Nelle puntate precedenti...
Vuole hackerare il sistema di controllo della temperatura di Steel Mountain.
Innalzare la temperatura della struttura quanto basta per distruggere i nastri.
Questo è quello che faremo.
Chiamerò il mio contatto nell'Armata Oscura non appena partite.
Beh, la trovi sull'elenco la squadra di hacker più pericolosa del mondo?
Ha il mio conto bancario, Ollie.
Non possiamo infettare il network della Allsafe per questo.
Verrò licenziato.
La Evil Corp ha aggiornato il protocollo di sicurezza.
Stanno fisicamente copiando e spedendo tutti i backup analogici.
Significa solo che andremo oggi.
Suo marito, Scott Knowles.
Sembra che il consiglio abbia già scelto.
Dovremmo organizzare una cena con loro il prima possibile.
Voglio che tu sia al posto giusto per te.
Qui con me.
Credo di stare bene dove sto.
Non deludermi, okay?
Quella ragazza lì...
è mia.
Vera è stato beccato per colpa tua?
E' accusato di omicidio, lo sai?
Il piano è mio. Ci andrò io.
Sarai anche bravo a nasconderlo a quei nerd, ma riconosco un drogato quando lo vedo.
Sono solo.
No, non sei solo.
Non vado da nessuna parte, ragazzo.
Vorrei darti notizie migliori, Fernando, ma non ti dirò che stai per uscire.
Questo è solo quello che sono riuscita a portare qui.
Il procuratore ha dell'altro.
Di quanto si tratta?
Parliamo di anni.
Yo, scherzi?
Devi farci uscire tutti.
E' a questo che servi.
Il caso è solido.
Per ogni accusa che ti muoveranno hanno fascicoli come questo,
i tuoi tweet e le foto su Instagram.
Hai detto che non avrebbero capito un cazzo.
Infatti, fratello. Ti dico che è a prova di bomba, V.
Ragazzi... non è "The Imitation Game".
Questo codice non è così complesso.
Inoltre, chi ti ha detto di mettere i tuoi affari sui social media?
Il mio ambizioso fratellino.
Sai quanti soldi abbiamo risparmiato l'anno scorso?
Ha reso l'attività molto più efficiente.
Siamo stati attenti.
Hai twittato ogni transazione della tua attività.
Questo è l'opposto di stare attenti.
Non c'è da meravigliarsi se una soffiata anonima ti ha fregato.
Chi l'ha fatta?
E' quello che s'intende per "anonima".
Ormai il latte è versato.
Le informazioni sono state acquisite, e ci andranno pesanti.
Non c'è alcun patteggiamento. Ti accuseranno di omicidio di primo grado.
Non voglio patteggiare comunque. Non possono condannarmi.
E' una responsabilità dell'Universo.
Qualcuno la pagherà per questo.
Così sarò in pari con l'Universo.
Fernando, dobbiamo studiare una strategia.
- Non vuoi la massima sicurezza. - No, no.
Se mi mettono dentro, non importerà dietro a quale porta.
Allora sei tu.
Sei stato tu.
So chi sei.
Subsfactory presenta: Mr. Robot s01e05 - eps1.4_3xpl0its.wmv -
Traduzione e sync: Asphyxia, Alle83, Puzzler catvet3590, pegasusgio, eri_ka.89, Flyin_Vit
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mi scusi.
Mi scusi, mi scusi, ho già pagato.
Volevo solo ringraziare. Grazie, grazie.
Scusa, amico, scusa, volevo solo fare i miei complimenti.
Ottimo caffè e servizio fantastico.
Si compri qualcosa di carino.
Steel Mountain.
Vogliamo penetrare in un data center nonostante si auto-definisca...
IMPENETRABILE
Nulla è davvero impenetrabile. Un posto simile dice di esserlo...
lo è quasi, ma l'hanno costruito delle persone.
Se si riesce a hackerare quella giusta,
all'improvviso hai un potente malware in mano.
Le persone sono sempre gli agganci giusti da usare.
Non ho mai avuto difficoltà a hackerare le persone.
Se li ascolti, se li osservi,
i loro punti deboli sono come insegne al neon sulla testa.
Mobley è un ingordo. Non tiene a bada i desideri.
