1
00:00:01,001 --> 00:00:02,128
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Tulen olemaan nuorin
johtaja tässä firmassa.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,090
Otan sen, jos jätät meidät rauhaan.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,925
Kiitos. Kuunnelkaa toinen raita.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
- Toinen raita, selvä homma.
- Hyvä on.

6
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
Sisällä ollaan

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,806
Mikset kertonut .dat-tiedostosta?

8
00:00:13,931 --> 00:00:15,599
Hän työskenteli Evil
Corpilla koko elämänsä.

9
00:00:15,975 --> 00:00:18,269
Sitten hän sai yhtäkkiä kenkää.
Kukaan ei tiedä, miksi.

10
00:00:18,352 --> 00:00:21,313
Hänellä oli leukemia.
Hän vannotti, etten kerro kenellekään.

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,983
Olin lopulta niin huolissani,
että kerroin äidilleni.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
Isäni suuttui.

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,861
Ajatteletko koskaan, että ansaitsit sen?

14
00:00:26,986 --> 00:00:28,237
Olin kahdeksan vuotta.

15
00:00:29,655 --> 00:00:32,074
Et sitoutunut
pyhään sopimukseen, jonka teitte.

16
00:00:47,006 --> 00:00:49,175
Minun suunnitelmani
liiketoimintayksiköillemme

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,636
on ensin sijoittaa uusiin teknologioihin
ja kehittää prototyyppejä

18
00:00:52,762 --> 00:00:55,097
ymmärtääksemme niiden
teknologisen potentiaalin.

19
00:00:55,139 --> 00:00:59,393
Huolimatta verkkoturvatiimimme
viimeaikaisista menestyksistä

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
yhtiöllämme on yhä

21
00:01:01,771 --> 00:01:04,064
72 mahdollista tietoturva-aukkoa

22
00:01:04,106 --> 00:01:07,860
ensisijaisessa ja tois... Hetkinen.

23
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
Senkin typerä paskiainen.

24
00:01:09,862 --> 00:01:10,988
Uudelleen.

25
00:01:11,071 --> 00:01:16,202
Yhtiöllämme on yhä
73 mahdollista tietoturva-aukkoa

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
ensi-ja toissijaisessa
palvelinkeskuksessamme.

27
00:01:18,788 --> 00:01:20,706
Teknologiajohtajamme
traaginen ja häpeällinen

28
00:01:20,831 --> 00:01:24,794
menetys ei saa hidastaa yhtiötä...

29
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
Liian virallinen, hemmetti soikoon!

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,090
Älä kuulosta robottimaiselta. Uudelleen!

31
00:01:30,216 --> 00:01:32,009
Teknologiajohtajamme

32
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
traaginen ja häpeällinen menetys

33
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
ei saa hidastaa yhtiötämme.

34
00:01:37,056 --> 00:01:40,142
Meidän on nimitettävä seuraaja nopeasti.

35
00:01:40,226 --> 00:01:44,104
Ehdottaisin itseäni.

36
00:01:48,442 --> 00:01:52,655
Yhtiön edun vuoksi
meidän on tehtävä päätös tänään.

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,115
Ylennykseni...

38
00:01:58,035 --> 00:02:02,206
Sisäinen ylennykseni osoittaa
varmuutemme yhtiönä.

39
00:02:02,248 --> 00:02:05,376
Se osoittaa myös rohkeutemme kansalle.

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,670
Kiitos ajastanne.

41
00:02:09,547 --> 00:02:12,883
Sinusta tulee seuraava
teknologiajohtaja.

42
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Sinusta tulee seuraava
teknologiajohtaja.

43
00:02:15,886 --> 00:02:18,806
Sinusta tulee seuraava
teknologiajohtaja.

44
00:02:20,224 --> 00:02:23,227
Ettekö tahdo mitään?
Pellegrinoa tai teetä?

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Kiitos vielä kerran ajastanne.

46
00:02:32,862 --> 00:02:35,906
Meidän on siirrettävä
tapaamista, Tyrell.

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
- Järjestä toinen aika, Anwar.
- Luulen, että...

48
00:02:38,325 --> 00:02:39,285
Ymmärrän.

49
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
Varataan uusi tapaaminen saman tien.

50
00:02:41,871 --> 00:02:47,877
Meillä on erinomainen ehdokas teknologia-
johtajaksi. Johtokunta on innoissaan.

51
00:02:48,294 --> 00:02:50,921
He eivät tahdo vielä puhua siitä.

52
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
Kerromme siitä myöhemmin.
Parin viikon kuluttua.

53
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Varaa Wellickille uusi aika.
Parin viikon kuluttua.

54
00:02:59,221 --> 00:03:00,264
Kiva solmio.

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,892
Anna, kun arvaan. Brioni?

56
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Hyvä maku, kuten aina.

57
00:03:05,394 --> 00:03:06,353
Nähdään.

58
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
Lähetän tiedot assistentillenne.

59
00:03:15,738 --> 00:03:19,700
Lähettäisitkö ne suoraan minulle?

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
Asia on liian tärkeä.

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
Olemme perillä.

62
00:04:00,366 --> 00:04:02,409
Saisinko 300 tällä kertaa?

63
00:04:05,579 --> 00:04:07,623
Kuulostat kunnon kapitalistilta.

64
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
Huono päivä töissä?

65
00:04:41,115 --> 00:04:42,282
Ei potkimista...

66
00:05:01,552 --> 00:05:04,346
Ole kiltti. Riittää. Ei enää.

67
00:05:55,272 --> 00:05:58,609
Koodaajien mielestä ohjelmiston
testaus on virheiden korjaamista,

68
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
mutta se on paskapuhetta.

69
00:06:01,570 --> 00:06:04,156
Se on virheiden löytämistä.

70
00:06:04,531 --> 00:06:07,534
Ymmärtämistä, miksi virhe oli siellä.

71
00:06:08,368 --> 00:06:12,206
Tietämistä, ettei se
tullut sinne vahingossa.

72
00:06:12,331 --> 00:06:14,792
Se tuli tuomaan viestin

73
00:06:14,917 --> 00:06:17,961
niin kuin tiedostamaton kupla,
joka kohoaa pinnalle.

74
00:06:18,545 --> 00:06:21,924
Paljastaen jotain, mitä
olet aina tiennyt.

75
00:06:22,925 --> 00:06:25,302
En tiedä, miksi edes puhun tästä.

76
00:06:25,385 --> 00:06:28,514
Ehkä koska minut on pumpattu
täyteen laillisten huumekauppiaiden,

77
00:06:28,639 --> 00:06:31,391
kuten Eli Lillyn, tuotteita.

