Poprzednio:
Zrobiłeś coś, żeby złapali Verę?
Kto ci poradził prowadzić interesy na portalach?
Mój braciszek. Ktoś za to oberwie.
- Co z Angelą? - Nie nadaje się dla nas.
Niepotrzebnie się za mną wstawiłeś.
Evil Corp mianuje cię dyrektorem technicznym?
- Złamiesz sobie życie. - Przy okazji I twoje.
Colby tuszował skandal z trującymi z odpadami w Township Waszyngton.
Jakim cudem nie palnęłaś sobie przy nim w łeb?
Zajęte.
- Przenocujesz tu? - To moja dziewczyna.
Wpadniesz wieczorem I mi opowiesz.
- Shayla? - Czasem wszechświat pomaga.
Siedzę w pudle, ale sprowadził cię do mnie.
Uciekać czy walczyć?
Muszę wybrać.
Ja, Elliot Alderson, jestem ucieczką,
lękiem, niepokojem, paniką.
Mr. ROBOT
To nierealne.
Jedz.
Nie jestem głodna. Nie wiem, co zamówiłam.
Wybacz.
- Nie smakuje pani? - Dobre, dziękuję.
O czym myślisz?
Jak się poznaliśmy.
Niedawno.
A teraz kto by pomyślał?
- Gdybym mógł tamto cofnąć. - Nie możesz.
Obiecałeś mi.
- Wyciągnę cię. - Już czas. Idziemy.
Chodźmy.
Sprawdziłem dla ciebie znaczenie imienia.
- Dokąd ją zabrał? - Elliot: "dzielny I wierny".
Wiesz, że "dzielny" pochodzi od "dziki"?
Nie wiem, co sobie ubzdurałeś, ale ją wypuść.
Zabawne, bo moje imię jest podobne.
"Dzielny podróżnik, obieżyświat."
"Dziki" podróżnik stał się "dzielnym".
Jesteśmy dzicy czy dzielni?
- Nie wiem. - Posłuchaj.
Twój czyn...
nie wzbudził we mnie złości tylko podziw.
Chcę mieć twoją władzę.
Tak bardzo, że mi staje. Dziś jej chcę.
Haker nie wyciągnie cię z więzienia.
Nawet jeśli jest połączone z siecią, potrwa, nim znajdę dziury.
To musi być dziś. Mam krzyż celowniczy na sercu.
Nie wyjdę, to zginę. Zrób swoje.
Żądasz niemożliwego.
Gdy dziś się spotkamy, obejmę cię.
Shayla to moja sprawa.
- Wypuść ją. - Wszystko gra.
Będzie tu dziś wieczorem. Radość.
Kocham cię.
- Gdzie jest Shayla? - Ostatni raz: nie zadawaj pytań.
Można się włamać do sieci więziennej.
Większość używa przemysłowego systemu sterowania.
- Nie rozumiem, co Vera w nim widzi? - Haker-geniusz, ja pierniczę.
Gdy przejmiesz kontrolę nad systemem, otworzysz cele.
Ci debile nie wiedzą, że musisz zebrać informacje.
Do roboty.
Jedna zasada: robisz, co każemy.
- Złamiesz dyktat, zabijemy ukochaną. - Dobre. A mój dyktat?
- Stul pysk. - Dyktat.
Brat Very, Isaac. Coś mi nie pasuje.
Wiesz, co wtedy robię.
Komórka Isaaca.
Porównajmy poziom skarżenia wody gruntowej I pitnej...
Szukam pana Becketta...
Kiedy pan Lattimer będzie wolny? Mogę dziś przyjść. Mówiłam, czego dotyczy.
Jeszcze raz do pani Nayar.
Chodzi o skandal w Township Waszyngton. Znalazłam informacje...
Już czekałam!
- Miłego poniedziałku. - Super.
Numer zastrzeżony.
Córka Emily Moss.
- Angela. Dzwoniłam... - Sześć razy.
Chodzi o sprawę Waszyngton Township.
Słucham.
Reprezentowała pani 26 rodzin ofiar, również moją.
Pomyślałam, że skandal Colby'ego,
który ukrywał informacje o skażeniu...
Rzekomo.
- I dokumenty... - Nieistotne.
Jeśli przedstawimy mocniejsze dowody.
- Mam jego maile I dalsze badania... - Naklejki.
Podkreślenia. Poważna sprawa.
Zaniesiesz plotki internetowe do sądu...
I obrzucisz nimi największy konglomerat w dziejach?
Gość w garniturze?
Dwa wyroki za napaść seksualną. Aresztowany w weekend.
Zgwałcił ciężarną narzeczoną, rozbił jej głowę, bo podobno go zdradziła.
Prędzej jego wybronię.
