Co mamy?
Terry Colby tuszował skandal z odpadami w Township Waszyngton.
Czego potrzebujemy?
Kogoś, kto był przy podejmowaniu decyzji o sfałszowaniu danych.
Wynoś się z mojego domu!
Co się z tobą dzieje? Pomogę ci, jeśli powiesz prawdę.
Dark Army się wycofuje.
Znajdziemy sposób, ale nie dziś.
Jakim cudem nie palnęłaś sobie przy nim w łeb?
- Popatrzysz, jak sikam? - To nieporozumienie.
Dla ciebie wyciągnę fiuta.
- Gdzie ona jest? - Obiecałem, że ją odzyskasz.
Cholera.
Cholera!
Otwórz. Zalewam krwią korytarz.
Sprawa życia lub śmierci.
Widziałam, jak wchodzisz. Otwieraj!
Co tak sterczysz? Daj szklankę z wodą.
Ta? Dzięki.
Siostrzenica mi dała.
Widziałeś ekstatyczną sześciolatkę?
Zabiję rybkę, jej świat się zawali. Ładnie urządziłeś.
Moje bardziej mi się podoba.
Chętnie ci załatwię.
Pomożesz mi przestawić komodę?
Pan mięśniak. Chodź.
Robią się zbyt legalni.
Śmigali hondami mamusiek. Teraz to firma w Queens.
Faceci w furgonetkach.
Kupię od ciebie morfinę, jeśli załatwisz suboxone.
Mój dostawca go nie ma.
Raz słyszałam tę piosenkę na żywo.
Lubisz, kiedy ją śpiewają,
głuchniesz od głośników I wszyscy szaleją?
- Nie. - Szczery. Szanuję.
Nie cierpię koncertów. Dużo ludzi.
- Nie lubisz ludzi? - Większości.
Gdybyś kogoś polubił,
byłaby to aberracja...
I coś nadzwyczajnego?
Chyba tak.
Przyjmuję wyzwanie.
Szkoda, że się nie znamy, byłby mniejszy obciach.
Źle się z tym czujesz?
Tak.
To też żałuję, że się nie znany.
Spóźnię się na drinka z dziewczynami.
Shayla.
Elliot.
Znam gościa, który sprzedaje suboxone. Psychopata, ale zadzwonię.
Dla ciebie warto zadać się z psychopatą.
Zatrzymaj rybkę.
Mr. ROBOT
Wybacz, że przez miesiąc nie odzywałem się do ciebie.
To nic wobec wieczności.
Nasze życie to chwila w kosmicznym kalendarzu?
Shayla nawet nie jest chwilą.
Zniknęła.
Nienawidzę siebie, bo przywykłem, że jej nie ma.
Za rok będę rzadko o niej myślał.
Później stanie się anegdotą.
"Znałem dziewczynę, która umarła. Przeze mnie", mogę dodać.
- Powinienem siebie znienawidzić. - Jeszcze dwa dokumenty.
Pozbywa się mnie. Gdybyś się nie domyślił.
Podpisz na dole.
Oddam w sądzie. Za dwa tygodnie dostaniesz zwolnienie...
z obowiązkowej terapii. Siedzieliśmy w tym pokoju przez rok.
Przez 52 godziny głos Kristy odbijał się od ścian.
Zmarnowane echo. Ma rację.
Lie czasu jej nie słuchałem?
Martwię się o ciebie. Przychodź, czeka nas wiele pracy.
Wymaga, ale nie wierzy we mnie.
Wierzyłam, że cząstce ciebie na tym zależy.
Ty? Po jej stronie?
Oczyść kontakty.
Podejrzane, ale spróbuję. Propozycja?
Moja klientka ma informacje, które pomogą twojemu klientowi.
Rozmowa we troje: ona, Colby I ja. Poufna.
Przestań.
Moja klientka nie zgadza się na ciebie.
Mój klient płaci.
To powinieneś mu zaoferować korzystne dla niego dowody.
Oczywiście, to daj nam coś korzystnego.
Nie zdradzasz, co ma twoja klientka.
Od dwudziestu lat prowadzimy negocjacje.
Nie jestem pajacem, który naciąga Colby'ego na miliony.
Daję mu cień nadziei.
Przekażemy mu waszą propozycję.
Wezwałeś mnie.
Doceniam twoje zaangażowanie.
Nie wyobrażam sobie, jak przetrwałeś te tygodnie,
dlatego dam ci wolne.
Nie potrzebuję.
Jeszcze jedno.
Nie pozwól,
żeby jej śmierć zupełnie cię odcięła.
Znajdź jedną osobę, przy której będziesz sobą.
Projektowałem strony internetowe zżynając te, które mi się podobały.
Wystarczyło wyświetlić kod źródłowy.