Non voglio scarafaggi, portano malattie.
Romero è un ipocondriaco e un "so tutto io".
Bill Harper è il primo aggancio.
Non ti farà un esame approfondito. Ci porterà al livello 1,
- ma non riuscirà a portarci al livello 2. - Dobbiamo arrivare al livello 2.
Chiederai di parlare con il suo responsabile, Wendy.
Ci porterà lei dove vogliamo arrivare. Ci libereremo di lei dal furgone.
Dopo colleghi il Raspberry Pi al sistema di controllo della temperatura,
e il gioco è fatto.
Adesso possiamo sentirti, e viceversa.
Mr. Robot?
Il suo difetto è la pura follia.
E' clinicamente pazzo.
Se ti chiedono "se il tuo amico si butta dal burrone, lo segui?"
Lui lo farebbe, senza esitare. Solo per provare qualcosa.
Se entrasse lì dentro, farebbe saltare tutto per aria...
proprio quello che voleva fare da subito.
Sicuro di non voler ripassare le informazioni e la mappa?
Mi ricordo.
Okay, James Bond, vai e incasina tutto.
Sì, ho delle falle di sicurezza anch'io.
Non mi piace stare all'aperto.
Mi piace la morfina, anche troppo.
Signor Sepiol?
Sto parlando con te ora, e non esisti nemmeno.
Sam Sepiol?
Signore?
Sei tu, Elliot.
Okay.
Scusi per averla fatta aspettare. Come vede, c'è sempre trambusto qui.
Come posso aiutarla?
Ti serve un tour, non dire altro.
Un tour.
Okay.
Di sicuro alla reception le avranno detto che è necessario prendere un appuntamento?
Il mio responsabile ci dà sempre una bella lavata di capo per queste cose.
Io sono Sam Sepiol.
Tu non sai chi sono io.
Okay.
Un po' sgraziato, ma possiamo lavorarci.
Facciamo così.
La sua azienda può chiamare e registrarsi come nuovo cliente.
Possiamo organizzare qualcosa per la prossima settimana.
Chieda di Bill Harper.
Sapranno dove trovarmi.
Senti, Bill, credi che il tuo responsabile ti dia una lavata di capo ora?
Vedrai cosa succede appena uscirò di qui.
Non ho intenzione di tornare, Bill.
Se esco da quella porta, non tornerò più.
Il culo è il tuo, Bill.
Dico davvero, non sai chi sono io.
E' che non funziona così. Mi dispiace, signore.
Ci vediamo, okay?
Io esco, non sta funzionando.
Funzionerà. Aspetta.
Ero troppo strano.
Come tutti i miliardari hi-tech.
Calmati, andrà bene.
Non sorprende che Wikipedia non sia mai precisa.
Chiunque può fare delle modifiche.
Beh, non proprio chiunque.
I nerd come Mobley col tempo si sono fatti un nome
grazie alle sue 20.000 correzioni.
E la gente continua a fidarsi.
SEPIOL HA GUADAGNATO 17 MILIARDI DI DOLLARI DOPO LA OPA.
Devono ringraziare tutti i Mobley del mondo per le informazioni.
Signor Sepiol?
Signor Sepiol!
Ho delle buone notizie.
Fermati. Fermati. La smetti di far le valigie per 5 minuti?
Possiamo discuterne come due adulti?
Ti amo.
Non sai neanche perché stai piangendo.
Sposiamoci.
Ollie, la vuoi finire?
Angela... non puoi mollare la nostra storia così!
Ci hai almeno riflettuto?
Che farai, andrai a vivere da tuo padre nel New Jersey?
Dai!
Ti stai rovinando la vita.
Forse.
Ma ho rovinato anche la tua.
Perché hai il mio tesserino?
Hai...
Hai... sai...
sai cosa succederà?
Ci saranno delle conseguenze, e dirò a tutti...
Ho usato il tuo computer.
Racconta pure quello che vuoi.
Sul serio?
Hai almeno pensato a che effetti avrà...
su di me?
Sì.
Per darle un'idea di quanto sia grande questo posto,
c'è una caserma dei pompieri nell'edificio.
Solo per noi.
Una caserma è inutile senza camion.
E i camion sono inutili senza strade.
