Então, o que temos?
Terry Colby estava envolvido no encobrimento
no escândalo da fuga de resíduos de Washington Township.
Do que precisamos para provar o nosso caso?
De alguém que estava lá quando tomaram a decisão
de falsificar informações sobre a fuga.
Desaparece da minha casa. Afasta-te da minha casa!
Elliot, o que se passa?
Não posso ajudá-lo se me mantém no escuro.
Temos problemas.
O Dark Army quer sair.
Não acabou. Vamos descobrir uma maneira, só não hoje.
Como não enlouqueces, sendo casada com ele?
Também me queres ver a mijar?
- Scott, foi um mal-entendido. - Posso pôr a pila de for a para ti.
Elliot.
- Onde é que ela está? - Eu disse-te que ias tê-la de volta.
Merda.
Abre.
Estou a sangrar o corredor todo.
É uma situação de vida ou de morte.
Eu sei que estás aí. Vi-te a entrar. Abre lá.
Estou...
Vais ficar aí parado?
Dá-me um copo de água. Posso usar este?
Obrigada.
Foi a minha sobrinha que mo deu.
Ainda não lhe dei um nome. Meu Deus.
Sabes a pressão de uma criança de seis anos extática?
Se matar aquilo, o mundo dela acaba.
Gostei do que fizeste à casa.
Boa decoração. Ainda assim, prefiro a minha.
Avisa-me se quiseres ajuda.
Já que estás aqui, podes ajudar a mudar uma cómoda?
Sr. Músculos.
Anda lá.
A Man "N" Van está a ficar muito legítima.
Costumavam ser bateristas com o Honda Odyssey da mãe.
Agora é uma empresa em Queens.
São literalmente tipos em carrinhas.
Comprava-te morfina se conseguisses arranjar Suboxone também.
É praticamente impossível arranjar Suboxone.
O meu fornecedor não tem.
Já ouvi esta música ao vivo. Foi fantástico.
Não gostas de ouvir as tuas músicas favoritas em pessoa?
Meio surdo das colunas, com as pessoas a enlouquecer à tua volta?
Não.
Direto. Respeito isso.
Só não gosto de concertos.
Montes de pessoas.
Não gostas de pessoas?
Da maior parte, não.
Está bem.
Segundo esse raciocínio, se gostares de uma pessoa,
ela será considerada uma aberração, uma anormalidade,
ou até especial.
Acho que sim.
Pretendo ser especial,
então, desafio aceite.
Gostava que já nos tivéssemos conhecido.
Fazia isto parecer menos estranho.
Sentes-te estranho, agora?
Sim.
Então eu também queria que já nos tivéssemos conhecido.
Caramba.
Estou atrasada. Vou beber com as miúdas.
Eu sou a Shayla.
Elliot.
Conheço um tipo que vende Suboxone.
Ele deve ser psicopata, mas se quiseres, eu ligo-lhe.
Podes valer um psicopata. Não sei. Talvez.
E fica com o peixe, animal imundo.
Desculpa por demorar a falar contigo.
Quero dizer, só passou um mês.
Acho que, no panorama geral, não é assim tanto tempo.
A nossa vida não é como um clique no calendário cósmico ou algo do género?
Então é isso que a Shayla é.
Um clique. Nem isso.
Num segundo é, noutro já não.
Isso faz com que me deteste por já me ter acostumado à ideia
dela já não estar aqui.
Daqui a um ano, talvez pense nela de vez em quando.
Depois vai tornar-se numa história.
Uma coisa que se diz.
"Conheci uma miúda que morreu."
Com uma coisa a acrescentar: "Morreu por causa de mim."
Talvez deva odiar-me a mim próprio.
Estes são os dois últimos formulários.
Ela está a livrar-se de mim,
caso ainda não tenhas percebido. Assim que eu...
Assine em baixo.
Vou entregá-lo no tribunal e dentro de duas semanas
vai receber uma notificação oficial.
O segundo formulário diz que nos encontramos aqui há um ano.
