1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
ПРЕТХОДНО ВО
Г. РОБОТ

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,047
Сака да го хакира системот за
климатска контрола на Челична Планина

3
00:00:05,131 --> 00:00:08,426
и да ја зголеми топлината на објектот
за да ги уништи сите касети.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
Вака ќе направиме.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,595
Одам кај контактот
од Мрачна Армија штом тргнеш.

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,640
Така, едноставно, ќе го посетиш
најопасниот хакерски тим на светот?

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,225
Тој ми ја има банкарската сметка, Оли.

8
00:00:16,308 --> 00:00:19,812
Не можеме само да ја заразиме
мрежата на Олсејф поради ова.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,564
Ќе ја изгубам мојата работа!

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Евил Корп го зголемуваат
нивниот сигурносен протокол.

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,694
Тие ги копираат, а потоа
ги праќаат аналогните резервни копии.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,446
Денес одиме горе.

13
00:00:28,738 --> 00:00:30,322
Нејзиниот сопруг, Скот Ноулс.

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,575
Изгледа како Одборот
веќе да го проверил.

15
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Треба да вечераме со нив
најбрзо што може.

16
00:00:35,244 --> 00:00:38,414
Сакам да бидеш онаму каде што припаѓаш.
Овде со мене.

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,791
Мислам дека сум среќен
таму каде што сум.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,210
Не ме разочарувај, во ред?

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,379
Девојката таму е моја.

20
00:00:45,463 --> 00:00:47,715
Дали имаш врска
со тоа што го уапсија Вера?

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Обвинет е за убиство, го знаеш тоа?

22
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Планот е мој, ќе влезам.

23
00:00:51,302 --> 00:00:52,970
Може ќе успееш
да го сокриеш од чудациве,

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,555
но јас можам да препознаам наркоман.

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
Сам сум.

26
00:00:56,307 --> 00:00:57,349
Не, не си.

27
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Не одам никаде, дете.

28
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
Сакав да ти дадам
добри вести, Фернандо,

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,545
но сега нема да ти кажам
дека излегуваш.

30
00:01:28,130 --> 00:01:30,674
Ова е сè што можев да донесам.

31
00:01:30,758 --> 00:01:31,926
Јавниот обвинител има повеќе.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
Колку долго ќе трае ова?

33
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Зборуваме за години.

34
00:01:38,057 --> 00:01:42,686
Си играш со нас? Ти ги вадиш нашите
луѓе. За тоа си ни потребна.

35
00:01:43,229 --> 00:01:44,522
Имаат цврст случај.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,399
За секое обвинение постојат вакви врски,

37
00:01:47,483 --> 00:01:49,360
вашите Твитер профили, вашиот Инстаграм.

38
00:01:52,738 --> 00:01:55,282
- Рече дека тие нема да го сфатат ова.
- Не можат, брат.

39
00:01:55,366 --> 00:01:57,409
Ти кажувам, херметички беше, Ви.

40
00:01:57,493 --> 00:02:00,329
Дечки, ова не е Игра на кодовите.

41
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
Кодот овде не е толку комплициран.

42
00:02:02,373 --> 00:02:05,584
А, и кој ви рекол да го изложувате
бизнисот на социјалните медиуми?

43
00:02:06,377 --> 00:02:08,712
Мојот аспиративен помал брат.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,966
Знаеш колку пари
заштедивме минатата година?

45
00:02:13,676 --> 00:02:17,346
Целата наша работа беше поефикасна.
Бевме внимателни.

46
00:02:17,429 --> 00:02:19,890
Сте твитале за секоја трансакција
на вашиот бизнис.

47
00:02:19,974 --> 00:02:21,517
Тоа е спротивно на внимателно.

48
00:02:22,518 --> 00:02:25,354
Не е ништо чудно што
ве пријавиле анонимно.

49
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Кој ја дал информацијата?

50
00:02:27,731 --> 00:02:30,109
Затоа се вика анонимна информација.

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
Ова е грешка што
не може да се поправи.

52
00:02:31,861 --> 00:02:34,864
Информацијата е излезена
и сега ќе има високи казни.

53
00:02:35,364 --> 00:02:36,532
Нема место за приговори.

54
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Ќе те обвинат за
убиство од прв степен.

55
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
И онака не се изјаснувам.
Не можат да ме осудат.

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Тоа е космичка одговорност.

57
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
Некој ќе биде повреден поради ова.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,629
Така се изедначуваме со универзумот.

59
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Фернандо, треба да дискутираме
за стратегијата.

60
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
Не ти се оди во затвор
со јако обезбедување. -Не...

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,225
Ако ме заклучат,
не е важно каква врата ќе затворат.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,585
Значи, тоа си ти.

63
00:03:31,337 --> 00:03:32,713
Ти си таков.

64
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Те познавам.

65
00:04:10,376 --> 00:04:12,962
Извинете. Простете.
Простете. Веќе платив.

66
00:04:13,087 --> 00:04:15,631
Само сакам да оддадам почит.
Ви благодарам. Ви благодарам.

67
00:04:16,090 --> 00:04:17,216
Извини, брат. Извини.

68
00:04:17,299 --> 00:04:18,634
Само сакам да дадам комплимент.

69
00:04:19,051 --> 00:04:21,428
Еј, одлично кафе. Фантастична услуга.

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
Купи си нешто убаво.

71
00:04:35,401 --> 00:04:36,443
Успешна системска врска

72
00:04:36,568 --> 00:04:37,611
Успешно впишување и вчитување на блок

73
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
Челичната Планина.

74
00:04:41,824 --> 00:04:44,076
Сакаме да влеземе во
објект за безбедност на податоци

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
чиј слоган буквално е...

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
КОРПОРАЦИЈА ЧЕЛИЧНА ПЛАНИНА
НЕПРОБОЈНА

77
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Всушност ништо не е непробојно.

78
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
Место како ова вели дека е,
и близу се до тоа,

79
00:04:56,839 --> 00:04:59,341
но сепак ова место е изградено од луѓе.

80
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
И, ако можете да ја хакирате
вистинската личност,

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
одеднаш имате дел од
моќен малициозен софтвер.

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
Луѓето ги прават
најдобрите софтвери за злоупотреба.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,310
Никогаш не ми било тешко
да ги хакирам повеќето луѓе.

84
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
Ако ги слушаш, ги гледаш,

85
00:05:12,354 --> 00:05:16,233
нивните слабости се како неонски знак
прицврстен на нивните глави.

86
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
Мобли е ненаситен јадач,
кој нема дисциплина за своите нагони.

87
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Не сакам да фаќам бубачки.
Тие шират болести.

88
00:05:22,156 --> 00:05:24,533
Ромеро е сезнајко.
И хипохондрик.

89
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Бил Харпер е првиот кој
ќе го искористиме.

