1
00:00:01,085 --> 00:00:03,170
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,214
Tiveste alguma coisa que ver
com a detenção do Vera?

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,049
Quem lhe disse
para falar dos seus negócios

4
00:00:07,091 --> 00:00:10,845
- nas redes sociais?
- O meu irmãozinho ambicioso.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,973
- Alguém vai sofrer por causa disto.
- O que aconteceu à Angela?

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
Ela não nos vai servir.
Não a este nível.

7
00:00:16,809 --> 00:00:19,562
Não tinhas de me defender, ali dentro.
Não voltes a fazê-lo.

8
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
A Evil Corp escolheu-o para CTO, certo?

9
00:00:23,733 --> 00:00:26,360
- Estás a estragar a tua vida.
- Também estraguei a tua.

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,488
Terry Colby esteve envolvido
no encobrimento

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,074
do escândalo dos resíduos tóxicos
de Washington Township.

12
00:00:32,116 --> 00:00:35,745
Sharon, como consegue não dar um tiro
nos miolos, sendo casada com ele?

13
00:00:35,786 --> 00:00:37,163
Estou aqui dentro.

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,834
Importas-te de dormir aqui, esta noite.

15
00:00:41,876 --> 00:00:43,669
Aquela rapariga é minha.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Se estiveres por cá, esta noite,
aparece e conta-me tudo.

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,719
Shayla?

18
00:00:51,761 --> 00:00:54,638
Às vezes, o universo
alinha-se perfeitamente.

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,432
Aqui estou eu, preso,

20
00:00:56,474 --> 00:00:59,477
e, mesmo assim, ele traz-te até mim.

21
00:01:08,152 --> 00:01:09,820
Sinto a sensação.

22
00:01:09,862 --> 00:01:11,238
Lutar ou fugir.

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,199
É constante.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,035
Devia escolher uma.

25
00:01:16,076 --> 00:01:19,914
Eu, Elliot Alderson, sou fuga.

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,207
Sou medo.

27
00:01:21,248 --> 00:01:24,502
Sou ansiedade, terror, pânico.

28
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
Não parece real.

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,070
Devias comer.

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,533
Não tenho fome. Nem sei o que pedi.

31
00:01:58,494 --> 00:02:00,120
Desculpa.

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,882
Não gosta do guisado?

33
00:02:11,924 --> 00:02:15,177
Não, está bom. Obrigada.

34
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
Em que estás a pensar?

35
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
Em quando nos conhecemos.

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,908
Não parece ter sido assim
há tanto tempo.

37
00:02:40,828 --> 00:02:42,454
Agora, olha para nós.

38
00:02:43,247 --> 00:02:45,291
Quem diria?

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
Se pudesse voltar atrás
e desfazer isto...

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Não posso.

41
00:02:54,884 --> 00:02:56,969
Prometeste-me.

42
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Vou tirar-te disto, está bem?

43
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
- O tempo acabou.
- Está bem.

44
00:03:01,140 --> 00:03:03,017
- Vamos.
- Elliot...

45
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Senta-te. Senta-te aí.

46
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Vem comigo.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
Vamos.

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
- Está lá?
- A origem do teu nome...

49
00:03:50,773 --> 00:03:52,483
Pesquisei-a para ti, irmão.

50
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
Para onde a levas?

51
00:03:54,443 --> 00:03:58,864
Elliot, corajoso e genuíno.

52
00:03:58,906 --> 00:04:02,826
Sabias que a origem de "corajoso"
evoluiu de "selvagem"?

53
00:04:02,868 --> 00:04:06,705
Não sei do que pensas que isto se trata,
mas tens de a soltar.

54
00:04:06,747 --> 00:04:10,292
Sim, o engraçado é que o meu nome
tem um significado semelhante.

55
00:04:10,334 --> 00:04:13,879
Viajante corajoso, aventureiro.

56
00:04:13,921 --> 00:04:17,424
"Viajante selvagem"
torna-se "viajante corajoso".

57
00:04:17,466 --> 00:04:22,012
Seremos selvagens
ou seremos corajosos?

58
00:04:22,054 --> 00:04:24,974
- Não sei, irmão.
- Ouve-me.

59
00:04:27,142 --> 00:04:30,854
Quando descobri que foste tu
que fizeste isto, não fiquei zangado.

60
00:04:30,896 --> 00:04:33,857
Fiquei impressionado.

61
00:04:33,899 --> 00:04:35,401
O teu poder.

62
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
Quero-o, Elliot.

63
00:04:36,902 --> 00:04:39,279
E quero-o tanto que
até fico de pau duro.

64
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
E quero-o hoje.

65
00:04:41,699 --> 00:04:45,119
Não sei o que pensas que posso fazer. Não
posso hackear-te da prisão para for a.

66
00:04:45,911 --> 00:04:49,081
Nem todas as prisões estão em rede,
e, mesmo que a tua esteja,

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,709
demoraria semanas
a encontrar falhas na segurança.

68
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Tem de ser esta noite.

69
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Sou um alvo.

70
00:04:55,254 --> 00:04:57,297
Se não sair daqui, morro.

71
00:04:57,339 --> 00:04:59,675
E isso não devia acontecer ainda.

72
00:05:00,175 --> 00:05:02,136
Faz o que sabes, irmão.

73
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
Pedes-me o impossível.

74
00:05:04,263 --> 00:05:09,059
Quando nos cruzarmos, esta noite,
vou abraçar-te.

75
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
Por favor, ouve-me.

76
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
A Shayla...

77
00:05:12,855 --> 00:05:14,898
Isto é culpa minha, está bem?

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Tens de a soltar.

79
00:05:16,859 --> 00:05:19,695
Isso? Ela está fixe, irmão.

80
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
Acredita, ela está fixe.

81
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Ela também vai lá estar, esta noite.

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,452
Será um grande encontro feliz.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
Elliot...

84
00:05:31,290 --> 00:05:33,208
...adoro-te, irmão.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Onde está a Shayla?

86
00:05:55,022 --> 00:05:58,650
Não volto a dizer-te.
Para de fazer tantas perguntas.

87
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
Vamos.

