1
00:00:01,335 --> 00:00:04,630
Então, o que temos?

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,466
Terry Colby estava envolvido
no encobrimento

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
no escândalo da fuga de resíduos
de Washington Township.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,346
Do que precisamos
para provar o nosso caso?

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,182
De alguém que estava lá
quando tomaram a decisão

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
de falsificar informações sobre a fuga.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,020
Desaparece da minha casa.
Afasta-te da minha casa!

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,440
Elliot, o que se passa?

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,984
Não posso ajudá-lo
se me mantém no escuro.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,277
Temos problemas.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
O Dark Army quer sair.

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,407
Não acabou. Vamos descobrir
uma maneira, só não hoje.

13
00:00:31,449 --> 00:00:34,410
Como não enlouqueces,
sendo casada com ele?

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
Também me queres ver a mijar?

15
00:00:35,995 --> 00:00:39,123
- Scott, foi um mal-entendido.
- Posso pôr a pila de for a para ti.

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Elliot.

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
- Onde é que ela está?
- Eu disse-te que ias tê-la de volta.

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
Merda.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,794
Merda.

20
00:02:10,381 --> 00:02:12,132
Abre.

21
00:02:12,174 --> 00:02:15,094
Estou a sangrar o corredor todo.

22
00:02:15,845 --> 00:02:19,265
É uma situação de vida ou de morte.

23
00:02:19,306 --> 00:02:23,853
Eu sei que estás aí.
Vi-te a entrar. Abre lá.

24
00:02:24,854 --> 00:02:26,480
Estou...

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Vais ficar aí parado?

26
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Dá-me um copo de água.
Posso usar este?

27
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Obrigada.

28
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
Foi a minha sobrinha que mo deu.

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,162
Ainda não lhe dei um nome.
Meu Deus.

30
00:02:42,204 --> 00:02:44,999
Sabes a pressão
de uma criança de seis anos extática?

31
00:02:45,040 --> 00:02:49,044
Se matar aquilo, o mundo dela acaba.

32
00:02:49,086 --> 00:02:51,547
Gostei do que fizeste à casa.

33
00:02:54,008 --> 00:02:56,802
Boa decoração.
Ainda assim, prefiro a minha.

34
00:03:09,773 --> 00:03:12,860
Avisa-me se quiseres ajuda.

35
00:03:13,611 --> 00:03:18,699
Já que estás aqui,
podes ajudar a mudar uma cómoda?

36
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
Sr. Músculos.

37
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Anda lá.

38
00:03:34,006 --> 00:03:37,217
A Man "N" Van
está a ficar muito legítima.

39
00:03:37,259 --> 00:03:40,429
Costumavam ser bateristas
com o Honda Odyssey da mãe.

40
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Agora é uma empresa em Queens.

41
00:03:42,932 --> 00:03:46,352
São literalmente tipos em carrinhas.

42
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
Comprava-te morfina se conseguisses
arranjar Suboxone também.

43
00:03:52,775 --> 00:03:56,570
É praticamente impossível
arranjar Suboxone.

44
00:03:56,612 --> 00:03:58,447
O meu fornecedor não tem.

45
00:04:03,619 --> 00:04:06,497
Já ouvi esta música ao vivo.
Foi fantástico.

46
00:04:06,538 --> 00:04:09,375
Não gostas de ouvir
as tuas músicas favoritas em pessoa?

47
00:04:09,416 --> 00:04:13,671
Meio surdo das colunas, com
as pessoas a enlouquecer à tua volta?

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
Não.

49
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
Direto. Respeito isso.

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,096
Só não gosto de concertos.

51
00:04:23,973 --> 00:04:26,225
Montes de pessoas.

52
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
Não gostas de pessoas?

53
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
Da maior parte, não.

54
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
Está bem.

55
00:04:38,529 --> 00:04:42,449
Segundo esse raciocínio,
se gostares de uma pessoa,

56
00:04:42,491 --> 00:04:48,288
ela será considerada uma aberração,
uma anormalidade,

57
00:04:48,330 --> 00:04:50,708
ou até especial.

58
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Acho que sim.

59
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Pretendo ser especial,

60
00:04:56,088 --> 00:04:58,632
então, desafio aceite.

61
00:05:05,139 --> 00:05:09,893
Gostava que já nos tivéssemos
conhecido.

62
00:05:10,602 --> 00:05:13,731
Fazia isto parecer menos estranho.

63
00:05:14,815 --> 00:05:18,027
Sentes-te estranho, agora?

64
00:05:19,695 --> 00:05:21,030
Sim.

65
00:05:23,365 --> 00:05:26,577
Então eu também queria
que já nos tivéssemos conhecido.

66
00:05:31,165 --> 00:05:33,459
Caramba.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Estou atrasada.
Vou beber com as miúdas.

68
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
Eu sou a Shayla.

69
00:05:44,344 --> 00:05:45,596
Elliot.

70
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
Conheço um tipo que vende Suboxone.

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
Ele deve ser psicopata,
mas se quiseres, eu ligo-lhe.

72
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Podes valer um psicopata.
Não sei. Talvez.

73
00:06:00,444 --> 00:06:04,406
E fica com o peixe, animal imundo.

74
00:06:25,594 --> 00:06:28,263
Desculpa por demorar a falar contigo.

75
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Quero dizer, só passou um mês.

76
00:06:30,474 --> 00:06:33,685
Acho que, no panorama geral,
não é assim tanto tempo.

77
00:06:34,937 --> 00:06:39,525
A nossa vida não é como um clique no
calendário cósmico ou algo do género?

78
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Então é isso que a Shayla é.

79
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Um clique. Nem isso.

80
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
Num segundo é, noutro já não.

