Kaj imamo?
Terry Colby je bil vpleten v škandal,
povezan s strupenimi odpadki.
Kako lahko dokažem ta primer?
Rabite nekoga, ki je bil tam,
ko so ponaredili podatke o odpadkih.
Proč od mojega doma!
Elliot, kaj se dogaja s tabo?
Ne morem ti pomagati, če mi ne pustiš.
Težave imamo.
Dark Army so se umaknili.
Ni konec. Našli bomo rešitev. A ne nocoj.
Kako si lahko z njim in se ne ustreliš v glavo?
Bi mene gledal na wc-ju?
To je bil nesporazum. Rad ti pokažem svojega tiča.
Elliot.
Kje je? Rekel sem, da jo dobiš nazaj.
CMOČKI BO HAI
Drek.
Odpri.
Krvavim po hodniku.
Za življenje in smrt gre.
Vem, da si notri. Videla sem te. Odpri.
Izgu...
Boš kar stal?
Daj mi kozarec vode. Lahko vzamem tega?
Hvala.
Nečakinja mi jo je dala.
Nisem ji še dala imena.
Veš, kako znajo šestletniki pritisniti nate?
Če ji pustim umreti, se ji bo sesul svet.
Lepo si opremil stanovanje.
Dobra postavitev. Moja mi je vseeno ljubša.
Sporoči, če hočeš dobro robo.
Ko že govoriva, mi pomagaš prestaviti predalnik?
Mišičnjak.
Daj, pridi sem.
Man N Van so postali preveč uradni.
Včasih so za njih delali bobnarji v maminih avtih.
Zdaj pa imajo firmo v Queensu.
Dobesedno so postali možje v kombiju.
Od tebe bom kupil morfij, če mi najdeš tudi suboxone.
Suboxone je skoraj nemogoče dobiti.
Moj dobavitelj jih nima.
To pesem sem slišala v živo. Hudo je bilo.
Kaj ni dobro slišati najljubšo pesem v živo?
Ko si skoraj gluh zaradi zvočnikov, vsi okrog tebe pa norijo.
Ne.
Direkten si. To cenim.
Sovražim koncerte.
Preveč ljudi je.
Ne maraš ljudi, kaj?
Večine ne maram.
Prav.
Če bi ti bil po tej logiki nekdo res všeč,
bi to veljalo za odklon ali anomalijo.
Ali za nekaj posebnega.
Verjetno.
Jaz bi bila rada posebna,
zato sprejmem izziv.
Rad bi, da bi se že poznala.
Tako bi bilo manj nerodno.
Ti je zdaj nerodno?
Ja.
Potem pa si tudi jaz želim, da bi se že poznala.
Joj, jaz...
Zamujam. Dobim se s puncami.
Jaz sem Shayla.
Elliot.
Veš, vem za tipa, ki prodaja suboxone.
Velja za psihopata, a lahko ga pokličem.
Morda si vreden psihopata. Ne vem. Mogoče.
Obdrži ribico, ti umazanec.
Oprosti, ker dolgo nisva govorila.
Minil je le en mesec,
kar verjetno ni tako veliko.
Niso naša življenja le preblisk v kozmičnem koledarju?
To je bila Shayla.
Preblisk. Še to ne.
Preblisk, potem pa je izginila.
Sovražim se, ker sem se že navadil na to,
da je ni več tu.
Čez eno leto bom vsake toliko pomislil nanjo.
Potem bo postala anekdota.
Nekaj, kar omeniš.
"Poznam dekle, ki je umrla."
In nato dodaš: "Umrla je zaradi mene."
Morda bi se moral sovražiti.
Tu sta zadnja sva obrazca.
Znebila se me bo,
če tega še niste dojeli. Ko...
Podpiši se.
To bom predala na sodišču. Čez dva tedna
boš dobil uradni odpust.
Na drugem obrazcu piše, da si sem hodil eno leto.