88
00:06:05,741 --> 00:06:07,868
O Vera pode estar louco.

89
00:06:07,910 --> 00:06:11,538
Mas, sim, é possível hackear
a rede de uma prisão.

90
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
A maioria dela usa sistemas de controlo
industriais normais.

91
00:06:18,170 --> 00:06:20,547
Não percebo o que o Vera vê neste tipo.

92
00:06:20,589 --> 00:06:24,468
Podes crer. Génio hacker
de computadores o caraças.

93
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Quando se controla isso,

94
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
basicamente controla-se
as portas das celas.

95
00:06:33,936 --> 00:06:36,688
Mas o que estes imbecis não sabem

96
00:06:36,730 --> 00:06:40,275
é que é quase impossível,
sem qualquer pesquisa.

97
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Está na altura de usares os cojones
e começares a trabalhar.

98
00:06:43,612 --> 00:06:47,157
A nossa única regra:
faz o que mandarmos.

99
00:06:47,199 --> 00:06:51,120
Se violares esse ditame,
matamos a tua queridinha.

100
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Isaac, "ditame" aqui a pila.

101
00:06:54,248 --> 00:06:56,291
Cala-te, cabra.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
Ditame...

103
00:07:05,134 --> 00:07:06,426
O irmão do Vera, o Isaac.

104
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
Algo nele me incomoda.

105
00:07:09,555 --> 00:07:12,599
E sabem o que gosto de fazer,
quando isso acontece.

106
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
Nome Telemóvel S5 do Isaac

107
00:07:21,150 --> 00:07:22,484
6h48

108
00:07:24,111 --> 00:07:25,237
Escândalo dos tóxicos de Washington
Township: Colby incriminou-se?

109
00:07:27,739 --> 00:07:29,241
Níveis de contaminantes nos lençóis
freáticos e na água de consumo

110
00:07:29,283 --> 00:07:31,034
causam efeitos adversos na saúde.

111
00:07:39,793 --> 00:07:40,836
TÍTULO 7.
PROTEÇÃO AMBIENTAL

112
00:07:43,547 --> 00:07:45,799
23 de abril, 1993 Toxicidade
da Produção de Epoxy -Terry Colby

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Olá, estou a tentar contactar
o Mr. Beckett.

114
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
Beckett e Lattimer - Advogados

115
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Quando estará o Mr. Lattimer disponível?
Posso ir hoje.

116
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
Já lhe disse qual é o assunto.

117
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Estou a tentar contactar
a Mrs. Nayar de novo.

118
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
Sobre o escândalo
de Washington Township.

119
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Talvez tenha encontrado informações.
Por favor, não me faça esperar de novo.

120
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
Feliz segunda-feira, Angela.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Que divertido!

122
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
Obrigada.

123
00:08:38,310 --> 00:08:39,686
Número desconhecido

124
00:09:14,346 --> 00:09:17,307
Sou a filha da Emily Moss.

125
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Angela Moss. Liguei...

126
00:09:19,101 --> 00:09:20,894
Seis vezes.

127
00:09:20,936 --> 00:09:25,732
Sim. Estou aqui para discutir
o caso Washington Township.

128
00:09:28,694 --> 00:09:30,320
Estou a ouvir.

129
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
Representou as famílias das vítimas.
Vinte e seis famílias.

130
00:09:35,409 --> 00:09:38,704
Incluindo a minha. Com as últimas
notícias sobre o despejo de dados,

131
00:09:38,745 --> 00:09:42,124
o escândalo Terry Colby, o encobrimento
do derrame de resíduos químicos...

132
00:09:42,165 --> 00:09:43,583
Alegado.

133
00:09:44,293 --> 00:09:46,420
Bom, e os documentos.

134
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Superficial.

135
00:09:47,963 --> 00:09:52,509
Mas, se apresentarmos este caso
mais forte e mais concreto...

136
00:09:52,551 --> 00:09:55,470
Vai ver que tenho as provas
do despejo de dados,

137
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
- bem como mais pesquisa.
- Post-its.

138
00:09:58,432 --> 00:10:01,601
E realçou e sublinhou.

139
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
Isto é sério.

140
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Então, quer levar coscuvilhices
de Internet a um tribunal federal

141
00:10:10,819 --> 00:10:15,032
e atacar o conglomerado mais forte
da História da civilização?

142
00:10:28,170 --> 00:10:30,213
O tipo do fato?

143
00:10:30,839 --> 00:10:35,093
Condenado duas vezes por agressão
sexual e agora acusado de novo.

144
00:10:35,135 --> 00:10:39,056
Violou a namorada grávida,
partiu-lhe a cabeça com uma Xbox.

145
00:10:39,097 --> 00:10:40,932
Afirmou que ela fez batota
a jogar ao "Halo".

146
00:10:41,558 --> 00:10:44,227
Ainda assim,
tenho melhores hipóteses a defendê-lo.

147
00:10:57,199 --> 00:10:58,825
Você ligou-me de volta.

148
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
Liguei a todos os advogados deste caso,

149
00:11:02,287 --> 00:11:04,623
e você foi a única que
me ligou de volta.

150
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
Mensagem para Beverly Daniels, 27842.

151
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
Obtenha o Seu Vale eTunes
de $100 Grátis - CLIQUE AQUI

152
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
Questão 1: De que tipo de música
gostas mais? Rock Rap

153
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Questão 2: Que tipo de rap preferes?
Hip Hop Hardcore

154
00:11:51,670 --> 00:11:53,004
Questão 3: Membro dos Wu-Tang Clan
preferido?

155
00:11:53,046 --> 00:11:55,549
MALWARE BLOQUEADO avast!

156
00:11:58,009 --> 00:11:59,428
Avast! File System Shield bloqueou uma
ameaça. Nenhuma ação necessária.

157
00:12:00,011 --> 00:12:02,222
Merda, merda, merda.

158
00:12:04,224 --> 00:12:05,267
Ação: Ligação abortada

159
00:12:07,853 --> 00:12:10,313
"Ligação interrompida
por anfitrião remoto"?