Mais de 52 horas da voz da Krista a pairar pela sala.
Ela pensa que é um eco desperdiçado.
E talvez seja.
Pergunto-me quanto tempo passei aqui e não a ouvi.
Estou preocupada consigo.
Quero que continue a vir. Ainda temos muito para fazer.
Ela quer mais de mim, mas não acredita em mim.
Tentei porque acho que uma parte de si quer fazer isto bem.
Estás do lado dela?
Devia limpar as tomadas.
É bom demais para ser verdade, mas acredito.
Qual é a condição?
A minha cliente tem informações que podem ajudar no caso do vosso cliente,
por isso queremos uma reunião só com o Colby, ela e eu.
E queremos que seja privada.
Antara, anda lá.
A minha cliente não aceita a vossa presença.
- O nosso cliente paga a nossa presença. - Então é vosso dever apresentar-lhe
qualquer oferta legítima de provas vantajosas.
Claro.
Então dá-nos algo realmente legítimo e vantajoso.
Nem nos dizes o que a tua cliente tem.
Temos estado em lados opostos da mesa de negociações há duas décadas.
Não sou uma charlatona que saiu do nada a tentar enganar o Colby por milhões.
Ofereço o único raio de esperança dele.
Vamos informá-lo da oferta.
Obrigado pelo teu tempo.
O Lloyd disse que me querias ver.
Agradeço a tua dedicação a este trabalho.
Realmente, agradeço.
Mas não sei como conseguiste passar estas últimas semanas,
então vou dar-te uma folga.
- Só um tempo para... - Não preciso. Estou bem.
Só mais uma coisa.
Olha...
Tenho pena que ela tenha morrido, Elliot,
mas não deixes que isso te isole totalmente.
Encontra alguém com quem possas ser tu mesmo. Sim?
Lembro-me que quando era puto
fazia os meus próprios sites a copiar os sites de que gostava.
Só precisavas de ver o código-fonte da página, e lá estava,
o código.
Podias copiar e colar,
modificá-lo um pouco, escrever o teu nome nele,
e passava a ser o teu site.
Ver o código-fonte.
E se esta opção existisse para as pessoas?
As pessoas iam realmente querer ver?
ADORO PÉS FIZ PLÁSTICA AO NARIZ
TENHO MEDO DE SEXO SOU BULÍMICA
FINJO AMAR O MEU MARIDO ROUBO COISAS
DETESTO A MINHA FAMÍLIA
SOU VAZIO POR DENTRO
Encontrar alguém com quem possas ser tu mesmo?
Treta.
Ótimo conselho. Obrigado.
Passo a citar: "O contingente americano
do grupo de hackers fsociety tem-se mantido silencioso desde o ataque
contra o maior grupo empresarial do mundo.
O Secretário da Segurança Interna, Jeh Johnson,
emitiu hoje um comunicado a dizer
que estes grupos não têm recursos e conhecimentos
da nossa estrutura para realizar um ataque bem-sucedido."
Final de citação.
Sim, e então?
Temos de trazer o Dark Army de volta.
Meu, ando a tentar.
Quantas vezes queres que o hackeie?
Sabes como é difícil hackear um hacker?
A Cisco muda sempre de sistema operacional.
Darlene, só precisamos de um encontro.
Tenho usado a Cisco para enviar pedidos desde o mês passado.
Não consegui nada.
Ele é mais lento do que eu, mas não por muito.
Se pudéssemos falar com o Whiterose diretamente...
O Whiterose?
Estás a falar a sério?
Se esse tipo existir mesmo,
uma coisa que duvido muito,
nunca vai aceitar encontrar-se cara a cara.
Até onde sabemos, este tipo pode ser o Whiterose.
Com licença!
És o Whiterose?
Uma história provável.
Além disso, os backups já foram enviados
para as novas instalações da Steel Mountain
e ainda não sabemos como resolver isso.
Tenho um plano em andamento.
E Deus está a rir.
Gravação em Andamento: Shayla Nico
Duplicar - Copiar Cortar - Apagar
Isto é tudo o que restou dela.
