Ce avem?
Terry Colby a fost implicat într-o muşamalizare
în scandalul deşeurilor toxice din Washington Township.
De ce fel de dovadă avem nevoie?
Cineva care a fost acolo când s-a luat decizia
de a falsifica informaţiile despre deşeuri.
Pleacă naibii de lângă casa mea!
Elliot, ce se întâmplă cu tine?
Nu te pot ajuta, dacă nu-mi spui.
Avem probleme.
Dark Army se retrage.
Nu s-a terminat. Găsim noi o cale. Dar nu în seara asta.
Cum de eşti măritată cu el şi nu-ţi zbori creierii?
Vrei să mă vezi şi pe mine cum mă piş?
- Scott, e o neînţelegere. - Nu mă deranjează să o scot.
Elliot!
- Unde e? - Ţi-am zis că o s-o primeşti înapoi.
Drace!
Deschide!
Sângerez pe scară!
E o situaţie de viaţă şi de moarte!
Ştiu că eşti acasă, te-am văzut intrând. Deschide uşa!
Sunt...
Ce stai aşa?
Adu-mi un pahar cu apă, prostuţule. Îl pot folosi pe ăsta?
Mersi.
Nepoata mea mi I-a dat.
N-are nici nume încă. Doamne...
Înţelegi presiunea unui copil de şase ani extaziat?
Dacă omor chestia asta, lumea ei se duce de râpă.
Îmi place cum ai aranjat casa.
E drăguţ. Dar la mine e mai frumos.
Să mă chemi dacă vrei să montezi un raft mai sus.
Dacă tot eşti aici, mă ajuţi să mut un şifonier?
Muşchiulosule...
Haide.
Man "N" Van a devenit prea oficial.
Înainte erau baterişti cu mame în maşini Honda Odyssey.
Acum e ditamai firma în Queens.
Sunt oameni în dube, literalmente.
Aş cumpăra morfină de la tine, dacă mi-ai face rost şi de Suboxone.
Suboxone e imposibil de găsit.
Dealerul meu nu are aşa ceva.
Am văzut cântecul ăsta live. A fost bestial.
Nu-ţi place să asculţi cântecele preferate în direct?
Asurzit de boxe, toată lumea înnebunită în jur...
Nu.
Respect că eşti direct.
Urăsc concertele.
Prea multă lume.
Nu-ţi plac oamenii, nu?
În principal, nu.
Bine.
După logica asta, dacă ţi-ar plăcea o persoană,
ar fi o aberaţie, o anomalie
sau ceva special.
Cam aşa ceva.
Eu intenţionez să fiu specială.
Aşa că accept provocarea.
Mi-ar fi plăcut să ne fi cunoscut deja.
Ar fi mai puţin stânjenitor.
Chiar te simţi stânjenit acum?
Da.
Atunci, şi eu mi-aş fi dorit să ne fi cunoscut.
Fir-ar...
Am întârziat. Mă văd cu fetele să bem ceva.
Eu sunt Shayla.
Elliot.
Ştiu de un tip care vinde Suboxone.
Cică ar fi un psihopat, dar îl sun, dacă vrei.
Cred că meriţi un psihopat. Nu ştiu, se poate.
Păstrează peştele, animal spurcat!
Îmi pare rău că nu am mai vorbit de mult.
A trecut doar o lună.
La scara universului, nici nu este aşa mult.
Viaţa noastră e doar un impuls în calendarul cosmic, nu-i aşa?
Aşa e Shayla.
Un impuls. Nici măcar atât.
Un impuls, care dispare.
Mă urăsc din cauză că m-am obişnuit deja cu ideea
că nu e aici.
Peste un an, probabil că mă voi gândi la ea din când în când.
Apoi va deveni o anecdotă.
Ceva de zis.
"Ştiu o fată care a murit."
Cu suplimentul: "A murit din cauza mea."
Poate că ar trebui să mă urăsc.
Astea sunt ultimele două formulare.
Scapă de mine,
în caz că nu te-ai lămurit încă. După ce...
Semnează jos.
Îl trimit la tribunal şi, peste două săptămâni,
vei primi o ridicare oficială a mandatului.
Al doilea formular înseamnă că am stat un an în camera asta.
Peste 52 de ore în care vocea Kristei a răsunat în această încăpere.