160
00:12:10,355 --> 00:12:12,858
Mas tínhamos um peixe.
Eu estava lá dentro.

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,652
O exploit começou a correr e depois...

162
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
- Seria o código?
- Meu, como é?

163
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
- Tenho de a levar a passear.
- Porquê?

164
00:12:28,999 --> 00:12:33,545
- Vai mijar no chão, se não a levar.
- Achas que me ralo com o chão?

165
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
Só estou a brincar, irmão.

166
00:12:43,013 --> 00:12:44,139
Sim, podes levá-la.

167
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Ouviste o que eu disse?
Disse que podias levá-la.

168
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
Vem.

169
00:13:15,128 --> 00:13:17,839
- Está apagado.
- Está bem.

170
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
Ela gostou do meu brinquedo?

171
00:13:41,571 --> 00:13:44,241
Foste tu que escreveste aquele exploit?

172
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Só tive uma hora.

173
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
Foste buscar código ao Rapid 9?

174
00:13:48,995 --> 00:13:51,039
Quando te tornaste uma script kiddie?

175
00:13:51,665 --> 00:13:54,584
Repito: só tive uma hora.

176
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
A deteção de malware
deve tê-lo detetado.

177
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
- Lixaste-me.
- Não me culpes disto, está bem?

178
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Isto é uma treta, e não me deste tempo
para o fazer como deve ser.

179
00:14:03,969 --> 00:14:08,557
Dou um bailinho a um ICS,
tendo o material necessário e tempo.

180
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Aonde raio vais?

181
00:14:11,935 --> 00:14:14,938
Não tenho problema nenhum em dizer
a estes idiotas que terão de esperar

182
00:14:14,980 --> 00:14:18,608
- até arranjarmos uma solução melhor.
- Não entendes. Estes tipos são...

183
00:14:18,650 --> 00:14:21,611
Cretinos?
Sim, vou dizer-lhes o que se passa.

184
00:14:24,406 --> 00:14:26,324
É isto que se passa, miúda.

185
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
Vamos.

186
00:14:38,920 --> 00:14:43,550
Então, nenhum deles lhe ligou?
Nem sequer o Lattimer? Mariquinhas.

187
00:14:43,592 --> 00:14:46,219
Aposto que nem se deram ao trabalho
de ler o despejo de dados.

188
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Mas você leu-os.

189
00:14:48,638 --> 00:14:54,102
Demorei oito anos a reconstruir a minha
carreira, depois de o caso ser rejeitado.

190
00:14:54,144 --> 00:14:59,691
Por isso, por muito que ache
que esta empresa é a encarnação do Mal,

191
00:14:59,733 --> 00:15:02,068
e, acredite, são mesmo,

192
00:15:02,110 --> 00:15:04,070
não vale a pena.

193
00:15:08,950 --> 00:15:11,161
O que seria preciso?

194
00:15:11,870 --> 00:15:17,417
Hipoteticamente, do que precisamos
para provar o nosso caso?

195
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
Hipoteticamente,
uma testemunha ocular fiável.

196
00:15:19,544 --> 00:15:23,048
Se encontrar milagrosamente
alguém lá de dentro que fale,

197
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
alguém que estivesse lá,
quando tomaram a decisão

198
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
de falsificar informações
sobre os resíduos químicos.

199
00:15:30,221 --> 00:15:35,894
Por isso, a menos que seja amiga
de Facebook de um daqueles cretinos,

200
00:15:35,935 --> 00:15:39,522
esta hipótese é apenas isso.

201
00:15:41,775 --> 00:15:43,818
Vamos esquecer isto.

202
00:15:43,860 --> 00:15:46,154
Onde trabalha, atualmente?

203
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Tem namorado?

204
00:15:48,114 --> 00:15:50,033
Como está o seu pai?

205
00:15:50,950 --> 00:15:54,454
Trabalho para uma empresa
que não me respeita.

206
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
O meu namorado traiu-me recentemente.

207
00:15:57,248 --> 00:16:02,003
E o meu pai está enterrado em dívidas.

208
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
- Até à próxima.
- Está bem.

209
00:16:17,769 --> 00:16:19,270
A luz fluorescente é terrível, não?

210
00:16:22,982 --> 00:16:26,486
Houve uma alteração na agenda?
Pensei que tivesse o Spencer, a seguir.

211
00:16:27,779 --> 00:16:31,574
Estas entrevistas
são só uma perda do seu tempo.

212
00:16:31,616 --> 00:16:35,537
Conhece os nossos problemas de regulação
e de IP de trás para a frente.

213
00:16:35,578 --> 00:16:39,666
Pensei em fazermos gazeta o resto do dia
e irmos jogar golfe.

214
00:16:43,420 --> 00:16:44,754
Isso é um Vacheron?

215
00:16:45,880 --> 00:16:51,803
Patek Philippe Tourbillon.
Um presente do príncipe de...

216
00:16:54,889 --> 00:16:57,100
Isso importa, sequer?

217
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
Não.

218
00:17:02,689 --> 00:17:05,817
Mas não vou cancelar
as restantes entrevistas.

219
00:17:06,192 --> 00:17:07,610
Ouça.

220
00:17:09,154 --> 00:17:12,282
Eu sei que acha que estava na calha
para CTO

221
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
e está irritado.

222
00:17:15,952 --> 00:17:19,330
Deve estar a desejar
que eu caia para a linha do metro.

223
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Por isso, porque não se deixa de tretas?

224
00:17:24,794 --> 00:17:27,422
Receio que a sua paranoia
o tenha dominado,

225
00:17:27,464 --> 00:17:30,425
mas, ainda assim, desculpe.

226
00:17:30,467 --> 00:17:32,844
Vou deixá-lo rever as suas notas
antes que o Spencer chegue.

227
00:17:32,886 --> 00:17:35,847
E obrigado pelo jantar.

228
00:17:37,891 --> 00:17:42,562
Toda a noite foi encantadora. A comida,
o vinho, a sua bonita Sharon...

229
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Por favor, dê-lhe os meus cumprimentos.

230
00:17:49,027 --> 00:17:51,070
Gostou da vista?

231
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
O quê?