90
00:05:26,702 --> 00:05:29,496
Нема да пази многу на барањето.
Тој ќе нè внесе на Прво ниво.

91
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
Но, Бил не може
да нè внесе на Второ ниво.

92
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
А, ние мора да стигнеме до Второто ниво.

93
00:05:33,042 --> 00:05:35,669
Ќе побараш да разговараш
со неговата претпоставена, Венди.

94
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Таа ќе нè однесе токму таму
каде што треба да сме.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Па ќе може да се ослободиме
од неа од комбето.

96
00:05:39,882 --> 00:05:43,343
Потоа, ќе го поврзеш Распбери Пај
на системот за контрола на климата

97
00:05:43,385 --> 00:05:44,553
и Боб ти е чичко.

98
00:05:49,558 --> 00:05:52,561
Сега ние можеме да те слушнеме тебе,
а и ти нас.

99
00:05:52,644 --> 00:05:55,856
Г-дин Робот? Неговата маана
е тоа што е апсолутно луд.

100
00:05:55,898 --> 00:05:57,483
Зборувам за клиничка дијагноза.

101
00:05:57,566 --> 00:06:00,069
На: „Ако пријателите скокнат од мост
дали би скокнал и ти?“

102
00:06:00,194 --> 00:06:03,072
Тој би скокнал, без двоумење.
Само за да докаже нешто.

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Влегува и е задолжен
да го крене во воздух целото место,

104
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
како што и првично сакаше.

105
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
Сигурно нема да ги прегледаш
податоците и мапата?

106
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
- Ги знам.
- Во ред, Џејмс Бонд.

107
00:06:12,915 --> 00:06:15,375
- Ајде да одиме да го направиме ова.
- Бум, бум.

108
00:06:18,087 --> 00:06:21,882
Да, и јас имам безбедносни маани.
Не ми се допаѓа да бидам надвор.

109
00:06:22,424 --> 00:06:25,552
- Премногу сакав морфин.
- Г-дин Сепиол?

110
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Ти зборувам токму сега,
а ти не постоиш.

111
00:06:28,806 --> 00:06:30,265
Сем Сепиол?

112
00:06:31,892 --> 00:06:32,935
Господине?

113
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Тоа си ти, Елиот.

114
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
- Во ред.
- Жал ми е што моравте да почекате.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,235
Како што можете да видите,
овде секогаш има метеж.

116
00:06:41,276 --> 00:06:42,653
Како можам да ви помогнам?

117
00:06:42,778 --> 00:06:44,613
Ти треба обиколка. Не елаборирај.

118
00:06:45,114 --> 00:06:48,450
Обиколка.

119
00:06:49,660 --> 00:06:51,161
Добро.

120
00:06:51,286 --> 00:06:55,582
Сигурно ви кажаа на рецепција дека
за обиколки е потребно закажување.

121
00:06:55,624 --> 00:06:58,460
Претпоставените ни прават
проблеми околу тоа.

122
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
Јас сум Сем Сепиол.

123
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
Побарајте ме.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,136
Добро. Малку грубо,
но може да помине.

125
00:07:08,011 --> 00:07:11,640
Вака, нека се јават од вашата компанија
на нови сметки

126
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
и може да договориме нешто
за крајот на неделава.

127
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Нека го побараат Бил Харпер.

128
00:07:16,478 --> 00:07:18,105
Ќе знаат каде да ме најдат.

129
00:07:18,147 --> 00:07:20,941
„Слушај Бил, мислиш дека шефот
сега ти прави проблеми?

130
00:07:20,983 --> 00:07:23,610
Ќе имаш вистински проблеми
штом си заминам од овде.

131
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
Не презакажувам, Бил.

132
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Кога ќе излезам од таа врата,
веќе нема да се вратам.

133
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
За тебе се работи, Бил.“

134
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
Навистина мислам дека
треба да ме побараш.

135
00:07:35,330 --> 00:07:38,542
Не... Не функционира така,
се извинувам, господине.

136
00:07:39,334 --> 00:07:40,544
Внимавајте на себе, добро?

137
00:07:46,842 --> 00:07:48,552
Излегувам, не оди вака.

138
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
Ќе успее. Седи таму.

139
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Многу бев чуден.

140
00:07:52,723 --> 00:07:54,391
Како и секој технолошки милијардер.

141
00:07:54,516 --> 00:07:56,810
Полека следи го планот, ќе се случи.

142
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
Ништо чудно што Википедија никогаш
не е точна, секој може да ја уредува.

143
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Па, не секој.

144
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
Компјутерџија како Мобли има
многу заслуги низ годините

145
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
со неговите 20.000 уредувања.

146
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Сепак, луѓето веруваат.

147
00:08:15,537 --> 00:08:18,665
Им должат на сите Моблевци на светот
за нивните информации.

148
00:08:18,874 --> 00:08:21,376
Г-дине Сепиол? Г-дине Сепиол!

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,295
Имам добри вести.

150
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
Прекини. Прекини. Може да прекинеш
со пакување на пет минути?

151
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
Не може ли да се договориме
за ова како возрасни?

152
00:08:31,803 --> 00:08:33,430
Те сакам.

153
00:08:34,097 --> 00:08:35,641
Не знаеш ни зошто плачеш.

154
00:08:35,974 --> 00:08:37,184
Ајде да се земеме.

155
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Оли, ќе престанеш ли?

156
00:08:39,061 --> 00:08:42,272
Анџела, Анџела, не можеш
само така да се откажеш од нас.

157
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Мислам, дали воопшто размисли за ова?

158
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
Што ќе правиш?
Ќе живееш со татко ти во Џерси?

159
00:08:54,493 --> 00:08:55,535
Ајде.

160
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
- Си го уништуваш животот.
- Можеби.

161
00:09:00,374 --> 00:09:01,750
Но, го уништив и твојот.

162
00:09:03,252 --> 00:09:05,420
Што бара мојата легитимација од работа
кај тебе?

163
00:09:12,678 --> 00:09:16,348
Дали ти... Дали... Дали...

164
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
Дали знаеш што ќе се случи?

165
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Ќе има последици од ова
и ќе им кажам.

166
00:09:24,106 --> 00:09:25,607
Го користев твојот компјутер.

167
00:09:26,108 --> 00:09:28,277
Па, кажи им што сакаш.

168
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Дали сериозно го...

169
00:09:30,696 --> 00:09:34,074
Дали воопшто размисли
како ќе влијае ова на мене?

170
00:09:37,077 --> 00:09:38,120
Размислив.

171
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
Еве една идеја за тоа колкаво е местово.

172
00:09:48,297 --> 00:09:49,965
Имаме сопствена противпожарна бригада.

173
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
Во зградата. Само за нас.