52 ur Kristinega glasu, ki se je odbijal po sobi.
Misli, da je zapravljen odmev.
To morda drži.
Sprašujem se, koliko časa je nisem poslušal.
Skrbi me zate.
Hočem, da še prihajaš. Veliko dela naju čaka.
Od mene hoče več, vendar ne verjame vame.
Trudila sem se, saj mislim, da del tebe hoče vztrajati.
Ti? Si ti na njeni strani?
Očistite vtičnice.
Sliši se preveč dobro, a sem zainteresiran.
Kaj hočejo?
Moja stranka ima podatke, ki koristijo vaši stranki.
Hočeva zaseben sestanek s Colbyjem,
ki naj ostane neuraden.
Daj, no, Antara.
Moja stranka ne bo privolila.
Plačuje, da smo zraven. Potem mu morate predstaviti
legitimno ponudbo, ki mu lahko koristi.
Seveda.
Kako pa vemo, da mu koristi?
Nočeš nam razkriti, kaj ponuja tvoja stranka.
Seth, že dve desetletji se pogajava.
Nisem kar nekdo, ki hoče ogoljufati Colbyja.
Ponujam mu edino upanje, ki mu ostane.
Sporočili mu bomo.
Hvala za vajin čas.
Lloyd pravi, da me hočete videti.
Poslušaj, cenim tvojo predanost službi.
Resnično.
Ne vem pa, kako si se prebil skozi zadnje tedne.
Zato ti ponujam dopust.
Čas, da... To ni potrebno. V redu sem.
Še nekaj.
Poslušaj...
Žal mi je, da je ni več,
toda nikar se ne zapri zaradi njene smrti.
Najdi nekoga, s komer si lahko odkrit, prav?
Ko sem bil otrok, sem začel
krasti kodo spletnih strani, ki so mi bile všeč.
Pogledal si izvor v svojem iskalniku in tam je bila...
Koda.
Lahko si jo prekopiral,
jo malce spremenil, napisal svoje ime
in postala je tvoja.
Prikaži izvor.
In če bi to imeli ljudje?
Bi ljudje to hoteli videti?
VŠEČ SO MI STOPALA OPERACIJA NOSU
BOJIM SE SEKSA IMAM BULIMIJO
PRETVARJAM SE, DA LJUBIM MOŽA KRADEM
SOVRAŽIM SVOJO DRUŽINO
V NOTRANJOSTI SEM PRAZEN
Najdi nekoga, s komer si lahko odkrit?
Bedarija.
Zelo dober nasvet. Hvala.
Navajam: "Skupina ameriških
hekerjev fsociety je poniknila od udarca,
ki so ga zadali globalnemu konglomeratu.
Sekretarka Državne varnosti, Jeh Johnson,
je podala izjavo, v kateri navaja:
"Te skupine nimajo ne sredstev ne znanja,
da bi uspešno izpeljale napad."
Konec navedka.
In?
Vrniti moramo Dark Army.
Saj sem poskušala.
Kolikokrat naj mu še vdrem?
Veš, kako težko je vdreti hekerju?
Cisco spreminja operacijske sisteme.
Potrebujemo sestanek.
Že en mesec uporabljam Ciscov psevdonim in pošiljam prošnje.
Nič se ne zgodi.
Počasnejši je od mene, a ne za veliko.
Lahko bi se obrnili na Whiterosea.
Whiterosea?
Resno?
Prav. Če ta tip res obstaja,
in to je velik če,
se ne bo hotel dobiti osebno.
Kolikor veva... Je lahko ta tip Whiterose.
Oprostite?
Ste vi Whiterose?
Prav gotovo.
Poleg tega so varnostne kopije že poslali
vsem objektom Steel Mountaina,
mi pa še nimamo novega načrta.
Jaz imam načrt.
Bog pa se mu smeji.
Zapisujem: Shayla Nico
naredi dvojnik - kopiraj - izbriši
To je vse, kar je ostalo od nje.