232
00:17:57,994 --> 00:18:00,622
Achou que ela não me contaria?

233
00:18:03,333 --> 00:18:06,920
- Não sei o que está a tentar...
- Também me quer ver mijar?

234
00:18:06,961 --> 00:18:08,797
Bebi vários copos de água.

235
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
- Scott, um mal-entendido.
- Terei muito gosto em sacar da pila,

236
00:18:12,175 --> 00:18:16,137
se é o que lhe dá gozo,
ver a família Knowles urinar.

237
00:18:16,179 --> 00:18:17,555
Que diabo...

238
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
...até podia trazer o
meu irmão de Miami.

239
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Ele tem uma bexiga de criança.

240
00:18:22,894 --> 00:18:25,563
Se calhar, até se vinha a vê-lo urinar.

241
00:18:26,272 --> 00:18:29,609
Não sei o que ela lhe disse,
mas, se fosse a si, dizia-lhe

242
00:18:29,651 --> 00:18:33,029
para arranjar formas mais adequadas
de controlar a imaginação.

243
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
Tyrell, quero que aceite
uma verdade dura,

244
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
aqui e agora, na minha frente.

245
00:18:41,162 --> 00:18:44,999
Não vai ser CTO.

246
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Quero ver essa expressão na sua cara.

247
00:18:51,881 --> 00:18:58,763
É a única maneira de garantir
que para com estes jogos tolos.

248
00:19:00,056 --> 00:19:04,185
Tenho perfeita noção
de que é o CTO, Scott.

249
00:19:04,227 --> 00:19:07,230
Não sei que mais lhe posso oferecer.

250
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
Espere.

251
00:19:11,943 --> 00:19:13,695
Tome.

252
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
Sinto-me culpado.
Afinal, tem um filho a caminho,

253
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
precisa de toda a ajuda possível.

254
00:19:21,244 --> 00:19:25,373
Na verdade, isto provavelmente
pagaria o resto da sua hipoteca.

255
00:19:26,332 --> 00:19:31,254
Ainda vive naquele T2 espetacular
em Chelsea?

256
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
Aí está.

257
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
Era essa a expressão que eu queria.

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,612
Continuo a pensar em força bruta,
mas não está a resultar.

259
00:19:57,071 --> 00:19:58,907
Preciso de ajuda.

260
00:20:12,045 --> 00:20:14,547
Elliot, estás aí?

261
00:20:14,589 --> 00:20:16,925
Merda. O que faz ela aqui?

262
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Elliot!

263
00:20:22,597 --> 00:20:24,599
Deixa-me entrar!

264
00:20:26,559 --> 00:20:29,354
Elliot, estás aí?

265
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
É uma miúda loura.

266
00:20:32,440 --> 00:20:34,275
Elliot, abre a porta!

267
00:20:37,070 --> 00:20:38,446
Sei que estás aí.

268
00:20:38,488 --> 00:20:41,741
Vai. Cala-a e leva-a daqui.

269
00:20:41,783 --> 00:20:45,078
Elliot. Abre. Agora.

270
00:20:45,119 --> 00:20:48,498
- E a Darlene?
- Ela fica connosco.

271
00:20:48,539 --> 00:20:52,335
E estaremos a vigiar-te, por isso,
não tentes nenhuma parvoíce.

272
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
Porra!

273
00:21:11,437 --> 00:21:13,898
Compreendes porque estás zangado?

274
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
Porque sabes que tenho razão.

275
00:21:17,443 --> 00:21:18,820
Ele sabia tudo.

276
00:21:19,988 --> 00:21:21,864
Eu disse-te que ele era perigoso.

277
00:21:22,740 --> 00:21:25,952
Eu tinha-a a jeito!
Ela abriu as pernas para mim!

278
00:21:28,621 --> 00:21:31,165
Não o suficiente, ao que parece.

279
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Coloquei-me... coloquei-nos em risco.

280
00:21:41,467 --> 00:21:43,261
Não há como dar a volta a isto.

281
00:21:44,012 --> 00:21:46,139
Passei das marcas. Tenho de recuar.

282
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Continuar a ser paciente.

283
00:21:53,312 --> 00:21:57,650
Estás descontrolado.

284
00:21:58,901 --> 00:22:02,071
Ser paciente, sim, mas...
cobarde, não me parece.

285
00:22:02,572 --> 00:22:04,866
Na verdade, a ação dela
pode ter-nos ajudado.

286
00:22:06,117 --> 00:22:07,452
Como diabo fez isso?

287
00:22:08,703 --> 00:22:10,246
Agora, sabemos o que ela quer.

288
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
O quê?

289
00:22:15,460 --> 00:22:17,628
Quer ser desejada.

290
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
- Olá.
- Olá.

291
00:22:28,890 --> 00:22:32,268
Tentei procurar-te, depois do Gideon's,
na outra noite. Onde estiveste?

292
00:22:34,228 --> 00:22:37,482
Tinha de pensar nas coisas, sabes?

293
00:22:38,733 --> 00:22:42,695
Sempre soubemos o que a Evil Corp fez.

294
00:22:43,154 --> 00:22:45,323
Não tínhamos provas...

295
00:22:45,823 --> 00:22:47,867
...mas sabíamos.

296
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
Tivemos sempre razão.

297
00:22:50,828 --> 00:22:56,834
Na verdade, aquela reportagem não foi
uma confirmação, foi um lembrete.

298
00:22:56,876 --> 00:22:59,420
De quão zangada estou.

299
00:23:03,091 --> 00:23:04,967
Lembras-te da Nayar?

300
00:23:05,009 --> 00:23:06,803
A advogada do caso.

301
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
Fui falar com ela, Elliot.

302
00:23:09,597 --> 00:23:13,392
- Ouve, Angela, não é...
- Tenho uma ideia que mudará o mundo.

303
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
Sei que parece muito estúpido, mas...

304
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
...eu sei como fazê-lo.

305
00:23:23,736 --> 00:23:25,863
Acho que podia resultar.

306
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
- Não te posso dizer o que é, porque...
- A Evil Corp, a Angela, o Vera,

307
00:23:32,120 --> 00:23:34,038
o irmão dele, a Darlene, a Shayla...