174
00:09:52,592 --> 00:09:54,803
Со противпожарна бригада
оди и противпожарен камион.

175
00:09:55,262 --> 00:09:57,472
А, за камионот се потребни патишта.

176
00:09:57,639 --> 00:09:58,807
Ние го имаме сето тоа.

177
00:09:59,141 --> 00:10:01,977
Во внатрешноста. Замислете го тоа.

178
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
Елиот, сега е време
да се ослободиме од Бил.

179
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
Има толку многу информации...

180
00:10:15,324 --> 00:10:17,326
Во ред. Сега треба
да ги замотаме ракавите.

181
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
Треба да го уништиш Бил
за да дојдеш до неговиот претпоставен.

182
00:10:20,912 --> 00:10:24,124
Има еден трезор овде кој има површина
од 60.000 квадратни метри.

183
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
Тоа е колку еден трговски центар.

184
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
А, тоа е само еден.

185
00:10:29,421 --> 00:10:32,007
Бил, каде... Каде се
тие џиновски трезори?

186
00:10:32,132 --> 00:10:34,634
Тие се на Второто ниво.
Но, тоа не е дел од обиколката.

187
00:10:34,676 --> 00:10:36,928
Дури ни јас немам овластување за таму.

188
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Нема да те носи на сладолед.
Мора да си оди.

189
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
Нема место во планов за Бил.

190
00:10:43,435 --> 00:10:44,936
Сега, овде долу...

191
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
Сè е во ред, господине?

192
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
Треба да го уништиме
Бил, парче по парче.

193
00:10:50,942 --> 00:10:53,987
Треба да му ја тргнеме насмевката
од глупавото лице.

194
00:10:54,112 --> 00:10:55,447
Господине, дали сте добро?

195
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Не... Не велите ништо.

196
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
Притисни го, Елиот.

197
00:11:08,710 --> 00:11:11,713
Само ти од сите луѓе
го можеш ова, Елиот.

198
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
Знаеш какво е чувството
кога некој те омаловажува.

199
00:11:14,549 --> 00:11:17,803
Разбираш што се случува
кога некој го открива нештото

200
00:11:17,886 --> 00:11:19,221
од кое најмногу се плашиш.

201
00:11:19,304 --> 00:11:22,516
Одговори ми! Одговори ми!

202
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Стани.

203
00:11:26,061 --> 00:11:27,229
Само стани...

204
00:11:30,065 --> 00:11:31,233
Те мразам.

205
00:11:32,275 --> 00:11:33,777
Ти си ништо.

206
00:11:35,529 --> 00:11:36,780
Безвреден си.

207
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Размисли, Бил.

208
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
За што да размислам?

209
00:11:49,709 --> 00:11:52,921
Ако умреш, дали на некој
ќе му биде грижа?

210
00:11:55,799 --> 00:11:57,426
Дали навистина ќе се грижат?

211
00:11:58,635 --> 00:12:00,595
Да, можеби ќе плачат еден ден,

212
00:12:02,431 --> 00:12:05,142
но, да бидеме искрени,
на никој не би му било гајле.

213
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Не би им било.

214
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
Неколкуте луѓе кои би се чувствувале
обврзани да дојдат на вашиот погреб,

215
00:12:12,858 --> 00:12:17,237
најверојатно би биле изнервирани
и би заминале најбрзо што можат.

216
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Таков си ти,

217
00:12:29,624 --> 00:12:30,959
тоа си ти.

218
00:12:32,294 --> 00:12:35,088
Ти си никој за сите.

219
00:12:36,798 --> 00:12:38,216
За сите.

220
00:12:40,469 --> 00:12:42,053
Размисли за тоа, Бил.

221
00:12:43,972 --> 00:12:48,059
Затоа што ако размислиш, ако се опуштиш,

222
00:12:51,146 --> 00:12:52,939
ќе знаеш дека ти ја кажувам вистината.

223
00:12:55,275 --> 00:12:57,903
Па, место да ми го трошиш времето,

224
00:12:57,986 --> 00:13:00,238
викни ми некој што е важен.

225
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
Затоа што, Бил...

226
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
Ти не си важен.

227
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
Јас ќе...

228
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
Јас ќе се јавам на претпоставениот.

229
00:13:19,174 --> 00:13:22,010
И, затоа, Бил Харпер
е совршен за злоупотреба.

230
00:13:22,135 --> 00:13:25,639
Доволно е очаен за работата за да
го прекрши протоколот и да ме пушти.

231
00:13:27,682 --> 00:13:30,018
Доволно е осамен за да се скрши.

232
00:13:30,477 --> 00:13:32,687
Ми треба претпоставен на L-1, S-3.

233
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
Примено.

234
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
Не се... Не се извинувај.

235
00:13:42,948 --> 00:13:44,824
Речиси си таму. Одличен беше.

236
00:13:46,618 --> 00:13:48,537
Штом дојде Венди, ќе ѝ пратиме порака

237
00:13:48,662 --> 00:13:50,872
дека нејзината бремена сопруга
се пораѓа.

238
00:13:52,123 --> 00:13:55,710
Штом си замине, ќе имаш доволно време
за да го поставиш Пај, разбираш?

239
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
Труди Дејвис, супервизор за сметки.
Има ли некаков проблем овде?

240
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
- Г-дине Сепиол...
- Труди?

241
00:14:02,551 --> 00:14:05,303
...бара некој на повисока
позиција од мене.

242
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Изгледа го немам твоето име.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,726
Јас сум Сем Сепиол?

244
00:14:12,227 --> 00:14:13,478
Прашање е тоа?

245
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
Труди? Труди? Венди.

246
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
Се спремивме само за Венди.
Каде е таа, по ѓаволите?

247
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Всушност, ми треба Венди.

248
00:14:19,568 --> 00:14:21,736
Од каде ја знаеш Венди?

249
00:14:21,861 --> 00:14:22,988
Таа не дојде денеска.

250
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Што ви треба г-дине Сепиол?

251
00:14:32,747 --> 00:14:35,250
Би сакал обиколка на Второто ниво.

252
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Не знам што ви кажале,
но тоа не е дозволено.

253
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
Ќе се видиме надвор.
Можеш да одиш, Бил.

254
00:14:40,589 --> 00:14:42,090
Следи ме до лобито.

255
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Женава е дух.
Не е ниту една од овие.

256
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
Нема Фејсбук, нема Линкдин.

257
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Во брак е 30 години.

258
00:14:55,353 --> 00:14:57,022
Сè што имаме е бројот
на нејзиниот сопруг,

259
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
нема ниту слика на Интернет.

260
00:14:58,231 --> 00:15:03,361
Нема хобија, деца, кредитни проблеми,
чудни секс работи. Куќата е отплатена.

261
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
Морам... Морам да размислам.

262
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
Лифтот речиси дојде.

