1
00:00:01,043 --> 00:00:03,129
TIDLIGERE PÅ
MR. ROBOT

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,964
Hadde du noe å gjøre
med at Vera ble tatt?

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,633
Men hvem fikk deg til
å legge tingene ut på sosiale medier?

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,885
Min strebende lillebror.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
Noen må lide for dette.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
Hva skjedde med Angela?

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,141
Hun vil ikke fungere for oss.

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
Ikke på dette nivået.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
Du trengte ikke å støtte meg der inne.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
Ikke gjør det igjen!

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
Evil Corp valgte deg
som teknologiansvarlig?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
- Du ødelegger livet ditt.
- Men jeg ødela også ditt.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,612
Terry Colby var involvert I å dekke over

14
00:00:28,779 --> 00:00:31,866
den giftig avfall-skandalen
I Washington Township.

15
00:00:32,158 --> 00:00:35,411
Sharon, hvordan holder du ut å ikke
skyte deg selv når du er gift med ham?

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Jeg er her inne.

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,125
Har du noe I mot å sove her I natt?

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
Den jenta der inne er min.

19
00:00:43,586 --> 00:00:45,755
Hvis du er I nærheten I kveld,
kom og fortell meg om det.

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
Shayla?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,013
Noen ganger er universet
perfekt justert.

22
00:00:54,680 --> 00:00:58,768
Her er jeg, stengt inne, men allikevel
fører det deg rett til meg.

23
00:01:08,319 --> 00:01:11,071
Jeg føler behovet for
å enten kjempe eller rømme.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,115
Det er konstant.

25
00:01:13,824 --> 00:01:15,034
Jeg burde bare velge en.

26
00:01:16,243 --> 00:01:21,123
Jeg, Elliot Alderson, er flykt.
Jeg er redsel.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,210
Jeg er angst, frykt, panikk.

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
Det føles ikke ekte.

29
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Du burde spise.

30
00:01:52,279 --> 00:01:53,489
Er ikke sulten.

31
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
Jeg vet ikke engang hva jeg bestilte.

32
00:01:58,494 --> 00:01:59,578
Unnskyld.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
Liker du ikke guisadaen?

34
00:02:12,132 --> 00:02:15,010
Neida, det er... Det er godt. Takk.

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,358
Hva tenker du på?

36
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Den første gangen vi møttes.

37
00:02:36,323 --> 00:02:37,741
Føles ikke som så lenge siden.

38
00:02:40,995 --> 00:02:42,580
Og se på oss nå.

39
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
Hvem hadde trodd det?

40
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
Om jeg kunne gått tilbake
og endret det...

41
00:02:50,754 --> 00:02:51,797
Det kan du ikke.

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,468
Du lovte meg.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,013
Jeg skal få deg ut av dette, ok?

44
00:02:59,305 --> 00:03:00,556
Tiden er ute.

45
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
- La oss dra.
- Vent.

46
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Sett deg ned.

47
00:03:13,444 --> 00:03:14,653
Kom med meg.

48
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
La oss dra.

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,564
- Hallo?
- Opprinnelsen til navnet ditt,

50
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
jeg sjekket det for deg.

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,651
Hvor bringer du henne?

52
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Elliot...

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
"Modig og sannferdig."

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,576
Visste du at opprinnelsen
til "modig" kom av "villmann"?

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
Jeg vet ikke hva du
tror dette handler om.

56
00:04:05,079 --> 00:04:06,580
Men du må la henne gå.

57
00:04:06,747 --> 00:04:09,833
Det er morsomt.
Navnet mitt betyr noe lignende.

58
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
"Modig reisende, eventyrer."

59
00:04:13,879 --> 00:04:17,049
En vill reisende blir en modig reisende.

60
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
Er vi villmenn, eller er vi modige?

61
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Jeg vet ikke.

62
00:04:23,430 --> 00:04:24,765
Hør på meg.

63
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Da jeg fant ut at du gjorde dette,
ble jeg ikke sint.

64
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
Jeg ble imponert.

65
00:04:33,732 --> 00:04:36,610
Kreftene dine. Jeg vil ha dem, Elliot.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
Jeg vil det så mye at
pikken min blir hard.

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,406
Og jeg vil ha det I dag.

68
00:04:41,365 --> 00:04:42,950
Jeg vet ikke hva du tror jeg kan gjøre,

69
00:04:43,117 --> 00:04:44,618
jeg kan ikke hacke deg ut av fengsel.

70
00:04:45,911 --> 00:04:48,831
Ikke alle fengsler er på nettverk,
og selv om ditt er det,

71
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
ville det tatt uker å
finne sikkerhetshull.

72
00:04:51,667 --> 00:04:54,878
Må skje I kveld.
Jeg har en blink på hjertet mitt.

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
Kommer jeg meg ikke ut, er jeg død.

74
00:04:57,339 --> 00:04:59,008
Og det skal ikke skje helt ennå.

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,802
Gjør det du gjør, kompis.

76
00:05:02,011 --> 00:05:04,096
Du ber om det umulige.

77
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
Når vi møtes I kveld,
Elliot, gir jeg deg en klem.

78
00:05:09,268 --> 00:05:12,396
Bare hør etter. Shayla.

79
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Dette er min skyld,

80
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
ok? Du må la henne gå.

81
00:05:17,067 --> 00:05:21,030
Hun er I gode hender.
Stol på meg, hun er I gode hender.

82
00:05:21,655 --> 00:05:25,409
Hun kommer også I kveld.
Det blir kjempekoselig!

83
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hei, Elliot.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Jeg elsker deg, kompis.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
- Hvor er Shayla?
- Jeg orker ikke si det igjen.

86
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
Slutt og still så mange spørsmål.

87
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
Kom igjen.

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Vera er kanskje ikke på
tankene hans lenger.