Pogrešal jo bom.
Spet moram brisati.
Če se pomaknete na drugo stran,
boste videli povzetek proračunov
v oddelku za prodajo.
Razumemo, v ponedeljek bojo poročila o zaslužkih dobra.
Hočemo olajšati plačilo računov in okrepiti denarno varnost.
To sta dodatna 2 odstotka.
Če ne bi obrnili dobička, bi odšel.
Ni res.
Kam? Pa ne v Apple.
V Google. Ne verjamem.
Kadrovnica mi ga je potegnila na Googlovem igrišču za odbojko.
Huda je bila.
Podobna je bila Marissi Mayer.
Hude direktorice so začele kot tajnice, ki so s seksom
prišle na vrh hitreje kot mi.
Veš, kaj je odbito?
Nekateri pomočniki naj bi se šli geje, da bi napredovali.
Imam še boljšo.
Peščica obupanih in patetičnih direktorjev
jaha tiče. Ne.
Mojbog.
Dwight, kako so tvoji otroci?
Ne vem. Poslal sem jih na Lawrence.
Julia ima baje rada umetnost.
Ne moreš vedno zmagati.
Lawrence?
Če boš nezaposlen, ne boš mogel plačati šolnine.
Prosim? Odpuščen si!
In vidva tudi.
Poskrbel bom za minimalno odpremnino.
G. Wellick, ne razumem.
Kaj smo storili?
Nič.
Rekli ste, da me boste obveščali.
Morala sem govoriti z državnim tožilcem.
Hvala, ker ste prišli, Roy. Ja.
Raje sedite.
Poklical je Colbyjev odvetnik.
Pred sestankom hoče imeti popolno imuniteto.
Dal jo je človek, ki je bil tu.
Colby je pristal.
Pod enim pogojem.
Ne smem biti prisotna.
Morali boste biti sami.
Naredili ste drzen korak.
A to, da greste
v dom vplivnega človeka,
ki mu slabo kaže, da ga nekaj prosite,
je vedno nevarno.
Še zadnjič...
Ste prepričani, da to hočete?
Drek, stari.
Mislil sem, da si eden tistih, ki so ukradli mamin ležalnik.
Čeprav je zelo žalostno, boš to moral pozabiti.
Spet se bomo sestali. Ne. Tokrat ne. Odstopam.
Ne smeš. Rabimo te.
Imam nove ljudi, ki računajo name.
Strank kolikor hočeš, zato...
Srečno. Pozdravi mulce. Kaj je to? Kaj delaš?
Našel sem način, da vstavim genetsko kodo THC-ja
v kvasovke.
Potrojil sem hitrost zaslužka.
Rastline rastejo počasi, mikrobi pa zelo hitro.
Imaš na vrtu obrat za stekleničenje kozmetike?
Poskusi.
Raven THC-ja je ravno na meji,
lavanda pa ne vpliva na omamljenost.
Vtri si ga v kožo.
In zaradi tega si zavrnil revolucijo?
Kakšna potrata.
Vem, da sem pameten.
Ampak...
Kaj je bil na koncu naš projekt?
Navadna zguba časa.
Tik na meji sem, da znorim zaradi tebe.
A tako?
In kaj boš naredil, če prečkam to mejo?
Poglej me, Romero.
Oba veva, da sem nor.
Pa ne na dober način.
Resnično nor sem.
Izgubil si stik.
Pozabil si okus prelite krvi, ki ti zagotovi zmago.
Nisem te hotel prizadeti.
Rad te imam. Hotel sem le, da greš nazaj z mano,
da lahko skupaj spremenimo svet.
Preveč nor sem, da bi me zavrnil.
Tvoj pogled je neprecenljiv.
Prekleti norec.
Obljubil si, da boš z nami do konca.
In veš, kaj bo, če se tega ne držiš.
Vidimo se v igralnici.