308
00:23:34,080 --> 00:23:36,124
Isto é demasiado.

309
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
Devia dizer-lhe o que ela quer ouvir.

310
00:23:38,876 --> 00:23:42,839
Angela, confia em ti mesma.

311
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Vais fazer o que está certo.

312
00:23:54,267 --> 00:23:56,144
Era só o que eu precisava.

313
00:23:57,395 --> 00:23:59,730
A propósito, como está a Shayla?

314
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Está...

315
00:24:04,026 --> 00:24:05,570
Sabes...

316
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
Diz-lhe que eu disse olá.

317
00:24:21,127 --> 00:24:23,921
Não tens tempo para fazer
o que pensas que estás a fazer.

318
00:24:23,963 --> 00:24:27,758
- Que fazes aqui? Como soubeste?
- A Darlene. Estes tipos não brincam.

319
00:24:27,800 --> 00:24:30,178
Eles matam-te. Ganha juízo e vamos.

320
00:24:30,219 --> 00:24:31,888
A Darlene está ali dentro.
Não podemos ir.

321
00:24:35,349 --> 00:24:37,685
Está bem, então, chamamos a Polícia.

322
00:24:37,727 --> 00:24:40,354
Não há outra escolha.
É a única saída.

323
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Não posso chamar a Polícia.
A Shayla morrerá.

324
00:24:42,648 --> 00:24:45,526
Vá lá! Ela sabia muito bem
no que se estava a meter.

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Achas que os empregados dele
têm uma grande esperança de vida?

326
00:24:47,945 --> 00:24:50,907
Ela morreu assim que começou
a trabalhar com aquele louco.

327
00:24:50,948 --> 00:24:52,617
Esquece. Não vai acontecer.

328
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Isto é um jogo de soma zero.

329
00:24:55,244 --> 00:24:57,496
Calcula todos os resultados possíveis.

330
00:24:57,538 --> 00:25:00,416
Se não fizeres este milagre,
e o mais provável é não o fazeres,

331
00:25:00,458 --> 00:25:02,919
morrerás, e a Shayla também.
Isso já nós sabemos.

332
00:25:02,960 --> 00:25:06,255
Mas supõe por um segundo que
consegues e que tiras o Vera da prisão.

333
00:25:06,297 --> 00:25:08,925
Quem diz que ele não te matará a ti,
à Shayla e à Darlene?

334
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
Seria do interesse dele fazer isso.

335
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
Seja como for, acabarão todos mortos.

336
00:25:13,346 --> 00:25:15,389
É a única forma de o Vera ganhar.

337
00:25:15,431 --> 00:25:18,851
Soma zero, Elliot.
Estás a jogar um jogo que já perdeste.

338
00:25:18,893 --> 00:25:20,519
Sabes que tenho razão.

339
00:25:20,561 --> 00:25:23,189
Tem de haver uma maneira.

340
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Posso pensar numa maneira.

341
00:25:26,108 --> 00:25:27,777
Eu percebo, miúdo.

342
00:25:27,818 --> 00:25:31,280
Queres ajudar as
pessoas, velar por elas.

343
00:25:31,322 --> 00:25:36,077
O melhor que podes fazer pela Shayla
é permitir que se torne uma memória.

344
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
Não.

345
00:25:40,248 --> 00:25:43,167
A verdadeira coragem
é ser honesto consigo próprio.

346
00:25:44,669 --> 00:25:46,879
Especialmente quando é difícil.

347
00:25:47,672 --> 00:25:51,550
Não há nenhum plano
em que tu e a Shayla sobrevivam.

348
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
Posso pensar numa maneira.

349
00:25:55,513 --> 00:25:59,725
Este novo mundo que estamos tão perto
de criar nunca acontecerá.

350
00:25:59,767 --> 00:26:01,477
Esse novo mundo é sucesso.

351
00:26:01,519 --> 00:26:05,690
A fsociety é sucesso. Vê o que
conseguiste fazer na Steel Mountain.

352
00:26:05,731 --> 00:26:08,526
- Não nos serviu de nada.
- Deitaste-os abaixo.

353
00:26:08,567 --> 00:26:10,528
Venceste aquela batalha.

354
00:26:10,569 --> 00:26:12,280
Isto? Isto é fracasso.

355
00:26:14,031 --> 00:26:16,075
Este é o velho Elliot.

356
00:26:16,117 --> 00:26:19,620
Aquele que se vira para a morfina
e para as drogas, quando se sente fraco.

357
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
Um cobarde que não consegue
encarar a verdade

358
00:26:21,956 --> 00:26:25,042
nem quando a tem diante dos olhos.

359
00:26:26,836 --> 00:26:28,796
Cá está aquela sensação de novo.

360
00:26:28,838 --> 00:26:30,548
Lutar ou fugir.

361
00:26:30,589 --> 00:26:33,759
Três vidas em jogo, incluindo a minha.

362
00:26:33,801 --> 00:26:36,846
Eu, Elliot Alderson, estou...

363
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
O quê?

364
00:26:42,893 --> 00:26:45,771
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?

365
00:26:46,314 --> 00:26:50,234
Então, meu? Não tens Drake,
nem Pitbull, nem nada? Qual é a tua?

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,861
Que porra?

367
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
Que se passa, Rain Man?

368
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Estou pronto para tirar
o Vera da cadeia.

369
00:26:59,827 --> 00:27:01,495
Consigo entrar na rede.

370
00:27:01,537 --> 00:27:03,789
Mas temos de ir à prisão agora.

371
00:27:06,042 --> 00:27:08,669
- Ela fica aqui.
- Não, não te vou deixar.

372
00:27:08,711 --> 00:27:12,423
Não te preocupes, ele não está
em posição de dar ordens.

373
00:27:14,842 --> 00:27:16,719
Vamos, rapariga.

374
00:27:18,596 --> 00:27:22,183
Lembras-te de quando o pânico
se instalava e tínhamos uma solução?

375
00:27:22,224 --> 00:27:24,310
Para ser sincero, tenho saudades disso.