89
00:06:08,077 --> 00:06:11,121
Men det er mulig
å hacke et fengselsnettverk.

90
00:06:11,830 --> 00:06:14,249
De fleste bruker
industrielle kontrollsystemer.

91
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
Jeg fatter ikke hva
Vera ser I den fyren.

92
00:06:20,547 --> 00:06:24,218
Amen. Techie hacker geni,
min tykke dominikanske pikk.

93
00:06:26,845 --> 00:06:28,806
Når du kontrollerer det,

94
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
kontrollerer du celledørene.

95
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
Men det disse idiotene ikke vet er,

96
00:06:36,897 --> 00:06:39,942
det er nesten umulig
uten å finne ut hvordan.

97
00:06:40,400 --> 00:06:42,361
På tide å bruke dine
cojones og sett I gang.

98
00:06:43,737 --> 00:06:46,949
Vår eneste regel, "Gjør som vi sier."

99
00:06:47,199 --> 00:06:48,700
Dersom du kødder det til,

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,410
dreper vi jenta di.

101
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Hei, Isaac, hvilke kødder?

102
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Hold kjeft, kjerring.

103
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
"Kødder."

104
00:07:05,008 --> 00:07:07,136
Veras bror, Isaac.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Noe ved ham plager meg.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
Vet du hva jeg liker å
gjøre når det skjer?

107
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
Isaacs S5 telefon

108
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
Washington Townships giftige
avfallsskandale: Impliserte Colby seg selv?

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
Forurensning funnet I grunnvannet
og I drikkevann

110
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
forårsaker enkelte
ugunstige helseskader.

111
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
Luften som muligens resulterer
I innbyggeres

112
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
sekundære materialer som ingredienser I

113
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
TITTEL 7. MILJØVERN
KAPITTEL 28. FAST AVFALL

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Advokater... Beckett

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,722
Hei, jeg prøver å nå Mr. Beckett.

116
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
Beckett og Lattimer - Distriktsadvokater

117
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
Når vil Mr. Lattimer være tilgjengelig?

118
00:07:55,350 --> 00:07:56,894
Jeg kan komme I dag.

119
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Jeg har allerede sagt hva dette gjelder.

120
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Beckett og Lattimer - Distriktsadvokater

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
Jeg prøver igjen å nå Mrs. Nayar.

122
00:08:03,692 --> 00:08:05,819
Vedrørende
Washington Township-skandalen.

123
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
Jeg kan ha funnet noe informasjon.

124
00:08:08,030 --> 00:08:09,281
Ikke sett meg på vent igjen!

125
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Gledelig mandag, Angela.

126
00:08:27,591 --> 00:08:28,634
Så gøy.

127
00:08:30,886 --> 00:08:32,179
Takk.

128
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
(201) 555-0183 Ukjent nummer

129
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Jeg er Emily Moss' datter.

130
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
- Angela Moss. Jeg ringte...
- Seks ganger.

131
00:09:21,103 --> 00:09:24,856
Stemmer. Jeg er her for
å diskutere Washington Township saken.

132
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
Jeg lytter.

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,157
Du representerte ofrenes familier.

134
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
Tjueseks familier. Min inkludert.

135
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Med de siste nyhetene om dataslippet,

136
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
Terry Colby skandalen,

137
00:09:40,706 --> 00:09:42,332
at han skjulte avfallsutslippet...

138
00:09:42,541 --> 00:09:43,583
Angivelig.

139
00:09:44,376 --> 00:09:46,169
Og dokumenter.

140
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
Overfladisk.

141
00:09:48,046 --> 00:09:51,383
Men om vi tar denne sterkere,
mer konkrete saken.

142
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Jeg har bevisene fra dataslippet,

143
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
sammen med annen forskning...

144
00:09:57,222 --> 00:10:00,767
Klistrelapper?
Du har uthevet og understreket.

145
00:10:01,643 --> 00:10:02,811
Dette er alvorlig.

146
00:10:07,232 --> 00:10:10,569
Så du vil bringe internettsladder til
en føderal domstol

147
00:10:11,320 --> 00:10:14,948
og kaste det på det mektigste
konglomeratet I sivilisasjonens historie?

148
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
Fyren I dress.

149
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
Dømt for seksuelt overgrep to ganger,

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,843
anmeldt igjen over helgen.

151
00:10:35,218 --> 00:10:38,555
Voldtok sin gravide kjæreste,
slo inn hodet hennes med en Xbox.

152
00:10:38,930 --> 00:10:40,766
Påstår hun var utro under Halo.

153
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
Jeg er mer sannsynlig å lykkes
ved å forsvare ham.

154
00:10:57,366 --> 00:10:58,408
Du ringte tilbake.

155
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
Jeg ringte alle advokater
som jobbet med saken.

156
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Og du er den eneste som ringte tilbake.

157
00:11:38,740 --> 00:11:39,783
Få Gratis eTunes Gavekort
På 100 Dollar

158
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
KLIKK HER

159
00:11:42,160 --> 00:11:45,205
Spørsmål 1: Hvilken type musikk
foretrekker du? Rock Rap

160
00:11:45,414 --> 00:11:47,624
Spørsmål 2: Hvilken rapsjanger
foretrekker du? Hip Hop Hardcore

161
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
Spørsmål 3: Favoritt Wu-Tang Clan
Artist? RZA OI Dirty Bastard Method Man

162
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
SKADELIG PROGRAMVARE BLOKKERT

163
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
avast! File System Shield har blokkert en
trussel. Ingen videre handling er nødvendig.

164
00:12:00,846 --> 00:12:02,222
Faen, faen, faen...

165
00:12:07,519 --> 00:12:09,980
"Oppkobling lukket av ekstern vert."

166
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Men vi hadde en fish. Jeg var inne.

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,818
Utnyttelsen var påbegynt og så...