Vidim, da vas je dekle postreglo.
No, pa začniva.
Koliko hočete?
Napišite znesek.
Vprašajte, kar želite,
a konec koncev
bo denar vedno boljši od tega, kar iščete.
Gospod Colby.
Ste se udeleževali sestankov odbora
leta 1993?
Ste bili tam, ko ste sprejeli odločitev,
da prezrete nevarne odpadke
v Washington Townshipu?
Imam informacije, ki vam lahko pomagajo, če odgovorite.
Ne vem, o čem govorite.
Če pričate proti
vodilnim, ki so prikrili nelegalno odlaganje strupenih odpadkov,
bom jaz priznala, da sem posegla v elektronske dokaze z datoteko .dat.
Vi ste lepotička, ki se je prejšnji mesec oglasila tu.
Dekle iz AllSafea.
Spomnim se vas.
Ja.
Prav. Odgovoril vam bom.
Vendar vas prej nekaj prosim.
Slekel si bom hlače.
Potem pa si boste v ta lepa usta
stlačili moja jajca.
So velika in kosmata.
Zlasti levo, zato si ga boste morali
nekako stlačiti v usta.
Verjetno bo treba stlačiti vsakega posebej.
Ko pa bosta oba notri na toplem,
mi boste svoje vprašanje čim jasneje ponovili.
Šele takrat vam bom odgovoril.
Kaj pravite?
Če ne sprejmete ponudbe...
Boste postali kot jaz.
Morda boste živeli v tej hiši.
Morda boste imeli denar.
A četudi vas dragi odvetniki nekako operejo krivde,
bojo ljudje vseeno mislili, da ste krivi.
Izgubili boste spoštovanje.
Spoštovanje ljudi, ki jih poznate in ki jih ne.
To je gnil občutek.
Verjemite mi.
"Dekle" me bo pospremilo ven.
Flipper.
Ima mikročip?
V redu. Zelo dobro.
Za to smo poskrbeli.
Zdaj pa k resnim zadevam.
Je že kdaj prej zaužil smeti? Ne.
Mislim... Ne da bi vedel.
Potem boste privarčevali,
saj bo ta košček lahko sam izločil.
Je pa vseeno dovolj velik, da povzroči bruhanje.
Nekaj dni jo imejte v zaboju in jo opazujte.
Ne bo vedela, da je to dobro zanjo.
Prav ste imeli. Hotela sem dokazati...
Colbyjevi odvetniki so klicali. Rad bi se pogovoril.
Pojdite nazaj.
Prezgodaj zjutraj je za piflarske scene.
Kako dolgo?
Vedela sem, da če te vprašam... Kako dolgo?
Par tednov.
In v mojem imenu si vprašala za Whiterosea?
Hočeš, da naju oba ubijejo?
Je odgovoril?
Ni me bilo treba prikazati
kot postranski člen.
Nihče ne bi vedel... - Moje polje si izbrisala in našla moj IP.
Potem si šla z mojim psevdonimom na njihov kanal.
Opravila sva.
Nočem te več videti.
A nekako vam je uspelo.
Ne vem, kako, a dobili ste svoj sestanek.
Rekel bi, da bodi previdna, vendar vem, da ne boš.
Moji odvetniki pregledujejo papirje.
Ali to pomeni... To, kar sem rekel.
Poklical sem vas, da se prepričam, da boste lahko pričali.
Da vaša zgodba o poseganju v dokaze lahko obvelja.
Ne smete si premisliti.
Ne bom si.
Torej...
Kaj imate od tega?
Vem, da me sovražite.
Mi boste pustili, da se izmažem?
Kaj imate od tega?
Prej sem vas nekaj vprašala.
Niste mi odgovorili.
Če bom pričal v vašem primeru, potem...
Bil sem na nekaj sestankih.
Povejte mi o tistem, ko so prezrli puščanje.
Ne vem, kaj hočete.