81
00:06:49,201 --> 00:06:52,830
Isso faz com que me deteste
por já me ter acostumado à ideia

82
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
dela já não estar aqui.

83
00:06:54,456 --> 00:06:58,127
Daqui a um ano, talvez pense nela
de vez em quando.

84
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
Depois vai tornar-se numa história.

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
Uma coisa que se diz.

86
00:07:01,922 --> 00:07:03,715
"Conheci uma miúda que morreu."

87
00:07:04,216 --> 00:07:08,262
Com uma coisa a acrescentar:
"Morreu por causa de mim."

88
00:07:09,179 --> 00:07:11,223
Talvez deva odiar-me a mim próprio.

89
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Estes são os dois últimos formulários.

90
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
Ela está a livrar-se de mim,

91
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
caso ainda não tenhas percebido.
Assim que eu...

92
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Assine em baixo.

93
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
Vou entregá-lo no tribunal
e dentro de duas semanas

94
00:07:26,655 --> 00:07:29,616
vai receber uma notificação oficial.

95
00:07:30,200 --> 00:07:33,203
O segundo formulário diz
que nos encontramos aqui há um ano.

96
00:07:33,245 --> 00:07:37,207
Mais de 52 horas da voz da Krista
a pairar pela sala.

97
00:07:37,249 --> 00:07:39,501
Ela pensa que é um eco desperdiçado.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
E talvez seja.

99
00:07:41,128 --> 00:07:44,631
Pergunto-me quanto tempo
passei aqui e não a ouvi.

100
00:07:44,673 --> 00:07:46,049
Estou preocupada consigo.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,886
Quero que continue a vir.
Ainda temos muito para fazer.

102
00:07:48,927 --> 00:07:51,889
Ela quer mais de mim,
mas não acredita em mim.

103
00:07:51,930 --> 00:07:56,810
Tentei porque acho que uma parte de si
quer fazer isto bem.

104
00:07:57,227 --> 00:08:00,898
Estás do lado dela?

105
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Devia limpar as tomadas.

106
00:08:37,517 --> 00:08:40,979
É bom demais para ser verdade,
mas acredito.

107
00:08:41,021 --> 00:08:42,564
Qual é a condição?

108
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
A minha cliente tem informações que
podem ajudar no caso do vosso cliente,

109
00:08:46,151 --> 00:08:49,363
por isso queremos uma reunião
só com o Colby, ela e eu.

110
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
E queremos que seja privada.

111
00:08:52,658 --> 00:08:53,700
Antara, anda lá.

112
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
A minha cliente não aceita
a vossa presença.

113
00:08:57,120 --> 00:09:00,666
- O nosso cliente paga a nossa presença.
- Então é vosso dever apresentar-lhe

114
00:09:00,707 --> 00:09:03,794
qualquer oferta legítima
de provas vantajosas.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,837
Claro.

116
00:09:05,879 --> 00:09:08,590
Então dá-nos algo realmente
legítimo e vantajoso.

117
00:09:10,342 --> 00:09:13,553
Nem nos dizes o que a tua cliente tem.

118
00:09:14,388 --> 00:09:18,433
Temos estado em lados opostos da mesa
de negociações há duas décadas.

119
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Não sou uma charlatona que saiu do nada
a tentar enganar o Colby por milhões.

120
00:09:22,145 --> 00:09:25,315
Ofereço o único raio de esperança dele.

121
00:09:26,984 --> 00:09:29,111
Vamos informá-lo da oferta.

122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Obrigado pelo teu tempo.

123
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
O Lloyd disse que me querias ver.

124
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
Agradeço a tua dedicação
a este trabalho.

125
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Realmente, agradeço.

126
00:10:02,269 --> 00:10:06,606
Mas não sei como conseguiste passar
estas últimas semanas,

127
00:10:06,648 --> 00:10:09,443
então vou dar-te uma folga.

128
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
- Só um tempo para...
- Não preciso. Estou bem.

129
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Só mais uma coisa.

130
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
Olha...

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,379
Tenho pena que ela
tenha morrido, Elliot,

132
00:10:29,421 --> 00:10:33,884
mas não deixes que isso
te isole totalmente.

133
00:10:34,843 --> 00:10:41,224
Encontra alguém com quem possas
ser tu mesmo. Sim?

134
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
Lembro-me que quando era puto

135
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
fazia os meus próprios sites
a copiar os sites de que gostava.

136
00:10:46,229 --> 00:10:49,649
Só precisavas de ver o código-fonte
da página, e lá estava,

137
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
o código.

138
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Podias copiar e colar,

139
00:10:52,611 --> 00:10:55,572
modificá-lo um pouco,
escrever o teu nome nele,

140
00:10:55,614 --> 00:10:58,450
e passava a ser o teu site.

141
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Ver o código-fonte.

142
00:11:01,787 --> 00:11:03,413
E se esta opção existisse
para as pessoas?

143
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
As pessoas iam realmente querer ver?

144
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
ADORO PÉS
FIZ PLÁSTICA AO NARIZ

145
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
TENHO MEDO DE SEXO
SOU BULÍMICA

146
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
FINJO AMAR O MEU MARIDO
ROUBO COISAS

147
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
DETESTO A MINHA FAMÍLIA

148
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
SOU VAZIO POR DENTRO

149
00:11:19,054 --> 00:11:21,431
Encontrar alguém
com quem possas ser tu mesmo?

150
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
Treta.

151
00:11:27,979 --> 00:11:31,233
Ótimo conselho. Obrigado.

152
00:11:34,569 --> 00:11:36,822
Passo a citar: "O contingente americano

153
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
do grupo de hackers fsociety tem-se
mantido silencioso desde o ataque

154
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
contra o maior grupo
empresarial do mundo.