Vou ter saudades dela.
Preciso de limpar novamente.
Se passarem para a próxima página,
vão ver um resumo dos orçamentos
para compras e operações.
Sim. Os relatórios dos lucros vão parecer ótimos na segunda-feira.
Queremos facilitar o pagamento de contas
e aumentar a segurança financeira.
O acréscimo é de 2 por cento.
Se não tivessem aumentado os lucros, ia-me embora.
Não acredito.
Para onde? Não me digas Apple.
- Google. - Não acredito.
A gerente dos RH fez-me uma mamada no campo de vólei da Googleplex.
Era boazona.
Era um bocado parecida com a Marissa Mayer.
Executivas sexy que começam como assistentes que fazem sexo para subir
duas vezes mais rápido do que nós.
Querem saber uma coisa decadente?
Ouvi dizer que alguns assistentes viram gay para conseguir uma promoção.
Sei de uma melhor.
Há executivos especiais muito desesperados
- para cavalgar nos outros. - Não.
Meu Deus!
Dwight, como estão os teus filhos?
Não faço ideia. Mandei-os para Lawrence.
Acho que a Julia gosta de arte.
Não se pode ganhar todas.
Lawrence?
Não vais conseguir pagar as mensalidades estando desempregado.
- Desculpa? - Estás despedido!
Vocês os dois também.
E vou assegurar que recebem o mínimo da indemnização compensatória.
Mr. Wellick, não estou a perceber.
O que fizemos?
Nada.
- E tirei... - Disse que me ia manter ao corrente.
Tive de discutir a situação com o procurador-geral.
- Obrigada por vires, Roy. - Sim.
Acho que devias sentar-te.
Os advogados do Colby ligaram há 30 minutos.
Queriam imunidade total antes do encontro,
o que consegui agora com o homem que saiu.
Sim, o Colby concordou.
Mas com uma condição.
Não posso estar na sala.
Tens de ir sozinha.
Foste muito corajosa.
Mas fazer o que vais fazer,
ir a casa de um homem tão poderoso,
com tanto a perder, para lhe pedir uma coisa,
é sempre uma coisa muito perigosa.
Então, pela última vez,
tens a certeza que queres fazer isto?
Merda, me...
Pensei que fosses um dos estudantes que roubou o sofá da minha mãe.
Embora isso seja difícil, vais ter de tratar disso depois.
- Estou a reunir o pessoal. - Não desta vez. Estou for a.
Não podes fazer isso. Precisamos de ti.
Agora há outras pessoas a depender de mim.
Muitos clientes.
- Então boa sorte. Manda cumprimentos. - O que é isto? O que estás a fazer aqui?
Descobri como inserir o código de informação genética do THC
em células de levedura.
Tripliquei a velocidade de ganho.
As plantas precisam de semanas para evoluir. Os micróbios de dias.
Então tens uma loja de fragrâncias, e um local de engarrafar no teu quintal?
Experimenta.
O nível de THC está no limite nessa mistura
e a lavanda não corta o efeito.
Só pões na pele.
Estás a rejeitar a revolução em troca de perfis de aromas?
Que desperdício de potencial.
Olha, meu. Sei que tenho um bom cérebro.
Aliás...
O que foi o nosso projeto, afinal?
Uma merda desperdiçada, se me perguntas.
Agora estás a um passo de me irritar.
A sério?
E o que vais fazer se decidir dar esse passo?
Olha para mim, Romero.
Ambos sabemos que sou louco.
Não do tipo amoroso.
Estou a falar do tipo louco, louco.
Perdeste o contacto.
Esqueceste-te como é derramar sangue na batalha e ganhar a luta.
Não quero magoar-te, Romero.
Adoro-te, meu. Só quero que voltes ao salão de jogos comigo
para podermos mudar o mundo juntos.
Sou claramente muito louco para dizeres não.
A tua cara, impagável.
Lunático do caraças!
Quando começámos, deste-me a tua palavra que acabavas.