Crede că e un ecou irosit.
Poate că aşa este.
Mă întreb cât timp am petrecut aici fără să o ascult.
Îmi fac griji pentru tine.
Vreau să mai vii. Avem multă treabă.
Vrea mai mult de la mine, dar nu crede în mine.
Am încercat, pentru că am crezut că o parte din tine vrea să facă ce trebuie.
Tu? Eşti de partea ei?
Să cureţi prizele.
Sună prea frumos să fie adevărat, dar iau momeala.
Care e propunerea?
Dat fiind că clienta mea are informaţii valoroase pentru clientul dv,
vrem ca întâlnirea să se desfăşoare între ea, Colby şi eu.
Şi vrem să o facem neoficial.
Antara, haide...
Clienta mea nu acceptă prezenţa voastră.
- Clientul nostru plăteşte pentru ea. - Ai datoria să-i prezentaţi
orice ofertă legitimă de probe care I-ar fi benefice.
Desigur.
Oferiţi-ne ceva legitim şi benefic.
Nu vreţi să ne spuneţi ce are clienta.
Seth, de 20 de ani negociem în tabere opuse.
Nu sunt o hahaleră de pe stradă care încearcă să-l tapeze pe Colby.
Îi ofer singura speranţă pe care o are.
Vom transmite oferta dv.
Mulţumim pentru timpul acordat.
Lloyd a zis că m-ai chemat.
Apreciez dedicarea ta pentru acest post.
Serios.
Dar nu ştiu cum te-ai descurcat în ultimele săptămâni.
Vreau să-ţi ofer câteva zile libere.
- Ca să ai timp să... - Nu am nevoie de timp liber.
Încă ceva...
Uite ce e...
Îmi pare rău că ai pierdut-o, Elliot,
dar nu lăsa moartea ei să te închidă de tot.
Găseşte pe cineva cu care să poţi fii tu însuţi.
Când eram puşti,
făceam web design copiind site-urile care-mi plăceau.
Era suficient să vizualizezi sursa în navigator şi gata...
Codul.
Îl copiai frumos,
îl modificai puţin, îţi puneai numele pe el
şi devenea site-ul tău.
Vizualizarea sursei...
Dacă am avea asta şi pentru oameni?
Oamenii chiar ar vrea să vadă?
ADOR PICIOARELE M-AM OPERAT LA NAS
MI-E TEAMĂ DE SEX SUNT BULIMICĂ
MĂ PREFAC CĂ-MI IUBESC SOŢUL FUR
ÎMI URĂSC FAMILIA
SUNT GOL PE DINĂUNTRU
Să găsesc pe cineva cu care pot fi eu însumi?
Aiurea...
E un sfat excelent. Mulţumesc.
Citez: "Filiala din SUA
a grupului de hackeri fsociety a rămas tăcută după pagubele
provocate celui mai mare conglomerat multinaţional.
Secretarul Securităţii Interne Jeh Johnson
a dat o declaraţie de presă:
'Aceste grupuri nu au resursele şi cunoştinţele
celulei din SUA pentru a realiza un atac.'"
Am terminat citatul.
Aşa. Şi?
Trebuie să ne raliem cu Dark Army.
Am încercat, mă...
De câte ori vrei să-l hackuiesc?
Ştii ce greu e să hackuieşti un hacker?
Cisco schimbă sistemele de operare mere...
Darlene, avem nevoie de o întâlnire.
Da. Folosesc de o lună contul lui Cisco ca să trimit solicitări.
Nimic.
E mai lent decât mine, dar nu cu mult.
Trebuie să vorbim direct cu Whiterose.
Whiterose?
Whiterose? Pe bune?
Dacă tipul ăsta există măcar,
şi există îndoieli serioase,
nu o să accepte o întâlnire faţă în faţă.
Din câte ştim, şi ăsta poate fi Whiterose.
Nu te supăra!
Eşti cumva Whiterose?
La fel de verosimil...
În plus, copiile de rezervă au fost deja trimise
către toate noile unităţi Steel Mountain.
Şi tot n-am găsit o soluţie.
Am un plan.
Şi Dumnezeu râde.
SCRIERE: SHAYLA NICO
DUPLICARE - COPIERE TĂIERE - ŞTERGERE
Atât mi-a rămas de la ea.