155
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
O Secretário da Segurança Interna,
Jeh Johnson,

156
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
emitiu hoje um comunicado a dizer

157
00:11:47,582 --> 00:11:50,377
que estes grupos não têm
recursos e conhecimentos

158
00:11:50,419 --> 00:11:53,588
da nossa estrutura para realizar
um ataque bem-sucedido."

159
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
Final de citação.

160
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Sim, e então?

161
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
Temos de trazer o Dark Army de volta.

162
00:12:01,388 --> 00:12:04,975
Meu, ando a tentar.

163
00:12:05,016 --> 00:12:07,394
Quantas vezes queres que o hackeie?

164
00:12:07,436 --> 00:12:09,938
Sabes como é difícil hackear um hacker?

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
A Cisco muda sempre
de sistema operacional.

166
00:12:12,065 --> 00:12:14,151
Darlene, só precisamos de um encontro.

167
00:12:14,192 --> 00:12:19,406
Tenho usado a Cisco para enviar pedidos
desde o mês passado.

168
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
Não consegui nada.

169
00:12:21,658 --> 00:12:24,286
Ele é mais lento do que eu,
mas não por muito.

170
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
Se pudéssemos falar
com o Whiterose diretamente...

171
00:12:26,705 --> 00:12:27,956
O Whiterose?

172
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Estás a falar a sério?

173
00:12:31,543 --> 00:12:35,464
Se esse tipo existir mesmo,

174
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
uma coisa que duvido muito,

175
00:12:38,008 --> 00:12:40,886
nunca vai aceitar
encontrar-se cara a cara.

176
00:12:40,927 --> 00:12:45,348
Até onde sabemos,
este tipo pode ser o Whiterose.

177
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
Com licença!

178
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
És o Whiterose?

179
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Uma história provável.

180
00:12:56,693 --> 00:12:59,779
Além disso, os backups já foram enviados

181
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
para as novas instalações
da Steel Mountain

182
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
e ainda não sabemos como resolver isso.

183
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
Tenho um plano em andamento.

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
E Deus está a rir.

185
00:13:14,211 --> 00:13:18,215
Gravação em Andamento: Shayla Nico

186
00:13:20,634 --> 00:13:22,677
Duplicar - Copiar
Cortar - Apagar

187
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
Isto é tudo o que restou dela.

188
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
Vou ter saudades dela.

189
00:13:52,374 --> 00:13:53,750
Preciso de limpar novamente.

190
00:14:17,649 --> 00:14:19,609
Se passarem para a próxima página,

191
00:14:19,651 --> 00:14:21,987
vão ver um resumo dos orçamentos

192
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
para compras e operações.

193
00:14:23,780 --> 00:14:26,866
Sim. Os relatórios dos lucros
vão parecer ótimos na segunda-feira.

194
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
Queremos facilitar
o pagamento de contas

195
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
e aumentar a segurança financeira.

196
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
O acréscimo é de 2 por cento.

197
00:14:32,038 --> 00:14:34,874
Se não tivessem aumentado os lucros,
ia-me embora.

198
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
Não acredito.

199
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Para onde? Não me digas Apple.

200
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
- Google.
- Não acredito.

201
00:14:40,463 --> 00:14:44,134
A gerente dos RH fez-me uma mamada
no campo de vólei da Googleplex.

202
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Era boazona.

203
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Era um bocado parecida
com a Marissa Mayer.

204
00:14:51,057 --> 00:14:54,436
Executivas sexy que começam como
assistentes que fazem sexo para subir

205
00:14:54,477 --> 00:14:56,563
duas vezes mais rápido do que nós.

206
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Querem saber uma coisa decadente?

207
00:14:58,481 --> 00:15:02,819
Ouvi dizer que alguns assistentes viram
gay para conseguir uma promoção.

208
00:15:02,861 --> 00:15:04,070
Sei de uma melhor.

209
00:15:04,112 --> 00:15:08,074
Há executivos especiais
muito desesperados

210
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
- para cavalgar nos outros.
- Não.

211
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
Meu Deus!

212
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Dwight, como estão os teus filhos?

213
00:15:14,331 --> 00:15:16,750
Não faço ideia.
Mandei-os para Lawrence.

214
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
Acho que a Julia gosta de arte.

215
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
Não se pode ganhar todas.

216
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Lawrence?

217
00:15:22,589 --> 00:15:25,717
Não vais conseguir pagar
as mensalidades estando desempregado.

218
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
- Desculpa?
- Estás despedido!

219
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Vocês os dois também.

220
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
E vou assegurar que recebem o mínimo
da indemnização compensatória.

221
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Mr. Wellick, não estou a perceber.

222
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
O que fizemos?

223
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Nada.

224
00:16:10,595 --> 00:16:13,390
- E tirei...
- Disse que me ia manter ao corrente.

225
00:16:13,431 --> 00:16:16,601
Tive de discutir a situação
com o procurador-geral.

226
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
- Obrigada por vires, Roy.
- Sim.

227
00:16:25,235 --> 00:16:27,445
Acho que devias sentar-te.

228
00:16:33,618 --> 00:16:35,704
Os advogados do Colby
ligaram há 30 minutos.

229
00:16:35,745 --> 00:16:38,498
Queriam imunidade total
antes do encontro,

230
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
o que consegui agora
com o homem que saiu.

231
00:16:41,167 --> 00:16:44,087
Sim, o Colby concordou.

232
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Mas com uma condição.

233
00:16:48,466 --> 00:16:50,176
Não posso estar na sala.

234
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
Tens de ir sozinha.

235
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
Foste muito corajosa.