78
00:06:31,975 --> 00:06:34,812
Mutta yleensä aistin sen tulevan.

79
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
Virheen, joka lähestyy minua

80
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
sekoittaakseen työni,
kunnes on pakko tehdä päätös.

81
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
"Tapa tai vaali."

82
00:06:43,821 --> 00:06:46,573
Tai ehkä sekoan,
koska en ajatellut koskaan herääväni

83
00:06:46,657 --> 00:06:49,576
näiden kahden naisen tuijotukseen.

84
00:06:53,539 --> 00:06:54,998
Oletko hereillä?

85
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
En tiedä.

86
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
Mitä sinä täällä teet?

87
00:07:07,094 --> 00:07:10,556
Me juttelimme muutama tunti sitten.

88
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
Etkö muista?

89
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
Minut oli kuulemma
merkitty lähiomaiseksesi.

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,440
Niin.

91
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
Käskit soittaa psykiatrillesi.

92
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Et saa lähteä,
ennen kuin olet puhunut hänelle.

93
00:07:25,529 --> 00:07:26,655
Odotan ulkopuolella.

94
00:07:35,539 --> 00:07:37,499
Muistatko pyytäneesi minua?

95
00:07:42,546 --> 00:07:44,715
Pyysit minua, sillä
poliisi sanoi, että...

96
00:07:44,840 --> 00:07:47,551
Teinilauma hyökkäsi päälleni.

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Se ei ole maailman loppu.

98
00:07:50,929 --> 00:07:53,515
Kieltäydyit huumetestistä.

99
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Miksi?

100
00:07:58,520 --> 00:08:01,565
Ellemme voi puhua tästä...

101
00:08:03,692 --> 00:08:05,444
Olen ottanut morfiinia.

102
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Miksi?

103
00:08:13,660 --> 00:08:17,372
En osaa sanoa.

104
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
Kunpa osaisin, mutta en osaa.

105
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Ehkä voisit harkita vieroitusta.

106
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
En ole narkkari.

107
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Todista se.

108
00:08:28,217 --> 00:08:30,677
Käy säännöllisesti huumetesteissä.
Vapaaehtoisesti.

109
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Vain siten suositan kotiuttamistasi.

110
00:08:33,847 --> 00:08:38,685
Sairaalan verkkoihin
on helppo hakkeroida.

111
00:08:38,977 --> 00:08:41,521
Hän on William Highsmith.

112
00:08:41,605 --> 00:08:44,524
Hän ei vain johda IT-osastoa,

113
00:08:44,566 --> 00:08:47,110
vaan hän on IT-osasto.

114
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
Hän on myös idiootti.

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,991
Se ei ole hänen syynsä, sillä hänet
palkanneet ovat myös idiootteja.

116
00:08:53,116 --> 00:08:56,536
Hänen vuosibudjettinsa
on 7000 taalaa vuodessa.

117
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Ja hänen pitäisi suojella sillä
verkkoaan kaltaisiani vastaan?

118
00:09:00,582 --> 00:09:02,376
Ei mitään mahdollisuutta.

119
00:09:02,459 --> 00:09:05,754
Hän käyttää hyödyttömiä virusskannereita
ja turvaohjelmistoja,

120
00:09:05,837 --> 00:09:08,006
jotka toimivat Windows 98:lla.

121
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
Siksi valitsin tämän sairaalan.

122
00:09:10,842 --> 00:09:11,969
HOITOREKISTERIN KÄYTTÖ:
ETÄKÄYTTÖ

123
00:09:12,094 --> 00:09:13,136
POSITIIVINEN

124
00:09:13,303 --> 00:09:16,723
Voin muuttaa tietoni näyttämään
kuten muilla tottelevaisilla zombeilla.

125
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
NEGATIIVINEN

126
00:09:19,184 --> 00:09:22,562
Hyvä on. Älä huoli.

127
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
En käytä enää morfiinia.

128
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
Onko tulitikkuja?

129
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
Ole hyvä.

130
00:09:45,794 --> 00:09:48,964
Hyvä aamiainen.

131
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Korttimaksut eivät toimi.

132
00:09:52,884 --> 00:09:53,927
EVIL CORPIN
HAKKEROINNIN SEURAUKSENA

133
00:09:54,011 --> 00:09:55,053
KORTTIMAKSUT EIVÄT TOIMI.

134
00:09:55,178 --> 00:09:57,806
Kuten sanoin,
vaikeinta ei ole virheen korjaaminen

135
00:09:57,931 --> 00:09:59,057
vaan sen löytäminen.

136
00:09:59,182 --> 00:10:00,392
SUURI HAKKEROINTIAALTO!

137
00:10:00,475 --> 00:10:03,770
Mr. Robot löysi
Evil Corpin virheen minussa.

138
00:10:04,646 --> 00:10:07,607
Minä olin se virhe, joka
johti tähän kaikkeen.

139
00:10:08,483 --> 00:10:09,609
Minun on kysyttävä jotain.

140
00:10:10,360 --> 00:10:12,654
Onko sinulla jotain tekemistä
Veran pidätyksen kanssa?

141
00:10:14,698 --> 00:10:16,074
Hemmetti, Elliot.

142
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
Sanoit, ettet tee mitään.

143
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
Häntä syytetään murhasta, tiesitkö sen?

144
00:10:21,663 --> 00:10:23,790
Hänen koko tiiminsä lähti.

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
En tiedä, millä tienaan.

146
00:10:26,084 --> 00:10:28,420
Kerro.

147
00:10:28,503 --> 00:10:29,880
Äläkä valehtele.

148
00:10:30,672 --> 00:10:31,715
Teitkö jotain?

149
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
En.

150
00:10:44,728 --> 00:10:46,104
Oletko kunnossa?

151
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
- Tapahtuneen suhteen...
- Olen.

152
00:10:52,486 --> 00:10:54,404
Mitä ovellesi tapahtui?

153
00:10:57,866 --> 00:11:00,660
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Vaihdoin lukot syystä.

154
00:11:03,705 --> 00:11:05,207
Mielenkiintoinen lelu,

155
00:11:05,791 --> 00:11:09,086
mutta kannattaa käyttää
siihen hieman enemmän rahaa,

156
00:11:09,336 --> 00:11:10,962
jos tahdot sen toimivan.

157
00:11:12,255 --> 00:11:13,507
Katso.

158
00:11:13,590 --> 00:11:16,510
Jessica Alba haluaa liittyä fsocietyyn.