263
00:15:09,117 --> 00:15:12,454
Да. Така работат
кога ќе го притиснеш копчето.

264
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Во ред.

265
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
Луѓето... Сите луѓе се само луѓе, така?

266
00:15:19,628 --> 00:15:22,297
Кога сè ќе се сведе на едно,
сите се исти. Тие сакаат нешто.

267
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
Сакаат нешто.
Се плашат од нешто.

268
00:15:23,632 --> 00:15:26,635
Одликите помагаат, но не го менуваат
начинот на кој сите се ранливи.

269
00:15:26,718 --> 00:15:31,056
Тие само го менуваат начинот на
кој ние пристапуваме кон тие слабости.

270
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
(1) СМС напад еден тел. број
2) СМС напад масовен СМС

271
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
(99) Врати се на мени за СМС измама

272
00:15:53,078 --> 00:15:55,163
Јас... Јас морам да одам.

273
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
Извинете. Морам да одам во канцеларија.

274
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
На рецепција ќе ве испратат.

275
00:16:08,259 --> 00:16:12,263
- Што направивте?
- Пратив лажна порака од нејзиниот сопруг.

276
00:16:12,472 --> 00:16:13,848
ПРОБАВ ДА ТИ СЕ ЈАВАМ.
НЕ ТЕ ДОБИВ.

277
00:16:13,932 --> 00:16:16,309
ВО БОЛНИЦА СУМ.
СЕ СЛУЧИ ТОА ШТО НЕ ПЛАШЕШЕ.

278
00:16:27,320 --> 00:16:30,281
- Има скенер за дланка.
- Излези од таму.

279
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
Има една рачно заклучена врата.

280
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
Има код за пожар,
мислам ќе можеш да го решиш.

281
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Каде?

282
00:16:37,038 --> 00:16:39,374
На крајот на ходникот
ако се упатиш кон север на L-1.

283
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
Скалилата не одат на Второ ниво.
Тие одат на паркингот.

284
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Ти си на тотално погрешна страна
на зградата.

285
00:17:13,450 --> 00:17:14,659
Ќе мораш да се вратиш назад

286
00:17:14,784 --> 00:17:17,120
и да поминеш низ вратата
каде што влезе и дај гас.

287
00:17:22,417 --> 00:17:23,501
Елиот?

288
00:17:26,838 --> 00:17:29,758
Мислев дека те видов.
Што правиш овде?

289
00:17:31,259 --> 00:17:34,012
Ви благодарам!
Сите ќе се вратите во Вингстраваганца.

290
00:17:34,512 --> 00:17:38,266
Добро, многу е важно, Вингстраваганца
значи „крила“ и „екстраваганција“.

291
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Дали знаеш што значи „екстраваганција“?

292
00:17:39,976 --> 00:17:41,603
- Да. Тоа е голема работа.
- Во право си.

293
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Изгледаш како да имаш трема.

294
00:17:44,606 --> 00:17:45,815
Возбудена си?

295
00:17:46,107 --> 00:17:49,235
- А, да.
- Добро. Ќе ме следиш неделава.

296
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Но, не се грижи.
Исто е како секоја работа со служење.

297
00:17:52,447 --> 00:17:54,532
Всушност, никогаш не сум била келнерка.

298
00:17:55,533 --> 00:17:57,786
Ова е нешто како нов почеток за мене.

299
00:17:57,869 --> 00:17:59,496
Што работеше претходно?

300
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Фармацевтска продажба.

301
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
Интересно. Сигурно заработуваше многу.

302
00:18:04,751 --> 00:18:05,919
Што се случи?

303
00:18:07,629 --> 00:18:09,047
Знаеш, реформите Обамакер.

304
00:18:11,299 --> 00:18:12,467
Наваму.

305
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
Добредојдовте во центарот за податоци
на Челичната Планина.

306
00:18:18,556 --> 00:18:21,267
Нашата устанува ги исполнува
дијамантските спецификации

307
00:18:21,351 --> 00:18:24,687
и се одликува со сертифицирана
градба и дизајн на ниво-10,

308
00:18:24,771 --> 00:18:29,651
обезбедувајќи ви сигурна,
цврста тврдина за податочните потреби.

309
00:18:29,859 --> 00:18:33,696
Сите наши објекти спроведуваат
сеопфатни безбедносни мерки,

310
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
вклучувајќи ригорозни проверки
на минатото.

311
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
Точно.

312
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Па, да. Елиот.

313
00:18:40,745 --> 00:18:42,372
- Мило ми е што се сретнавме.
- И нас.

314
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
- Поздрави ја сопругата.
- Секако.

315
00:18:45,959 --> 00:18:48,044
Овие со кои што се ракував

316
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
се финансиери на Хезболах и ИСИС.

317
00:18:51,297 --> 00:18:52,423
Не би зјапал.

318
00:18:53,591 --> 00:18:55,260
Знаеше ли дека ќе бидам овде?

319
00:18:55,468 --> 00:18:59,180
Знае ли зошто сум овде?
Леле, ќе ме убие.

320
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
Што ми кажуваше...

321
00:19:01,266 --> 00:19:04,477
Само рутинска проверка
на податочните процеси.

322
00:19:05,019 --> 00:19:06,813
Олсејф ги прави постојано.

323
00:19:08,189 --> 00:19:10,024
Но, зошто те пратиле тебе?

324
00:19:10,275 --> 00:19:13,361
Таквите работи
не ли ги прават инженерите?

325
00:19:14,279 --> 00:19:17,323
Многу си ги заменуваме должностите.

326
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
Поради буџетот.

327
00:19:20,410 --> 00:19:23,746
Изгледа и двајцата се решивме да работиме
надвор од работното место денес.

328
00:19:24,831 --> 00:19:26,416
Да речеме дека е случајно.

329
00:19:27,208 --> 00:19:28,251
Ќе ми се придружиш на ручек?

330
00:19:30,044 --> 00:19:34,215
Секако... Да, секако. И јас јадам ручек.

331
00:19:35,925 --> 00:19:38,177
Значи, и ти си како нас останатите.

332
00:19:40,722 --> 00:19:41,764
Дојди.

333
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Го имаат. Мора да одиме!

334
00:19:48,229 --> 00:19:50,273
Не одиме никаде.
Ова не менува ништо.

335
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
Што да ти земам, Елиот?

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,903
Овде имаат многу работи.

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
Тој има слабост.

338
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Тој е арогантен никаквец.
И се гордее со тоа.

339
00:19:58,865 --> 00:20:00,909
Се секира за тоа што мислиш за него,

340
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
иако најверојатно се нервира што е така.

341
00:20:02,577 --> 00:20:05,371
Најголемата предност на Тајрел Велик
е неговата ароганција,

342
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
но, тоа е и негова маана.
А, ти ќе го искористиш тоа.

