Dia mahu menggodam sistem kawalan cuaca Steel Mountain,...
...meningkatkan panasnya untuk hancurkan semua pita magnet.
Inilah yang akan kita lakukan.
Akan saya temui kawan Dark Army saya, sejurus kamu berangkat.
Awak akan temui kru penggodam paling berbahaya di dunia?
Dia mempunyai akaun bank saya, Ollie.
Kita takkan menyerang rangkaian AllSafe sebab hal ini. Saya akan hilang pekerjaan.
Evil Corp telah tingkatkan protokol keselamatan mereka.
Mereka akan tiru,...
...kemudian hantar semua sistem sandar analog.
Kita berangkat hari ini.
Suami dia, Scott Knowles.
Nampaknya pihak Lembaga dah selidik tentang dia.
Kita harus makan malam dengan mereka secepat mungkin.
Saya mahu awak berada di tempat yang sepatutnya, bersama saya.
Rasanya saya bahagia sekarang.
Jangan kecewakan saya, ya?
Gadis di dalam sana, dia milik saya.
Adakah awak ada kaitannya dengan penangkapan Vera?
Dia dikenakan tuduhan pembunuhan, awak tahu itu?
Ini rancangan saya. Saya yang akan masuk.
Mungkin awak boleh sembunyikannya daripada mereka,...
...tapi saya boleh kenal seorang penagih.
- Saya sendirian. - Tidak, awak tak sendiri.
Saya takkan pergi ke mana pun.
Saya berharap saya mempunyai berita baik untuk awak, Fernando...
...tapi ini bukan pertemuan untuk bincangkan pembebasan kamu.
Hanya ini yang boleh saya bawa.
Pendakwa Raya ada banyak lagi.
- Berapa lama saya akan ditahan? - Boleh bertahun-tahun.
Awak akan turut serta?
Awak bebaskan orang-orang kami.
Itulah gunanya kamu.
Mereka ada bukti kuat.
Bagi setiap pertuduhan mereka ke atas awak,...
...mereka ada semua ini. Twitters, Instagram awak.
Awak kata mereka takkan tahu semua ini.
Itu benar.
Saya dah cakap, tertutup rapat, V.
Ini bukan permainan tiruan.
Kod ini di sini tidak begitu rumit.
Lagi pula, siapa yang suruh awak buat bisnes...
...menggunakan media sosial?
Adik lelaki aspirasi saya.
Awak tahu berapa banyak wang yang kami peroleh tahun lalu?
Membuat cara operasi keseluruhan kami lebih cekap.
Kami sudah berhati-hati.
Awak twit setiap transaksi...
...perniagaan yang awak terlibat.
Itu berlawanan dengan berhati-hati.
Memang tidak hairanlah Anonymous Tip mencatat awak.
- Siapa yang laporkan? - Itu sebabnya ia tanpa nama.
Nasi sudah menjadi bubur.
Maklumat sudah tersebar,...
...dan itu memberatkan kita.
Kita tidak ada bukti permohonan.
Tuduhan pembunuhan akan dilayangkan pada awak.
Saya juga takkan memohon.
Manusia tidak boleh menghukum saya.
Ini tanggungjawab alam semesta.
Seseorang akan cedera kerana ini.
Begitulah cara kita bersesuaian dengan alam semesta.
Fernando, kita perlu membincangkan strategi.
- Awak tak mahu masuk Supermax. - Tidak, tidak.
Jika mereka kurung saya, jenis pintu apa pun, bukanlah masalah.
Jadi awak rupanya. Jadi itu, diri awak yang sebenarnya.
Saya tahu awak.
Maafkan saya.
Maaf. Saya sudah bayar.
Hanya ingin memberi penghormatan saya.
Terima kasih.
Maaf, kawan.
Hanya ingin tunjukkan penghargaan.
Hei, kopinya enak, layanannya sangat baik.
Belilah sesuatu yang baik untuk awak.
Steel Mountain.
Kami cuba untuk menembusi kemudahan keselamatan data...
...yang slogannya secara harafiah bermaksud...
...'Tiada yang tak dapat ditembusi'.
Tempat seperti ini mengatakan boleh dan hampir.
Namun tetap saja, tempat ini dibangunkan oleh manusia.
Jika awak boleh godam orang yang tepat,...
...masa itu juga tiba-tiba...
...awak miliki sejenis perisian hasad yang kuat.
Orang selalu membuat mengeksploitasi.
Saya tidak pernah rasa sukar untuk menggodam kebanyakan orang.
Jika awak mendengar mereka, menonton mereka,...
...kelemahan mereka umpama...
...sebuah lampu neon dalam kepala mereka.
Mobley yang pelahap.