Kako je bilo na sestanku, ko ste se to odločili?
Razumem.
Hočete vedeti, kako je bilo.
Če smo kadili cigare in se histerično smejali,
ko smo podpisali zlobne papirje. To mislite?
Žal, draga.
Svet ne deluje tako.
Povejte mi.
Kako deluje?
Kristus...
Prav. Poglejva.
Januar leta 93.
Elaine je bila moja tajnica.
Prinesla nam je pladenj rakcev, da zdržimo do večerje,
kar nas je razkurilo.
Ker smo to že jedli na praznični zabavi.
Jim je pil.
Jim je bil res od hudiča.
Pol reva, pol mafijaš.
Pri prvem znaku težke odločitve
je verižno kadil in polokal celo reko viskija.
Deževalo je.
Tega se spomnim.
Bili ste pijani.
Jedli ste rakce.
Deževalo je, ko ste se odločili, da bo moja mama umrla.
Zato.
Da ljudje, kot ste vi, ne bojo več sestankovali.
Ste se sploh ustavili in razmislili?
Ko ste se odločali?
Ja.
Ja. Seveda.
Ampak...
Potem greš domov.
In povečerjaš.
In se naslednje jutro zbudiš.
Nazdravimo človeku, ki ga pri nas čaka svetla prihodnost.
Človeku, ki ga vsi poznate.
Človeku, ki bo firmo spremenil na bolje.
Pametnemu človeku, ki se je poročil z žensko, ki mu je enakovredna.
Naš novi tehnološki direktor, Scott Knowles.
Na zdravje. Hvala.
Hvala. Hvala, Phillip. Prosim.
Hvala. No, pa je.
Vesel sem, da sem tu.
Hvala, Phillip.
Čestitke.
Pridi pozdravit. Zaslužiš si.
Čestitam, Scott. Joseph, kako si?
Mirno.
Hvala.
Tyrell, lepo te je videti.
Res?
Slišim, da si možu povedala za najin skupni trenutek.
Daj, no. To je bilo pred enim mesecem.
Ne reci, da še vedno zameriš.
Čutim poraz.
Rekel bi, da se počutim vsaj okaranega.
Razočarana sem.
Majhna ovira, pa odnehaš.
Gospodična? Hvala.
Lahko bi vedela, da si samo drzen važič.
Ti to ni všeč? Nočeš nekoga, ki je drzen?
In predrzen?
Ves čas.
Dobiva se nocoj.
Nimam časa.
Greva v mojo pisarno, zdaj.
Si me res to vprašal?
Nisem te ravno vprašal.
Prav. Potem pa nič.
Pa pojdiva na streho.
Pojdi po stranskih stopnicah.
Kamere že od marca ne delajo.
Nihče ne bo vedel.
Zaradi tebe je ta dan še daljši. Vem, da me bo AllSafe odpustil,
a morala sem pričati. Vse sem naredil zate.
In za vse v tej firmi. Veš, kaj to pomeni?
Dober šef ste, Gideon.
Ko bo tvoje priznanje prišlo v javnost,
nas nihče ne bo hotel najeti.
Firma bo propadla.
Nisem mogla dovoliti, da Colbyja zaprejo zaradi mene.
Veva, da nisi posegla v dokaze.
Sem in to obžalujem.
Angela. Prosim.
Nehaj lagati.
Če to storiš,
bojo vsi potonili.
Skupaj z družinami, ki računajo na našo firmo.
To je torej na koncu zajčje luknje.
Odkrito rečeno sem skoraj pričakovala, da te ne bo.
Jaz pa, da me boš zatožila.
Zameril si mi.
Vzbudil si mi zanimanje,
jaz pa to vračam.
Sva lahko bolj direktna?
To ni zabavno, a če to hočeš...
Prišla sem pogledat, če si res tako naiven.
Moj mož je spodaj, dobiva službo, ki si jo ti hotel,
ti pa me tu gori hočeš pofukati.