159
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
EMME PERÄÄNNY!

160
00:11:18,678 --> 00:11:20,472
Mitä naamallesi tapahtui?

161
00:11:21,223 --> 00:11:23,016
Mistä on kyse?

162
00:11:26,561 --> 00:11:29,689
En ole mikään seurapiiriprinsessa,

163
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
mutta yleensä se menee näin:

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
"Hei, tässä on Darlene..."

165
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
Lopeta.

166
00:11:34,111 --> 00:11:35,445
Sinun pitää lähteä.

167
00:11:36,863 --> 00:11:40,033
Meillä on paljon puhuttavaa,
joten voisitko...

168
00:11:40,117 --> 00:11:41,493
Häivy.

169
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Kannattaa ryhdistäytyä.

170
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Mistä hän puhui?

171
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Minun täytyy mennä töihin.

172
00:12:04,182 --> 00:12:06,768
Oletko tosissasi? Et voi mennä töihin.

173
00:12:06,893 --> 00:12:07,727
Soita, että olet sairas.

174
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
On pakko mennä.

175
00:12:12,190 --> 00:12:14,860
Ohjelmointivirhe ei ole
koskaan pelkkä virhe.

176
00:12:15,902 --> 00:12:18,530
Se edustaa jotain suurempaa.

177
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
Virheajattelua...

178
00:12:26,455 --> 00:12:27,539
Hei!

179
00:12:27,664 --> 00:12:29,374
- ...joka tekee sinusta sinut.
- Hei!

180
00:12:29,499 --> 00:12:31,960
Pudotitte lompakkonne!

181
00:12:33,170 --> 00:12:34,504
- Kiitos.
- Eipä kestä.

182
00:12:34,629 --> 00:12:37,591
Pysähdy! Hän varasti laukkuni.

183
00:12:37,716 --> 00:12:38,758
Oliko se sinun lompakkosi?

184
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Annoit hänelle lompakkoni.

185
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Pysähdy!

186
00:12:45,474 --> 00:12:46,516
Hän pääsi järjestelmääni.

187
00:12:46,600 --> 00:12:48,727
Hän haluaa minun laittavan
CD: n yhteen työkoneista.

188
00:12:48,768 --> 00:12:49,853
Miksi?

189
00:12:49,936 --> 00:12:53,773
En tiedä, Stella, hän ei selittänyt.

190
00:12:53,899 --> 00:12:54,941
Onko hänellä siis alastonkuviani?

191
00:12:55,066 --> 00:12:57,861
Onko se suurin huolenaiheesi?

192
00:13:00,572 --> 00:13:01,823
Hei, muru.

193
00:13:01,948 --> 00:13:02,908
Hei.

194
00:13:02,949 --> 00:13:04,284
Miten lenkkisi sujui?

195
00:13:04,367 --> 00:13:05,911
Oudosti.

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
Mies pudotti lompakkonsa.

197
00:13:07,496 --> 00:13:10,582
Annoin sen takaisin
hänelle, mutta sitten...

198
00:13:10,707 --> 00:13:13,210
Ei se ole outoa.
Osoittaa vain, kuinka hyvä ihminen olet.

199
00:13:13,335 --> 00:13:16,546
Olet aina ollut melkein liiankin hyvä.

200
00:13:18,882 --> 00:13:19,841
Miten niin?

201
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
Sinä vain...

202
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
Olet liian hyvä tähän maailmaan.

203
00:13:27,891 --> 00:13:29,976
Siksi kai rakastan sinua.

204
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
Käyn suihkussa.

205
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Sanoin, etten voi puhua.

206
00:13:40,195 --> 00:13:42,405
Saat sata tuntia aikaa.

207
00:13:42,531 --> 00:13:43,823
Sen jälkeen

208
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
julkaisemme kaiken.

209
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
HÄN MURTUU PIAN

210
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Meidän on tarkkailtava lokien sijaan

211
00:14:18,608 --> 00:14:22,612
myös sosiaalista mediaa,
IRC: iä ja Pastebiniä.

212
00:14:22,696 --> 00:14:25,156
Ympärivuorokautisesti.

213
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
Meitä saattaa onnistaa.

214
00:14:27,242 --> 00:14:29,911
He saattavat olla huolimattomia,
tehdä virheen...

215
00:14:29,953 --> 00:14:34,249
Ihmiset luottavat toistensa virheisiin

216
00:14:34,374 --> 00:14:37,419
manipuloidakseen toisiaan,
käyttääkseen toisiaan hyväkseen,

217
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
jopa samaistuakseen toinen toiseensa.

218
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Ihmisyyden sotkuinen piiri.

219
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
Elliot?

220
00:14:45,051 --> 00:14:47,512
Kutsun teidät illalliselle
täksi illaksi.

221
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
Mortonista huolimatta
osaan valmistaa kunnon pihvin.

222
00:14:55,020 --> 00:14:55,937
Mitä?

223
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Eikö pomo saa kutsua alaisiaan syömään?

224
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Kuulostaa hyvältä, mutta
minulla on menoa.

225
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
Jättäisittekö meidät hetkeksi?

226
00:15:09,826 --> 00:15:11,036
Selvä.

227
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Kerrotko, mistä nyt on kyse?

228
00:15:17,334 --> 00:15:18,960
En.

229
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Olet poissa töistä, tulet tuollaisena,

230
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
etkä tahdo minun kyselevän?

231
00:15:24,132 --> 00:15:26,843
En tiedä, paljonko haluat
minun kyselevän elämästäsi,

232
00:15:26,968 --> 00:15:29,054
- mutta...
- En lainkaan.

233
00:15:32,057 --> 00:15:33,933
En tahdo olla epäkohtelias...

234
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Olen vain rehellinen.

235
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
Mr. Robot saattoi löytää
Evil Corpin virheen,

236
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
mutta ei minun virhettäni.

237
00:15:47,280 --> 00:15:50,033
Ainoa keino suojella itseäni

238
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
on olla paljastamatta lähdekoodiani.

239
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
Sulkeutua.

240
00:15:54,245 --> 00:15:58,124
Luoda täydellisen sokkelon,
josta kukaan ei löydä minua.

241
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Elliot! Uskomatonta,
että olet töissä tässä paskamestassa!

242
00:16:04,089 --> 00:16:06,299
Ajattelin vain piipahtaa
ja viedä sinut lounaalle.

243
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
Onpa nätti.

244
00:16:10,470 --> 00:16:12,722
Hän taitaa pitää sinusta.