DEZINTEGRARE
Îmi va lipsi.
Trebuie să şterg iar totul.
Dacă derulezi la pagina următoare,
vedeţi sumarul bugetelor
pentru Achiziţii şi Operaţional.
Am înţeles. Rapoartele de câştig o să arate bine luni.
Vrem să facilităm achitarea facturilor şi să sporim securitatea financiară.
Sunt 2% în plus.
Dacă profitul nu-şi revenea, aveam de gând să plec.
Nu cred...
Unde? Nu-mi spune că la Apple.
- La Google. - Nu cred.
Directoarea de personal mi-a făcut o clanţă pe terenul de volei Googleplex.
Era bună rău.
Aducea cu Marissa Mayer.
Directoarele bune au început ca secretare care şi-au tras-o cu toţi,
ajungând în vârf mai repede ca restul.
Ştiţi ce-am auzit?
Unii asistenţi devin gay ca să urce în ierarhie.
Am una şi mai bună.
Există şi câţiva directori deplorabili şi disperaţi
- ...care călăresc scule. - Nu...
Doamne...
Dwight, voiam să te întreb... Ce mai fac copiii tăi?
Habar n-am. I-am trimis la Lawrence.
Julia e atrasă de artă, cred.
Nu le poţi avea pe toate.
Lawrence?
N-o să-ţi permiţi taxele şcolare din ajutorul de şomaj.
- Poftim? - Eşti concediat!
Şi voi la fel.
Voi avea grijă să primiţi pachetele de disponibilizare minime.
Dle Wellick, nu înţeleg.
Cu ce am greşit?
Cu nimic.
- Şi am luat... - Ai zis că mă ţii la curent.
Trebuie să discut situaţia noastră cu procurorul.
- Mulţumesc că ai venit, Roy. - Da.
Ar trebui să iei loc.
Avocaţii lui Colby au sunat acum 30 min.
Voiau garanţia imunităţii, înainte de întâlnire.
Am obţinut-o de la cel pe care I-ai văzut.
Da, Colby a acceptat.
Cu o condiţie.
Nu am voie nici eu în încăpere.
Va trebui să te duci singură.
Ai făcut o mişcare curajoasă.
Dar ceea ce urmează să faci,
să intri în casa unui om puternic,
care are multe de pierdut şi să-i ceri ceva,
este o propunere riscantă.
Aşa că te mai întreb o dată.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Drace...
Credeam că eşti un puştan de liceu care fură şezlongurile mamei.
Oricât de rău te-ai supăra, trebuie să laşi asta deoparte.
- Strângem brigada. - Nu mă bag de data asta.
Nu se poate. Avem nevoie de tine.
Am oameni care au nevoie de mine.
Am clienţi gârlă, aşa că...
- Baftă! Salută-i pe copii. - Ce-i asta? Ce faci?
Am găsit o cale să introduc informaţiile genetice ale tetrahidrocanabinolului
în celulele de drojdie.
Mi-am triplat câştigurile.
Plantele cresc în câteva săptămâni. Microbii, în câteva zile.
Şi ţi-ai tras instalaţie de îmbuteliat cosmetice în curte?
Încearcă.
Nivelul de tetrahidrocanabinol e la limită.
Iar lavanda nu-ţi strică senzaţia.
Te dai pe piele cu ea.
Deci preferi profilurile aromelor unei revoluţii?
Ce potenţial irosit...
Ştiu că mă duce capul.
În plus...
Ce trebuia să se aleagă de proiectul nostru?
E degeaba, dacă mă întrebi pe mine.
Acum mă enervezi la limită.
Serios?
Şi ce ai de gând să faci dacă decid să depăşesc limita?
Uită-te la mine, Romero.
Ştim amândoi că sunt nebun.
Şi nu din ăla simpatic.
Nebun de legat!
Ţi-ai ieşit din mână.
Ai uitat cum e să verşi sânge pe front, dar să câştigi bătălia.
Nu voiam să-ţi fac rău, Romero.
Ţin la tine. Vreau să vii cu mine la sala de jocuri,
ca să schimbăm lumea împreună.
E evident că sunt prea nebun ca să mă tratezi cu refuz.
Ce faţă ai făcut!
Nebunul dracului...
Când am început treaba asta, mi-ai promis că o vom termina.