168
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
- Var det koden?
- Hva er greia?

169
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
- Jeg må gå tur med henne.
- Hvorfor?

170
00:12:29,124 --> 00:12:30,542
Fordi hun pisser på golvet ellers.

171
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Tror du jeg gir en faen I golvet ditt?

172
00:12:41,344 --> 00:12:44,097
Jeg kødder bare. Bare gå tur.

173
00:12:47,726 --> 00:12:48,768
Hørte du hva jeg sa?

174
00:12:49,102 --> 00:12:50,896
Jeg sa du kan gå tur.

175
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Kom igjen.

176
00:13:15,086 --> 00:13:16,922
- Det er over.
- Greit.

177
00:13:38,652 --> 00:13:40,403
Likte hun den lille leken min?

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,657
Skrev du utnyttelseskoden selv?

179
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Jeg hadde én time.

180
00:13:46,660 --> 00:13:48,912
Så du brukte bare koding fra Rapid9?

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
Når ble du en nybegynner?

182
00:13:51,790 --> 00:13:53,708
Jeg gjentar, jeg hadde én time.

183
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
Det må ha blitt gjenkjent
som skadelig programvare.

184
00:13:58,755 --> 00:14:00,298
Ikke skyld på meg.

185
00:14:00,465 --> 00:14:03,552
Dette er på trynet og du ga meg
ikke tid til å gjøre det riktig.

186
00:14:03,760 --> 00:14:07,514
Jeg kan håndtere et IKS med
de riktige dokumentene og nok tid.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,767
Hvor faen er det du drar?

188
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
Jeg kan godt fortelle disse to idiotene

189
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
at de må sitte må hånda I buksa
inntil vi finner en løsning.

190
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
Du forstår ikke. De fyrene er...

191
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Drittsekker? Jeg skal
forklare det for dem.

192
00:14:24,739 --> 00:14:28,326
Du skal forklare det? La oss dra.

193
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
Ingen av dem ringte deg tilbake?
Ikke Lattimer engang?

194
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
Feiginger. Jeg vedder på at de
ikke engang leste dataslippet.

195
00:14:46,177 --> 00:14:47,262
Men du leste det.

196
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
Vet du at det tok meg åtte år
å gjenoppbygge karrieren

197
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
etter at saken ble henlagt?

198
00:14:54,352 --> 00:14:55,478
Så,

199
00:14:55,937 --> 00:14:59,274
selv om jeg mener
dette firmaet er ren ondskap,

200
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
og tro meg, det er de...

201
00:15:02,235 --> 00:15:03,820
Så er det ikke verdt det.

202
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Hva ville vi trenge?

203
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
Hypotetisk,

204
00:15:14,664 --> 00:15:16,750
hva trenger vi for å bevise det?

205
00:15:16,916 --> 00:15:18,960
Hypotetisk, et troverdig øyevitne.

206
00:15:19,669 --> 00:15:22,714
Dersom du på mirakuløst vis finner
noen på innsiden som vil hjelpe,

207
00:15:23,340 --> 00:15:26,134
noen som var der da avgjørelsen ble tatt

208
00:15:26,343 --> 00:15:29,596
om å forfalske etterforskningen...

209
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
Med mindre du er Facebook-venn

210
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
med en av de drittsekkene...

211
00:15:36,019 --> 00:15:38,521
Så vil dette forbli hypotetisk.

212
00:15:41,900 --> 00:15:43,068
La oss la det ligge.

213
00:15:43,902 --> 00:15:45,236
Hvor arbeider du om dagen?

214
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Har du en kjæreste?

215
00:15:48,239 --> 00:15:49,324
Hvordan går det med faren din?

216
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Jeg jobber for et selskap
som ikke respekterer meg,

217
00:15:54,663 --> 00:15:56,915
kjæresten min var nylig utro,

218
00:15:57,415 --> 00:16:01,586
og faren min drukner I gjeld.

219
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
- Jeg ser deg neste gang.
- Greit.

220
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Fluorescerende lys er ille, sant?

221
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Ble timeplanen endret?

222
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
Jeg trodde Spencer var neste.

223
00:16:27,987 --> 00:16:31,366
Disse intervjuene er bortkastet tid.

224
00:16:31,616 --> 00:16:34,828
Du kjenner til forskriftene
og IP problemene våre.

225
00:16:35,787 --> 00:16:38,373
Jeg synes vi skal droppe jobben
og spille golf I stedet.

226
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Er det en Vacheron?

227
00:16:46,047 --> 00:16:47,465
Patek Philippe Tourbillon.

228
00:16:47,632 --> 00:16:51,261
En gave fra prinsen av...

229
00:16:54,973 --> 00:16:56,391
Har det noe å si?

230
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
Nei.

231
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Jeg dropper ikke de
gjenstående intervjuene.

232
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Hør,

233
00:17:09,320 --> 00:17:12,073
jeg vet du tror du er garantert
teknologidirektørjobben,

234
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
og du er forbannet...

235
00:17:16,202 --> 00:17:19,038
Skulle vel ønske
jeg falt på undergrunnssporene.

236
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
Så hva med at du dropper pisspreiket?

237
00:17:24,961 --> 00:17:27,130
Paranoiaen din har tatt overhånd,

238
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
men, ha meg unnskyld.

239
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Du kan se over vurderingen din
før Spencer ankommer.

240
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
Og takk for middagen.

241
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
Hele kvelden var fortryllende,
maten, vinen...

242
00:17:40,935 --> 00:17:42,187
Din herlige Sharon.

243
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Hils henne fra meg.

244
00:17:49,194 --> 00:17:50,945
Nøt du utsikten?

245
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
Hva?

246
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
Trodde du hun ikke ville fortelle det?

247
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
Jeg vet ikke hva du prøver å...

248
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
Vil du se at jeg pisser, også?

249
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
Jeg har drukket flere glass vann.