Potem wytnij-wklej, trochę zmodyfikuj,
dorzuć swoje imię I już masz stronkę.
Wyświetl kod. A gdyby zrobić to u ludzi?
Chcieliby to zobaczyć?
Miałam operację nosa. Kocham stopy.
Boję się seksu. Mam bulimię.
Kradnę. Nienawidzę rodziny.
Jestem pusty.
Ktoś, przy kim będę sobą? Bzdura.
Dobra rada, dzięki.
Cytuję: "Amerykańska grupa hakerów "fsociety"...
siedzi cicho od czasu, gdy wyrządziła szkody potężnemu konglomeratowi.
Sekretarz bezpieczeństwa krajowego wydał dziś oświadczenie.
"Tym grupom brakuje środków I wiedzy,
żeby z powodzeniem zaatakować." Koniec cytatu.
- I co? - Przekonaj Dark Army.
Próbuję.
Lie razy mam się do niego włamać?
Wiesz, jak trudno, kiedy to haker? Cisco ciągle zmienia OS.
Jedno spotkanie.
Od miesiąca przesyłam zaproszenie z identyfikatorem Cisco.
Nic. Niewiele wolniejszy ode mnie.
- Gdybyśmy pogadali z Whiterosem. - Whiterose? Serio?
Jeżeli w ogóle istnieje,
z nikim się nie spotyka.
To może być on.
Nazywasz się Whiterose?
Już to widzę.
Taśmy z backupami przewieźli do nowych Steel Mountain.
Nie umiemy się tam dostać.
- Mam plan. - A Bóg się śmieje.
Tyle mi po niej zostało.
Będę za nią tęsknił.
Czyszczenie.
Na następnej stronie zobaczysz budżet na zakupy I działalność.
W poniedziałek będzie świetny raport o zyskach.
Podwyższymy bezpieczeństwo finansowe. Dodatkowe dwa procent.
- Odszedłbym, gdyby dochód nie wzrósł. - Poszedłbyś do Appla?
- Do Googla. - Nie kupuję.
Ich kadrowa obciągnęła mi na boisku.
Seksowna, jak Marissa Mayer.
Zaczynają jako asystentki I przez łóżko awansują dwa razy szybciej.
Słyszałem, że asystenci po to zostają gejami.
Pobiję cię. Zdesperowani kierownicy obsługują facetów.
Nie.
- Dwight, jak dzieci? - Wysłałem do Lawrence.
Julia chyba lubi sztukę. Nie dogodzisz.
Bezrobotny nie opłacisz tam czesnego.
- Co, proszę? - Zwalniam cię!
Was też. Dostaniecie minimalne odprawy.
Nie rozumiem. Co zrobiliśmy?
Nic.
Miałaś mnie informować.
Omówiłam naszą sytuację z prokuratorem. Dzięki za wizytę.
Usiądź.
Kwadrans temu zadzwonił adwokat Colby'ego.
Domagali się obietnicy nietykalności. Dał ją ten pan.
Colby zgodził się warunkowo.
Nie będę przy rozmowie. Pójdziesz sama.
Wykonałaś odważny ruch.
Idziesz do potężnego człowieka,
sprawa jest poważna, a ty go prosisz. To niebezpieczna sytuacja.
Pytam ostatni raz: Chcesz to zrobić?
Myślałem, że uczniak kradnie szezlong mamy.
Serce ci pęknie, ale musisz to odłożyć.
- Zbieramy grupę. - Tym razem nie wchodzę.
- Jesteś nam potrzebny. - Ludzie na mnie liczą.
Klienci czekają. Powodzenia, pozdrów szczeniaki.
Co tu robisz?
Wymyśliłem, jak komórkom drożdży wszczepić informację genetyczną THC.
Zarabiam trzy razy szybciej, bakterie rozmnażają się w kilka dni.
Butelkujesz kosmetyki na podwórku?
Spróbuj. Graniczny poziom THC,
haj mimo lawendy. Smarujesz...
Odrzucasz rewolucję dla pachnideł? Marnujesz potencjał.
Mam głowę na karku.
Nasz mały projekt? Gówno warty.
- Dochodzisz do granicy wkurzenia. - Czyżby?
Co zrobisz, jeśli ją przekroczę?
Obaj wiemy, że jestem świrem.
Ale nie milutkim wariatem, tylko szaleńcem!
Zapomniałeś o tym uczuciu, gdy przelewasz krew, ale wygrywasz walkę.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Kocham cię, wróć ze mną do bazy, zmienimy świat.
Świrusowi nie odmówisz. Paf!
- Bezcenna mina. - Obłąkany.
Dałeś mi słowo, że to skończysz.
Ostrzegłem, co zrobię, jeśli je złamiesz. Czekam w bazie.
Dziewczyna dała ci herbatę.