236
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
Mas fazer o que vais fazer,

237
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
ir a casa de um homem tão poderoso,

238
00:17:05,984 --> 00:17:08,653
com tanto a perder,
para lhe pedir uma coisa,

239
00:17:08,695 --> 00:17:11,781
é sempre uma coisa muito perigosa.

240
00:17:12,490 --> 00:17:16,035
Então, pela última vez,

241
00:17:16,077 --> 00:17:18,163
tens a certeza que queres fazer isto?

242
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
Merda, me...

243
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Pensei que fosses um dos estudantes
que roubou o sofá da minha mãe.

244
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Embora isso seja difícil,
vais ter de tratar disso depois.

245
00:17:43,813 --> 00:17:47,400
- Estou a reunir o pessoal.
- Não desta vez. Estou for a.

246
00:17:49,360 --> 00:17:51,362
Não podes fazer isso.
Precisamos de ti.

247
00:17:51,404 --> 00:17:54,157
Agora há outras pessoas
a depender de mim.

248
00:17:54,657 --> 00:17:57,160
Muitos clientes.

249
00:17:57,202 --> 00:18:02,081
- Então boa sorte. Manda cumprimentos.
- O que é isto? O que estás a fazer aqui?

250
00:18:02,582 --> 00:18:06,920
Descobri como inserir o código
de informação genética do THC

251
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
em células de levedura.

252
00:18:08,505 --> 00:18:10,131
Tripliquei a velocidade de ganho.

253
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
As plantas precisam de semanas
para evoluir. Os micróbios de dias.

254
00:18:13,635 --> 00:18:19,182
Então tens uma loja de fragrâncias,
e um local de engarrafar no teu quintal?

255
00:18:20,099 --> 00:18:21,810
Experimenta.

256
00:18:21,851 --> 00:18:24,270
O nível de THC
está no limite nessa mistura

257
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
e a lavanda não corta o efeito.

258
00:18:27,732 --> 00:18:29,526
Só pões na pele.

259
00:18:29,567 --> 00:18:32,821
Estás a rejeitar a revolução
em troca de perfis de aromas?

260
00:18:32,862 --> 00:18:34,113
Que desperdício de potencial.

261
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Olha, meu.
Sei que tenho um bom cérebro.

262
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Aliás...

263
00:18:39,994 --> 00:18:43,331
O que foi o nosso projeto, afinal?

264
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
Uma merda desperdiçada,
se me perguntas.

265
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
Agora estás a um passo de me irritar.

266
00:18:50,088 --> 00:18:51,422
A sério?

267
00:18:53,925 --> 00:18:57,512
E o que vais fazer
se decidir dar esse passo?

268
00:18:59,472 --> 00:19:01,933
Olha para mim, Romero.

269
00:19:01,975 --> 00:19:04,352
Ambos sabemos que sou louco.

270
00:19:04,394 --> 00:19:06,145
Não do tipo amoroso.

271
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Estou a falar do tipo louco, louco.

272
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Perdeste o contacto.

273
00:19:14,904 --> 00:19:18,533
Esqueceste-te como é derramar sangue
na batalha e ganhar a luta.

274
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
Não quero magoar-te, Romero.

275
00:19:22,412 --> 00:19:26,666
Adoro-te, meu. Só quero que voltes
ao salão de jogos comigo

276
00:19:26,708 --> 00:19:29,168
para podermos mudar o mundo juntos.

277
00:19:30,044 --> 00:19:33,548
Sou claramente muito louco
para dizeres não.

278
00:19:40,638 --> 00:19:42,557
A tua cara, impagável.

279
00:19:44,517 --> 00:19:47,103
Lunático do caraças!

280
00:19:47,145 --> 00:19:49,856
Quando começámos,
deste-me a tua palavra que acabavas.

281
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
E eu disse-te o que faria
se não o fizesses.

282
00:19:53,484 --> 00:19:55,194
Vejo-te no salão de jogos.

283
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
Boa, estou a ver
que a rapariga trouxe chá.

284
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
Vamos começar.

285
00:20:27,310 --> 00:20:29,479
Quanto é que tu queres?

286
00:20:32,649 --> 00:20:34,067
Escreve o teu número.

287
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
Podes perguntar o que quiseres,

288
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
mas prometo, que no fim do dia,

289
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
dinheiro vai ser sempre melhor
do que o que andas à procura.

290
00:20:47,497 --> 00:20:49,540
Mr. Colby,

291
00:20:49,582 --> 00:20:52,752
foi às reuniões do conselho executivo

292
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
em 1993?

293
00:20:58,257 --> 00:21:01,135
Estava na sala
quando a decisão foi tomada

294
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
para ignorar o tratamento
de resíduos perigosos

295
00:21:03,554 --> 00:21:05,014
em Washington Township?

296
00:21:12,063 --> 00:21:16,859
Tenho informações que o podem ajudar,
se responder à minha pergunta.

297
00:21:19,612 --> 00:21:22,198
Não sei do que estás a falar.

298
00:21:23,866 --> 00:21:25,660
Se concordar em testemunhar

299
00:21:25,702 --> 00:21:30,707
contra os executivos que encobriram
o despejo de resíduos de resina epóxi,

300
00:21:31,165 --> 00:21:33,543
testemunharei que quebrei
a cadeia de custódia

301
00:21:33,584 --> 00:21:35,920
com um ficheiro DAT
importante para o seu caso.

302
00:21:42,301 --> 00:21:45,096
Eras aquela coisinha boa
que veio aqui há um mês.

303
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
A miúda da Allsafe.

304
00:21:51,561 --> 00:21:53,312
Eu lembro-me.

305
00:21:53,354 --> 00:21:55,273
Sim.