245
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
Hyvä on. Otan hänet.

246
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Mutta muistettakoon,
että yritin olla hyvä siipimies.

247
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Rauhoitu nyt! Hyvänen aika.

248
00:16:18,978 --> 00:16:20,814
En tykkää punapäistä.

249
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
Irlanti saa kyrpäni lerpahtamaan.

250
00:16:23,525 --> 00:16:24,693
Poistu.

251
00:16:24,776 --> 00:16:25,985
Meillä on puhuttavaa.

252
00:16:26,111 --> 00:16:27,362
Poistu.

253
00:16:27,487 --> 00:16:30,365
Olet oikeassa, meidän ei pitäisi
puhua täällä. Mennään baariin.

254
00:16:30,490 --> 00:16:31,783
En lähde minnekään kanssasi.

255
00:16:32,033 --> 00:16:33,535
En lähde minnekään ilman sinua.

256
00:16:33,618 --> 00:16:35,704
Joko järjestän täällä kohtauksen,

257
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
tai juttelet kanssani hetken baarissa.

258
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
Joka tapauksessa aion pitää hauskaa.
Oma valintasi.

259
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Se on appletini.

260
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
Sietäisit saada selkääsi.

261
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
Sopii, jos olemme sillä sujut.

262
00:16:57,016 --> 00:17:00,311
En tahdo olla missään tekemisissä
kanssasi. Olet mielipuoli.

263
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Mitä saa olla?

264
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
Ei mitään.

265
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Tilaa nyt jotain. Suosittelen tätä.

266
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Hyvä on.

267
00:17:10,572 --> 00:17:12,115
Otan...

268
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
Appletinin.

269
00:17:16,244 --> 00:17:20,039
Ota kohteliaisuutena. Mahtava drinkki.

270
00:17:22,375 --> 00:17:24,878
Minäkään en pidä kehuista.

271
00:17:25,003 --> 00:17:27,005
Sitä on vaikea uskoa.

272
00:17:27,046 --> 00:17:29,466
Minä pidän kehuista.

273
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
12 dollaria.

274
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
Et tainnut nauttia siitä.
Siemaile rauhassa...

275
00:17:53,198 --> 00:17:54,240
Viimeinen tilaisuus.

276
00:17:55,492 --> 00:17:57,118
Mitä haluat?

277
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Pyydän anteeksi tekoani.

278
00:18:03,291 --> 00:18:05,001
En usko.

279
00:18:05,084 --> 00:18:07,462
Enkä välitä.

280
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
En koskaan tahtonut satuttaa sinua.

281
00:18:11,007 --> 00:18:14,469
Ihmiset käyvät väkivaltaisiksi,
koska he eivät kommunikoi.

282
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Isäsi...

283
00:18:20,391 --> 00:18:23,269
Hänestä tuntui varmasti pahalta.

284
00:18:23,394 --> 00:18:25,647
Hänkin olisi varmasti halunnut
pyytää anteeksi.

285
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
Joskus on vain helpompaa
työntää lapsi kauemmaksi.

286
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
Älä vihoittele hänelle liian kauan.

287
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
Oletko lähdössä?

288
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
Sitähän sinä haluat.

289
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
Entä suunnitelmasi?

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
Suunnitelmani?

291
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Olet koko homman avain.

292
00:18:55,218 --> 00:18:57,303
Ilman sinua ei ole suunnitelmaa.

293
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
Tässäkö se oli?

294
00:19:00,598 --> 00:19:02,058
Onko se ohi?

295
00:19:02,892 --> 00:19:04,435
Pitäisikö minun uskoa?

296
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
Nähdään seuraavassa elämässä.

297
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
Kuulitko?

298
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
En voi uskoa sitä.

299
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Tapahtuuko se oikeasti?

300
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Fsociety on vihdoinkin mennyttä.

301
00:19:28,251 --> 00:19:32,922
Häikkä muutoin
hienossa luomassani todellisuudessa...

302
00:19:33,006 --> 00:19:35,008
Virhe ei enää toistu.

303
00:19:35,133 --> 00:19:37,176
Minusta tulee nyt normaalimpi.

304
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
Ehkä Shayla voisi jopa
olla tyttöystäväni.

305
00:19:40,263 --> 00:19:42,932
Kävisimme katsomassa yhdessä
typeriä Marvel-elokuvia.

306
00:19:43,057 --> 00:19:44,225
Ostan salikortin.

307
00:19:46,185 --> 00:19:48,271
Tykkäilen kuvista Instagramissa.

308
00:19:48,354 --> 00:19:51,107
Juon vanillalatteja.

309
00:19:51,190 --> 00:19:53,818
Elämästäni tulee virheetöntä.

310
00:19:53,943 --> 00:19:56,404
Mitä vain sokkeloni suojaamiseksi.

311
00:20:03,036 --> 00:20:04,412
Hei, Gideon.

312
00:20:06,164 --> 00:20:08,333
Onko illalliskutsu vielä voimassa?

313
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
On tietenkin.

314
00:20:10,793 --> 00:20:12,295
Tuletko?

315
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Tulen.

316
00:20:17,133 --> 00:20:18,176
Hienoa.

317
00:20:21,137 --> 00:20:22,805
Voinko tuoda tyttöystäväni?

318
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
Onko sinulla tyttöystävä?

319
00:20:26,935 --> 00:20:31,189
En ole vielä varma,

320
00:20:32,023 --> 00:20:34,150
mutta toivottavasti
hän suostuu tyttöystäväkseni.

321
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
Toki.

322
00:20:38,196 --> 00:20:39,447
Täydellistä.

323
00:20:41,324 --> 00:20:42,617
Kiitos.

324
00:20:53,086 --> 00:20:54,963
Kävikö hän Starbucksissa?

325
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
Yritätkö yhä kopioida tuota CD: tä?

326
00:21:11,854 --> 00:21:14,107
Se on naarmuilla.

327
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Häivytään täältä.

328
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
Minne olet menossa?

329
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
Klubille nimeltä Kiss and Fly.

330
00:21:45,013 --> 00:21:46,097
Miksi?

331
00:21:46,806 --> 00:21:47,849
Töiden vuoksi.

332
00:21:51,185 --> 00:21:52,353
Onko sinun pakko?

333
00:22:03,865 --> 00:22:05,491
Teen tämän kaiken vain meidän vuoksemme.

334
00:22:06,534 --> 00:22:07,326
Meidän...

335
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
...vai sinun?

336
00:22:13,416 --> 00:22:14,459
Me...

337
00:22:14,917 --> 00:22:16,878
...olemme minä.