Zaczynajmy.
Lie chcesz?
Napisz liczbę. Zapytaj, o co chcesz,
ale przekonasz się, że pieniądze są lepsze od tego, czego szukasz.
Chodził pan na narady zarządu w 1993?
Był pan przy tym, gdy postanowiono...
nie oczyszczać trujących odpadów w Waszyngton Township?
Moje informacje panu pomogą, jeśli pan odpowie.
Nie wiem, co czym mówisz.
Jeśli zezna pan...
przeciwko dyrektorom, którzy tuszowali nielegalne usuwanie odpadów
zeznam, że sfałszowałam dane, na podstawie których pana oskarżono.
Przyszłaś do mnie miesiąc temu. Panna z Allsafe.
Pamiętam.
Odpowiem na twoje pytanie.
Ale najpierw coś zrobisz.
Opuszczę spodnie.
Otworzysz usteczka dla moich klejnotów.
Mam duże, owłosione jaja,
będzie trudno wsadzić je w usta.
Wypchną ci oba policzki.
Gdy będzie im ciepło I miło,
powtórzysz wyraźnie pytanie.
Dopiero wtedy odpowiem.
Zgadzasz się?
Jeśli odmówisz, staniesz się taki jak ja.
Pozostaniesz w tym domu. Zachowasz pieniądze.
Nawet jeśli kosztowni adwokaci cię wyciągną,
ludzie będą uważali cię za winnego.
Gdy przestają cię szanować...
bliscy I nieznajomi...
To koszmarne uczucie.
Wierz mi.
Dziewczyna mnie wypuści.
Flipper ma czipa?
Dobrze.
Załatwione. Teraz do rzeczy.
- Zjadała już śmieci? - Nie widziałem.
Na twoje szczęście ten przedmiot sam wyjdzie.
Niestety, będzie rzygała po domu.
Zatrzymam ją na kilka dni I dopilnuję. Nie wie, że o nią dbasz.
Miałaś rację. Chciałam...
Zadzwonił adwokat Colby'ego. Będzie mówił. Wracaj.
Nie za wcześnie na wymądrzanie się?
Lie?
- Wiedziałam, że jeśli... - lie?
Kilka tygodni.
Przeze mnie zwróciłaś się do Whiterose'a.
- Oboje możemy zginąć. - Odpowiedział?
- Nie rób ze mnie żołnierzyka. - Nikt się nie dowie.
Znalazłaś adres IP. Połączyłaś ich kanał z moim identyfikatorem.
Koniec z nami.
Nie chcę więcej cię widzieć.
Udało się wam.
Dojdzie do spotkania.
Radziłbym ci ostrożność, ale to cię przerasta.
Adwokaci sprawdzają dokumenty.
- To znaczy... - Dotrzymam słowa.
Upewniam się, czy twoja historyjka...
o fałszerstwie jest wiarygodna. Nie stać mnie na wpadki.
Dam radę.
Dlaczego to robisz? Nienawidzisz mnie.
I pozwolisz, żeby uszło mi na sucho? Co z tego masz?
Wcześniej nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Zeznam w twojej sprawie.
Bywałem na zebraniach.
Kiedy postanowiliście zignorować wyciek skażeń?
- Nie wiem, o co pytasz? - Jak wyglądało to zebranie?
Rozumiem.
Pytasz,
czy paliliśmy cygara I zaśmiewali się, podpisując szatański dokument?
Tak to widzisz? Niestety, świat funkcjonuje inaczej.
Powiedz mi, jak działa.
Niech pomyślę.
Styczeń 93. Moją sekretarką była wtedy Elaine.
Przyniosła koktajle krewetkowe, co nas wkurzyło.
Dostaliśmy już takie na przyjęciu.
Jim otworzył bar. Gej z mafii.
Przed trudną decyzją palił I wypijał morze szkockiej.
Padało. To pamiętam.
Pijani, jedliście koktajl krewetkowy...
I padało, kiedy zdecydowaliście, że moja matka umrze?
Oto powód.
Tacy jak ty nie będą razem siedzieć.
Zastanowiliście się przez chwilę,
gdy podejmowaliście decyzję?
Tak.
Ale...
Potem wracasz do domu... Jesz kolację.
Budzisz się rano.
Ma świetlaną przyszłość w naszej firmie.
Wie wszystko, zmieni ją na lepsze.
Bystry, poślubił odpowiednią kobietę.
Nowy dyrektor techniczny, Scott Knowles.
Spokojnie.
- Miło cię widzieć. - Czyżby?
Opowiedziałaś o nas mężowi.
To było miesiąc temu. Jeszcze obolały?
Porażka?
Usłyszałem reprymendę.
Poddajesz się po jednej podkręconej piłce.
Stać cię tylko na śmiałe wejście.