376
00:27:24,352 --> 00:27:27,229
A vida é muito mais fácil
quando estamos entorpecidos.

377
00:27:29,315 --> 00:27:31,067
Qual é o plano, cabrão?

378
00:27:33,694 --> 00:27:36,405
Primeiro a Shayla, agora a Darlene.

379
00:27:36,781 --> 00:27:38,949
- O que...
- Elliot, o que vais fazer?

380
00:27:41,327 --> 00:27:43,954
Tal como um disco rígido
rebentado por voltagem excessiva,

381
00:27:43,996 --> 00:27:46,665
a minha mente está
esgotada, quase frita.

382
00:27:46,707 --> 00:27:50,753
Sinto a estática no cérebro. Os recetores
de serotonina fazem horas extra.

383
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
CIDADE DE NOVA IORQUE
DEPARTAMENTO CORRECIONAL

384
00:27:52,296 --> 00:27:53,923
Preciso de mais tempo.

385
00:27:58,094 --> 00:27:59,303
Esta noite.

386
00:27:59,345 --> 00:28:02,973
- Esta noite. Esta noite.
- Mais tempo agora mesmo.

387
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
Estou a trabalhar no nosso projeto,
neste momento,

388
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
por isso, é do teu interesse
continuares a falar comigo.

389
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
Na secretária da segurança,
o meu telefone está a correr

390
00:28:11,482 --> 00:28:16,278
um detetor de sinais ativados
que localizará qualquer sinal wireless.

391
00:28:16,320 --> 00:28:20,491
Quando eu sair deste edifício,
controlarei a sua rede.

392
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
Que bom para ti.

393
00:28:23,577 --> 00:28:25,413
Corajoso...

394
00:28:25,454 --> 00:28:27,289
...mas estúpido.

395
00:28:28,874 --> 00:28:32,795
Apareceste cá
e, depois, eu fujo, esta noite.

396
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
- Quem achas que vão acusar?
- Vou abrir todas as celas.

397
00:28:36,006 --> 00:28:39,009
Assim, não podem identificar-nos
como os autores.

398
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
Sim, irmão.

399
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
É isso mesmo.

400
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Eu disse-te, não disse?

401
00:28:50,688 --> 00:28:53,149
O universo tem grandes planos para nós,
irmão.

402
00:28:53,190 --> 00:28:55,568
Volta a sentar-te.

403
00:29:04,869 --> 00:29:07,621
Quando saíres, sei que
vais ter de fugir.

404
00:29:07,663 --> 00:29:10,332
Não poderás ficar
na área dos três estados.

405
00:29:10,916 --> 00:29:13,461
Adoro isto. Continua.

406
00:29:13,502 --> 00:29:17,131
Aonde quer que vás, precisarás
de fundos para continuar a sobreviver,

407
00:29:17,173 --> 00:29:20,342
o que significa que a tua operação
precisa de continuar a fazer dinheiro.

408
00:29:20,384 --> 00:29:22,595
Vá lá, Elliot, conta lá.

409
00:29:22,636 --> 00:29:24,597
Hackeei o telemóvel do Isaac.

410
00:29:27,099 --> 00:29:30,811
Ele tinha tudo. A tua equipa,
os carregamentos, toda a operação.

411
00:29:30,853 --> 00:29:33,772
Roubei tudo. Tenho
todo o teu mundo nas minhas mãos.

412
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
Preciso da tua palavra de que,

413
00:29:41,322 --> 00:29:44,575
quando isto acontecer,
a Shayla e eu ficaremos livres.

414
00:29:44,617 --> 00:29:47,703
Deixas-nos em paz para sempre.

415
00:29:47,745 --> 00:29:52,082
Se alguém tentar fazer-nos mal,
se vir um dos teus homens a seguir-me,

416
00:29:52,124 --> 00:29:54,418
entrego tudo.

417
00:29:54,960 --> 00:29:58,881
- Dizes isso sabendo...
- Que podes matar-me? Sim.

418
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Foi por isso que codifiquei a fuga
para se autoenviar a cada 24 horas,

419
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
a menos que eu a desative
continuamente.

420
00:30:05,179 --> 00:30:07,097
Mais ninguém tem acesso.

421
00:30:07,139 --> 00:30:09,975
Se me acontecer alguma coisa
ou à Shayla,

422
00:30:10,434 --> 00:30:13,354
o teu dinheiro é apagado.

423
00:30:17,858 --> 00:30:19,318
Acabou o tempo, Vera. Vamos.

424
00:30:25,991 --> 00:30:27,493
Lembra-te...

425
00:30:28,536 --> 00:30:30,162
...vou abraçar-te.

426
00:30:55,229 --> 00:30:56,981
Então, o que queres?

427
00:30:59,024 --> 00:31:01,610
Vim falar com o Terry Colby.

428
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Quem é? Mais um maldito jornalista?

429
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
Não faço comentários. Compreende?

430
00:31:16,292 --> 00:31:17,876
Eu conheço-a?

431
00:31:24,592 --> 00:31:27,219
Afaste-se da minha casa.
Afaste-se da minha casa.

432
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
WPA2 Wi-Fi. Merda.

433
00:31:37,646 --> 00:31:39,565
Quase impossível de hackear.

434
00:31:39,607 --> 00:31:42,192
Conseguir fazê-lo podia demorar dias.

435
00:31:42,234 --> 00:31:44,445
O laço está a apertar.

436
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
CIDADE DE NOVA IORQUE
DEPARTAMENTO CORRECIONAL

437
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
Bluetooth Samsung Galaxy S5
Viatura 365

438
00:31:58,876 --> 00:32:01,295
CORREÇÃO

439
00:32:04,256 --> 00:32:06,508
A rede móvel das câmaras.

440
00:32:06,550 --> 00:32:10,012
Não preciso de hackear WPA2
quando há 4G dedicado.

441
00:32:13,807 --> 00:32:14,850
Viatura 365

442
00:32:23,525 --> 00:32:25,235
Está tudo em ordem.

443
00:32:25,277 --> 00:32:26,779
Consigo fazer isto.