Ţi-am spus ce voi face dacă nu faci întocmai.
Ne vedem la sala de jocuri.
Bun, văd că fata ţi-a adus ceaiul.
Să începem.
Cât vrei?
Scrie un număr.
Poţi să-mi ceri orice vrei,
dar îţi promit că, până la urmă,
banii sunt mai buni decât orice altceva îţi doreşti.
Domnule Colby,
aţi luat parte la şedinţele consiliului director
din 1993?
Eraţi în încăpere când s-a luat decizia
ignorării tratării deşeurilor periculoase
în Washington Township?
Am informaţii care vă pot ajuta, dacă-mi răspundeţi la întrebare.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dacă depuneţi mărturie
împotriva directorilor care au muşamalizat deversarea ilegală,
voi depune mărturie că am compromis lanţul de custodie cu fişierul DAT din cazul dv.
Tu eşti fata aia fâşneaţă care a venit aici acum o lună.
Fata de la Allsafe.
Îmi amintesc.
Da...
Bun. O să-ţi răspund la întrebare.
Dar iată ce vreau de la tine mai întâi.
O să-mi dau jos pantalonii,
şi apoi o să te rog să deschizi buzele alea cărnoase
ca să-mi iei ouăle-n gură.
Sunt mari şi păroase.
Mai ales cel stâng, deci va trebui să...
Nu ştiu, să le forţezi niţel, ca să încapă.
Probabil că va trebui să foloseşti câte un obraz odată.
Dar apoi, după ce sunt băgate bine acolo, la căldură,
vreau să repeţi întrebarea, cât mai răspicat posibil.
Doar atunci sunt dispus să răspund.
Ce zici?
Dacă nu accepţi înţelegerea...
o să devii ca mine.
Sigur, poate vei trăi în casa asta.
Poate că vei avea bani.
Dar chiar dacă avocaţii ăia scumpi găsesc o cale să te scoată,
lumea tot va crede că eşti vinovat.
Vei pierde respectul tuturor.
Respectul celor pe care îi cunoşti şi pe al celor pe care nu-i cunoşti.
E o senzaţie de rahat.
Crede-mă.
O rog pe fată să mă conducă.
Flipper...
Are microcip?
Bine. Foarte bine.
Gata verificarea.
Să trecem la afaceri serioase.
- Câinele tău a mai mâncat gunoi? - Nu.
Nu-mi amintesc aşa ceva.
Din fericire pentru contul tău,
bucata e destul de mică pentru a fi eliminată.
Din păcate, e destul de mare ca să vomite în apartamentul tău.
Ţine-o în cuşcă şi monitorizeaz-o câteva zile.
Nu o să ştie că e spre binele ei.
Ai avut dreptate. Am încercat doar să dovedesc...
M-au sunat avocaţii lui Colby. Vrea să discute.
Du-te înapoi.
Nu e cam dimineaţă ca s-o freci pe afară?
Cât timp?
- Ştiam că dacă te întreb... - Cât timp?
Câteva săptămâni.
Ai avut curaj să întrebi de Whiterose cu rahaturile mele.
Vrei neapărat să fim omorâţi?
Ce s-a întâmplat? A răspuns?
Nu trebuia să mă faci să par
un soldat de rând.
- Nimeni n-ar şti... - Mi-ai găsit IP-ul.
Apoi ai intrat pe canal cu numele meu de utilizator.
S-a terminat.
Nu vreau să te mai văd.
Dar vi s-a îndeplinit dorinţa.
Nu ştiu de ce, dar întâlnirea a fost stabilită.
Ţi-aş spune să fii atentă, dar ştiu că ţi-e imposibil să faci asta.
Avocaţii mei se uită peste documente.
- Înseamnă că... - Exact ce am spus.
Te-am chemat ca să mă asigur că poţi depune acea mărturie,
că povestea ta cu lanţul de custodie e bine închegată.
Nu-mi permit nicio scăpare.
Nu o să-mi scape nimic.
Deci...
Ţie ce-ţi iese din toate astea?
Ştiu că mă urăşti.
O să mă laşi să scap basma-curată?
Tu cu ce rămâi?
Ţi-am pus o întrebare mai devreme.
Nu ai răspuns.
Dacă accept să depun mărturie în cazul tău, atunci, da,
am participat la câteva întâlniri.