Abbiamo tutto questo.
All'interno!
Se lo immagini!
Elliot, è ora di liberarsi di Bill.
Ci sono tante informazioni...
Okay, ora devi darti da fare.
Devi distruggere Bill per arrivare al suo responsabile.
C'è un caveau grande 18.000 metri quadrati.
E' grande come un centro commerciale.
E non è il solo.
Bill, dove sono questi caveau giganti?
Al secondo livello, ma non fa parte del tour.
Nemmeno io ho l'autorizzazione.
Non ti porterà a prendere un gelato.
Deve sparire.
Non c'è posto per Bill nel piano.
Ora, da questa parte...
Tutto bene, signore?
Dobbiamo annientare Bill, pezzettino per pezzettino.
Devi far sparire quel sorriso dalla sua stupida faccia.
Signore, sta bene?
Non sta dicendo niente.
Scava dentro di lui, Elliot.
Nessuno sa cosa fare meglio di te, Elliot.
Sai come ci si sente quando qualcuno ti fa sentire piccolo.
Riesci a capire cosa succede quando qualcuno rivela quello di cui hai più paura.
Rispondimi!
Alzati.
Ti vuoi...
alzare!
Ti odio.
Tu non sei nulla.
Non vali niente.
Pensaci, Bill.
Pensare a cosa?
Se tu morissi...
a qualcuno interesserebbe?
Davvero importerebbe qualcosa a qualcuno?
Già, forse piangeranno per un giorno...
ma siamo onesti.
A nessuno fregerebbe nulla.
Per niente.
I pochi che si sentirebbero in dovere di venire al tuo funerale,
probabilmente si romperebbero le palle...
e se ne andrebbero quanto prima.
Ecco chi sei.
Ecco cosa sei.
Non vali nulla...
per chiunque.
Per nessuno.
Pensaci, Bill.
Perché se lo fai...
Se ci pensi...
saprai che ti sto dicendo la verità.
Perciò invece di farmi sprecare ancora del tempo...
dovresti chiamarmi qualcuno che conta.
Perché, Bill...
tu non conti affatto.
Io...
chiamerò il mio responsabile.
Ed ecco perché Bill Harper è l'aggancio perfetto.
Talmente attaccato al lavoro da infrangere il protocollo e farmi entrare.
Abbastanza solo da crollare.
Ho bisogno di un responsabile in L1-S3.
Ricevuto.
Non... non scusarti.
Ci sei quasi. Stai andando alla grande.
Appena Wendy arriva, le scriveremo dicendole che sua moglie ha le doglie.
Quando andrà via, dovresti avere abbastanza tempo da collocare il Pi, hai afferrato?
Trudy Davis, responsabile clienti.
C'è qualche problema?
- Il signor Sepiol chiede di qualcuno... - Chi è Trudy?
più qualificato di me.
Non vedo il suo nome nel nostro elenco.
Sono...
Sam Sepiol?
E' una domanda?
Trudy? Trudy? Dove... dov'è Wendy?
Siamo preparati per Wendy. Dove diamine è?
Veramente avrei bisogno di Wendy.
E come conosce Wendy?
Oggi non è venuta.
GUARDATE CHI C'E'!
Di cosa ha bisogno, signor Sepiol?
Apprezzerei un tour del livello 2.
Non so cosa le sia stato detto, ma non possiamo.
La accompagno all'uscita. Puoi andare, Bill.
Mi segua verso l'atrio.
Questa donna è un fantasma. Nessuna di queste è lei.
Niente Facebook, niente LinkedIn. E' sposata da 30 anni.
Abbiamo solo il numero di suo marito, neppure una sua foto online.
Nessun hobby, niente figli, nessun problema finanziario, niente giochetti strani a letto.
Neanche un mutuo sulla casa.
Devo... devo... devo pensare.
L'ascensore è quasi arrivato.
Sì, è quello che succede quando premi il pulsante.
Va bene.
Le persone...
sono solo persone, giusto?
Alla fine siamo tutti uguali.
Amano qualcosa. Vogliono qualcosa. Temono qualcosa.
I dettagli aiutano, ma non cambiano il fatto che siamo tutti vulnerabili.