343
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
...ќе биде добро.

344
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
Овде јадеш?

345
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Во ова место?

346
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
Тоа ти е планот? Да го налутиш?

347
00:20:18,259 --> 00:20:19,969
Не, чекај, човече. Чекај.

348
00:20:26,225 --> 00:20:29,145
Запомни, Елиот,
ќе го изгубиш сигналот на Второто ниво.

349
00:20:29,771 --> 00:20:30,772
Елиот?

350
00:20:32,607 --> 00:20:35,234
Елиот? Речи нешто ако не слушаш.

351
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
Импресиониран сум
што си дошол дури до овде.

352
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
Олсејф е завршено,
но ти не оставаш да умре.

353
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
Исти сме. Перфекционисти.

354
00:21:00,093 --> 00:21:03,972
Го гледам келнеров овде
последниве седум години.

355
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
Сигурно е во педесетите.

356
00:21:07,350 --> 00:21:11,354
Можеби има деца, разведен,
втора жена, уште деца.

357
00:21:11,479 --> 00:21:14,774
И, се прашувам,
што ли си мисли за себеси?

358
00:21:15,858 --> 00:21:19,612
Животниот потенцијал кој го постигнал
му е плата од 30 илјади годишно.

359
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
Евтин автомобил
за кој што сигурно уште должи.

360
00:21:22,991 --> 00:21:27,370
Двособен стан.
Детска поддршка. Купони.

361
00:21:28,496 --> 00:21:31,666
Не би издржал. Таков живот.

362
00:21:33,334 --> 00:21:35,378
Живот на обична лебарка,

363
00:21:35,503 --> 00:21:38,339
чија што најголема вредност
е да ме послужи салата.

364
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
...како резервна копија.

365
00:22:06,743 --> 00:22:09,203
Токму сега фаќам сигнал од тоа.

366
00:22:20,173 --> 00:22:21,758
Морам да одам до тоалетот.

367
00:22:48,076 --> 00:22:49,577
Повторно проклетите прекини.

368
00:22:49,702 --> 00:22:52,580
Или, пак, е Тајрел Велик?
Дали си игра со мене?

369
00:22:52,705 --> 00:22:54,457
Каква игра играме?

370
00:22:58,086 --> 00:22:59,420
Дали сум му јас
малициозен софтвер?

371
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
Морав да си го измијам лицето.

372
00:23:52,140 --> 00:23:55,017
Тешко се дише овде.

373
00:23:55,977 --> 00:23:58,146
Знам дека го намести Тери Колби.

374
00:24:00,857 --> 00:24:01,983
Не... Не сум го наместил.

375
00:24:02,108 --> 00:24:03,985
Татко ти работел во Евил Корп
пред да умре.

376
00:24:04,110 --> 00:24:05,695
Тоа е јавен запис.

377
00:24:17,874 --> 00:24:20,168
Нема да те пријавам,
ако мислиш на тоа.

378
00:24:21,002 --> 00:24:23,504
Немам ни доказ,

379
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
а дури и да имав, не ми е гајле.

380
00:24:25,882 --> 00:24:29,468
Само сакав да ја знам твојата слабост
и сега ја знам.

381
00:24:31,053 --> 00:24:32,138
Одмазда.

382
00:24:34,849 --> 00:24:35,975
Колку обично.

383
00:24:37,351 --> 00:24:38,853
Како келнерот.

384
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Но, дури и извонредните луѓе,

385
00:24:42,356 --> 00:24:46,527
а верувам дека си таков,
се водени од човечките баналности.

386
00:24:47,195 --> 00:24:49,572
И, за несреќа, сите сме луѓе.

387
00:24:49,697 --> 00:24:51,574
Освен јас, се разбира.

388
00:24:55,077 --> 00:24:59,040
Се шегувам, Елиот.
Уживај во долгото возење до дома.

389
00:25:00,708 --> 00:25:02,877
Јас со хелихоптер се враќам во Њујорк.

390
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
Чувај се, Елиот.

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
Ер Дрим Софтвер, АД

392
00:25:37,411 --> 00:25:38,746
<еопштество> дали ќе ги извршиме
скриптите за 30 сек.?

393
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Погрешно си разбрал

394
00:25:41,791 --> 00:25:44,627
што сум разбрал погрешно?

395
00:25:46,295 --> 00:25:48,089
<... го исфрли fsociety (еопштество)

396
00:25:48,214 --> 00:25:49,257
еопштество е исфрлен од
♪ da7Q_9RnPjm

397
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
I приклучи се на ♪da7Q_9RnPjm

398
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
имате забрана

399
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
I приклучи се на ♪da7Q_9RnPjm

400
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
имате забрана

401
00:25:58,224 --> 00:25:59,642
Не. Срање.

402
00:26:00,309 --> 00:26:02,770
- Човече, срање.
- Што рекоа?

403
00:26:02,937 --> 00:26:05,940
Не знам, во основа тоа
дека се група серковци.

404
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
- Каде ќе одиш?
- Да го поправам.

405
00:26:07,817 --> 00:26:09,277
Никој друг не сака да го направи тоа.

406
00:26:09,944 --> 00:26:11,112
Дарлин, почекај.

407
00:26:15,616 --> 00:26:17,576
Навистина мислам
дека не треба да ги притискаш.

408
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
Види вака,
или ќе го поправам ова или ќе го скршам.

409
00:26:21,622 --> 00:26:22,665
Тие одлучуваат.

410
00:26:34,969 --> 00:26:36,262
Здраво, тиквичке.

411
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
Здраво, тато.

412
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
Зошто не си на работа?

413
00:26:42,435 --> 00:26:44,270
Раскинав со Оли.

414
00:26:44,312 --> 00:26:46,689
Знам. Тукушто разговарав со него
на телефон.

415
00:26:48,316 --> 00:26:49,483
Ајде.

416
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Липаше.

417
00:26:51,819 --> 00:26:54,113
Сакаше да ти кажам нешто како:

418
00:26:54,155 --> 00:26:57,158
„Секогаш ќе те сакам.
Те молам, врати се.“

419
00:26:57,283 --> 00:26:59,952
И, дека ќе научел да ти прости.

420
00:27:01,287 --> 00:27:02,330
Господе.

421
00:27:04,165 --> 00:27:05,333
Што му рече ти?

422
00:27:05,458 --> 00:27:08,210
Му реков дека мислев дека треба
да му раскинеш уште порано

423
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
- и му спуштив.
- Убаво.

424
00:27:11,505 --> 00:27:12,798
Всушност, што сакаше да каже?

425
00:27:14,884 --> 00:27:20,139
Само нормални проблеми на работа
и парични проблеми.

426
00:27:22,808 --> 00:27:24,852
Па, и ме изневери.

427
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Тоа е тоа.