444
00:32:29,239 --> 00:32:30,949
- Entra.
- Vamos, miúda.

445
00:32:30,991 --> 00:32:32,034
Não, só ele.

446
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
- Isaac, o que vais fazer?
- Não, irmão. Está tudo bem.

447
00:32:36,080 --> 00:32:39,124
Só quero ter uma conversa privada
com ele. Vem, está tudo bem.

448
00:32:40,167 --> 00:32:41,585
Não temos tempo, me...

449
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
- Tenho de ir trabalhar.
- Entra na porra do carro.

450
00:32:53,013 --> 00:32:55,933
- Aonde vais?
- Está tudo bem. Vamos só conversar.

451
00:32:55,974 --> 00:32:57,601
Estás...?

452
00:33:10,906 --> 00:33:13,367
Porque estás a fazer isto?
Posso libertar o teu irmão?

453
00:33:13,409 --> 00:33:16,245
- Arranjei uma solução.
- Não era o teu dia, irmão.

454
00:33:16,286 --> 00:33:18,956
Hackeei a vossa operação.
Se me matares...

455
00:33:18,997 --> 00:33:22,710
Não percebes.
Tal como eu disse, não era o teu dia.

456
00:33:26,171 --> 00:33:27,673
Para.

457
00:33:34,263 --> 00:33:37,349
Suponho que uma bala no cérebro
seja pacífica.

458
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
Não queres que liberte o Vera.

459
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
É por isso que não te ralas
com a operação.

460
00:33:52,281 --> 00:33:53,866
Eu escolheria últimas palavras melhores.

461
00:33:54,491 --> 00:33:58,954
Estás a tentar matá-lo. É por isso
que o Vera quer sair esta noite.

462
00:33:58,996 --> 00:34:01,415
Era isso que me incomodava em ti.

463
00:34:01,457 --> 00:34:05,169
Nunca quiseste que o libertasse.
A tua melhor opção de sobrevivência

464
00:34:05,210 --> 00:34:08,964
é matá-lo na prisão,
porque, se não o fizeres, morres.

465
00:34:09,965 --> 00:34:13,844
É por tua causa que o Vera está preso,
e ele sabe disso.

466
00:34:14,344 --> 00:34:16,430
De qualquer maneira, não importa.

467
00:34:16,472 --> 00:34:20,100
O Vera estava a gabar-se de se ter
enturmado com as pessoas certas,

468
00:34:20,142 --> 00:34:23,103
de ter arranjado alguns homens.

469
00:34:23,562 --> 00:34:25,939
Ele não está preocupado.
Agora, está protegido.

470
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
Treta.

471
00:34:27,775 --> 00:34:30,027
Isso deixa-te com um jogo de soma zero.

472
00:34:30,068 --> 00:34:32,821
Se não o tirares da prisão,
ele manda matar-te por teres falhado.

473
00:34:33,280 --> 00:34:37,659
Isto só pode resultar a teu favor
se o matares primeiro.

474
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
E já não podes fazê-lo
com ele lá dentro.

475
00:34:40,162 --> 00:34:43,499
Cala-te, cabrão. Cala a boca!

476
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Deixa-me libertá-lo.

477
00:34:47,753 --> 00:34:53,258
Quando eu libertar o Vera, esta noite,
faz o que quiseres com o teu irmão.

478
00:34:53,300 --> 00:34:57,429
É o único resultado em que tens
a possibilidade de ficar vivo.

479
00:35:00,015 --> 00:35:02,309
É a tua melhor jogada.

480
00:35:02,684 --> 00:35:06,104
Porque achas que não te matarei
na mesma, a seguir?

481
00:35:09,817 --> 00:35:11,527
Não acho.

482
00:35:12,528 --> 00:35:15,197
Só estou a fazer a minha melhor jogada.

483
00:35:42,015 --> 00:35:45,519
Preciso de 30 a 40 segundos com
a ligação de Bluetooth do carro-patrulha

484
00:35:45,561 --> 00:35:47,938
para correr o exploit no PLC.

485
00:35:47,980 --> 00:35:52,442
- E depois?
- O plano é executado às 21h49.

486
00:35:53,318 --> 00:35:55,821
Todas as celas deverão abrir-se.

487
00:35:56,989 --> 00:36:00,576
Queria perguntar-lhe sobre uma coisa.

488
00:36:00,617 --> 00:36:02,494
- Sim? Sobre o quê?
- Você.

489
00:36:11,795 --> 00:36:14,047
Teclado Bluetooth

490
00:36:22,514 --> 00:36:23,557
Operações Bluetooth ELLIOT Teclado

491
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
Bluetooth (Computador)
(Dispositivo Remoto)

492
00:36:26,018 --> 00:36:27,769
Porque não admite...?

493
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
Ligue-me.

494
00:36:30,856 --> 00:36:33,400
Vamos beber um copo, conversar,
qualquer coisa.

495
00:36:33,442 --> 00:36:35,736
- Está bem.
- Conhece algum bar bom aqui perto?

496
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
O exploit
está no computador portátil dele.

497
00:36:45,913 --> 00:36:47,873
Operações ELLIOT Teclado Bluetooth
(Computador) (Dispositivo Remoto)

498
00:36:47,915 --> 00:36:49,833
Voltem à casa.

499
00:36:49,875 --> 00:36:52,753
Agora, preciso de o introduzir
na rede da prisão.

500
00:36:52,794 --> 00:36:55,297
A procurar processo
Processo encontrado: 520 - A migrar

501
00:36:55,339 --> 00:36:58,342
Migrado A procurar processo

502
00:36:58,383 --> 00:36:59,718
Gosto do que estou a ouvir.

503
00:36:59,760 --> 00:37:02,596
A suspender todos os threads
Todos os threads suspensos

504
00:37:02,638 --> 00:37:03,764
A carregar dlls

505
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Pus o exploit em pausa.

506
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
Arranca.

507
00:37:08,143 --> 00:37:09,937
A Darlene já não faz parte do plano.

508
00:37:10,437 --> 00:37:14,024
Temos um alarme, saída Este.

509
00:37:15,525 --> 00:37:17,194
Que diabo?