306
00:21:58,776 --> 00:22:02,488
Vou responder à tua pergunta.

307
00:22:04,282 --> 00:22:07,118
Mas vou dizer-te
o que preciso de ti primeiro:

308
00:22:07,618 --> 00:22:10,371
vou baixar as calças

309
00:22:10,413 --> 00:22:13,666
e depois vou precisar
que pegues nessa tua boca carnuda

310
00:22:13,708 --> 00:22:15,835
e engulas os meus tomates.

311
00:22:15,877 --> 00:22:18,504
Agora, são grandes e cabeludos,

312
00:22:18,546 --> 00:22:21,424
especialmente o da esquerda,
vais ter de...

313
00:22:21,466 --> 00:22:24,260
Não sei, espremê-los bem
para que caibam.

314
00:22:24,927 --> 00:22:27,597
Provavelmente, vais ter de fazer
uma bochecha de cada vez.

315
00:22:27,638 --> 00:22:32,351
E depois, quando estiverem
quentes e confortáveis aí dentro,

316
00:22:32,393 --> 00:22:38,149
quero que me repitas a pergunta
da forma mais clara que conseguires.

317
00:22:39,025 --> 00:22:42,695
Depois, e só depois,
estou disposto a responder.

318
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
O que dizes?

319
00:23:08,096 --> 00:23:10,056
Se não aceitar este acordo...

320
00:23:11,974 --> 00:23:14,435
...vai ficar como eu.

321
00:23:16,020 --> 00:23:19,816
Claro, talvez viva nesta casa,

322
00:23:20,733 --> 00:23:23,277
talvez tenha dinheiro.

323
00:23:23,319 --> 00:23:27,573
Mas mesmo que os seus advogados
encontrem uma maneira de o safar,

324
00:23:27,615 --> 00:23:30,118
as pessoas ainda assim vão pensar
que é culpado.

325
00:23:36,541 --> 00:23:39,752
Perdendo o respeito de todos.

326
00:23:44,340 --> 00:23:49,554
O respeito das pessoas que conhece
e das pessoas que não conhece.

327
00:23:53,432 --> 00:23:55,893
É uma sensação de merda.

328
00:23:58,229 --> 00:24:00,064
Acredite em mim.

329
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
A rapariga leva-me até à saída.

330
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
Flipper.

331
00:24:26,591 --> 00:24:28,801
Ela tem microchip?

332
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Muito bem.

333
00:24:39,312 --> 00:24:40,688
Manutenção feita.

334
00:24:40,730 --> 00:24:43,232
Agora vamos aos negócios a sério.

335
00:24:43,941 --> 00:24:46,569
- O seu cão já comeu lixo antes?
- Não.

336
00:24:47,904 --> 00:24:50,072
Quero dizer, não que me lembre.

337
00:24:50,114 --> 00:24:51,949
Para sorte da sua conta bancária,

338
00:24:51,991 --> 00:24:54,577
o pedaço é pequeno
o suficiente para sair sozinho.

339
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
Mas, infelizmente, é grande o suficiente
para fazê-la vomitar o apartamento todo.

340
00:24:58,581 --> 00:25:02,501
Eu prendia-a alguns dias
e monitorizava-a.

341
00:25:02,543 --> 00:25:05,671
Ela não vai saber que o que
está a fazer é bom para ela.

342
00:25:20,436 --> 00:25:23,022
Tinha razão.
Só estava a tentar provar...

343
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
Os advogados do Colby ligaram.
Ele quer falar.

344
00:25:26,943 --> 00:25:28,819
Volta para lá.

345
00:25:40,122 --> 00:25:44,710
Ainda é um pouco cedo
para os totós saírem, não achas?

346
00:25:45,836 --> 00:25:47,713
Há quanto tempo?

347
00:25:54,053 --> 00:25:56,973
- Sabia que se perguntasse...
- Há quanto tempo?

348
00:25:58,599 --> 00:26:00,685
Algumas semanas.

349
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
E tiveste coragem de usar a minha cena
para pedir pelo Whiterose.

350
00:26:06,357 --> 00:26:09,235
É como se quisesses
que fôssemos mortos.

351
00:26:09,277 --> 00:26:11,237
O que aconteceu?
Ele respondeu?

352
00:26:13,864 --> 00:26:17,410
Não precisavas fazer-me parecer

353
00:26:17,451 --> 00:26:18,828
como um soldado raso de merda.

354
00:26:19,203 --> 00:26:22,873
- Nunca ninguém ia saber...
- Fizeste acesso root, rastreaste o IP

355
00:26:22,915 --> 00:26:26,502
e entraste no canal
deles com o meu nick.

356
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
Passámos à história.

357
00:26:35,469 --> 00:26:37,138
Não te quero ver outra vez.

358
00:26:43,644 --> 00:26:45,896
Mas vocês, idiotas,
conseguiram o que queriam.

359
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
Não sei porquê,
mas o encontro vai acontecer.

360
00:26:50,818 --> 00:26:54,864
Dizia para teres cuidado, mas sei
que é a última coisa que vais fazer.

361
00:27:10,796 --> 00:27:13,257
Os meus advogados
estão a analisar os papéis.

362
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
- Isso significa...
- Exatamente o que disse.

363
00:27:19,347 --> 00:27:22,850
Chamei-te de volta para assegurar
que podes dar o teu depoimento,

364
00:27:22,892 --> 00:27:26,020
que essa tua história de cadeia
de custódia está correta.

365
00:27:26,062 --> 00:27:27,938
Não me posso dar ao luxo de ter furos.

366
00:27:29,148 --> 00:27:31,525
Não vai ter furos.

367
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
Então, o que...

368
00:27:36,906 --> 00:27:38,657
Qual é a tua vantagem nisto?