Cambiano solo il modo con cui arriviamo a quei punti deboli.
INVIO SINGOLO SMS IMPOSTA: SMS> INVIO SMS A:
Io... devo andare. Mi scusi.
Devo andare in ufficio.
In reception la faranno uscire.
Cos'hai fatto?
Le ho mandato un messaggio da suo marito.
HO PROVATO A CHIAMARTI. NON TI HO TROVATA. SONO IN OSPEDALE. E' QUELLO CHE TEMEVAMO.
- E' un lettore di impronte digitali. - Esci da lì.
C'è una porta chiusa manualmente.
E' per sicurezza in caso di incendio, penso che tu possa scassinarla.
- Dove? - E' alla fine del corridoio
se ti dirigi verso nord al L1.
Le scale non portano al livello 2. Conducono al parcheggio.
Sei da tutt'altra parte dell'edificio.
Dovrai tornare indietro, attraversare la porta da cui sei entrato e farla di corsa.
Elliot...
Mi sembrava che fossi tu.
Che ci fai qui?
Grazie. Ben tornati da Alistravaganti.
D'accordo, la cosa importante è... Alistravaganti significa ali e stravaganza.
- Sai cosa vuol dire stravaganza? - Sì, è una cosa importante.
Esatto.
Sembri nervosa. Sei emozionata?
- Sì. - Va bene.
Allora, mi seguirai per una settimana, ma non preoccuparti.
E' un lavoro da cameriera come gli altri.
Beh, in realtà non ho mai fatto la cameriera.
E' come se fosse un nuovo inizio, per me.
Cosa facevi prima?
Rivenditrice farmaceutica.
Carino.
Avrai fatto un bel gruzzolo.
Cos'è successo?
Sai... colpa dell'Obamacare.
Benvenuti nel data center di Steel Mountain.
La nostra struttura ha specifiche tecniche all'avanguardia,
ed è caratterizzato da un sistema ad architettura 10-tier...
fornendovi una fortezza...
sicura e solidissima di cui necessitano i vostri dati.
Tutte le nostre strutture applicano misure di sicurezza approfondite...
Dicono che sto esagerando e io dico...
esattamente!
Quindi sì...
Elliot.
- Piacere. - Piacere mio.
- Salutatemi le mogli. - Riferiremo.
Quelli a cui ho appena stretto la mano...
sono finanzieri di Hezbollah e dell'ISIS.
Io non li fisserei.
Sapeva già che sarei stato qui?
Sa perché sono qui?
Merda! Mi ucciderà.
Come dicevi?
Solo un controllo di routine dell'elaborazione dei dati.
La Allsafe lo fa sempre.
Ma perché hanno mandato te?
Cose del genere non sono di competenza degli ingegneri, vero?
Ultimamente ci si accavallano i compiti.
Problemi di bilancio.
Pare che oggi andasse a entrambi di lavorare fuori sede.
Diciamo che è stato fortuito.
Pranzi con me?
Ce... certo.
A pranzo mangio.
Allora non sei tanto diverso dagli altri.
Vieni.
L'hanno beccato, bello. Dobbiamo andarcene.
Non andiamo da nessuna parte. Non è cambiato niente.
Cosa ti prendo, Elliot?
C'è tanta roba qui.
Deve avere un punto debole. E' un cazzone arrogante e ne va fiero.
Gli importa ciò che pensi di lui, anche se forse è una cosa che detesta.
Il vantaggio più grande di Tyrell Wellick è l'arroganza...
ma è anche la sua debolezza...
- ed ecco il tuo aggancio. - Non male, tu mangi qui?
In questo posto?
- E' questo il tuo piano, farlo incazzare? - No, aspetta bello. Aspetta.
LIVELLO 2
SALA DIRIGENTI
Ricorda, Elliot, che al livello 2 perderai il nostro segnale.
Elliot...
Elliot, di' qualcosa se riesci a sentirci.
Mi stupisce che sia venuto fin qui.
La Allsafe è a pezzi, ma non vuoi farla morire.
Siamo simili.
Siamo perfezionisti.
Vedo qui il nostro cameriere ormai da...
7 anni.
Deve essere sulla cinquantina...
magari ha figli...
o è divorziato, con una seconda moglie, con altri bambini. E mi chiedo...
cosa penserà mai di se stesso?