428
00:27:27,646 --> 00:27:30,858
Па, не ме изненадува
делот со изневерувањето.

429
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Не сакам да направам
да се чувствуваш лошо, срце, ама знаеш

430
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
дека дечкото беше кретен.

431
00:27:39,575 --> 00:27:41,744
- А, за парите...
- Тато, не.

432
00:27:41,869 --> 00:27:42,912
Ќе ти позајмам пари.

433
00:27:43,037 --> 00:27:45,539
- За професионален развој.
- Тато.

434
00:27:45,581 --> 00:27:46,874
Наречи го заем.

435
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Ама, не ми ги враќај парите.

436
00:27:50,961 --> 00:27:53,798
И, ќе останеш овде и ќе патуваш
додека не заштедиш за стан.

437
00:27:53,881 --> 00:27:56,550
- Не можам да те натерам на такви работи.
- Ти не ме натера.

438
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
Така сакам.

439
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Гладна ли си?

440
00:28:02,723 --> 00:28:05,393
- Да.
- Не, не. Седи, седи, релаксирај се.

441
00:28:06,268 --> 00:28:07,895
Што би сакала?

442
00:28:07,937 --> 00:28:09,647
Не треба да ми готвиш, тато.

443
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
Француски тост, доаѓа одма!

444
00:28:17,571 --> 00:28:19,407
Доцниме поради идиотов.

445
00:28:19,657 --> 00:28:22,159
Така, ние ќе доцниме, а тие ќе чекаат.

446
00:28:24,912 --> 00:28:27,164
Го имам сретнато порано?

447
00:28:29,125 --> 00:28:31,460
Сигурно не ми оставил впечаток.

448
00:28:32,753 --> 00:28:34,797
Да не е оној што зборуваше за вино?

449
00:28:39,176 --> 00:28:40,261
А, таа?

450
00:28:40,469 --> 00:28:42,596
Зошто постојано прашуваш за неа?

451
00:28:43,514 --> 00:28:47,351
Бидејќи сè уште не знам што сака
и тоа ме прави нервозна.

452
00:28:47,768 --> 00:28:49,812
Не се занесувај.

453
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Ова треба да е директно.
Тие се среќни.

454
00:28:53,441 --> 00:28:55,276
Задоволни се.
Изгледа како да не сакаат ништо.

455
00:28:55,443 --> 00:28:57,027
Затоа и сум нервозна.

456
00:28:57,278 --> 00:29:00,865
Толку можеме да одиме со некој таков.
А, и јас не верувам во тоа.

457
00:29:01,365 --> 00:29:05,619
Не се сите толку мизерни
како тебе, срце.

458
00:29:09,832 --> 00:29:13,043
Покрај тоа, дури и ако се задоволни

459
00:29:14,211 --> 00:29:17,339
...или ако не сакаат ништо, ќе посакаат.

460
00:29:18,883 --> 00:29:22,052
Едноставно треба да го земеш тоа
што тие веќе го имаат.

461
00:29:26,974 --> 00:29:28,350
Зошто се откажуваат?

462
00:29:30,144 --> 00:29:31,395
Ова е библиотека.

463
00:29:31,479 --> 00:29:34,064
Ако сакаш да разговараш за тоа,
врати се на интернет четот.

464
00:29:34,148 --> 00:29:35,816
Имам забрана од каналот.

465
00:29:36,400 --> 00:29:37,526
Што се случи?

466
00:29:37,651 --> 00:29:40,571
Ја имавме Челична Планина.
Го изработивме нашето и беше совршено.

467
00:29:40,654 --> 00:29:42,072
Двајцата знаеме дека не е совршено.

468
00:29:42,156 --> 00:29:44,325
Па, не е важно, го отповикаа.

469
00:29:44,700 --> 00:29:48,245
Нашата страна се смири, а вашата страна
го прекина како да е ништо.

470
00:29:48,329 --> 00:29:49,538
Си го имаш одговорот.

471
00:29:50,164 --> 00:29:52,166
Подобро да му кажеш на
другар ти Белароза

472
00:29:52,249 --> 00:29:55,044
да прекине да биде кукавица
и да собере храброст,

473
00:29:55,169 --> 00:29:57,505
затоа што немаме време
да се врткаме наоколу.

474
00:29:57,588 --> 00:29:59,715
Сега ќе зборуваш за ова пред сите?

475
00:30:01,425 --> 00:30:02,843
Не се грижиш дека
некој ќе те слушне?

476
00:30:04,178 --> 00:30:06,680
Сфати, Дарлин, готово е.

477
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Остави го тоа.

478
00:30:10,059 --> 00:30:12,102
Не можам да се вратам
кај моите луѓе со тоа.

479
00:30:12,394 --> 00:30:13,854
Кажи ми зошто.

480
00:30:14,355 --> 00:30:16,524
Рече дека Мрачната Армија
е со нас во ова.

481
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
Ќе остане меѓу нас?

482
00:30:23,280 --> 00:30:25,199
Сигурно нема да твитам за тоа.

483
00:30:28,911 --> 00:30:31,372
Беа излезени уште пред да дојдете
до Челичната Планина.

484
00:30:33,207 --> 00:30:35,626
Не знам зошто. Само тоа ми го рекоа.

485
00:30:37,211 --> 00:30:42,466
Знам дека многу го сакаше ова,
но, навистина, остави го сега.

486
00:31:02,444 --> 00:31:03,612
Најчесто сретнувам костумосани.

487
00:31:03,737 --> 00:31:05,906
Не, сигурно е возбудливо
да се работи во владата.

488
00:31:06,240 --> 00:31:07,324
Како во шпионски филм.

489
00:31:08,325 --> 00:31:09,577
Дали ми ги читаш тајните пораки?

490
00:31:09,618 --> 00:31:14,456
Не. Мојата работа е главно
документација и бирократија.

491
00:31:14,582 --> 00:31:17,001
Секогаш сакаат повеќе
од што дозволува технологијата.

492
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
Немам ни време да ти ги читам
тајните пораки.

493
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
Но, тоа е привремена мерка.
За мене, јас сум неуморна.

494
00:31:23,841 --> 00:31:26,093
Секогаш посакувам нешто друго.

495
00:31:26,135 --> 00:31:28,596
Посакува многу други работи.

496
00:31:29,346 --> 00:31:30,431
За нас двајцата.

497
00:31:31,932 --> 00:31:34,184
Пред ова,
работев во невладина организација.

498
00:31:34,268 --> 00:31:37,354
А, пред тоа,
работев во Мајкрософт една година,

499
00:31:37,438 --> 00:31:40,107
што ми изгледаше како декада.

500
00:31:44,612 --> 00:31:46,113
Вашава куќа изгледа убава.

501
00:31:47,281 --> 00:31:49,116
Би сакала тој комплимент да е за мене.