338
00:22:23,259 --> 00:22:26,220
Älä valvo odottamassa.

339
00:22:28,431 --> 00:22:31,392
Pomoni kutsui minut
syömään hänen luokseen tänä iltana.

340
00:22:33,352 --> 00:22:34,520
Voisit tulla tyttöystävänäni.

341
00:22:35,438 --> 00:22:37,356
Mitä?

342
00:22:37,523 --> 00:22:39,942
Pyydätkö minua tyttöystäväksesi?

343
00:22:41,569 --> 00:22:43,071
Pyydän.

344
00:22:43,988 --> 00:22:47,450
Tarvitsen sinua.
En ole hyvä sosiaalisissa tilanteissa.

345
00:22:49,452 --> 00:22:52,955
Sinussa on jokin vakavasti vialla.

346
00:22:53,748 --> 00:22:55,750
Et saa enää käyttää minua hyväksesi.

347
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
Mikset kysy aamuiselta tytöltä?

348
00:22:58,169 --> 00:23:02,465
Hän vaikutti siltä,
että voisi lähteäkin.

349
00:23:02,548 --> 00:23:04,926
Et tunne minua.

350
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
Tiedät vai, että olen...

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,638
Tietenkin tunnen Shaylan.

352
00:23:08,721 --> 00:23:09,764
PÄIVITÄ TILITIETOSI

353
00:23:09,889 --> 00:23:11,933
Hakkeroin hänen sähköpostinsa
ensimmäiseksi.

354
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Yksinkertaisella urkinnalla
sain haltuuni hänen salasanansa.

355
00:23:14,727 --> 00:23:16,854
En tarkoita nettijuttuja.

356
00:23:16,938 --> 00:23:18,689
Tarkoitan todellista minua.

357
00:23:20,942 --> 00:23:22,568
Kerro sitten.

358
00:23:24,237 --> 00:23:26,239
Ei. Anna olla.

359
00:23:27,156 --> 00:23:28,616
Tahdon tietää.

360
00:23:52,515 --> 00:23:53,766
Mikä tämä on?

361
00:23:56,477 --> 00:23:59,730
Yhdistin kaikki elementit.
Kaunis.

362
00:23:59,814 --> 00:24:01,607
En ole nähnyt tätä aiemmin, hän ei...

363
00:24:01,732 --> 00:24:04,819
...en ole postannut sitä nettiin.
Monet niistä eivät ole...

364
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
Ne eivät ole valmiita.

365
00:24:06,821 --> 00:24:09,448
Hänelläkin on oma sokkelonsa.

366
00:24:09,574 --> 00:24:13,369
Yhdistin siihen paloja
monista eri jutuista.

367
00:24:14,162 --> 00:24:16,789
Valokuvistani, piirustuksistani ja...

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,042
Tässä on yksi.

369
00:24:21,544 --> 00:24:23,880
Se on helvetin mauton.

370
00:24:24,005 --> 00:24:27,383
Mutta siinä on kaikkea.
Lapset ja...

371
00:24:27,466 --> 00:24:30,011
En koskaan saanut selville
Shaylan virhettä.

372
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
Ehkä tämä on se.

373
00:24:31,637 --> 00:24:34,849
Halu normaaliin,
mutta silti aina ulkopuolinen.

374
00:24:34,974 --> 00:24:37,351
Osaamattomuus osallistua.

375
00:24:37,435 --> 00:24:38,936
Aivan kuten minä.

376
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Saanko suudella sinua?

377
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Älä kysy seuraavalla kerralla.

378
00:24:56,245 --> 00:24:57,705
Se on typerää.

379
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
Ohjelmointivirheillä on huono maine.

380
00:25:01,876 --> 00:25:03,628
Mutta joskus...

381
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Älä tuota minulle pettymystä.

382
00:25:05,671 --> 00:25:08,674
Kun virhe lopulta löytyy,

383
00:25:09,634 --> 00:25:11,636
tunne voi olla riemastuttava.

384
00:25:12,637 --> 00:25:14,805
Aivan kuin olisi avannut jotain.

385
00:25:17,183 --> 00:25:21,395
Valtavan tilaisuuden,
joka odottaa ottajaansa.

386
00:25:29,278 --> 00:25:30,404
Herra Wellick?

387
00:25:31,864 --> 00:25:33,241
Hei.

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,576
Mikä sinun nimesi olikaan?

389
00:25:35,618 --> 00:25:36,994
Anwar.

390
00:25:37,620 --> 00:25:39,622
En tiennyt, että käytte täällä.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
En käykään.

392
00:25:41,123 --> 00:25:43,251
Miten niin? Olettehan täällä nyt.

393
00:25:45,253 --> 00:25:46,712
Vain koska sinäkin olet.

394
00:25:47,630 --> 00:25:49,799
Anteeksi. En tajua.

395
00:25:51,050 --> 00:25:53,344
Olet kaunis. Tahdon viedä sinut kotiin.

396
00:25:55,179 --> 00:25:56,973
Luulin, että olet naimisissa.

397
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
Loppujen lopuksi
jokaisen ohjelmistovirheen tarkoitus,

398
00:26:02,019 --> 00:26:04,855
sen ainoa tarkoitus,

399
00:26:04,981 --> 00:26:07,775
on olla virhe, joka pitää korjata.

400
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Auttaa oikaisemaan vääryyden.

401
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
Mikä tuntuu paremmalta kuin se?

402
00:26:20,037 --> 00:26:21,580
Elliot,

403
00:26:22,957 --> 00:26:24,625
eikö sinun pitäisi esitellä meidät?

404
00:26:27,128 --> 00:26:28,254
Shayla,

405
00:26:28,337 --> 00:26:30,172
Angela ja Ollie.

406
00:26:32,591 --> 00:26:35,803
Näytät hurmaavalta.

407
00:26:39,932 --> 00:26:41,142
Miten menee?

408
00:26:41,267 --> 00:26:42,727
Saavuitteko vasta?

409
00:26:42,852 --> 00:26:45,479
- Kiva puku.
- Kiitos.

410
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Mikä sinua vaivaa?

411
00:26:54,363 --> 00:26:55,656
Vaikutat hermostuneelta.

412
00:26:55,698 --> 00:26:58,576
Kokeillaan ovikelloa uudelleen.

413
00:27:04,915 --> 00:27:06,709
Hei!

414
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
Kuinka kauan te olette odottaneet?

415
00:27:08,586 --> 00:27:10,629
Ovikello on rikki.
Olisi pitänyt varoittaa teitä.