369
00:27:38,699 --> 00:27:40,785
Sei que me detestas.

370
00:27:41,702 --> 00:27:44,121
Então vais deixar-me
sair desta impunemente?

371
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
O que ganhas com isso?

372
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
De manhã, eu fiz-lhe uma pergunta.

373
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
Não respondeu.

374
00:27:55,174 --> 00:28:01,263
Se estou a concordar
em depor no teu caso, então,

375
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
sim, participei em várias reuniões.

376
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
Fale-me sobre aquela
em que decidiram ignorar a fuga.

377
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
Não tenho bem a certeza
do que estás a perguntar.

378
00:28:10,689 --> 00:28:14,610
Como foi a reunião quando decidiu isso?

379
00:28:16,695 --> 00:28:18,406
Entendi.

380
00:28:19,240 --> 00:28:22,159
Queres saber como foi?

381
00:28:22,201 --> 00:28:26,497
Foi do tipo, todos fumámos charutos
e rimos histericamente

382
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
enquanto assinávamos os documentos
do mal. Foi assim que imaginaste?

383
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
Desculpa, querida.

384
00:28:31,585 --> 00:28:34,171
O mundo não funciona assim.

385
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
Diga-me.

386
00:28:36,674 --> 00:28:38,676
Diga-me como funciona.

387
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
Meu Deus...

388
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
Está bem. Vamos ver.

389
00:28:47,852 --> 00:28:48,978
Janeiro de 1993.

390
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
A minha secretária nessa altura
era a Elaine.

391
00:28:52,982 --> 00:28:57,570
A Elaine trouxe uma bandeja de cocktail
de camarão como aperitivo do jantar,

392
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
o que nos irritou,

393
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
porque tínhamos acabado
de comer na festa.

394
00:29:03,075 --> 00:29:04,326
O Jim abriu o bar.

395
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
O Jim era o cabo dos trabalhos.

396
00:29:07,037 --> 00:29:09,331
Metade efeminado, metade mafioso.

397
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Ao primeiro sinal
de uma decisão séria,

398
00:29:11,292 --> 00:29:15,212
começava a fumar
no meio de um rio de uísque.

399
00:29:19,049 --> 00:29:20,593
Estava a chover.

400
00:29:20,634 --> 00:29:23,721
Estava a chover, lembro-me disso.

401
00:29:27,683 --> 00:29:31,937
Então, estavam bêbedos,

402
00:29:32,813 --> 00:29:35,274
a comer cocktail de camarão,

403
00:29:35,774 --> 00:29:39,653
e estava a chover quando decidiram
que a minha mãe ia morrer?

404
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
É por isso.

405
00:29:50,748 --> 00:29:54,919
Para que pessoas como vocês
não continuem a reunir-se em salas.

406
00:30:02,134 --> 00:30:06,430
Alguma coisa, ou alguém,
já o fez pensar...

407
00:30:06,889 --> 00:30:09,558
...quando tomam essas decisões?

408
00:30:12,186 --> 00:30:13,729
Sim.

409
00:30:15,356 --> 00:30:17,525
Sim. Claro.

410
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
Mas...

411
00:30:24,615 --> 00:30:27,284
Vais para casa,

412
00:30:27,326 --> 00:30:30,871
jantas,

413
00:30:30,913 --> 00:30:33,457
e depois acordas no outro dia.

414
00:30:41,382 --> 00:30:45,094
Eis a um homem que tem um futuro
brilhante na nossa empresa,

415
00:30:45,135 --> 00:30:47,263
um homem que todos conhecem,

416
00:30:47,513 --> 00:30:50,933
um homem que vai mudar
esta empresa para o bem.

417
00:30:52,268 --> 00:30:57,147
Um homem suficientemente inteligente
para casar com uma mulher ao nível dele.

418
00:30:57,815 --> 00:31:02,695
O nosso novo diretor-geral de
tecnologia, Scott Knowles.

419
00:31:02,736 --> 00:31:04,947
- Parabéns!
- Obrigado.

420
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
- Obrigado, Phillip.
- De nada.

421
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
- Muito obrigado.
- Vamos.

422
00:31:09,034 --> 00:31:10,786
- É ótimo estar aqui.
- Está feito.

423
00:31:10,828 --> 00:31:12,204
- Obrigada.
- De nada.

424
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Parabéns.

425
00:31:13,539 --> 00:31:15,708
- Vem aqui cumprimentar.
- Foi bem merecido.

426
00:31:16,917 --> 00:31:19,461
- Parabéns, Scott.
- Joseph, como está?

427
00:31:23,799 --> 00:31:24,842
Firme.

428
00:31:40,149 --> 00:31:41,817
Obrigada.

429
00:31:47,740 --> 00:31:50,075
Tyrell, é bom ver-te.

430
00:31:50,117 --> 00:31:51,368
A sério?

431
00:31:51,410 --> 00:31:54,496
Já vi que partilhaste o nosso momento
com o teu marido.

432
00:31:54,913 --> 00:31:57,082
Anda lá. Já foi há um mês.

433
00:31:57,124 --> 00:31:59,501
Não me digas que ainda estás magoado.

434
00:32:00,836 --> 00:32:03,088
Sinto alguma derrota.

435
00:32:10,346 --> 00:32:13,974
Considero-me,
pelo menos, repreendido.

436
00:32:15,434 --> 00:32:17,102
Que desilusão.

437
00:32:17,144 --> 00:32:19,647
Um pequeno desvio e desistes.

438
00:32:19,688 --> 00:32:22,316
- Menina?
- Obrigada.

439
00:32:23,108 --> 00:32:27,446
Devia saber que não era mais
que uma entrada ousada.