Telefonowałam do wszystkich prawników. Tylko pani oddzwoniła.
Karta upominkowa za darmo.
Ulubiony gatunek muzyki?
Zablokowano złośliwe oprogramowanie.
"Połączenie zablokowane przez serwer."
Działał program wykorzystujący błędy w oprogramowaniu i...
- Przez kod? - O co biega?
- Biorę ją na spacer. - Czemu?
- Bo nasika na podłogę. - A to mnie obchodzi?
Jaja sobie robię. Weź ją.
Słyszałeś? Wyprowadź.
Chodź.
Fajna zabaweczka?
- Sama napisałaś ten program? - Miałam godzinę.
Skąd wzięłaś ten kod? Jesteś początkującą hakerką?
Mówię, że miałam godzinę.
Zablokował go program antywirusowy. Załatwiłaś mnie.
Nie czepiaj się. Nie dałeś mi czasu, żeby to załatwić.
Wejdę do każdej sieci, jeśli mam instrukcję I czas.
- Dokąd idziesz? - Powiem tym palantom,
żeby trzymali konie w rozporkach, aż znajdziemy lepsze rozwiązanie.
- Nie rozumiesz. To są... - Dupki? To im wytłumaczę.
Właśnie. Idziemy.
Nawet Lattimer nie oddzwonił? Mięczaki.
- Nie zajrzeli do tych maili. - Ty je przeczytałaś.
Osiem lat odbudowywałam karierę po oddaleniu tej sprawy.
Ta firma to diabeł wcielony, a jednak nie warto...
z nią walczyć.
Hipotetycznie.
Czego potrzebujemy, żeby udowodnić ich winę?
Solidnego naocznego świadka. Jeśli cudem znajdziesz w firmie zdrajcę,
który był przy podejmowaniu decyzji fałszowania...
danych o odpadach.
Może któryś z tych dupków jest twoim znajomym na fejsie.
Tyle hipotetycznie wystarczy.
Gdzie pracujesz?
Masz chłopaka? Jak tata?
Firma mną pomiata, chłopak mnie zdradził...
Ojciec tonie w długach.
- Do zobaczenia. - Tak.
Świetlówki wykańczają?
Zmiana? Następny był Spencer.
Marnujesz czas na te rozmowy.
Znasz nasze zasady.
Chodźmy na wagary do końca dnia.
- Vacheron? - Patek Philippe Tourbillon.
Upominek od księcia...
Czy to ważne?
- Nie. - Zostanę na kolejne rozmowy.
Wiem, że liczyłeś na to stanowisko.
Chciałbyś, żebym spadł na tory.
Przejdź do sedna.
Paranoja cię zaślepia.
Zostawię cię, przejrzyj notatki przed spotkaniem ze Spencerem.
Dziękuję za kolację.
Czarujący wieczór: jedzenie, wino, urocza Sharon.
Pozdrów ją ode mnie.
Widok ci się podobał?
Myślałeś, że mi nie powie?
- Nie rozumiem... - Popatrzysz, jak sikam?
- Wypiłem dużo wody. - To nieporozumienie.
Wyciągnę fiuta, jeśli lubisz patrzeć, jak Knowles oddaje mocz.
Ściągnę brata z Miami.
Ma pęcherz jak dziecko, więc spuścisz się na ten widok.
Nie wiem, co ci powiedziała. Radzę zapanować nad wyobraźnią.
Tu I teraz pogódź się z bolesną prawdą...
Nie będziesz dyrektorem.
Chcę zobaczyć to wypisane na twojej twarzy.
Wtedy skończą się... głupie gierki.
Rozumiem, że jesteś dyrektorem.
Nic więcej ci nie dam.
Poczekaj. Weź.
Przykro mi, dziecko w drodze, potrzebujesz pomocy.
Za niego spłacisz hipotekę.
Nadal gnieździsz się w dwóch pokojach?
Jest.
O ten wyraz twarzy mi chodziło.
Nic z tego. Potrzebuję pomocy.
- Elliocie, jesteś tam? - Dlaczego przyszła?
Elliocie!
Wpuść mnie!
Jesteś tam?
- Blondyna. - Naciśnij domofon.
- Wiem, że tam jesteś. - Niech się zamknie I spada.
- Elliocie, domofon. Już. - Co z Darlene?
Zostanie z nami. Nie próbuj żadnych głupot, durniu.
Rozumiesz, skąd ta złość? Bo mam rację.
- Wiedział o wszystkim. - Ostrzegałam, że jest groźna.
Rozsunęła dla mnie nogi!
Ale za mało.
Naraziłem siebie I nas.
Posunąłem się za daleko, muszę się wycofać. Być cierpliwym.
Tracisz kontrolę nad sytuacją.