510
00:37:18,028 --> 00:37:19,571
Fazemos assim.

511
00:37:19,613 --> 00:37:23,325
Saímos, bebemos, dançamos,
vemos aonde a noite nos leva.

512
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
De certeza que queres
fazer essa escolha agora?

513
00:37:26,078 --> 00:37:28,497
Só preciso de carregar numa tecla
para correr o exploit,

514
00:37:28,538 --> 00:37:32,626
ou posso carregar noutra e desativar
todo o plano. Já fiz a minha jogada.

515
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
Faz a tua.

516
00:37:45,180 --> 00:37:48,183
Merda! Por favor, afaste-se, menina.

517
00:37:48,225 --> 00:37:50,560
- Tenho de voltar depressa.
- Como queira.

518
00:37:58,360 --> 00:38:01,488
Ouve, tenho de voltar.
O meu computador está marado.

519
00:38:04,866 --> 00:38:06,618
Vamos para o ponto de encontro, DJ.

520
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
Se eu errar um comando,
carregar numa tecla errada,

521
00:38:09,830 --> 00:38:11,748
as portas das celas não se abrirão.

522
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
E ambos sabemos o que isso significa.

523
00:38:14,251 --> 00:38:17,504
Terei cometido um erro? Não.

524
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Eu não cometo erros.

525
00:38:19,589 --> 00:38:21,550
21h48

526
00:38:23,593 --> 00:38:25,929
Um minuto até o Ver sair.

527
00:38:25,971 --> 00:38:31,476
Apesar das suas ideias desumanas
e loucas, ele entende o mundo.

528
00:38:31,518 --> 00:38:34,563
A selvajaria do mundo.

529
00:38:41,445 --> 00:38:43,447
Para que precisas da arma?

530
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
O Rapaz Maravilha diz
que vai abrir todas as celas.

531
00:38:46,116 --> 00:38:48,368
Se algum tolo tentar atacar-nos...

532
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
...quero estar preparado.

533
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
21h49

534
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
Que merda foi esta?

535
00:39:10,974 --> 00:39:14,061
Um pico de energia causado por as celas
se abrirem todas ao mesmo tempo.

536
00:39:14,102 --> 00:39:16,063
E a segurança e as sirenes?

537
00:39:16,104 --> 00:39:19,066
A rede da prisão mostrará
todas as celas trancadas e fechadas.

538
00:39:19,107 --> 00:39:21,359
Os alarmes ficam calados
durante dois minutos.

539
00:39:29,159 --> 00:39:32,120
Então, meu...

540
00:39:34,748 --> 00:39:37,250
- Vamos!
- Vamos, meu!

541
00:39:37,292 --> 00:39:40,587
- Vamos!
- Venham, vamos embora!

542
00:39:41,338 --> 00:39:43,465
Meu Deus! Depressa!

543
00:39:43,507 --> 00:39:45,801
- Vão, vão, vão!
- Vamos!

544
00:39:45,842 --> 00:39:49,221
- Abre essa merda, meu.
- Vamos, vamos, vamos.

545
00:39:49,262 --> 00:39:52,516
- Sai, meu.
- Sim.

546
00:39:54,392 --> 00:39:57,813
- Vamos, vamos.
- Assim é que é!

547
00:39:59,773 --> 00:40:01,233
Sim.

548
00:40:01,274 --> 00:40:03,985
Sim. Esta merda aqui?

549
00:40:04,027 --> 00:40:06,404
Esta merda sabe melhor que qualquer
rata que eu já tenha comido.

550
00:40:11,076 --> 00:40:14,121
Vá lá! Vamos, depressa!

551
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Vem cá. Vem cá.

552
00:40:16,248 --> 00:40:18,333
Esquece. Vamos, irmão.

553
00:40:19,751 --> 00:40:22,045
Sim, sim. Meu, deixa isso.

554
00:40:23,922 --> 00:40:26,133
DJ, mata o cabrão.

555
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
O meu próprio irmão.

556
00:40:43,775 --> 00:40:46,486
Foi o que o universo me pediu.

557
00:40:47,571 --> 00:40:49,489
Ser o guardião do meu irmão.

558
00:40:50,699 --> 00:40:52,450
Tal como Caim depois de matar Abel,

559
00:40:52,492 --> 00:40:55,871
serei um fugitivo e
vaguearei pela Terra.

560
00:40:56,538 --> 00:40:58,874
Um fugitivo corajoso.

561
00:41:00,667 --> 00:41:03,128
Um vagabundo corajoso.

562
00:41:03,753 --> 00:41:06,006
Vê como me ajudaste.

563
00:41:06,631 --> 00:41:09,634
Era deste tipo de coragem que eu falava.

564
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
Mas, agora...

565
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
Agora, quero que olhes para o Isaac.

566
00:41:17,100 --> 00:41:18,727
Olha.

567
00:41:25,692 --> 00:41:29,196
A prova morta
de que a minha operação acabou.

568
00:41:29,237 --> 00:41:32,616
Por isso, vá, destrói-a.

569
00:41:32,657 --> 00:41:34,201
Não importa.

570
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
Fui-me.

571
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
Um espírito.

572
00:41:40,123 --> 00:41:42,542
Em união com todos os céus...

573
00:41:42,876 --> 00:41:44,961
...com toda a existência.

574
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
A Shayla.

575
00:41:52,219 --> 00:41:53,720
Onde está ela?

576
00:41:55,138 --> 00:41:56,306
As chaves.

577
00:41:58,225 --> 00:42:00,352
Eu disse-te que a recuperarias.

578
00:42:02,437 --> 00:42:06,107
Só não percebeste
que esteve sempre contigo.

579
00:42:07,317 --> 00:42:09,361
- Por aqui. Por aqui.
- Eu faço isso.

580
00:42:14,616 --> 00:42:19,537
Segurança às portas.
Repito, segurança às portas.

581
00:42:24,626 --> 00:42:26,211
Já entrei!

582
00:42:27,545 --> 00:42:29,798
Vamos, me...

583
00:44:29,918 --> 00:44:31,920
Tradução:
Florinda Lopes