E eu disse-te o que faria se não o fizesses.
Vejo-te no salão de jogos.
Boa, estou a ver que a rapariga trouxe chá.
Vamos começar.
Quanto é que tu queres?
Escreve o teu número.
Podes perguntar o que quiseres,
mas prometo, que no fim do dia,
dinheiro vai ser sempre melhor do que o que andas à procura.
Mr. Colby,
foi às reuniões do conselho executivo
em 1993?
Estava na sala quando a decisão foi tomada
para ignorar o tratamento de resíduos perigosos
em Washington Township?
Tenho informações que o podem ajudar, se responder à minha pergunta.
Não sei do que estás a falar.
Se concordar em testemunhar
contra os executivos que encobriram o despejo de resíduos de resina epóxi,
testemunharei que quebrei a cadeia de custódia
com um ficheiro DAT importante para o seu caso.
Eras aquela coisinha boa que veio aqui há um mês.
A miúda da Allsafe.
Eu lembro-me.
Sim.
Vou responder à tua pergunta.
Mas vou dizer-te o que preciso de ti primeiro:
vou baixar as calças
e depois vou precisar que pegues nessa tua boca carnuda
e engulas os meus tomates.
Agora, são grandes e cabeludos,
especialmente o da esquerda, vais ter de...
Não sei, espremê-los bem para que caibam.
Provavelmente, vais ter de fazer uma bochecha de cada vez.
E depois, quando estiverem quentes e confortáveis aí dentro,
quero que me repitas a pergunta da forma mais clara que conseguires.
Depois, e só depois, estou disposto a responder.
O que dizes?
Se não aceitar este acordo...
...vai ficar como eu.
Claro, talvez viva nesta casa,
talvez tenha dinheiro.
Mas mesmo que os seus advogados encontrem uma maneira de o safar,
as pessoas ainda assim vão pensar que é culpado.
Perdendo o respeito de todos.
O respeito das pessoas que conhece e das pessoas que não conhece.
É uma sensação de merda.
Acredite em mim.
A rapariga leva-me até à saída.
Flipper.
Ela tem microchip?
Muito bem.
Manutenção feita.
Agora vamos aos negócios a sério.
- O seu cão já comeu lixo antes? - Não.
Quero dizer, não que me lembre.
Para sorte da sua conta bancária,
o pedaço é pequeno o suficiente para sair sozinho.
Mas, infelizmente, é grande o suficiente para fazê-la vomitar o apartamento todo.
Eu prendia-a alguns dias e monitorizava-a.
Ela não vai saber que o que está a fazer é bom para ela.
Tinha razão. Só estava a tentar provar...
Os advogados do Colby ligaram. Ele quer falar.
Volta para lá.
Ainda é um pouco cedo para os totós saírem, não achas?
Há quanto tempo?
- Sabia que se perguntasse... - Há quanto tempo?
Algumas semanas.
E tiveste coragem de usar a minha cena para pedir pelo Whiterose.
É como se quisesses que fôssemos mortos.
O que aconteceu? Ele respondeu?
Não precisavas fazer-me parecer
como um soldado raso de merda.
- Nunca ninguém ia saber... - Fizeste acesso root, rastreaste o IP
e entraste no canal deles com o meu nick.
Passámos à história.
Não te quero ver outra vez.
Mas vocês, idiotas, conseguiram o que queriam.
Não sei porquê, mas o encontro vai acontecer.
Dizia para teres cuidado, mas sei que é a última coisa que vais fazer.
Os meus advogados estão a analisar os papéis.
- Isso significa... - Exatamente o que disse.
Chamei-te de volta para assegurar que podes dar o teu depoimento,
que essa tua história de cadeia de custódia está correta.
Não me posso dar ao luxo de ter furos.
Não vai ter furos.
Então, o que...
Qual é a tua vantagem nisto?
Sei que me detestas.
Então vais deixar-me sair desta impunemente?
O que ganhas com isso?
De manhã, eu fiz-lhe uma pergunta.
Não respondeu.