250
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
En misforståelse, Scott.

251
00:18:09,923 --> 00:18:13,134
Jeg tar gjerne frem pikken min,
om det tenner deg,

252
00:18:13,468 --> 00:18:15,678
å se Knowles-familien urinere.

253
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
Faen,

254
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
jeg kan fly inn broren min fra Miami.

255
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
Han har blæren til et lite barn.

256
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Du kommer sikkert mens
du ser han slå lens.

257
00:18:26,439 --> 00:18:28,316
Jeg vet ikke hva hun har sagt,
men var jeg deg,

258
00:18:28,525 --> 00:18:32,403
ville jeg bedt henne finne mer
passende måter å kontrollere fantasien.

259
00:18:34,113 --> 00:18:35,156
Tyrell,

260
00:18:35,907 --> 00:18:39,702
du skal akseptere den harde sannheten,
her og nå, foran meg.

261
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Du blir ikke teknologidirektør.

262
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Jeg vil se ansiktet
ditt når du innser det.

263
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
Bare slik vet jeg at du
vil stanse med disse

264
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
tåpelige spillene.

265
00:19:00,139 --> 00:19:03,184
Jeg er fullstendig klar over
at du er teknologidirektør, Scott.

266
00:19:04,352 --> 00:19:06,813
Jeg vet ikke hva annet
jeg kan tilby deg.

267
00:19:09,482 --> 00:19:10,692
Vent.

268
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
Her.

269
00:19:16,823 --> 00:19:19,617
Jeg har dårlig samvittighet.
Du har tross alt et barn på vei,

270
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
du trenger all hjelpen du kan få.

271
00:19:21,411 --> 00:19:22,620
Faktisk,

272
00:19:22,787 --> 00:19:25,206
så vil nok dette
betale det som gjenstår av boliglånet.

273
00:19:26,541 --> 00:19:30,461
Bor du ikke ennå
I en søt, liten to-roms I Chelsea?

274
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Der.

275
00:19:40,096 --> 00:19:41,890
Det var ansiktsuttrykket jeg håpet på.

276
00:19:52,150 --> 00:19:54,944
Jeg planlegger etter rå makt,
men det går ikke.

277
00:19:57,196 --> 00:19:58,489
Jeg trenger hjelp.

278
00:20:12,170 --> 00:20:13,922
Elliot, er du der?

279
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Faen. Hvorfor er hun her?

280
00:20:18,801 --> 00:20:20,345
Elliot!

281
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
Slipp meg inn!

282
00:20:26,726 --> 00:20:28,102
Elliot, er du der?

283
00:20:30,438 --> 00:20:31,773
Liten, blond sak.

284
00:20:32,357 --> 00:20:34,192
Elliot, slipp meg inn!

285
00:20:36,945 --> 00:20:38,321
Jeg vet du er der inne!

286
00:20:38,446 --> 00:20:41,532
Få henne til å holde
kjeft og ha seg vekk.

287
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
Elliot. Slipp meg inn. Nå.

288
00:20:44,702 --> 00:20:45,954
Hva med Darlene?

289
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
Hun blir her. Og vi vil følge med deg,

290
00:20:49,248 --> 00:20:52,001
så ikke prøv deg på noe dumt faenskap,
din dumme faen.

291
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
Faen!

292
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
Forstår du hvorfor du er sint?

293
00:21:14,983 --> 00:21:16,401
Fordi du vet jeg har rett.

294
00:21:17,402 --> 00:21:18,778
Han visste alt.

295
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
Jeg sa han var farlig.

296
00:21:22,782 --> 00:21:25,827
Jeg hadde henne.
Hun spredde føttene for meg!

297
00:21:28,621 --> 00:21:31,040
Spredde dem ikke nok, tydeligvis.

298
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
Jeg har satt meg selv - og oss - I fare.

299
00:21:41,426 --> 00:21:43,261
Det kan ikke unngås.

300
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
Jeg har gått over kanten.
Jeg må trekke meg tilbake.

301
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Forbli tålmodig.

302
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
Du mister kontrollen.

303
00:21:58,901 --> 00:22:01,988
Vær tålmodig, ja, men - feig, neppe.

304
00:22:02,572 --> 00:22:04,866
Hennes handlinger kan ha hjulpet oss.

305
00:22:06,117 --> 00:22:07,410
Hvordan klarte hun det?

306
00:22:08,619 --> 00:22:10,163
Nå vet vi hva hun vil.

307
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
Hva?

308
00:22:15,460 --> 00:22:17,503
Å være ønsket.

309
00:22:25,720 --> 00:22:26,846
- Hei.
- Hei.

310
00:22:29,057 --> 00:22:31,142
Jeg så etter deg etter
vi var hos Gideon,

311
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
hvor var du?

312
00:22:34,353 --> 00:22:36,397
Jeg måtte tenke på ting, du vet?

313
00:22:38,775 --> 00:22:41,694
Vi visste alltid hva Evil Corp gjorde.

314
00:22:43,321 --> 00:22:44,822
Vi hadde ikke bevis,

315
00:22:45,907 --> 00:22:46,949
men vi visste det.

316
00:22:49,118 --> 00:22:50,745
Vi hadde rett hele tiden.

317
00:22:50,912 --> 00:22:54,248
Den nyhetsartikkelen,
den var ikke en bekreftelse,

318
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
den var en påminnelse...

319
00:22:57,001 --> 00:22:58,377
På hvor sint jeg er.

320
00:23:02,882 --> 00:23:03,925
Husker du Nayar?

321
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
Advokaten som hadde saken.

322
00:23:07,428 --> 00:23:09,388
Jeg pratet med henne, Elliot.

323
00:23:09,597 --> 00:23:10,932
Angela, nå er ikke...

324
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Jeg har en idé som vil endre verden.

