośredni?
- Żadna zabawa, ale skoro nalegasz.

313
00:34:36,784 --> 00:34:40,120
Przyszłam zobaczyć,
czy jesteś naiwny.

314
00:34:41,538 --> 00:34:45,751
Mąż dostał posadę, o której marzyłeś.
A ty próbujesz mnie zerżnąć.

315
00:34:46,126 --> 00:34:49,421
Rozgrywka słabo ci wychodzi...

316
00:34:50,422 --> 00:34:55,219
- Jeśli chcesz wiedzieć.
- O nic nie pytałem.

317
00:34:56,261 --> 00:34:59,848
Ty tego potrzebujesz,
bo jesteś niezaspokojona.

318
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
Scott cię wyrzuci.

319
00:35:03,644 --> 00:35:08,649
Jak widzę, tonący
brzytwy się chwyta.

320
00:36:00,033 --> 00:36:03,829
Co robisz? Puść mnie!
Przestań!

321
00:38:03,740 --> 00:38:07,077
Mamy kontakt z Whiterosem.
Przeprowadzimy plan.

322
00:38:10,038 --> 00:38:11,832
Mogłabym wciskać ci kit,

323
00:38:12,457 --> 00:38:17,462
że tylko ty zastąpisz tych,
których brakuje w fsociety.

324
00:38:19,006 --> 00:38:21,133
Muszę zebrać grupę.

325
00:38:26,763 --> 00:38:29,349
Zastanawiałaś się,
co cię motywuje?

326
00:38:30,892 --> 00:38:35,188
Po odejściu Dark Army chciałaś
doprowadzić do rewolucji ekonomicznej

327
00:38:35,772 --> 00:38:37,566
I finansowej anarchii.

328
00:38:39,234 --> 00:38:42,446
Pozostali?
Mobley lubi kumpli.

329
00:38:42,821 --> 00:38:46,825
Romero marzy o sławie.
To mnie dołuje.

330
00:38:51,913 --> 00:38:55,208
- Czego ty pragniesz?
- To ci wisi.

331
00:39:03,341 --> 00:39:08,346
Moi rodzice urodzili się w Iranie.
Przyjechali tu po wolność.

332
00:39:09,473 --> 00:39:14,061
Tata szuka sposobów, żeby bogaci
marszandzi nie płacili podatków.

333
00:39:15,145 --> 00:39:19,232
Mama wzięła olbrzymią pożyczkę,
aby zrobić dyplom w Internecie.

334
00:39:20,150 --> 00:39:22,527
Powtarzają, że Ameryka
jest wspaniała.

335
00:39:24,571 --> 00:39:28,450
Umrą w długach wykonując
niechcianą pracę.

336
00:39:36,500 --> 00:39:41,421
- Lie jest miliardów ludzi?
- 7 I 3 dziesiąte.

337
00:39:42,422 --> 00:39:48,220
A jednak robimy coś razem,
czemu same nie podołamy.

338
00:39:49,096 --> 00:39:52,307
Chwila jest odpowiednia
I mamy właściwe narzędzia.

339
00:39:53,475 --> 00:39:56,728
Cel już czeka.
Potrzebujemy siebie,

340
00:39:57,896 --> 00:40:00,107
żeby go osiągnąć.

341
00:40:15,163 --> 00:40:16,957
Wezwę gliniarzy.

342
00:40:23,296 --> 00:40:26,633
Numer alarmowy?

343
00:40:27,092 --> 00:40:29,845
Włożyłem płytkę ze złośliwym
oprogramowaniem do komputera w pracy,

344
00:40:30,137 --> 00:40:32,139
a gość z siłowni
się ze mną wita.

345
00:40:33,598 --> 00:40:35,684
- Idę do domu.
- Zrób coś dla mnie.

346
00:40:36,059 --> 00:40:40,438
Zadzwoń do dziewczyny, której na tym
zależy. Angela Moss. Dam ci numer.

347
00:40:40,856 --> 00:40:45,652
Mięczaku, jeśli mnie
nie posłuchasz, wybuchnie afera...

348
00:40:46,069 --> 00:40:49,072
I na niebie wypiszą gównem
twoje nazwisko.

349
00:41:00,542 --> 00:41:04,671
- Co za niespodzianka.
- Przyszedłem na wizytę.

350
00:41:07,674 --> 00:41:09,968
Wcisnę cię przed
pierwszym pacjentem.

351
00:41:30,614 --> 00:41:34,326
- Chciałaś, żebym mówił ci prawdę.
- Tak.

352
00:41:36,912 --> 00:41:41,541
Wszystko, co powiem,
zostanie tylko między nami?

353
00:41:47,756 --> 00:41:49,257
Okłamywałem cię.

354
00:41:52,302 --> 00:41:55,680
Nie łykam pigułek.
Ty też nie.

355
00:41:58,183 --> 00:42:02,187
Ilość kupowanego leku nie zgadza
się z dawką, którą ci przepisano.

356
00:42:07,776 --> 00:42:13,365
Rano...
wypiłaś orzechowe latte.

357
00:42:14,115 --> 00:42:16,243
Zapłaciłaś kartą Evil Corp.

358
00:42:17,202 --> 00:42:19,829
W esemesie usprawiedliwiałaś się
przed siostrą,

359
00:42:20,038 --> 00:42:21,915
bo dają ci podwójne punkty.

360
00:42:22,374 --> 00:42:25,168
Ale tylko przy wydatkach
na podróże.

361
00:42:26,002 --> 00:42:29,381
Nie umiesz gospodarować
pieniędzmi.

362
00:42:30,507 --> 00:42:34,177
Pacjentka z czwartku, Mailyn O'Brien,
jest twoim alter ego.

363
00:42:35,762 --> 00:42:40,267
Namawiasz ją,
żeby odeszła od męża,

364
00:42:42,978 --> 00:42:45,188
bo ciebie wielokrotnie
porzucono.

365
00:42:49,234 --> 00:42:53,905
Lubisz pornografię analną.
Nie wiem, czy to robisz. Nieważne.

366
00:42:55,073 --> 00:42:59,828
Powiedziałaś przyjaciółce, Jennifer,
że życzysz matce śmierci.

367
00:43:02,914 --> 00:43:05,333
Obserwuję cię przez
kamerkę internetową.

368
00:43:06,584 --> 00:43:08,086
Czasem płaczesz...

369
00:43:10,755 --> 00:43:12,048
Jak ja.

370
00:43:14,968 --> 00:43:16,761
Bo jesteś samotna.

371
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
Włamałem się do wszystkich.

372
00:43:28,481 --> 00:43:31,318
Do przyjaciół,
znajomych z pracy.

373
00:43:36,865 --> 00:43:38,867
Ale wielu pomogłem.

374
00:43:45,540 --> 00:43:46,624
Chcę...

375
00:43:49,836 --> 00:43:51,838
wyjść z samotności.

376
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Tak jak ty.

377
00:44:08,646 --> 00:44:10,357
Na to czekałaś?

378
00:44:38,176 --> 00:44:42,180
Wersja polska: platforma no+
Tekst: Danuta Dowjat