Se estou a concordar em depor no teu caso, então,
sim, participei em várias reuniões.
Fale-me sobre aquela em que decidiram ignorar a fuga.
Não tenho bem a certeza do que estás a perguntar.
Como foi a reunião quando decidiu isso?
Entendi.
Queres saber como foi?
Foi do tipo, todos fumámos charutos e rimos histericamente
enquanto assinávamos os documentos do mal. Foi assim que imaginaste?
Desculpa, querida.
O mundo não funciona assim.
Diga-me.
Diga-me como funciona.
Meu Deus...
Está bem. Vamos ver.
Janeiro de 1993.
A minha secretária nessa altura era a Elaine.
A Elaine trouxe uma bandeja de cocktail de camarão como aperitivo do jantar,
o que nos irritou,
porque tínhamos acabado de comer na festa.
O Jim abriu o bar.
O Jim era o cabo dos trabalhos.
Metade efeminado, metade mafioso.
Ao primeiro sinal de uma decisão séria,
começava a fumar no meio de um rio de uísque.
Estava a chover.
Estava a chover, lembro-me disso.
Então, estavam bêbedos,
a comer cocktail de camarão,
e estava a chover quando decidiram que a minha mãe ia morrer?
É por isso.
Para que pessoas como vocês não continuem a reunir-se em salas.
Alguma coisa, ou alguém, já o fez pensar...
...quando tomam essas decisões?
Sim.
Sim. Claro.
Mas...
Vais para casa,
jantas,
e depois acordas no outro dia.
Eis a um homem que tem um futuro brilhante na nossa empresa,
um homem que todos conhecem,
um homem que vai mudar esta empresa para o bem.
Um homem suficientemente inteligente para casar com uma mulher ao nível dele.
O nosso novo diretor-geral de tecnologia, Scott Knowles.
- Parabéns! - Obrigado.
- Obrigado, Phillip. - De nada.
- Muito obrigado. - Vamos.
- É ótimo estar aqui. - Está feito.
- Obrigada. - De nada.
Parabéns.
- Vem aqui cumprimentar. - Foi bem merecido.
- Parabéns, Scott. - Joseph, como está?
Firme.
Obrigada.
Tyrell, é bom ver-te.
A sério?
Já vi que partilhaste o nosso momento com o teu marido.
Anda lá. Já foi há um mês.
Não me digas que ainda estás magoado.
Sinto alguma derrota.
Considero-me, pelo menos, repreendido.
Que desilusão.
Um pequeno desvio e desistes.
- Menina? - Obrigada.
Devia saber que não era mais que uma entrada ousada.
Estás a dizer que não almejas uma entrada ousada? Sempre?
Várias vezes?
Sem parar.
Vem ter comigo hoje à noite.
Estou um pouco ocupada.
Vem ao meu escritório, já.
Estás mesmo a pedir?
Não me lembro de ter dito como pergunta.
Ótimo, então não vou.
No terraço, então.
Vai pelas escadas das traseiras.
As câmaras foram tiradas desde março.
Ninguém vai saber.
- Fizeste um dia longo mais longo. - A Allsafe vai ter de me demitir,
- mas testemunhar foi a coisa acertada. - Trabalhei tanto para tomar conta de ti
e de todos desta empresa. Sabes o que isso significa?
Foste um ótimo chefe, Gideon.
Quando essa confissão se tornar pública,
ninguém vai querer fazer negócios connosco.
A empresa vai afundar.
O Colby não podia ser culpado por uma coisa que fiz.
Não violaste a cadeia de custódia.
Violei, e senti-me péssima.
Angela! Por favor!
Para de mentir.
Fazes isso...
...e estas pessoas caem todas,
todas as suas famílias, que dependem do que esta empresa lhes fornece.
Então é aqui que vem ter o buraco do coelho?
Sinceramente, pensei que não ias aparecer.
E eu pensei que ias fazer queixinhas.
Estás magoado.
Anda lá. Intrigaste-me.
E eu fiz o mesmo.
Não podemos ser mais diretos?