325
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Jeg vet det høres teit ut.

326
00:23:17,355 --> 00:23:18,773
Men,

327
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
jeg vet hvordan det kan gjøres.

328
00:23:23,611 --> 00:23:25,238
Jeg tror det ville fungert.

329
00:23:28,825 --> 00:23:30,243
Jeg kan ikke fortelle hva det er...

330
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
Evil Corp, Angela, Vera, broren hans,

331
00:23:32,829 --> 00:23:34,163
Darlene, Shayla,

332
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
- dette er for mye.
- Men jeg brenner for det, Elliot.

333
00:23:36,165 --> 00:23:37,792
Jeg burde bare si det hun vil høre.

334
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
Angela,

335
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
stol på deg selv.

336
00:23:43,881 --> 00:23:45,299
Du vil gjøre det som er riktig.

337
00:23:54,559 --> 00:23:56,060
Det var alt jeg trengte.

338
00:23:57,478 --> 00:23:59,480
Hvordan går det med Shayla, forresten?

339
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
Hun er...

340
00:24:04,110 --> 00:24:05,236
Du vet...

341
00:24:07,488 --> 00:24:08,865
Hils henne fra meg.

342
00:24:21,043 --> 00:24:23,546
Du har ikke tid til å gjøre
hva enn det er du har planlagt.

343
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
Hva gjør du her? Hvordan visste du det?

344
00:24:25,423 --> 00:24:26,465
Darlene.

345
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Disse folkene leker
ikke, de kan drepe deg.

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,052
La oss dra.

347
00:24:30,178 --> 00:24:31,846
Darlene er der inne. Vi kan ikke dra.

348
00:24:35,516 --> 00:24:37,560
Da ringer vi politiet.

349
00:24:37,727 --> 00:24:40,229
Vi har ikke noe annet valg.
Det er eneste utvei.

350
00:24:40,646 --> 00:24:42,732
Jeg kan ikke ringe politiet.
Shayla vil dø.

351
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
Hun visste hva hun gikk til.

352
00:24:45,568 --> 00:24:47,862
Tror du hans ansatte
har lang forventet levetid?

353
00:24:48,112 --> 00:24:50,615
Hun var død når hun
begynte å arbeide med den galningen.

354
00:24:50,823 --> 00:24:52,491
Glem det, det skjer ikke.

355
00:24:53,451 --> 00:24:56,537
Du kan ikke vinne.
Kalkuler de mulige utfallene.

356
00:24:57,330 --> 00:24:58,998
Dersom du ikke lykkes
med dette mirakelet,

357
00:24:59,165 --> 00:25:01,417
noe du sannsynligvis ikke vil,
dør både du og Shayla.

358
00:25:01,459 --> 00:25:02,752
Det vet vi.

359
00:25:02,877 --> 00:25:04,754
Men anta at du lykkes,

360
00:25:04,921 --> 00:25:06,339
får Vera ut av fengsel.

361
00:25:06,505 --> 00:25:08,758
Kanskje dreper han deg, Shayla, Darlene?

362
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
Det vil være for hans eget beste.

363
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Dere ender opp døde, uansett.

364
00:25:13,554 --> 00:25:15,473
Det er bare slik Vera vinner.

365
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Du kan ikke vinne, Elliot.

366
00:25:17,183 --> 00:25:18,768
Du spiller et spill du alt har tapt.

367
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Du vet jeg har rett.

368
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
Det må være en utvei.

369
00:25:23,314 --> 00:25:24,815
Jeg kan komme på en utvei.

370
00:25:26,359 --> 00:25:30,488
Du vil hjelpe folk, passe på dem.

371
00:25:31,322 --> 00:25:35,409
Det beste du kan gjøre for Shayla
er å la henne bli et minne.

372
00:25:36,994 --> 00:25:38,079
Nei.

373
00:25:40,289 --> 00:25:42,875
Ekte mot handler om å være
ærlig med deg selv,

374
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
særlig når det er vanskelig.

375
00:25:47,797 --> 00:25:50,216
Det er ingen utvei hvor både
du og Shayla overlever.

376
00:25:53,552 --> 00:25:55,263
Jeg kan komme på en utvei.

377
00:25:55,680 --> 00:25:59,183
Den nye verdenen vi er
så nære vil aldri bli skapt.

378
00:25:59,892 --> 00:26:03,562
Og den nye verdenen, Det er suksess,
fsamfunnet er suksess.

379
00:26:04,105 --> 00:26:05,523
Se hva du oppnådde ved Stålfjellet.

380
00:26:05,731 --> 00:26:06,941
Det gjorde ingenting.

381
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Du vant det slaget.

382
00:26:10,695 --> 00:26:12,321
Dette? Dette er en fiasko.

383
00:26:14,240 --> 00:26:17,576
Dette er den gamle Elliot.
Den som bruker morfin,

384
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
som bruker dop når han er svak.

385
00:26:19,745 --> 00:26:24,000
En feiging, som ikke kan engang kan innse
sannheten når den er rett foran ham.

386
00:26:26,877 --> 00:26:28,629
Der er den følelsen igjen.

387
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Å kjempe eller rømme.

388
00:26:30,423 --> 00:26:32,758
Tre liv står I fare,
inkludert mitt eget.

389
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
Jeg, Elliot Alderson, er...

390
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
Hva?

391
00:26:42,852 --> 00:26:45,521
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...

392
00:26:46,355 --> 00:26:48,399
Hva skjer? Du har ikke
no' Drake, no' Pitbull,

393
00:26:48,607 --> 00:26:50,026
ingenting? Hva skjer?

394
00:26:50,401 --> 00:26:51,694
Hva...

395
00:26:54,947 --> 00:26:56,198
Hva skjer, Rain Man?

396
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Jeg skal frigjøre Vera.

397
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
Jeg kan komme meg på nettverket.