440
00:32:27,488 --> 00:32:30,866
Estás a dizer que não almejas
uma entrada ousada? Sempre?

441
00:32:30,908 --> 00:32:32,284
Várias vezes?

442
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Sem parar.

443
00:32:34,328 --> 00:32:36,372
Vem ter comigo hoje à noite.

444
00:32:36,413 --> 00:32:37,998
Estou um pouco ocupada.

445
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
Vem ao meu escritório, já.

446
00:32:39,541 --> 00:32:41,126
Estás mesmo a pedir?

447
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Não me lembro de ter dito
como pergunta.

448
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Ótimo, então não vou.

449
00:32:47,424 --> 00:32:49,510
No terraço, então.

450
00:32:49,551 --> 00:32:51,929
Vai pelas escadas das traseiras.

451
00:32:51,970 --> 00:32:54,098
As câmaras foram tiradas desde março.

452
00:32:54,139 --> 00:32:56,016
Ninguém vai saber.

453
00:33:02,439 --> 00:33:05,984
- Fizeste um dia longo mais longo.
- A Allsafe vai ter de me demitir,

454
00:33:06,026 --> 00:33:10,364
- mas testemunhar foi a coisa acertada.
- Trabalhei tanto para tomar conta de ti

455
00:33:10,406 --> 00:33:14,159
e de todos desta empresa.
Sabes o que isso significa?

456
00:33:14,201 --> 00:33:16,620
Foste um ótimo chefe, Gideon.

457
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
Quando essa confissão se tornar pública,

458
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
ninguém vai querer
fazer negócios connosco.

459
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
A empresa vai afundar.

460
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
O Colby não podia ser culpado
por uma coisa que fiz.

461
00:33:26,046 --> 00:33:27,840
Não violaste a cadeia de custódia.

462
00:33:27,881 --> 00:33:29,675
Violei, e senti-me péssima.

463
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
Angela! Por favor!

464
00:33:32,302 --> 00:33:34,012
Para de mentir.

465
00:33:37,391 --> 00:33:39,309
Fazes isso...

466
00:33:40,102 --> 00:33:41,854
...e estas pessoas caem todas,

467
00:33:42,938 --> 00:33:48,569
todas as suas famílias, que dependem
do que esta empresa lhes fornece.

468
00:34:11,133 --> 00:34:13,969
Então é aqui que vem ter
o buraco do coelho?

469
00:34:15,679 --> 00:34:19,183
Sinceramente,
pensei que não ias aparecer.

470
00:34:19,683 --> 00:34:23,061
E eu pensei que ias fazer queixinhas.

471
00:34:23,604 --> 00:34:25,147
Estás magoado.

472
00:34:25,189 --> 00:34:27,983
Anda lá. Intrigaste-me.

473
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
E eu fiz o mesmo.

474
00:34:30,444 --> 00:34:32,529
Não podemos ser mais diretos?

475
00:34:32,571 --> 00:34:36,283
Isso não é divertido, mas se insistes...

476
00:34:36,784 --> 00:34:40,204
Só vim ver se és
tão ingénuo como pareces.

477
00:34:41,330 --> 00:34:44,082
O meu marido está ali
a receber o emprego que queres,

478
00:34:44,124 --> 00:34:46,126
e tu estás aqui a tentar comer-me.

479
00:34:46,168 --> 00:34:50,214
Se isso é ser direto,
ou se é algum jogo,

480
00:34:50,255 --> 00:34:53,217
são jogadas bem pobres,
se me perguntares.

481
00:34:53,592 --> 00:34:55,969
Mais uma vez, não te perguntei.

482
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
Só posso dizer que precisas disto,

483
00:34:58,388 --> 00:35:00,849
porque estás insatisfeita.

484
00:35:01,266 --> 00:35:03,227
O Scott está a planear demitir-te,

485
00:35:03,268 --> 00:35:07,272
e estás a agarrar-te
a qualquer hipótese que aparece.

486
00:35:07,314 --> 00:35:09,525
Pareces desesperado.

487
00:35:58,282 --> 00:36:00,951
O que estás a fazer?

488
00:36:00,993 --> 00:36:02,619
Sai de cima de mim!

489
00:36:02,661 --> 00:36:04,288
Para!

490
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
Falámos com o Whiterose.

491
00:38:05,575 --> 00:38:07,828
O plano continua de pé.

492
00:38:09,871 --> 00:38:12,290
Podia mentir,

493
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
dizer que és a única pessoa

494
00:38:14,668 --> 00:38:18,380
que pode preencher o vazio
na fsociety.

495
00:38:18,839 --> 00:38:20,966
Mas a verdade
é que preciso do grupo de volta.

496
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Já consideraste saber que parte
do nosso plano te motiva?

497
00:38:30,559 --> 00:38:32,019
Quando o Dark Army desistiu,

498
00:38:32,060 --> 00:38:35,731
não ligaste se carregar num botão levava
a uma crise económica revolucionária.

499
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
Queres uma anarquia momentânea.

500
00:38:38,817 --> 00:38:39,860
E os outros?

501
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
O Mobley gosta de andar por aí.

502
00:38:42,612 --> 00:38:45,073
O Romero quer um minuto de fama.

503
00:38:45,115 --> 00:38:48,035
Esses motivos deprimem-me.

504
00:38:51,705 --> 00:38:52,914
E o que queres?

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,792
Não queres saber.

506
00:39:03,133 --> 00:39:05,635
Os meus pais nasceram no Irão.

507
00:39:05,677 --> 00:39:07,763
Vieram para cá como os outros,

508
00:39:07,804 --> 00:39:09,306
pela liberdade,

509
00:39:09,347 --> 00:39:12,976
mas o meu pai trabalha 60 horas por
semana para um galerista milionário

510
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
poder fugir aos impostos.