416
00:27:10,755 --> 00:27:12,631
Tulkaa sisään. Olen Harry.

417
00:27:12,757 --> 00:27:14,383
- Angela. Hauska tavata.
- Kuten myös.

418
00:27:14,508 --> 00:27:15,593
Hei.

419
00:27:15,718 --> 00:27:17,386
On kiva yhdistää kasvot
työntekijänumeroon.

420
00:27:17,511 --> 00:27:18,721
Eikö olekin?

421
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
Ollie, kuinka kauan te
olette olleet yhdessä?

422
00:27:21,515 --> 00:27:23,893
- Kaksi ja puoli vuotta.
- Kaksi vuotta.

423
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Selvä.

424
00:27:27,188 --> 00:27:29,565
Kuinka kauan sinä ja Shayla
olette olleet yhdessä?

425
00:27:30,733 --> 00:27:31,984
No...

426
00:27:35,112 --> 00:27:37,782
Tästä päivästä lähtien.

427
00:27:45,956 --> 00:27:48,459
Jo riittää hiillostaminen.

428
00:27:48,584 --> 00:27:50,461
Katsotaan, miten oikea hiillos voi.

429
00:27:50,586 --> 00:27:52,797
Elliot, tuletko auttamaan?

430
00:27:54,632 --> 00:27:56,133
Minun on tunnustettava jotain.

431
00:27:56,217 --> 00:28:00,805
Pyysin Dullesin palvelinkeskuksen
ylläpitäjiä vilkaisemaan sitä palvelinta.

432
00:28:01,889 --> 00:28:03,933
Mitä sinä teit, Gideon?

433
00:28:04,016 --> 00:28:05,768
Mitään ei tietenkään löytynyt.

434
00:28:06,811 --> 00:28:08,687
En edes osannut epäillä mitään.

435
00:28:08,729 --> 00:28:13,025
Mikä syy sinulla olisi tehdä jotakin?

436
00:28:13,150 --> 00:28:15,403
- Minä kai vain...
- Gideonin on lopetettava tämä.

437
00:28:15,528 --> 00:28:19,156
Jos hän sohaisee herhiläispesää,
en pysty pelastamaan häntä.

438
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
Minun on poistettava epäilykset.

439
00:28:21,409 --> 00:28:24,203
Olet ollut ahkera työntekijä Allsafelle.

440
00:28:24,286 --> 00:28:25,413
Joten...

441
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Pyydän anteeksi.

442
00:28:31,961 --> 00:28:35,714
Keskusteltuamme koneessa tiesin,
että pelissä oli

443
00:28:35,840 --> 00:28:37,425
koko yhtiö.

444
00:28:37,508 --> 00:28:40,761
Pelkäsin,
että löytämäni DAT-tiedosto oli väärä.

445
00:28:40,845 --> 00:28:44,974
En halunnut herättää toiveitasi,
mikäli olin väärässä.

446
00:28:47,393 --> 00:28:50,688
Siksi en kertonut sinulle
ennen tapaamista.

447
00:28:58,195 --> 00:29:02,158
Hitto, minun on kai
annettava hänen halata.

448
00:29:08,998 --> 00:29:11,792
Olet todella lahjakas, Elliot.

449
00:29:11,834 --> 00:29:15,880
Älä koskaan epäile kykyjäsi
paineista huolimatta.

450
00:29:16,005 --> 00:29:18,799
Sinun ei tarvitse salata minulta mitään.

451
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Välitän sinusta.

452
00:29:38,486 --> 00:29:41,530
From the Mixed-Up Files
of Basil E. Frankweiler.

453
00:29:41,655 --> 00:29:43,491
Siitä sain idean. Muistatko?

454
00:29:45,993 --> 00:29:48,954
Halusin niin kovasti
olla Claudia Kincaid.

455
00:29:50,873 --> 00:29:52,875
Jopa hänen nimensä oli hieno.

456
00:29:56,712 --> 00:30:01,300
Muistatko, kun luulimme
menevämme Metiin,

457
00:30:01,967 --> 00:30:06,722
mutta päädyimmekin Queens Museumiin?

458
00:30:07,890 --> 00:30:09,850
Silloin ei ollut Google Mapsia.

459
00:30:12,937 --> 00:30:15,105
Oli ihanaa karata kanssasi.

460
00:30:19,485 --> 00:30:22,905
Karkaaminen oli
hauskaa kahdeksanvuotiaana.

461
00:30:25,115 --> 00:30:26,575
Tavallinen elämä.

462
00:30:26,867 --> 00:30:30,037
Hymyjä, illalliskutsuja,

463
00:30:30,162 --> 00:30:31,872
tarinoita lapsuudesta.

464
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Tähän voisi tottua.

465
00:30:34,124 --> 00:30:36,001
Jopa pitää siitä.

466
00:30:50,474 --> 00:30:51,850
Mikä on hätänä?

467
00:30:56,313 --> 00:31:00,150
...Corpin hakkerointiskandaali jatkuu
sähköpostien vuotamisella.

468
00:31:00,276 --> 00:31:01,902
TERRY COLBY
YHDISTETTY NJ-VUOTOON

469
00:31:01,986 --> 00:31:03,112
Viimeisimpien tietojen mukaan

470
00:31:03,195 --> 00:31:06,824
Terry Colby oli yksi kolmesta
johtajasta, jotka osallistuivat

471
00:31:06,865 --> 00:31:11,870
Washington seudun
myrkkyjäteskandaalin salaamiseen.

472
00:31:12,413 --> 00:31:15,874
Jos raportit pitävät paikkansa,
Colby voi saada lisää syytteitä.

473
00:31:15,916 --> 00:31:20,879
24 kuukautta vuoden 1993
myrkkyjätevuodon jälkeen

474
00:31:21,005 --> 00:31:24,967
26 työntekijää kuoli
samantyyppiseen leukemiaan.

475
00:31:25,050 --> 00:31:28,971
Evil Corp onnistui kaatamaan
eloonjääneiden uhrien

476
00:31:29,096 --> 00:31:31,515
joukkokanteen väittäen,

477
00:31:31,599 --> 00:31:35,728
ettei tehtaita voinut
yhdistää työntekijöiden diagnooseihin.

478
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
MYRKKYJÄTESKANDAALI

479
00:31:37,021 --> 00:31:39,857
Nyt sähköpostit kertovat Colbyn tienneen

480
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
myrkyllisyydestä ja salanneen sen.