398
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
Vi må dra til fengselet, nå.

399
00:27:05,958 --> 00:27:07,168
Hun blir her.

400
00:27:07,335 --> 00:27:08,627
Nei, jeg forlat deg ikke.

401
00:27:08,669 --> 00:27:11,630
Slapp av, han er ikke
I en posisjon hvor han kan gi ordre.

402
00:27:14,925 --> 00:27:16,260
Nå drar vi.

403
00:27:18,763 --> 00:27:21,724
Husker du da panikken slo inn
og vi hadde en løsning?

404
00:27:22,308 --> 00:27:24,268
Jeg savner det, for å være ærlig.

405
00:27:24,435 --> 00:27:26,854
Livet er enklere når man er nummen.

406
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
Hva er planen, tispe?

407
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Først Shayla, nå Darlene.

408
00:27:36,864 --> 00:27:39,283
- Hei, hva f...
- Elliot, hva gjør du?

409
00:27:41,494 --> 00:27:44,789
Lik en harddisk som blir stekt
av overspenning, er også sinnet stekt,

410
00:27:45,039 --> 00:27:46,540
nesten fritert.

411
00:27:47,124 --> 00:27:49,168
Jeg kjenner høyspenningen I hjernen.

412
00:27:49,335 --> 00:27:50,878
Seratoninreseptorene jobber overtid.

413
00:27:51,045 --> 00:27:52,129
CITY OF NEW YORK
FENGSELSVESEN

414
00:27:52,505 --> 00:27:53,839
Jeg trenger mer tid.

415
00:27:58,219 --> 00:28:00,596
I kveld, I kveld, I kveld.

416
00:28:00,805 --> 00:28:02,973
Mer tid, akkurat nå.

417
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Jeg jobber med prosjektet vårt,

418
00:28:05,059 --> 00:28:08,062
så det er til ditt
beste å prate med meg.

419
00:28:08,354 --> 00:28:12,650
Ved vaktholdskranken kjører mobilen min
en ubemerket, aktivert signalanalysator

420
00:28:12,983 --> 00:28:15,945
som vil lokalisere
alle trådløse signaler innen rekkevidde.

421
00:28:16,153 --> 00:28:20,032
Innen vi forlater denne bygningen
vil jeg kontrollere nettverket deres.

422
00:28:21,700 --> 00:28:24,245
Flott for deg. Modig.

423
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Men dum.

424
00:28:28,833 --> 00:28:32,420
Du viste ansiktet ditt,
og når jeg rømmer I kveld...

425
00:28:32,628 --> 00:28:34,171
Hvem tror du de vil skylde på?

426
00:28:34,213 --> 00:28:36,006
Jeg åpner alle cellene.

427
00:28:36,173 --> 00:28:38,342
Da kan de ikke spore
det tilbake til oss.

428
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
Ja, kompis,

429
00:28:44,598 --> 00:28:46,267
det er utmerket!

430
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Woo!

431
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Jeg sa det, gjorde jeg ikke?

432
00:28:51,021 --> 00:28:52,857
Universet har store planer for oss.

433
00:28:53,399 --> 00:28:54,942
Sett deg ned.

434
00:29:05,077 --> 00:29:07,538
Jeg innser at du må
stikke når du er ute.

435
00:29:07,580 --> 00:29:09,748
Du kan ikke forbli innen rekkevidde.

436
00:29:10,916 --> 00:29:13,085
Jeg elsker dette. Kom igjen.

437
00:29:13,627 --> 00:29:17,089
Hvor enn du drar
vil du trenge penger for å overleve.

438
00:29:17,298 --> 00:29:20,050
Som vil si at driften din
fremdeles må få inn penger.

439
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Kom igjen, Elliot, fortell.

440
00:29:22,678 --> 00:29:24,180
Jeg hacket Isaacs telefon.

441
00:29:26,932 --> 00:29:30,519
Han hadde alt,
mannskapet, leveranser, hele driften.

442
00:29:30,811 --> 00:29:32,938
Jeg tok alt. Jeg eier hele din verden.

443
00:29:39,778 --> 00:29:42,490
Du må love at etter dette er over,

444
00:29:42,656 --> 00:29:44,408
slipper du løs Shayla og meg.

445
00:29:44,867 --> 00:29:46,952
Du lar oss være. For alltid.

446
00:29:47,953 --> 00:29:51,790
Dersom noen prøver å skade oss, om jeg
ser noen av folka dine følge etter meg,

447
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
lekker jeg alt.

448
00:29:54,877 --> 00:29:56,170
Du sier dette selv om...

449
00:29:56,337 --> 00:29:58,255
At du kan drepe meg? Ja.

450
00:29:59,590 --> 00:30:02,218
Derfor kodet jeg det
til å lekke automatisk hver 24. time

451
00:30:02,384 --> 00:30:04,053
dersom jeg ikke deaktiverer det.

452
00:30:05,262 --> 00:30:06,972
Ingen andre har tilgang.

453
00:30:07,223 --> 00:30:09,850
Om noe skjer med meg, eller Shayla,

454
00:30:10,518 --> 00:30:12,895
blir pengene dine slettet.

455
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
Tiden er ute, Vera.

456
00:30:26,158 --> 00:30:27,910
Husk,

457
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
jeg vil gi deg en klem.

458
00:30:55,354 --> 00:30:56,522
Så hva er greia?

459
00:30:59,191 --> 00:31:00,943
Jeg vil prate med Terry Colby.

460
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
Hvem er det? Enda en jævla reporter?

461
00:31:09,868 --> 00:31:11,412
Ingen kommentar. Forstår du?

462
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Kjenner jeg deg?

463
00:31:24,717 --> 00:31:27,177
Kom deg til helvete fra huset mitt,
kom deg vekk!

464
00:31:35,144 --> 00:31:37,313
WPA2 WiFi. Faen.