Spune-mi despre cea în care au decis să ignore scurgerea.
Nu înţeleg ce-mi ceri.
Cum a fost şedinţa în care aţi decis asta?
M-am prins.
Vrei să ştii cum a fost.
Dacă fumam trabucuri şi râdeam isteric,
în timp ce semnam documentele... Asta îţi imaginezi?
Îmi pare rău, dragă.
Lumea nu funcţionează aşa.
Spune-mi.
Spune-mi cum funcţionează.
Iisuse...
Bine, să vedem...
Ianuarie, '93.
Secretara mea era Elaine.
Elaine ne-a adus un platou cu crevete să ne ţină până la cină.
Ne-am cam enervat,
pentru că fusese un platou similar la petrecere.
Jim a deschis barul.
Jim era un mare hoţoman.
Jumătate fraier, jumătate mafiot.
La primul semn de decizie strânsă,
suda ţigările şi bea scotch.
Ploua.
Îmi amintesc că ploua.
Deci erai beat,
mâncai crevete
şi ploua când ai decis să moară mama?
Ăsta e motivul.
Pentru ca oameni ca tine să nu mai stea împreună în săli de şedinţe.
Aţi şovăit vreun pic
când aţi luat acele decizii?
Da.
Da. Sigur.
Dar...
Dar după aceea mergi acasă şi...
lei cina şi...
Şi te trezeşti a doua zi...
În cinstea unui om care are un viitor strălucit în compania noastră.
Îl cunoaşteţi cu toţii.
Un om care va schimba compania în bine.
Un om destul de deştept ca să-şi ia o nevastă care-i e egală.
Noul director tehnic, Scott Knowles!
- Noroc! - Vă mulţumesc.
- Mulţumesc, Phillip. - Bine aţi venit.
- Mulţumesc. - Aşa.
- Mă bucur că am venit. - Plecăm.
Mersi, Phillip.
Felicitări!
- Vino să ne saluţi. - E binemeritat.
- Felicitări, Scott. - Joseph. Ce mai faci?
Calm...
Mulţumesc.
Tyrell... Mă bucur să te văd.
Chiar?
Am auzit că ai împărtăşit momentul nostru cu soţul tău.
Haide, asta a fost acum o lună.
Nu-mi spune că încă suferi.
Simt o oarecare înfrângere.
Mă consider cel puţin admonestat.
Ce dezamăgitor...
Te dai bătut la primul obstacol...
- Doamnă? - Mulţumesc.
Trebuia să-mi dau seama că n-ai altceva decât o intrare îndrăzneaţă.
Vrei să spui că nu-ţi doreşti o intrare îndrăzneaţă de fiecare dată?
Iar şi iar?
Constant.
Hai să ne vedem diseară.
Sunt cam ocupată.
Vino la mine în birou acum.
Chiar mă rogi să fac asta?
Nu-mi amintesc să te fi rugat.
Bine. Atunci, nu o să vin.
Atunci, pe acoperiş.
Mergi pe scările din spate.
Camerele sunt picate din martie.
Nu va şti nimeni.
- Ai lungit o zi şi aşa lungă. - Ştiu că Allsafe trebuie să mă dea afară.
- Dar trebuia să depun mărturie. - M-am străduit să am grijă de tine.
Şi de toţi oamenii din această companie. Ştii ce înseamnă asta?
Ai fost un şef extraordinar, Gideon.
După ce mărturisirea devine publică,
nimeni nu va mai lucra cu noi.
Compania va da faliment.
Nu-l puteam lăsa pe Colby să fie pedepsit pentru greşeala mea.
Ştim amândoi că n-ai greşit.
Ba da, şi mă simt groaznic.
Angela! Te rog!
Lasă minciunile.
Dacă faci asta,
toţi oamenii ăştia o încasează.
Toate familiile care se bazează pe această companie.
Aici duce vizuina iepurelui?
Recunosc că mă cam aşteptam să nu vii.
Eu mă cam aşteptam să ai gura mare.
Deci chiar că suferi.
Haide, m-ai intrigat...
Te-am intrigat şi eu.
Nu putem fi mai direcţi?
Nu e la fel de amuzant, dar dacă insişti...
Am venit să văd dacă eşti la fel de fraier precum arăţi.