Come sua massima aspirazione ha ottenuto uno stipendio di 30.000 dollari l'anno...
con un'utilitaria che deve ancora finire di pagare...
un appartamento con due camere da letto...
i figli da mantenere...
cedole.
Non ci riuscirei...
a vivere così.
La vita di un comune scarafaggio il cui più grande talento è servirmi insalata.
Devo andare in bagno.
Maledizione, di nuovo l'astinenza.
O è Tyrell Wellick?
Sta giocando con me? A che gioco stiamo giocando?
Sono io il suo malware?
Dovevo sciacquarmi la faccia.
Non respiravo bene...
qui dentro.
So che hai incastrato Terry Colby.
- Non... è vero. - Tuo padre lavorava alla Evil Corp
prima di morire E' materiale di dominio pubblico.
Non voglio denunciarti, se è a questo che pensi.
Non ho nemmeno le prove...
e anche se le avessi, non mi interesserebbe farlo.
Volevo solo sapere la tua debolezza.
Ora la conosco.
Vendetta.
Che cosa comune.
Come il nostro cameriere.
Ma anche quelli fuori dal comune...
e credo tu lo sia...
sono guidati da banalità umane.
E sfortunatamente, siamo tutti umani.
Tranne me, ovviamente.
Sto scherzando, Elliot.
Goditi il tuo lungo viaggio di ritorno.
Io ho un elicottero che mi riporterà a New York.
Stammi bene, Elliot.
POSSIAMO AVVIARE GLI SCRIPT TRA 30 SECONDI?
HAI CAPITO MALE
CAPITO MALE COSA?
HA KICKATO FSOCIETY
FSOCIETY E' STATA KICKATA
SEI STATO BANNATO
No. Cazzate!
Cazzate, bello!
- Cosa dicono? - Oh, non so...
che sono una manica di stronzi senza palle.
- Dove vai? - A sistemarlo.
Non può farlo nessun altro.
Darlene, aspetta.
Non credo che tu debba insistere.
Mettila in questo modo... o risolvo, o rovino tutto.
Scelta loro.
Ciao, tesoro.
Ehi, papà.
Perché non sei al lavoro?
Io e Ollie ci siamo lasciati.
Lo so.
Ha telefonato poco fa.
Entra.
Stava piangendo.
Voleva che ti dicessi qualcosa tipo...
"Ti amerò per sempre... per favore torna da me".
E... che ti avrebbe perdonata.
Cristo.
Che gli hai detto?
Gli ho detto che avresti dovuto mollarlo tempo fa e ho riagganciato.
Ben fatto.
Cosa voleva dire, poi?
Soltanto... normale...
lavoro e...
questioni di soldi.
E... beh, mi ha tradita.
Così, questo è quanto.
Allora... non mi sorprende che ti abbia tradito.
Non voglio farti sentire peggio, tesoro, ma andiamo...
è uno stronzo.
- Per i soldi? - Papà... no.
Ti darò dei soldi per la tua crescita professionale.
- Papà. - Come se fosse un prestito...
senza dovermeli restituire.
E resterai qui fin quando non potrai permetterti una casa.
Non posso chiederti questo.
Hai ragione.
E' una mia scelta.
Hai fame?
- Certo. - No, no. Resta seduta...
Rilassati.
Cosa vorresti?
- Non c'è bisogno che cucini qualcosa, papà. - French toast.
In arrivo!
Quest'idiota ci farà arrivare tardi.
Allora arriveremo tardi, ci aspetteranno.
L'ho mai incontrato?
Si vede che non mi avrà colpito.
E' quello che parla del vino?
E lei?
Perché continui a chiedermi di lei?
Perché ancora non so cose vuole, e questo mi rende nervosa.
Non farti prendere la mano.
La questione è semplice, sono felici e contenti e non vogliono niente. Okay?
E' questo che mi rende nervosa.
Non possiamo andare oltre con queste persone. Inoltre, non ci credo.
Non tutti sono tristi quanto te, tesoro.
Inoltre, anche se loro sono contenti...
o non vogliono niente. L'avranno...
Devi solo prenderti quello che loro hanno già.
Perché si sono tirati indietro?