Cierpliwość, ale nie tchórzostwo.
- Jej reakcja nam pomogła. - Jak?
- Wiemy, czego chce. - Czego?
Żeby ktoś jej pragnął.
Szukałam cię po kolacji u szefa. Gdzie byłeś?
Musiałem to przemyśleć.
Wiedzieliśmy, co zrobiło Evil Corp, chociaż nie mieliśmy dowodu.
Reportaż...
niczego nie potwierdził,
tylko mi przypomniał, jaka jestem wściekła.
Pamiętasz Nayarę, naszą prawniczkę?
Poszłam do niej.
- Teraz... - Wymyśliłam, jak zmienić świat.
Brzmi to głupio, ale...
Wiem, jak tego z powodzeniem dokonać.
Nie powiem ci, co to...
Evil Corp, Angela, Vera, jego brat, Darlene, Shayla.
Za dużo. Powiem jej to, co chce usłyszeć.
Ufaj sobie. Postąpisz właściwie.
Tego potrzebowałam. Jak Shayla?
Ona...
Wiesz...
Pozdrów ją.
- Nie uda ci się tego dokonać. - Skąd o tym wiesz?
Od Darlene. Oni nie żartują, zabiją cię. Bądź mądry I chodź.
Darlene tam jest. Nie możemy.
Wezwiemy gliniarzy. To jedyne wyjście.
Shayla umrze.
Wiedziała, w co się pakuje. Jego pracownicy długo żyją?
- Zginęła, gdy się z nim zadała. - Nic z tego.
To jest gra o stałej sumie. Oblicz wyniki.
Nie dokonasz cudu, umrzesz ty I Shayla.
Załóżmy na chwilę, że uwolnisz Verę z pudła.
Nie zabije ciebie, Shayli I Darlene? Tak będzie dla niego najlepiej.
W każdym scenariuszu zginiecie, Vera wygra.
Stała suma. Już przegrałeś. Wiesz, że mam rację.
Muszę znaleźć wyjście.
Chcesz pomóc innym.
Dlatego pozwól, żeby Shayla stała się wspomnieniem.
Nie.
Odwaga to uczciwość wobec siebie, gdy jest trudno.
Oboje nie przeżyjecie.
Znajdę sposób.
I nie narodzi się nowy świat, który tworzymy.
Jest sukcesem, jak fsociety.
- Lie dokonałeś w Steel Mountain? - Nic nam to nie dało!
Pokonałeś ich! Wygrałeś tę bitwę. Tu jest porażka.
Dawny Elliot, który sięgał po morfinę, gdy czuł się słaby.
Tchórz, uciekający przed oczywistą prawdą.
Uciekać czy walczyć?
Na szali trzy życia, także moje. Ja Elliot Alderson jestem...
Czym?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...
Nie masz Drake'a, Pitbulla. Co za gówno!
I jak, Rain Man?
Wypuszczę Verę, włamię się do ich sieci, ale teraz idziemy do pudła.
- Ona tu zostaje. - Pójdę z wami.
On tu nie rozkazuje.
Jazda.
Pamiętasz, jak spanikowany sięgałem po rozwiązanie?
Brakuje mi tego. Życie jest prostsze, gdy nie czujesz.
Jaki masz plan?
- Najpierw Shayla, potem Darlene. - Co robisz?
Mój mózg smaży się, jak twardy dysk po przepięciu elektrycznym.
Czuję, jak ładunki śmigają I szaleją receptory serotoniny.
Potrzebuję czasu.
- Dziś wieczorem. - Gadajmy teraz.
Właśnie pracuję nad naszym projektem, więc rozmawiaj ze mną.
Zostawiłem komórkę ochronie.
Uruchomiłem program, który zlokalizuje sygnał Wi-Fi w budynku.
Gdy stąd wyjdę, sieć będzie należała do mnie.
Dzielny, ale głupi.
Przyszedłeś tu. Gdy wieczorem ucieknę, kogo namierzą?
Otworzę wszystkie cele, więc nie będą nas podejrzewać.
O to mi chodziło!
- Wszechświat ma dla nas plan. - Siadaj.
Kiedy wyjdziesz, musisz uciec. Nie możesz tu zostać.
Świetnie, mów dalej.
Tam będziesz potrzebował forsy.
- Twój gang musi przynosić zyski. - Gadaj!
Włamałem się do komórki Isaaca.
Miał w niej nazwiska, transporty. Przejąłem wszystko. Cały twój świat.
Przysięgnij, że gdy załatwię sprawę, ja I Shayla będziemy wolni.
Zostawisz nas w spokoju.
Jeśli ktoś nas skrzywdzi albo będzie śledził, zdradzę wszystko.
- Z taką wiedzą... - Powinieneś mnie zabić? Tak.