465
00:31:37,938 --> 00:31:41,525
Nesten umulig å hacke.
Å lykkes kan ta dager.

466
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
Løkken strammes.

467
00:31:52,286 --> 00:31:54,204
Bil 365

468
00:32:04,340 --> 00:32:06,258
Den trådløse sendingen på kameraene.

469
00:32:06,425 --> 00:32:09,970
Jeg trenger ikke å hacke WPA2
når det finnes egnet 4G.

470
00:32:23,400 --> 00:32:26,153
Jeg kan klare dette.

471
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
- Ha deg inn.
- Kom igjen.

472
00:32:30,616 --> 00:32:31,867
Nei, bare han.

473
00:32:33,577 --> 00:32:35,579
- Isaac. Hva gjør du?
- Det går fint.

474
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
Jeg vil bare prate med ham alene.

475
00:32:38,123 --> 00:32:39,208
Kom igjen, det går fint.

476
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
Vi har ikke tid. Jeg må sette I gang.

477
00:32:42,461 --> 00:32:44,046
Ha deg inn I bilen!

478
00:32:52,888 --> 00:32:54,098
Hvor skal du? Ikke vær dum.

479
00:32:54,223 --> 00:32:55,849
Det går bra, vi skal bare prate.

480
00:32:55,891 --> 00:32:57,267
Elliot, er du...

481
00:33:11,115 --> 00:33:13,075
Hvorfor gjøre dette?
Jeg kan frigjøre broren din.

482
00:33:13,242 --> 00:33:14,243
Jeg har funnet ut av det.

483
00:33:14,410 --> 00:33:16,036
Det er bare ikke dagen din.

484
00:33:16,203 --> 00:33:18,831
Jeg hacket hele driften din.
Om du dreper meg...

485
00:33:18,872 --> 00:33:21,583
Du forstår det ikke.
Som jeg sa, det er bare ikke dagen din.

486
00:33:26,088 --> 00:33:27,172
Stans.

487
00:33:34,263 --> 00:33:37,015
Jeg antar ei kule gjennom hjernen
er fredelig på en måte...

488
00:33:44,732 --> 00:33:46,734
Du vil ikke at jeg skal frigjøre Vera.

489
00:33:49,903 --> 00:33:51,989
Derfor bryr du deg ikke om driften.

490
00:33:52,197 --> 00:33:53,907
Jeg ville valgt bedre siste ord.

491
00:33:54,450 --> 00:33:57,828
Du prøver å drepe ham.
Det er derfor Vera vil stikke I kveld.

492
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
Det er det som har plaget meg ved deg.

493
00:34:01,498 --> 00:34:03,417
Du ville aldri at jeg
skulle frigjøre ham.

494
00:34:03,876 --> 00:34:05,919
Din beste mulighet er å
drepe ham I fengsel,

495
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
fordi om du ikke gjør det, dør du.

496
00:34:10,132 --> 00:34:11,675
Du er grunnen til at Vera sitter inne,

497
00:34:11,800 --> 00:34:13,385
og han vet det.

498
00:34:14,303 --> 00:34:15,679
Har ikke noe å si.

499
00:34:16,263 --> 00:34:19,767
Vera frydet seg
over å ha kommet inn I riktig gjeng,

500
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
hvordan han fikk en stor fordel.

501
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
Han er ikke bekymret,
han er beskyttet nå.

502
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
Pisspreik.

503
00:34:27,775 --> 00:34:29,860
Da ender du opp uten noe.

504
00:34:30,027 --> 00:34:32,905
Om du ikke får han ut av fengsel,
dreper han deg for det.

505
00:34:32,946 --> 00:34:36,408
Din eneste sjanse er å drepe ham først.

506
00:34:37,493 --> 00:34:39,495
Og du kan ikke gjøre det
med ham på innsiden.

507
00:34:39,703 --> 00:34:42,664
Hold kjeft, din drittsekk. Hold kjeft!

508
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
La meg frigjøre ham.

509
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
Når jeg bryter ut Vera I kveld,

510
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
kan du gjøre hva du vil med broren din.

511
00:34:53,217 --> 00:34:56,804
Det er eneste mulighet
hvor du overlever.

512
00:35:00,015 --> 00:35:01,266
Det er den beste muligheten.

513
00:35:02,518 --> 00:35:05,312
Hvorfor tror du
jeg ikke dreper deg I etterkant uansett?

514
00:35:09,942 --> 00:35:11,193
Jeg gjør ikke det.

515
00:35:12,694 --> 00:35:14,780
Jeg bare velger min beste mulighet.

516
00:35:42,099 --> 00:35:45,018
Jeg trenger 30-40 sekunder
med patruljebilens bluetooth-oppkobling

517
00:35:45,227 --> 00:35:46,979
for å kjøre utnyttelseskoden på PLC-en.

518
00:35:48,146 --> 00:35:49,231
Og så?

519
00:35:49,606 --> 00:35:51,400
Planen blir utført kl. 09.49.

520
00:35:53,485 --> 00:35:55,320
Alle celledørene vil være åpne.

521
00:35:57,239 --> 00:35:59,491
Jeg ville spørre deg om noe.

522
00:36:00,450 --> 00:36:02,160
- Om hva?
- Deg.

523
00:36:22,389 --> 00:36:23,515
ELLIOT (Denne Datamaskinen)

524
00:36:23,682 --> 00:36:24,850
Bluetooth Tastatur Ekstern Enhet

525
00:36:25,767 --> 00:36:27,477
Hvorfor innrømmer du
ikke hva tenker på...

526
00:36:28,770 --> 00:36:31,732
Bare ring meg, så går vi ut.

527
00:36:31,982 --> 00:36:33,775
- Vi kan prate, eller noe.
- Greit.

528
00:36:34,818 --> 00:36:37,112
Vet du av et bra sted I nærheten?