Siamo in biblioteca.
Se vuoi parlarne, torna a farlo sui canali IRC.
Mi hanno bandito dal canale!
Che è successo?
Siamo entrati a Steel Mountain, abbiamo fatto bene la nostra parte.
- Sappiamo entrambi che non è vero. - Che importa? Hanno annullato tutto!
Abbiamo fatto la nostra parte, invece tu ci hai tagliato fuori per nulla.
Ti ho già risposto.
E' meglio che tu dica al tuo amico WhiteRose di smettere di fare la fichetta,
e di iniziare a metterci le palle perché non possiamo perdere tempo in cazzate.
Beh, vuoi dirlo al mondo intero?
Pensi almeno a chi ti ascolta?
Accettalo, Darlene.
E' finita.
Vattene.
Non posso tornare dagli altri a mani vuote.
Spiegami il motivo.
Avevi detto che l'Armata Oscura era dalla nostra parte.
Tra noi due?
Non preoccuparti, non lo metterò su Twitter.
Erano fuori già prima ancora che arrivaste a Steel Mountain.
Non so il motivo. E' tutto quello che so.
Lo so che ci tenevi...
ma per questa volta...
dovresti...
lasciar perdere.
- E' un po' noiosetto. - No.
Immagino che sia eccitante lavorare per il governo, è come un film di spionaggio.
- Puoi leggere le mie email segrete? - No...
Al lavoro mi occupo per lo più di faccende burocratiche...
vogliono più di ciò che la tecnologia garantisce.
Non avrei il tempo di leggere le tue email segrete.
E' una soluzione temporanea... non riesco a stare ferma.
Non vedo l'ora di fare qualcos'altro.
Ci sono stati tanti "qualcos'altro".
Per entrambi.
Prima di questo, ho lavorato per una ONG...
e prima ancora, ho lavorato alla Microsoft per un anno...
e...
mi è sembrato come un decennio.
Casa tua è stupenda.
Vorrei prendermene io il merito.
L'arredamento è merito di Scott.
- Davvero? - Sì.
- Molto bello. - Già.
- Da dove vengono i pezzi d'antiquariato? - Vengono da...
Quindi... ti hanno scelto come CTO, vero?
Non essere sorpreso.
Diffidente è il termine più preciso.
Iniziavo a chiedermi il perché di questa cena.
Solo quattro persone in tutto il mondo...
sanno dei miei colloqui.
In qualche modo...
tu sei la quinta.
Per questo sono il braccio destro di cui hai bisogno.
Ecco di cosa si tratta.
E' così per tutte le cose al mondo.
Stavamo pensando, è a prova di bambino?
Già, considerazione giusta.
Se fossi in me...
ti fideresti di te come mio braccio destro?
Se fossi in te...
non avrei nemmeno permesso di farmi entrare in casa.
Ehi.
Ehi, sono io.
E' un buon momento?
Sì.
Sono al nuovo lavoro.
Come va?
E' veramente dura, ma sto imparando.
All'inizio ci è voluto un po' per abbinare bene il ketchup,
ma pare che sia bravissima a convincere i clienti a comprare cocktail costosi.
Non mi sorprende.
E quando ci sono da preparare gli ordini da asporto,
è come preparare l'Ecstasy, perciò sono un'esperta.
Tu come stai?
Sto bene.
E' la prima volta che ti sento dire una cosa del genere.
Oggi ho fatto quello che dovevo fare.
Beh se stasera ti capita...
fai un salto da me che mi racconti tutto, okay?
Devo andare.
Okay, ciao.
Sembri sapere come bere il vino.
Mi concedo poche cose, ma amo il vino.
E tu?
Nella mia vita passata, quando potevo berlo.
Ma anche allora i miei gusti erano tremendi.
Puoi sempre sentirne l'odore.
Avvicina il naso.
Sai, per me tutti i vini hanno lo stesso odore.
Ma mi piacerebbe imparare.
Frutta rossa essiccata...
viola fresca...
scorza di limone.
Riprova.
Senti l'odore e concentrati su di esso.
Sento il limone.
- Sharon? - Sì?
Come fai a non volerti sparare per essere sposata con lui?
Come scusa?
Devo ripetere la domanda?