481
00:31:43,110 --> 00:31:48,032
Hän sanoi: "Ei ole kustannustehokasta
muokata nykyisiä järjestelmiä

482
00:31:48,157 --> 00:31:50,659
"edes mahdollisen kanteen sattuessa."

483
00:31:52,244 --> 00:31:54,747
Colby ei kommentoinut,
mutta hänen asianajajansa...

484
00:31:54,830 --> 00:31:58,876
Täydellinen sokkeloni
murtuu silmieni edessä.

485
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
...tietovuoto osoittaa
Colbyn joutuneen lavastuksen uhriksi.

486
00:32:01,837 --> 00:32:03,172
Mutta kenen toimesta,
sitä ei tiedetä.

487
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
Mihinkään ei voi piiloutua.

488
00:32:05,424 --> 00:32:09,637
En tiennyt, että se edes oli olemassa.

489
00:32:10,971 --> 00:32:13,515
Mr. Robot löysi vihdoin virheeni.

490
00:32:13,599 --> 00:32:17,728
...yhdistäen Washington seudun
myrkkyjätteet uhrien sairauksiin.

491
00:32:17,811 --> 00:32:21,106
Asiantuntijat ovat samaa mieltä,
etteivät todisteet riitä...

492
00:32:21,190 --> 00:32:22,358
Mitä nyt?

493
00:32:22,941 --> 00:32:26,320
Noin äitini ja Elliotin isä...

494
00:32:26,403 --> 00:32:27,446
Minun on mentävä.

495
00:32:27,571 --> 00:32:28,822
Odota. Tulen mukaasi.

496
00:32:28,947 --> 00:32:29,907
Älä tule.

497
00:32:29,990 --> 00:32:31,909
...todisteet skandaalissa.

498
00:32:31,992 --> 00:32:36,789
Terry Colby pysyy tutkittavana
yhteyksistään

499
00:32:36,872 --> 00:32:38,123
Evil Corpin johtajiin,

500
00:32:38,248 --> 00:32:41,585
koska todisteet eivät
yhdistäneet jätevuotoa leukemiaan.

501
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Evil Corp on vaarallinen...

502
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
Älä ole surullinen.

503
00:32:46,215 --> 00:32:49,885
Hän aiheutti tämän itse. Hän luovutti.
Hän oli pelkuri.

504
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
Hän oli heikko ja säälittävä,

505
00:32:53,430 --> 00:32:56,100
ja loppujen lopuksi se tappoi isäsi.

506
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
Miksi sitten itket?

507
00:33:01,689 --> 00:33:03,649
Älä kysele niin paljon.

508
00:33:03,774 --> 00:33:05,359
Kaipaan häntä.

509
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
Se on hyödytöntä.

510
00:33:07,027 --> 00:33:08,195
Kaipaan silti.

511
00:33:09,822 --> 00:33:12,032
Sitten olet yhtä heikko kuin hänkin.

512
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Etkö ole surullinen?

513
00:33:14,618 --> 00:33:16,036
Miksi olisin?

514
00:33:17,579 --> 00:33:19,289
Ilta on kaunis.

515
00:33:20,791 --> 00:33:24,503
Sää on hyvä, ja nautin savukkeestani.

516
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
Virhe pakottaa ohjelmiston mukautumaan,

517
00:33:32,845 --> 00:33:35,597
muuttumaan joksikin uudeksi.

518
00:33:35,681 --> 00:33:37,933
Sen voi kiertää aina jotenkin...

519
00:33:37,975 --> 00:33:41,270
Se muuttuu silti.

520
00:33:42,062 --> 00:33:44,189
Siitä tulee jotakin uutta.

521
00:33:45,065 --> 00:33:47,109
Seuraava versio.

522
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Väistämätön päivitys.

523
00:34:31,111 --> 00:34:32,988
Olet outo tapaus.

524
00:34:34,156 --> 00:34:35,991
Olen vain liikemies.

525
00:34:41,789 --> 00:34:44,666
Sen puhtaammaksi en sitä saa.

526
00:34:44,750 --> 00:34:46,668
Pese loput suihkussa.

527
00:34:47,169 --> 00:34:48,921
Likaisuus ei haittaa.

528
00:34:49,379 --> 00:34:50,756
Minua haittaa.

529
00:35:38,262 --> 00:35:39,137
ASENNA ETUOIKEUTETTU KÄYTTÄJÄ

530
00:35:53,986 --> 00:35:55,028
OHJELMISTO ASENNETTU

531
00:35:55,153 --> 00:35:56,613
JÄRJESTELMÄN PÄIVITYS
SUPERKÄYTTÄJÄN PYYNNÖSTÄ

532
00:35:56,738 --> 00:35:58,448
HALUATKO PIILOTTAA IKONIN?

533
00:35:58,574 --> 00:36:01,368
SYÖTÄ KOODI

534
00:36:03,245 --> 00:36:04,788
KONFIGUROIDAAN

535
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
AKTIVOINTI ONNISTUI

536
00:36:11,044 --> 00:36:12,838
Tulisit seurakseni.

537
00:36:13,005 --> 00:36:14,631
Tulen ihan kohta.

538
00:36:26,602 --> 00:36:27,853
Hei.

539
00:36:33,066 --> 00:36:36,194
Anteeksi, että katosin sillä tavalla.

540
00:36:36,278 --> 00:36:37,613
Puhuitko hänen kanssaan?

541
00:36:37,696 --> 00:36:39,197
En. Hän ei ollut kotona.

542
00:36:39,281 --> 00:36:40,240
Minä olen.

543
00:36:41,366 --> 00:36:45,162
Haluan puhua tästä kaikesta,
mutta en tänä iltana.

544
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
Puhuisit hänelle, mutta
et poikaystävällesi.

545
00:36:48,290 --> 00:36:49,166
Se on eri asia.

546
00:36:49,207 --> 00:36:51,877
Vanhempamme kuolivat, koska...

547
00:36:53,712 --> 00:36:56,048
Siksi tunnemme toisemme.

548
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
En halua puhua tästä nyt.

549
00:37:00,844 --> 00:37:02,387
Entä jos minä tahdon?

550
00:37:03,513 --> 00:37:04,932
Tahdot mitä?

551
00:37:05,223 --> 00:37:06,683
Puhua!

552
00:37:09,311 --> 00:37:11,104
Puhua...

553
00:37:12,230 --> 00:37:13,440
Jostakin.

554
00:37:17,611 --> 00:37:20,322
Mistä hitosta sinä puhut?

555
00:37:22,491 --> 00:37:24,368
Minun on kerrottava sinulle jotakin.