511
00:39:14,936 --> 00:39:20,067
A minha mãe fez empréstimos
gigantescos para um curso à distância.

512
00:39:20,108 --> 00:39:23,236
E não param de dizer
como a América é ótima.

513
00:39:24,362 --> 00:39:26,490
Mas vão morrer endividados

514
00:39:26,531 --> 00:39:29,159
a fazer coisas que nunca quiseram fazer.

515
00:39:36,291 --> 00:39:38,960
Quantos milhares de milhões de pessoas
existem neste mundo?

516
00:39:40,337 --> 00:39:41,505
Sete vírgula três.

517
00:39:42,130 --> 00:39:45,717
E, de alguma maneira,
tu e eu conhecemo-nos

518
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
a fazer algo impossível
se estivéssemos sozinhas,

519
00:39:48,929 --> 00:39:52,224
sem mencionar que foi no momento certo,
com os recursos certos.

520
00:39:53,141 --> 00:39:57,687
Temos na ponta dos dedos
aquilo porque trabalhámos tanto.

521
00:39:57,729 --> 00:40:00,148
Só precisamos uma da outra
para conseguir.

522
00:40:15,080 --> 00:40:17,958
Se chegares perto, chamo a Polícia.

523
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Olá, telefonista.

524
00:40:24,965 --> 00:40:27,050
Quero relatar uma emergência.

525
00:40:27,092 --> 00:40:29,719
Pus um CD malicioso
no computador do trabalho

526
00:40:29,761 --> 00:40:32,055
e agora um tipo do ginásio
está a cumprimentar-me.

527
00:40:33,306 --> 00:40:35,851
- Vou para casa.
- Preciso que faças uma coisa.

528
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
Chama a miúda que se quer envolver.

529
00:40:38,562 --> 00:40:40,564
Chama-se Angela Moss.
Vou-te dar o número.

530
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
Ouve, cobardolas.
Se não fizeres o que digo,

531
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
a gigantesca bosta
que vai bater na ventoinha

532
00:40:45,861 --> 00:40:49,739
vai soletrar o teu nome
nas nuvens para mim.

533
00:40:57,914 --> 00:40:59,666
Elliot.

534
00:41:00,292 --> 00:41:03,170
Não estava à sua espera.

535
00:41:03,211 --> 00:41:05,630
Vim para a consulta.

536
00:41:07,549 --> 00:41:10,760
Pode entrar
antes do meu primeiro paciente.

537
00:41:30,405 --> 00:41:33,200
Disse-me que devia contar a verdade.

538
00:41:33,658 --> 00:41:35,285
Sim.

539
00:41:36,620 --> 00:41:39,915
Tudo o que disser
continua a ser seguro?

540
00:41:40,290 --> 00:41:42,459
E confidencial?

541
00:41:47,672 --> 00:41:49,883
Andei a mentir-lhe.

542
00:41:52,052 --> 00:41:54,262
Não ando a tomar os medicamentos.

543
00:41:54,721 --> 00:41:56,681
Mas você também não.

544
00:41:58,016 --> 00:41:59,809
As receitas do seu Lorazepam

545
00:41:59,851 --> 00:42:03,063
não condizem com a quantidade
de receitas a dividir pela dosagem.

546
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Esta manhã...

547
00:42:11,154 --> 00:42:13,990
...comprou um galão com avelã.

548
00:42:14,032 --> 00:42:16,910
Pagou com o seu cartão da Evil Corp.

549
00:42:16,952 --> 00:42:19,788
Justificou a indulgência
à sua irmã por SMS,

550
00:42:19,829 --> 00:42:22,082
ao dizer que a Evil Corp
dá pontos a dobrar.

551
00:42:22,123 --> 00:42:25,669
Mas esses pontos só se acumulam
com despesas de viagens.

552
00:42:25,710 --> 00:42:27,921
Não é boa com dinheiro.

553
00:42:28,463 --> 00:42:29,631
No papel,

554
00:42:30,298 --> 00:42:35,262
a sua doente de quinta-feira às 14 horas,
Marilyn O'Brien, é parecida consigo.

555
00:42:35,553 --> 00:42:41,101
Acho que anda a encorajá-la
a deixar o marido...

556
00:42:43,061 --> 00:42:45,105
...porque está cansada
de ser abandonada.

557
00:42:49,067 --> 00:42:50,735
Gosta de porno,
principalmente anal.

558
00:42:50,777 --> 00:42:53,989
Se gosta disso pessoalmente, não sei.
Não é relevante para mim.

559
00:42:54,948 --> 00:42:59,911
Disse à Jennifer, a sua melhor amiga,
que deseja que a sua mãe morra.

560
00:43:02,872 --> 00:43:05,792
Às vezes vejo-a pela webcam.

561
00:43:06,418 --> 00:43:08,712
Às vezes chora...

562
00:43:10,672 --> 00:43:12,674
...tal como eu.

563
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
Porque é solitária.

564
00:43:23,601 --> 00:43:26,980
Não a hackeio só a si, Krista.
Hackeio toda a gente.

565
00:43:28,356 --> 00:43:32,027
Os meus amigos, colegas de trabalho.

566
00:43:36,740 --> 00:43:39,534
Mas ajudei muitas pessoas.

567
00:43:45,457 --> 00:43:47,167
Eu quero...

568
00:43:49,586 --> 00:43:52,672
...uma saída da solidão.

569
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
Tal como você.

570
00:44:08,563 --> 00:44:11,358
Era isto que queria ouvir?

571
00:44:49,938 --> 00:44:51,940
Tradução:
Sérgio Trigo