529
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Utnyttelseskoden er på laptopen hans.

530
00:36:49,917 --> 00:36:52,169
Nå må jeg tvinge den inn
I fengslets nettverk.

531
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
Søker etter prosess
Prosess funnet: 520 - Overfører

532
00:36:54,004 --> 00:36:55,672
Overført

533
00:36:55,797 --> 00:36:57,507
Søker etter prosess

534
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Jeg liker det jeg hører.

535
00:36:59,593 --> 00:37:00,594
Innstiller alle tråder

536
00:37:00,719 --> 00:37:02,471
Alle tråder innstilt

537
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Laster DLL-filer

538
00:37:04,681 --> 00:37:06,934
Jeg pauset utnyttelseskoden. Kjør.

539
00:37:08,018 --> 00:37:09,645
Darlene er ikke lenger del av planen.

540
00:37:10,395 --> 00:37:12,898
En alarm har gått ved
utgangen på østsiden.

541
00:37:15,734 --> 00:37:17,319
Hva I helvete?

542
00:37:18,195 --> 00:37:22,991
Vi går ut, vi blir gira,
vi danser, ser hvor natten bringer oss.

543
00:37:23,283 --> 00:37:25,577
Er du sikker på
at du vil ta den avgjørelsen nå?

544
00:37:25,869 --> 00:37:28,080
Ett tastetrykk, og
utnyttelseskoden kjøres,

545
00:37:28,288 --> 00:37:30,582
ett annet, og hele
planen går I oppløsning.

546
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Jeg har gjort mitt trekk.

547
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
Nå er det din tur.

548
00:37:44,763 --> 00:37:47,808
Faen. Vennligst trekk tilbake.

549
00:37:48,100 --> 00:37:49,476
Jeg må komme meg tilbake kjapt.

550
00:37:49,601 --> 00:37:50,644
Samma det.

551
00:37:58,402 --> 00:38:00,153
Jeg må komme ned nå.

552
00:38:00,320 --> 00:38:01,405
Datamaskinen min klikker.

553
00:38:05,158 --> 00:38:06,660
La oss dra på møtestedet, DJ.

554
00:38:07,035 --> 00:38:09,705
Hvis jeg skrev én feil kommando,
trykket én feil tast,

555
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
vil ikke celledørene åpne seg.

556
00:38:11,873 --> 00:38:13,625
Og vi vet begge hva det betyr.

557
00:38:14,376 --> 00:38:16,044
Gjorde jeg en feil?

558
00:38:16,169 --> 00:38:17,212
Nei.

559
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
Jeg gjør ikke feil.

560
00:38:23,760 --> 00:38:25,345
Ett minutt til Vera.

561
00:38:26,263 --> 00:38:30,559
Til tross for hans gale, umenneskelige
ideer, så forstår verden,

562
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
den ville brutaliteten I verden.

563
00:38:41,319 --> 00:38:42,988
Hva trenger du pistolen til?

564
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
Vidunderbarnet sier han
åpner alle cellene.

565
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
Dersom en tåpe prøver å angripe,

566
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
vil jeg være klar.

567
00:39:09,347 --> 00:39:10,766
Hva faen?

568
00:39:10,932 --> 00:39:13,769
Overspenning. Forårsaket av at
alle celledørene ble åpnet.

569
00:39:13,977 --> 00:39:15,812
Hva med sikkerhet, sirener?

570
00:39:15,979 --> 00:39:18,899
Fengslets nettverk
vil vise at cellene er låst og lukket.

571
00:39:19,316 --> 00:39:20,984
Alarmene er stille I to minutter.

572
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Løp, løp, løp!

573
00:39:59,940 --> 00:40:03,568
Ja! Dette her er supert!

574
00:40:04,111 --> 00:40:06,321
Dette smaker bedre
enn noen fitte jeg har hatt!

575
00:40:24,047 --> 00:40:25,799
DJ, skyt jævelen.

576
00:40:40,897 --> 00:40:42,190
Min egen bror.

577
00:40:43,984 --> 00:40:46,069
Det er det universet krever av meg.

578
00:40:47,737 --> 00:40:49,406
Å være min brors beskytter.

579
00:40:50,824 --> 00:40:52,492
Som Cain etter Abel,

580
00:40:52,617 --> 00:40:55,203
vil jeg være en rømling
og vandre på jorden.

581
00:40:56,705 --> 00:40:58,623
En modig rømling,

582
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
en modig vandrer.

583
00:41:03,879 --> 00:41:05,463
Se hvordan du hjalp meg.

584
00:41:06,756 --> 00:41:08,842
Det er slikt mot jeg har pratet om.

585
00:41:09,759 --> 00:41:10,969
Men nå...

586
00:41:13,263 --> 00:41:14,764
Nå vil jeg du skal se på Isaac.

587
00:41:17,267 --> 00:41:18,268
Se!

588
00:41:25,817 --> 00:41:28,778
Dødt bevis. Driften min er over.

589
00:41:29,237 --> 00:41:32,115
Så bare krasj den, brenn den til grunne.

590
00:41:32,407 --> 00:41:33,700
Har ikke noe å si.

591
00:41:35,118 --> 00:41:36,411
Jeg er borte.

592
00:41:38,496 --> 00:41:39,539
En ånd.

593
00:41:40,332 --> 00:41:44,127
I ett med himmelen, all eksistens.

594
00:41:49,466 --> 00:41:50,550
Shayla!

595
00:41:52,427 --> 00:41:53,637
Hvor er hun?

596
00:41:55,263 --> 00:41:56,556
Nøkler.

597
00:41:58,391 --> 00:42:00,602
Sa jo du skulle få henne tilbake.

598
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Du bare innså ikke

599
00:42:04,439 --> 00:42:06,066
at hun var med deg hele tiden.