Ustawiłem automatyczne przesyłanie tych danych co 24 godziny.
Tylko ja je kasuję.
Jeśli coś się stanie mnie albo Shayli, twoja forsa zniknie.
Vera, już czas.
Pamiętaj, że cię obejmę.
- O co chodzi? - Przyszłam do Terry'ego Colby'ego.
Następny, cholerny dziennikarz?
Bez komentarza, rozumiesz?
Znam cię?
Wynoś się z mojego domu!
Nowy mechanizm szyfrowania.
Nie sposób się do niego włamać. Stryczek się zaciska.
Mobilne łącze.
Nie muszę hakować tego mechanizmu szyfrowania, kiedy mam system 4G.
Dam radę to załatwić.
Wsiadaj.
- Chodź. - Tylko on.
- Co robisz? - Chcę z nim pogadać.
- Nie mamy czasu. Muszę pracować. - Wsiadaj!
- Przestań... - Tylko pogadamy.
- Wiem, jak uwolnić twojego brata. - Dziś masz pecha.
Włamałem się do was. Zabijesz mnie... Nic nie łapiesz.
Stój.
Kulka w mózgu zapewnia swoisty spokój.
Nie chcesz, żebym uwolnił Verę.
- Dlatego olewasz gang. - Kiepskie ostatnie słowa.
Przygotowałeś zamach. Dlatego Vera uparł się wyjść dzisiaj.
To mnie dręczyło. Nie zależy ci, żebym go uwolnił.
Aby przeżyć, musisz go wykończyć w pudle. Jeśli wyjdzie, zginąłeś.
Vera siedzi przez ciebie. On o tym wie.
Chwalił się, że dogadał się z właściwymi ludźmi.
- Nie martwi się, bo go ochronią. - Chrzanisz.
Gra o stałej sumie. Zabije cię, jeśli nie wyciągniesz go z pudła.
Musisz go wykończyć, ale już nie uda ci się...
tego zrobić, gdy siedzi. Stul pysk!
Uwolnię go...
dziś wieczorem I zrobisz z nim, co zechcesz.
Tylko w ten sposób ocalisz życie.
To twój najlepszy ruch.
Skąd wiesz, że potem cię nie wykończę?
Nie wiem. To mój najlepszy ruch.
40 sekund I wrzucę program
wykorzystujący błędy w oprogramowaniu.
- I co? - O dziewiątej 49 otworzą się...
wszystkie cele.
Chciałabym o coś zapytać.
- O co? - O ciebie.
- Zadzwoń, możemy iść na jednego. - Zgoda.
Znasz fajny bar w okolicy?
Program jest w jego laptopie.
Muszę go przesłać do sieci więziennej.
Wyszukiwanie procesu.
Proces znaleziony. Zatrzymanie wszystkich wątków.
Załatwione. Jedź. To już nie dotyczy Darlene.
- Włączył się alarm. - Co się dzieje?
Napijemy się, zatańczymy I zobaczymy, jak pójdzie.
Teraz chcesz decydować?
Nacisnę klawisz, program działa. Albo drugi I po zabawie. Zrobiłem swoje.
Twoja kolej.
- Proszę się odsunąć. Muszę jechać. - Jak wolisz.
Wracam, komputer się zawiesił.
Jedziemy na spotkanie.
Jeżeli popełnię jeden błąd, cele się nie otworzą.
Obaj wiemy, co to znaczy. Popełniłem błąd?
Nie, ja ich nie popełniam.
Vera wyjdzie za minutę.
Ma szalone, nieludzkie pomysły, ale rozumie ten...
dziki świat.
- Po co ci gnat? - Chłopak otwiera wszystkie cele.
Będę gotowy, gdyby przyleciał tu jakiś wariat.
Co to?
- Spięcie, otworzył wszystkie drzwi. - Dlaczego nie wyją syreny?
System pokazuje, że są zamknięte. Alarm włączy się za dwie minuty.
Udało się! To lepsze niż wszystkie cipy jakie miałem!
Didżej, zabij gnoja.
Mój własny brat. Jego żądał wszechświat.
Jak Kain...
po zabiciu Abla będę tułaczem I zbiegiem na ziemi.
Dzielny zbieg.
Dzielny tułacz.
Tak mi pomogłeś.
O takiej dzielności mówiłem. Ale teraz...
Spójrz na Isaaca.
Patrz!
Mój gang się skończył.
Donoś, niszcz, to bez znaczenia.
Zniknąłem.
Duch, w jedności z całym istnieniem.
Gdzie jest Shayla?
Kluczyki!
Obiecałem, że ją odzyskasz.
Nie wiedziałeś, że przez cały czas była z tobą.
Wersja polska: platforma no+ Tekst: Danuta Dowjat