Sei ospite in casa nostra.
Molto sincero, per giunta.
Farò finta di credere che la tua era una battuta di cattivo gusto...
e andrò al bagno.
Qui ho un vino d'annata. Vorrei mostrarti l'etichetta.
Vediamo.
No.
Eccolo.
E' il pezzo di cui sono più orgoglioso.
Guarda.
Occupato.
Posso aiutarti?
Grazie per l'incantevole serata.
Ecco arriva Chen Triplo Malto!
Ma quale Emblema della Carcassa!
C'è un problema.
- Il PI è online? - Sì, siamo dentro il sistema.
Possiamo sganciare il carico immediatamente.
Ma non sento applausi.
Applaudite.
Devi dirglielo.
Cosa?
Abbiamo perso la Cina.
Scusa?
L'Armata Oscura ha mollato.
Perché?
A quanto pare non te lo dicono il perché?
Nessun problema. Li richiamiamo e fissiamo...
Ehi, hai sentito? Sono spariti. Non si fa più niente.
Lo so.
Lo so, ho capito, okay? Ho fatto un casino.
Allora non aspettiamo.
Andiamo avanti, da soli.
Facciamolo subito.
Okay? Iniziamo subito.
Facciamo la nostra parte sperando che l'Armata Oscura torni a supportarci.
Perché devono dettare loro i termini? Lo facciamo noi! Possiamo farlo subito!
Se noi procediamo e loro no, la Cina avrà tutti i dati ridondanti.
- Non servirà a niente. - Stessa cosa se aspettiamo.
Quello che avete fatto oggi non sarebbe servito a niente.
Dio, sei impazzito?
Non avrà effetto!
- Bloccherà la loro rete per settimane. - Si riprenderanno.
- Li danneggerebbe comunque. - Non vogliamo danneggiarli!
Vogliamo ucciderli!
Neanche quello succederà se non facciamo qualcosa ora.
Cosa fai?
Fa' un altro passo e lo farò.
Pensa a quello che fai, okay?
Va bene?
Tra un mese si saranno ripresi e aumenteranno la sicurezza.
Non avremo un'altra occasione così.
La rivoluzione di cui abbiamo sempre parlato sarà morta e sepolta.
Falliremo...
per colpa tua.
Per favore...
non farlo.
Qualcuno riesce a comunicare con questa donna?
Per favore.
Dimmi che è giusto farlo.
Eravamo così vicini.
Non è finita.
Riorganizzeremo tutto. Troveremo una soluzione.
Siamo arrivati a questo punto.
Troveremo un modo, ma non stanotte.
E' tutta colpa mia.
Andiamo.
Puoi stare da me.
Un giorno mio padre venne a prendermi a scuola
saltai la lezione e andammo al mare.
Era troppo freddo per fare il bagno
quindi ci sedemmo su una coperta a mangiare pizza.
Quando tornai a casa avevo le scarpe piene di sabbia
e la rovesciai sul pavimento della camera.
Non vedevo la differenza.
Avevo 6 anni.
Mia madre iniziò a urlare per il casino...
ma lui non era arrabbiato.
Disse che miliardi di anni fa, la rotazione del mondo e il movimento degli oceani
avevano portato quella sabbia in quel punto della spiaggia
poi io l'avevo portata via.
"Tutti i giorni", diceva. "Cambiamo il mondo".
Un bel pensiero finché non pensai a quanti giorni e vite mi sarebbero servite
per portare una scarpa piena di sabbia a casa fino a far scomparire la spiaggia...
finché avesse fatto la differenza per qualcuno.
Tutti i giorni cambiamo il mondo...
ma per cambiarlo in modo significativo
ci vuole più tempo di quello che ha la maggior parte delle persone.
Non succede mai all'improvviso.
E' lento.
Metodico.
Estenuante.
Non tutti saremmo in grado.
Ehi, tesoro.
Vado a fare una corsa.
Bello.
Il cane ce l'ha Shayla.
Non caga sui suoi cuscini.
Dev'essere un extra.
Shayla?
Ehi, fratello.
A volte l'universo si allinea perfettamente.
Io sono qui, dietro le sbarre.
Eppure ti porta dritto da me.
www.subsfactory.it