556
00:37:25,911 --> 00:37:28,246
Miksi piinaat itseäsi?

557
00:37:28,330 --> 00:37:30,290
Sinun ei tarvitse katsoa niitä.

558
00:37:31,083 --> 00:37:33,043
Se ei merkinnyt mitään.

559
00:37:36,380 --> 00:37:39,549
Toistan itseäni, mutta rakastan
sinua ja tahdon olla kanssasi.

560
00:37:39,716 --> 00:37:41,551
Lakkaa puhumasta.

561
00:37:45,305 --> 00:37:49,184
Kerro, miten korjaan tämän,

562
00:37:49,309 --> 00:37:50,268
niin teen sen.

563
00:37:56,108 --> 00:37:57,359
Meidän on erottava.

564
00:37:58,902 --> 00:38:00,237
Älä viitsi, Angela.

565
00:38:00,737 --> 00:38:02,364
Mitä vaihtoehtoja annoit?

566
00:38:02,489 --> 00:38:05,117
Tiedän, että minulla on ongelma.
En kiellä sitä.

567
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Ehkä minun ongelmani on se,
etten kestä sinun ongelmaasi.

568
00:38:11,331 --> 00:38:13,000
Missä se CD on?

569
00:38:14,376 --> 00:38:16,461
Laukussani. Miksi?

570
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
Hänellä on minun ja isäni pankkitiedot.

571
00:38:21,425 --> 00:38:22,259
Kuinka he...

572
00:38:22,384 --> 00:38:24,344
Opintolainojeni vuoksi
tilimme on yhdistetty.

573
00:38:24,428 --> 00:38:26,471
Kirjauduin tililleni koneellasi.

574
00:38:26,555 --> 00:38:30,225
Hänellä on isäni sosiaaliturvatunnus,
luottokorttien numerot, kaikki.

575
00:38:31,435 --> 00:38:32,394
Hyvä on.

576
00:38:32,519 --> 00:38:35,397
Tilanne on paha,
mutta poliisi keksii varmasti...

577
00:38:35,522 --> 00:38:38,275
Ellemme tee, niin kuin hän sanoo,
ja menemme poliisille,

578
00:38:38,358 --> 00:38:40,569
hän myy tietomme eniten tarjoavalle.

579
00:38:40,694 --> 00:38:43,238
Isä ja minä olemme aivan pulassa.

580
00:38:43,363 --> 00:38:45,699
Tajuatko, kuinka vaikeaa on

581
00:38:45,782 --> 00:38:49,119
päästä jaloilleen
identiteettivarkauden jälkeen?

582
00:38:49,202 --> 00:38:50,412
Mitä tarkoitat?

583
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Oletko hullu?

584
00:38:59,212 --> 00:39:03,508
Emme voi tartuttaa Allsafen verkkoa.

585
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Menetän työni!

586
00:39:06,511 --> 00:39:07,763
Siinä se tuli.

587
00:39:16,146 --> 00:39:19,357
Niin menetät sinäkin.

588
00:39:21,860 --> 00:39:24,946
Vaikka tottelisimmekin,

589
00:39:25,030 --> 00:39:27,032
hän voi silti tehdä sen.

590
00:39:41,463 --> 00:39:42,964
Tule.

591
00:39:43,590 --> 00:39:45,050
Katso minuun.

592
00:39:46,885 --> 00:39:49,137
Me keksimme kyllä jotain.

593
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
Onko selvä?

594
00:39:56,436 --> 00:39:58,480
Olet oikeassa.

595
00:39:59,523 --> 00:40:01,900
Anna anteeksi, olen
vain niin peloissani.

596
00:40:03,693 --> 00:40:07,197
En halua erota. Anteeksi,
että sanoin niin.

597
00:40:14,454 --> 00:40:16,206
Rakastan sinua niin paljon.

598
00:40:19,417 --> 00:40:22,921
TUTKIMUSRAPORTTI
TODISTEET

599
00:40:24,297 --> 00:40:25,715
NIMI - FSOCIETY00.DAT

600
00:40:30,345 --> 00:40:35,517
MYRKKYSKANDAALI:
ANTOIKO COLBY ITSENSÄ ILMI?

601
00:40:43,150 --> 00:40:44,276
Tässä on Edmond, Dullesista.

602
00:40:44,359 --> 00:40:47,487
Hei. Olen Gideon Goddard
Allsafe Securitystä.

603
00:40:47,696 --> 00:40:51,408
Tahdon puhua taas Sean Skylerin kanssa
CS30-palvelimesta.

604
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
Hetkinen. Siirrän puhelun.

605
00:41:08,758 --> 00:41:10,969
Niinkö? Tänä iltanako?

606
00:41:11,678 --> 00:41:13,430
Miksei?

607
00:41:14,514 --> 00:41:16,474
Väsyttää.

608
00:41:18,351 --> 00:41:19,978
Ihan sama.

609
00:41:22,439 --> 00:41:23,481
Punaiset.

610
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
Miten töissä meni?

611
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Kehittyvästi.

612
00:41:39,789 --> 00:41:40,874
Sinä siis epäonnistuit.

613
00:41:41,374 --> 00:41:43,501
Millon kehityksestä
tuli epäonnistuminen?

614
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Se ei ole menestys...

615
00:41:54,471 --> 00:41:55,513
Tiukemmalle.

616
00:41:57,933 --> 00:41:59,684
Jalat myös.

617
00:42:01,895 --> 00:42:02,938
Saako hän työn?

618
00:42:04,397 --> 00:42:06,191
Hänen miehensä Scott Knowles.

619
00:42:07,567 --> 00:42:10,070
Johtokunta on jo tarkistanut
hänen taustansa.

620
00:42:10,570 --> 00:42:12,447
He tapaavat uudelleen ensi viikolla.

621
00:42:13,990 --> 00:42:17,327
Siten meidän pitäisi illallistaa
heidän kanssaan pian.

622
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Eikö se ole liian läpinäkyvää?

623
00:42:21,581 --> 00:42:27,087
Vaikka tahtoisinkin,
meillä ei ole aikaa kainostella...

624
00:42:38,014 --> 00:42:39,099
Et ole valmis.

625
00:42:41,935 --> 00:42:47,065
Onko tämä varmasti sopivaa
sinun tilassasi?

626
00:42:47,857 --> 00:42:50,151
Mehän puhuimme tästä jo.

627
00:43:03,164 --> 00:43:04,791
Vain hetken aikaa.

628
00:44:27,499 --> 00:44:29,250
Tässä on suunnitelma.