Soţul meu e jos, primeşte postul dorit de tine.
Tu eşti aici, încercând să mi-o tragi.
Nu ştiu dacă aşa înţelegi tu să fii direct sau dacă e un joc.
Oricum, e o evoluţie jalnică.
Nu te-am rugat să faci nimic.
Îmi dau seama că ai nevoie de asta.
Nu eşti satisfăcută.
Scott vrea să te dea afară
şi tu te agăţi de orice ocazie care apare.
Pari disperat.
Hei. Hei, ce faci?
Dă-te de pe mine!
Termină!
Am luat legătura cu Whiterose.
Planul e iar în lucru.
Aş putea să te păcălesc,
să-ţi spun că eşti singura persoană
care poate umple golul din fsociety.
Adevărul e că vreau să reunesc grupul.
Te-ai gândit ce anume din manevra noastră te motivează?
Când Dark Army au renunţat,
nu te-a interesat dacă apăsarea unei taste ar aduce o revoluţie economică.
Tu vrei o anarhie trecătoare.
Ceilalţi?
Lui Mobley îi place să-şi facă amici.
Lui Romero îi place celebritatea.
Motivele astea mă deprimă.
Pe tine ce te atrage?
Nu-ţi pasă.
Ai mei s-au născut în Iran.
Au venit aici ca toată lumea.
Pentru libertate.
Dar tata lucrează 60 de ore săptămânal căutând portiţe fiscale
pentru un dealer de artă milionar.
Mama s-a împrumutat enorm ca să-şi ia o diplomă online.
Spun mereu că America e extraordinară.
Dar vor muri datori,
făcând lucruri pe care nu şi le-au dorit niciodată.
Câte miliarde de oameni sunt pe lumea asta?
7,3.
Cumva, tu şi cu mine am ajuns împreună,
făcând ceva imposibil, dacă am fi fost singure.
În plus, suntem la momentul istoric potrivit, cu resursele potrivite.
Avem roadele muncii noastre în faţa noastră.
Dar avem nevoie una de alta ca să ajungem la capăt.
Dacă te apropii, chem poliţia.
Bună ziua.
Am o urgenţă.
Am pus un CD cu un virus pe computerul de la serviciu
şi acum un tip de la sală mă salută.
- Mă duc acasă. - Vreau să-mi faci un serviciu.
Sun-o pe fata care vrea să se implice.
O cheamă Angela Moss. Să-ţi dau numărul ei.
Ascultă, fraiere, dacă nu faci ce spun,
urgia în care va ploua cu rahat mai târziu
va lăsa o urmă de nori sub forma numelui tău.
Elliot...
Nu te aşteptam.
Am venit pentru programare.
Poţi veni înaintea primului pacient.
Mi-ai spus să-ţi spun adevărul.
Da.
Tot ce spun rămâne protejat?
Şi confidenţial?
Te-am minţit.
Nu-mi iau pastilele.
Dar nici tu nu le iei.
Frecvenţa cu care cumperi Ativan
nu corespunde cu reţeta împărţită la dozaj.
În dimineaţa asta...
ai cumpărat un latte cu alune, mare.
Ai plătit cu cardul Evil Corp.
I-ai dat un SMS surorii tale justificându-te
că Evil Corp îţi dublează punctajul.
Dar acele puncte se acumulează doar pentru cheltuielile de călătorie.
Nu te pricepi la bani.
Pe hârtie,
programarea de joi, de la or a 14:00, Marilyn O'Brien, e dublura ta.
Cred că o încurajezi să-şi părăsească soţul,
pentru că te-ai săturat să fii părăsită.
Îţi place pornografia, mai ales anală.
Nu ştiu dacă îţi place şi în realitate, e irelevant pentru mine.
I-ai spus prietenei tale, Jennifer, că ţi-ai dori ca mama ta să moară.
Te urmăresc uneori pe camera computerului.
Se întâmplă să plângi.
Ca şi mine.
Pentru că eşti singură.
Nu te hackuiesc doare pe tine, Krista. Îi hackuiesc pe toţi.
Pe prieteni, pe colegi.
Dar am ajutat mulţi oameni.
Vreau...
o cale de scăpare de singurătate.
Ca şi tine.
Asta voiai să auzi?
Traducerea: Cristian Drăghici