502
00:31:49,199 --> 00:31:50,993
Но, декорацијата е домен на Скот.

503
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
- Не? Навистина?
- Да.

504
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
- Многу е убаво.
- Да.

505
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
Од каде ви се сите антиквитети?

506
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Тие се... Тие се...

507
00:31:58,792 --> 00:32:01,003
Значи, те спремаат
за технички директор, така?

508
00:32:03,213 --> 00:32:04,632
Немој да се изненадиш.

509
00:32:05,799 --> 00:32:07,801
Поточно речи да не се сомневам.

510
00:32:08,719 --> 00:32:10,846
Почнував да се прашувам
зошто ја договори вечерава.

511
00:32:13,015 --> 00:32:17,478
Само четворица на светов
знаат за моите разговори.

512
00:32:17,561 --> 00:32:20,898
И некако, ти си број пет.

513
00:32:22,066 --> 00:32:24,193
Па, јас сум токму тоа
што ти треба како десна рака.

514
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
Значи, сето ова е за тоа?

515
00:32:29,531 --> 00:32:31,158
Нели сè е поради нешто?

516
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
Си мислевме дали е безбедно за бебиња?

517
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Да, тоа... Тоа треба
да се земе во предвид.

518
00:32:37,331 --> 00:32:41,210
Ако беше на мое место, ќе си веруваше
ли себеси за да си бидеш десна рака?

519
00:32:42,878 --> 00:32:44,046
Да бев на твое место,

520
00:32:44,129 --> 00:32:46,090
јас дури не би се пуштил во куќава.

521
00:33:05,693 --> 00:33:06,735
Еј.

522
00:33:07,027 --> 00:33:09,321
Еј. Јас сум. Можеш да зборуваш?

523
00:33:09,905 --> 00:33:13,117
- Да.
- На новата работа сум.

524
00:33:13,492 --> 00:33:15,244
Како ти оди?

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,162
Сериозно, многу е тешко,

526
00:33:17,287 --> 00:33:19,039
но учам многу брзо.

527
00:33:19,623 --> 00:33:21,834
Отпрвин, ми требаше време
да ги спојам кечапите,

528
00:33:21,917 --> 00:33:25,671
ама излезе дека сум чудесна
за подобра продажба на скапите коктели.

529
00:33:26,547 --> 00:33:27,965
Не сум изненаден.

530
00:33:28,215 --> 00:33:30,300
Па, кога треба да ги составам
нарачките за носење,

531
00:33:30,384 --> 00:33:33,137
тоа е како пакување екстази
и на некој начин сум експерт.

532
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Како си ти?

533
00:33:36,056 --> 00:33:37,141
Добро сум.

534
00:33:38,392 --> 00:33:42,020
Леле. Никогаш порано не сум те слушнала
да кажеш ваква реченица, никогаш.

535
00:33:43,397 --> 00:33:45,065
Го направив тоа што морав денеска.

536
00:33:46,859 --> 00:33:51,196
Па, ако си вечер во близина,
дојди и раскажи ми. Важи?

537
00:33:51,905 --> 00:33:54,241
- Морам да одам.
- Добро, чао.

538
00:34:09,506 --> 00:34:11,425
Изгледа знаеш како се пие вино.

539
00:34:13,302 --> 00:34:16,138
Уживам во неколку работи.
Но, да, го сакам виното.

540
00:34:16,889 --> 00:34:17,931
А, вие?

541
00:34:18,640 --> 00:34:21,018
Во мојот друг живот,
кога можев да пијам за еден.

542
00:34:21,935 --> 00:34:23,520
Но, дури и тогаш имав евтин вкус.

543
00:34:24,813 --> 00:34:28,066
Сепак, безбедно е да се мирисне.
Мириснете.

544
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
Знаете, мене ми мириса
како секое друго вино.

545
00:34:35,908 --> 00:34:37,367
Но, сакам да учам.

546
00:34:39,411 --> 00:34:40,579
Сушени црвени плодови.

547
00:34:41,747 --> 00:34:42,831
Свежа темјанушка.

548
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Кора од лимон.

549
00:34:46,794 --> 00:34:47,836
Пробај повторно.

550
00:34:48,796 --> 00:34:51,006
Помирисај. Вистински размисли за тоа.

551
00:34:52,424 --> 00:34:54,218
Го осеќам лимонот.

552
00:34:55,469 --> 00:34:57,179
- Шерон?
- Да?

553
00:34:57,262 --> 00:34:59,056
Како може да не ти експлодира мозокот

554
00:34:59,139 --> 00:35:00,599
што си во брак со него?

555
00:35:01,391 --> 00:35:02,434
Извини?

556
00:35:03,393 --> 00:35:05,020
Да го повторам прашањето?

557
00:35:06,188 --> 00:35:07,940
Ти си ни гостин во куќата.

558
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
Многу искрен гостин.

559
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
Леле.

560
00:35:15,823 --> 00:35:20,536
Мислам дека ќе го сфатам
ова што го рече како шега со лош вкус

561
00:35:20,619 --> 00:35:22,329
и ќе одам до тоалетот.

562
00:35:25,332 --> 00:35:28,126
Имам прекрасна берба овде.

563
00:35:28,210 --> 00:35:30,170
Би сакал да ти ја покажам етикетата.

564
00:35:35,801 --> 00:35:38,512
Да видиме овде. Не.

565
00:35:40,097 --> 00:35:43,058
Не е тоа. Еве го.

566
00:35:44,434 --> 00:35:48,188
Ова е моја ценета сопственост, всушност.
Погледнете го ова.

567
00:35:53,026 --> 00:35:54,069
Овде сум.

568
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
Што сакате?

569
00:36:38,071 --> 00:36:39,740
Ви благодарам за прекрасната вечер.

570
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
Опсада и Стормстаут!

571
00:37:06,099 --> 00:37:08,602
- Имаме проблеми.
- Дали Пај е онлајн?

572
00:37:08,727 --> 00:37:10,312
Да, во целиот систем сме.

573
00:37:10,437 --> 00:37:12,272
Може да го испорачаме
целиот товар ако сакаме.

574
00:37:14,066 --> 00:37:16,610
- А, сепак, не слушам аплауз.
- Тогаш аплаудирај.

575
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Мораш да им кажеш.

576
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
Што?

577
00:37:27,454 --> 00:37:28,789
Ја изгубивме Кина.

578
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
- Извини?
- Мрачната Армија се откажува.

579
00:37:33,460 --> 00:37:36,964
- Зошто?
- Очигледно, не кажуваат зошто.

580
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Тоа не е проблем, ќе им се јавиме,
ќе закажеме друг состанок веднаш...

581
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
Брат, не ли ме слушна?
Се исклучија. Не се случува.