Ne vem, ali si direkten ali pa spletkariš,
v vsakem primeru ti gre precej slabo.
Nič te nisem vprašal.
Vidim samo, da to potrebuješ.
Ker si nezadovoljena.
Scott te hoče odpustiti,
ti pa se oklepaš edine šanse, ki jo imaš.
Zdiš se obupan.
Kaj...
Proč z mene!
Nehaj!
Povezali smo se z Whiteroseom.
Načrt je spet v teku.
Lahko bi ti nakladala.
In rekla, da si edina oseba,
ki jo potrebujemo na fsocietyju.
Ampak naša skupina se mora spet povezati.
In kaj tebe motivira, da izpeljemo naš načrt?
Ko so Dark Army odstopili,
ti je bilo vseeno za ekonomsko revolucijo.
Hočeš trenutno anarhijo.
In drugi?
Mobley se rad druži.
Romero hoče okus slave.
Ti razlogi me žalostijo.
In kaj hočeš ti?
Saj ti ni mar.
Moji starši so rojeni v Iranu.
Iskala sta to, kar iščejo drugi.
Svobodo.
Oče dela 60 ur tedensko. Išče davčne vrzeli
za milijonarja, trgovca umetnin.
Mama je zaradi šolanja padla v hude dolgove.
Obema se Amerika zdi blazno krasna.
A umrla bosta z dolgovi,
delala pa nekaj, kar ju ne veseli.
Koliko milijard ljudi je na svetu?
7,3.
Midve pa sva pristali skupaj.
Delava nekaj, kar nama samima ne bi uspelo.
In to ob pravem času ter s pravimi sredstvi.
Vzameva lahko to, za kar sva se borili.
Rabiva pa druga drugo, da to izpeljeva.
Približaj se in poklical bom policijo.
Živjo. Centrala.
Za nujen primer gre.
V službeni računalnik sem vstavil zlonameren CD
in zdaj ta tip s fitnesa govori z mano.
Domov grem. Nekaj moraš storiti zame.
Pokliči punco, ki hoče biti vpletena v to.
Angelo Moss. Tu je njena številka.
Poslušaj, reva, če ne narediš, kar ti rečem,
potem te bo doletela nevihta dreka,
s katerim bo na nebu izpisano tvoje ime.
Elliot.
Nisem te pričakovala.
Prišel sem se pogovorit.
Lahko vstopiš, preden pride prvi pacient.
Rekli ste, naj vam povem resnico.
Res je.
Bo to, kar povem, varno?
In zaupno?
Lagal sem vam.
Ne jemljem zdravil.
Vi pa tudi ne.
To, kako pogosto greste po ativan,
se ne ujema z odmerkom na vašem receptu.
Danes zjutraj...
Ste kupili veliko belo kavo.
Plačali ste jo s kartico Ego Corpa.
Kar ste po SMS-u sporočili svoji sestri,
ker vam Ego Corp daje dvojne točke.
Toda te točke se nabirajo samo na potnih stroških.
Niste dobri z denarjem.
Na papirju...
Vaša četrtkova pacientka, Marilyn O'Brian, je taka kot vi.
Mislim, da jo spodbujate, naj zapusti moža,
ker imate sami dovolj, da vas zapuščajo.
Radi imate porniče, zlasti analne.
Ne vem, če vam je osebno to všeč, vendar to ni pomembno.
Najboljši prijateljici Jennifer ste rekli, da hočete, da vaša mama umre.
Včasih vas gledam preko spletne kamere.
Včasih jočete.
Kot jaz.
Ker ste osamljeni.
Nisem vdrl samo vam, Krista, vsem vdrem.
Prijateljem, sodelavcem.
Ampak veliko ljudem sem pomagal.
Hočem...
Najti izhod iz moje osamljenosti.
Tako kot vi.
Ste to hoteli slišati?
Prevod: Aleksandra Jović