Takiego pragniesz? Raz za razem?
Spotkajmy się wieczorem.
- Jestem zajęta. - Chodź teraz do mnie.
- Naprawdę pytasz? - Nie zadałem pytania.
- Nie przyjdę. - To na dach.
Kamery na klatce schodowej nie działają od marca.
Nikt się nie dowie.
Teraz ty mnie dobiłaś.
Allsafe musi mnie zwolnić, ale powinnam zeznawać.
Żyły sobie wypruwam, żeby zadbać o was wszystkich.
- Wiesz, co to znaczy? - Jesteś świetnym szefem.
Gdy upublicznią twoje zeznanie, klienci uciekną.
A firma padnie.
- On nie może cierpieć za moje winy. - Wiemy, że nie sfałszowałaś danych.
- Zrobiłam to i... - Nie kłam.
Przez ciebie zginą oni...
I ich rodziny. Żyją dzięki tej firmie.
Wylot nory królika?
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
A ja, że naskarżysz.
Nadal to cię boli. Tworzymy intrygujące sytuacje.
- Nie możemy być bezpośredni? - Żadna zabawa, ale skoro nalegasz.
Przyszłam zobaczyć, czy jesteś naiwny.
Mąż dostał posadę, o której marzyłeś. A ty próbujesz mnie zerżnąć.
Rozgrywka słabo ci wychodzi...
- Jeśli chcesz wiedzieć. - O nic nie pytałem.
Ty tego potrzebujesz, bo jesteś niezaspokojona.
Scott cię wyrzuci.
Jak widzę, tonący brzytwy się chwyta.
Co robisz? Puść mnie! Przestań!
Mamy kontakt z Whiterosem. Przeprowadzimy plan.
Mogłabym wciskać ci kit,
że tylko ty zastąpisz tych, których brakuje w fsociety.
Muszę zebrać grupę.
Zastanawiałaś się, co cię motywuje?
Po odejściu Dark Army chciałaś doprowadzić do rewolucji ekonomicznej
I finansowej anarchii.
Pozostali? Mobley lubi kumpli.
Romero marzy o sławie. To mnie dołuje.
- Czego ty pragniesz? - To ci wisi.
Moi rodzice urodzili się w Iranie. Przyjechali tu po wolność.
Tata szuka sposobów, żeby bogaci marszandzi nie płacili podatków.
Mama wzięła olbrzymią pożyczkę, aby zrobić dyplom w Internecie.
Powtarzają, że Ameryka jest wspaniała.
Umrą w długach wykonując niechcianą pracę.
- Lie jest miliardów ludzi? - 7 I 3 dziesiąte.
A jednak robimy coś razem, czemu same nie podołamy.
Chwila jest odpowiednia I mamy właściwe narzędzia.
Cel już czeka. Potrzebujemy siebie,
żeby go osiągnąć.
Wezwę gliniarzy.
Numer alarmowy?
Włożyłem płytkę ze złośliwym oprogramowaniem do komputera w pracy,
a gość z siłowni się ze mną wita.
- Idę do domu. - Zrób coś dla mnie.
Zadzwoń do dziewczyny, której na tym zależy. Angela Moss. Dam ci numer.
Mięczaku, jeśli mnie nie posłuchasz, wybuchnie afera...
I na niebie wypiszą gównem twoje nazwisko.
- Co za niespodzianka. - Przyszedłem na wizytę.
Wcisnę cię przed pierwszym pacjentem.
- Chciałaś, żebym mówił ci prawdę. - Tak.
Wszystko, co powiem, zostanie tylko między nami?
Okłamywałem cię.
Nie łykam pigułek. Ty też nie.
Ilość kupowanego leku nie zgadza się z dawką, którą ci przepisano.
Rano... wypiłaś orzechowe latte.
Zapłaciłaś kartą Evil Corp.
W esemesie usprawiedliwiałaś się przed siostrą,
bo dają ci podwójne punkty.
Ale tylko przy wydatkach na podróże.
Nie umiesz gospodarować pieniędzmi.
Pacjentka z czwartku, Mailyn O'Brien, jest twoim alter ego.
Namawiasz ją, żeby odeszła od męża,
bo ciebie wielokrotnie porzucono.
Lubisz pornografię analną. Nie wiem, czy to robisz. Nieważne.
Powiedziałaś przyjaciółce, Jennifer, że życzysz matce śmierci.
Obserwuję cię przez kamerkę internetową.
Czasem płaczesz...
Jak ja.
Bo jesteś samotna.
Włamałem się do wszystkich.
Do przyjaciół, znajomych z pracy.
Ale wielu pomogłem.
Chcę...
wyjść z samotności.
Tak jak ty.
Na to czekałaś?
Wersja polska: platforma no+ Tekst: Danuta Dowjat