Isso não é divertido, mas se insistes...
Só vim ver se és tão ingénuo como pareces.
O meu marido está ali a receber o emprego que queres,
e tu estás aqui a tentar comer-me.
Se isso é ser direto, ou se é algum jogo,
são jogadas bem pobres, se me perguntares.
Mais uma vez, não te perguntei.
Só posso dizer que precisas disto,
porque estás insatisfeita.
O Scott está a planear demitir-te,
e estás a agarrar-te a qualquer hipótese que aparece.
Pareces desesperado.
O que estás a fazer?
Sai de cima de mim!
Para!
Falámos com o Whiterose.
O plano continua de pé.
Podia mentir,
dizer que és a única pessoa
que pode preencher o vazio na fsociety.
Mas a verdade é que preciso do grupo de volta.
Já consideraste saber que parte do nosso plano te motiva?
Quando o Dark Army desistiu,
não ligaste se carregar num botão levava a uma crise económica revolucionária.
Queres uma anarquia momentânea.
E os outros?
O Mobley gosta de andar por aí.
O Romero quer um minuto de fama.
Esses motivos deprimem-me.
E o que queres?
Não queres saber.
Os meus pais nasceram no Irão.
Vieram para cá como os outros,
pela liberdade,
mas o meu pai trabalha 60 horas por semana para um galerista milionário
poder fugir aos impostos.
A minha mãe fez empréstimos gigantescos para um curso à distância.
E não param de dizer como a América é ótima.
Mas vão morrer endividados
a fazer coisas que nunca quiseram fazer.
Quantos milhares de milhões de pessoas existem neste mundo?
Sete vírgula três.
E, de alguma maneira, tu e eu conhecemo-nos
a fazer algo impossível se estivéssemos sozinhas,
sem mencionar que foi no momento certo, com os recursos certos.
Temos na ponta dos dedos aquilo porque trabalhámos tanto.
Só precisamos uma da outra para conseguir.
Se chegares perto, chamo a Polícia.
Olá, telefonista.
Quero relatar uma emergência.
Pus um CD malicioso no computador do trabalho
e agora um tipo do ginásio está a cumprimentar-me.
- Vou para casa. - Preciso que faças uma coisa.
Chama a miúda que se quer envolver.
Chama-se Angela Moss. Vou-te dar o número.
Ouve, cobardolas. Se não fizeres o que digo,
a gigantesca bosta que vai bater na ventoinha
vai soletrar o teu nome nas nuvens para mim.
Elliot.
Não estava à sua espera.
Vim para a consulta.
Pode entrar antes do meu primeiro paciente.
Disse-me que devia contar a verdade.
Sim.
Tudo o que disser continua a ser seguro?
E confidencial?
Andei a mentir-lhe.
Não ando a tomar os medicamentos.
Mas você também não.
As receitas do seu Lorazepam
não condizem com a quantidade de receitas a dividir pela dosagem.
Esta manhã...
...comprou um galão com avelã.
Pagou com o seu cartão da Evil Corp.
Justificou a indulgência à sua irmã por SMS,
ao dizer que a Evil Corp dá pontos a dobrar.
Mas esses pontos só se acumulam com despesas de viagens.
Não é boa com dinheiro.
No papel,
a sua doente de quinta-feira às 14 horas, Marilyn O'Brien, é parecida consigo.
Acho que anda a encorajá-la a deixar o marido...
...porque está cansada de ser abandonada.
Gosta de porno, principalmente anal.
Se gosta disso pessoalmente, não sei. Não é relevante para mim.
Disse à Jennifer, a sua melhor amiga, que deseja que a sua mãe morra.
Às vezes vejo-a pela webcam.
Às vezes chora...
...tal como eu.
Porque é solitária.
Não a hackeio só a si, Krista. Hackeio toda a gente.
Os meus amigos, colegas de trabalho.
Mas ajudei muitas pessoas.
Eu quero...
...uma saída da solidão.
Tal como você.
Era isto que queria ouvir?
Tradução: Sérgio Trigo