582
00:37:53,313 --> 00:37:56,650
Знам. Знам. Разбирам, во ред,
ја заебав работата.

583
00:38:02,990 --> 00:38:03,991
Шејла

584
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
Ајде да не чекаме, тогаш.

585
00:38:10,497 --> 00:38:11,623
Да го направиме без разлика.

586
00:38:11,665 --> 00:38:14,126
Само ние. Ајде. Веднаш.

587
00:38:14,167 --> 00:38:16,211
Добро? Ќе го извршиме сега.

588
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
Ќе средиме овде
и ќе веруваме дека Мрачна Армија

589
00:38:18,171 --> 00:38:19,840
ќе ги спои работите заедно
и ќе нè следи.

590
00:38:19,881 --> 00:38:22,467
Зошто тие да ги поставуваат условите?
Ние ги поставуваме.

591
00:38:22,509 --> 00:38:23,635
Може да почнеме сега.

592
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
Ако ние тргнеме, а тие не,

593
00:38:25,012 --> 00:38:26,888
Кина сè уште ги има
сите непотребни информации.

594
00:38:27,014 --> 00:38:28,056
Ќе биде бесцелно.

595
00:38:28,181 --> 00:38:30,809
Но, и ако чекаме, пак ќе биде бесцелно.

596
00:38:30,851 --> 00:38:33,520
Сè што направивте денес
ќе биде за ништо.

597
00:38:37,315 --> 00:38:38,567
Луд ли си?

598
00:38:38,692 --> 00:38:40,861
Ќе нема ефект!

599
00:38:41,194 --> 00:38:43,822
- Ќе им ја уништи мрежата со недели.
- Ќе се опорават!

600
00:38:43,864 --> 00:38:45,032
Сепак ќе ги повреди.

601
00:38:45,073 --> 00:38:48,702
Не сакаме да ги повредиме,
сакаме да ги убиеме.

602
00:38:48,827 --> 00:38:51,538
Ниту едно од тие нема да се случи,
ако не направиме ништо.

603
00:38:53,665 --> 00:38:54,875
Што правиш? А?

604
00:38:55,208 --> 00:38:57,335
Направи уште еден чекор
и ќе го направам.

605
00:38:59,546 --> 00:39:00,714
Размисли што правиш.

606
00:39:00,756 --> 00:39:02,632
Добро? Во ред?

607
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
За еден месец, ќе се повратат
и повторно ќе работат

608
00:39:05,010 --> 00:39:06,303
со уште подобра сигурност.

609
00:39:06,386 --> 00:39:07,888
Нема да имаме уште една шанса.

610
00:39:08,555 --> 00:39:11,058
Револуцијата за која
секогаш зборувавме ќе ја нема.

611
00:39:11,183 --> 00:39:12,809
Мртва и закопана.

612
00:39:13,477 --> 00:39:16,229
Немаше да успееме поради тебе.

613
00:39:17,564 --> 00:39:20,400
Те молам, не го прави ова.

614
00:39:29,201 --> 00:39:31,578
Има ли некој овде
кој може да комуницира со женава?

615
00:39:56,853 --> 00:39:57,896
Те молам.

616
00:39:59,272 --> 00:40:00,941
Речи ми дека е во ред да го извршам.

617
00:40:20,544 --> 00:40:21,962
Но, бевме толку блиску.

618
00:40:32,222 --> 00:40:33,431
Не е завршено.

619
00:40:34,349 --> 00:40:36,518
Ќе го преработиме. Ќе смислиме нешто.

620
00:40:37,644 --> 00:40:38,979
Стигнавме толку далеку,

621
00:40:41,148 --> 00:40:43,316
ќе најдеме начин. Но, не вечерва.

622
00:40:56,621 --> 00:40:58,206
Сето ова е моја вина.

623
00:41:02,043 --> 00:41:05,046
Ајде. Можеш да преспиеш кај мене.

624
00:41:16,641 --> 00:41:18,894
Татко ми ме зема од училиште еден ден,

625
00:41:18,977 --> 00:41:20,478
избегавме и отидовме на плажата.

626
00:41:22,189 --> 00:41:23,940
Беше преладно за да влеземе во водата,

627
00:41:24,024 --> 00:41:26,193
па седнавме на ќебенце и јадевме пица.

628
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Кога се вратив дома,
патиките ми беа полни со песок

629
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
и ги фрлив на подот во мојата соба.

630
00:41:33,241 --> 00:41:35,452
Не ја знаев разликата. Имав шест години.

631
00:41:36,286 --> 00:41:38,496
Мајка ми ми викаше за нередот.

632
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
Но, тој не беше лут.

633
00:41:40,248 --> 00:41:43,168
Рече дека пред милијарди години
светот кој се менува

634
00:41:43,251 --> 00:41:46,463
и океаните кои се движат го донеле
песокот на тоа место на плажата

635
00:41:46,546 --> 00:41:47,923
и потоа јас сум го однел.

636
00:41:48,632 --> 00:41:51,259
Тој рече:
„Секој ден ние го менуваме светот“.

637
00:41:51,343 --> 00:41:55,055
Тоа е убава мисла, додека не ми текне
колку многу денови и животи

638
00:41:55,138 --> 00:41:59,100
се потребни за да се носи чевел полн со
песок дома, сè додека ја снема плажата.

639
00:41:59,184 --> 00:42:01,561
Сè додека не се направи
разлика за некој.

640
00:42:02,395 --> 00:42:04,314
Секој ден го менуваме светот,

641
00:42:04,397 --> 00:42:07,067
но за да се смени светот
на начин на кој ќе значи нешто,

642
00:42:07,150 --> 00:42:09,986
за тоа е потребно повеќе време
отколку што луѓето имаат.

643
00:42:10,070 --> 00:42:11,905
Никогаш не се случува сè одеднаш.

644
00:42:14,407 --> 00:42:18,078
Бавно е. Методичко е. Исцрпувачко е.

645
00:42:20,455 --> 00:42:22,332
Не можеме сите да го издржиме тоа.

646
00:42:48,483 --> 00:42:49,526
Еј, душо.

647
00:42:51,403 --> 00:42:52,779
Ќе одам да трчам.

648
00:42:54,572 --> 00:42:55,657
Убаво.

649
00:43:06,459 --> 00:43:08,003
Кучето е на Шејла.

650
00:43:09,212 --> 00:43:10,672
Не кака на нејзините перници.

651
00:43:12,632 --> 00:43:14,009
Тоа е плус, претпоставувам.

652
00:43:28,815 --> 00:43:31,735
- Шејла?
- Еј, брат.

653
00:43:32,652 --> 00:43:35,488
Некогаш универзумот
совршено се изедначува.

654
00:43:35,864 --> 00:43:40,327
Еве сум, заклучен,
но сепак, те носи право кај мене.