Dia kurang disiplin terhadap keinginannya.
Saya tak mahu ada pepijat. Ia menyebarkan penyakit.
Romero tahu banyak hal dan penderita hipokondria.
Bill Harper ialah eksploitasi pertama kita.
Dia takkan teliti sangat pencarian kita.
Dia akan membawa kita untuk Level 1,...
...tetapi Bill tidak akan dapat membawa kita ke Tahap 2.
Dan kita perlu untuk mendapatkan ke Tahap 2.
Awak akan minta untuk bercakap dengan penyelianya, Wendy.
Dia akan bawa kita ke tempat yang akan kita tuju.
Lalu kita boleh menyingkirkannya dari dalam van.
Selepas itu, awak sambung ke Raspberry Pi...
...ke sistem kawalan iklim, kemudian selesai.
Sekarang kami boleh dengar awak, dan awak boleh dengar kami.
Mr. Robot?
Kelemahannya adalah, dia benar-benar gila.
Kita berbicara klinikal.
Jika ditanya, "Jika kawanmu melompat dari jambatan, kamu ikut lompat?"
Dia akan lompat, tanpa ragu,
...hanya untuk buktikan sesuatu.
Dia pergi sana, dia bertanggungjawab untuk meletupkan seluruh tempat,...
...seperti yang dia inginkan sejak awal.
Pasti awak tidak mahu cari maklumat lanjut...
- ...dan peta lagi? - Saya faham.
Baiklah, James Bond, mari kita hancurkan mereka.
Boom, boom.
Ya, saya juga ada kelemahan dari segi keselamatan.
Saya tak suka berada di luar.
Saya terlalu suka morfin.
Encik Sepiol?
Saya bercakap dengan awak sekarang...
...dan awak tidak ada.
Sam Sepiol?
Tuan?
Itu awak, Elliot.
Okey.
Maaf awak membuat awak menunggu.
Seperti yang kamu lihat, sini terlalu sibuk.
Apa yang boleh saya bantu hari ini?
Awak perlu lawatan. Tidak mengulas lanjut.
Lawatan.
Okey.
Saya yakin di kaunter penyambut tetamu mereka ada beritahu...
...perlu ada janji temu untuk lawatan.
Penyelia saya buat saya susah tentang hal itu.
Saya Sam Sepiol.
Sebaiknya awak selidik tentang saya.
Okey.
Agak janggal, tapi masih boleh kita atasi.
Macam inilah.
Suruh syarikat awak hubungi akaun baru,...
...dan kita boleh menetapkan janji temu minggu ini.
Tanyakan saja, Bill Harper.
Mereka tahu di mana harus mencari saya.
Dengar, Bill.
Awak rasa bos awak menyusahkan awak sekarang?
Awak akan lebih susah...
...lepas saya keluar dari sini.
Saya tak akan ubah jadual, Bill.
Sebaik saja saya keluar dari pintu itu, saya takkan kembali.
Awak yang tanggung akibatnya, Bill.
Saya rasa awak patut selidik tentang saya.
Tapi bukan begitu caranya.
Maafkan saya, tuan.
Jaga diri, ya?
Saya akan keluar. Ia takkan berhasil.
Ia pasti berhasil.
Tunggu saja di sana.
Saya bersikap terlalu aneh.
Sama seperti setiap jutawan lain.
Perlahankan langkah awak. Ini pasti berhasil.
Tak tidak hairanlah Wikipedia tidak pernah tepat.
Semua orang boleh menyuntingnya.
Tidak semua orang, maksud saya.
Kutu buku seperti Mobley sudah banyak membantu selama bertahun-tahun,...
...dengan 20,000 suntingannya.
Dan orang masih mempercayainya.
...terhutang budi kepada semua Mobley dunia untuk makluman mereka.
Encik Sepiol?
Encik Sepiol!
Saya ada berita baik.
Berhenti.
Bolehkah awak berhenti berkemas, lima minit saja?
Bolehkah kita bincangkan ini macam orang dewasa?
Saya cintakan awak.
Kenapa awak menangis pun awak tak tahu.
Mari kita kahwin.
Ollie, boleh berhenti?
Angela, awak tak boleh putus asa dalam hubungan kita.
Awak sudah fikirkan ini baik-baik?
Apa rancangan awak, tinggal bersama ayah awak di New Jersey?
Sudahlah.
- Awak rosakkan hidup awak. - Mungkin, tapi saya juga rosakkan hidup awak.
Mengapa awak ada kad kerja saya?
Adakah awak...
Awak tahu apa yang bakal terjadi?
Akan ada kesan daripada ini, dan saya akan beritahu mereka...
Saya guna komputer awak. Jadi cakap saja apa pun yang awak mahu.
Awak serius?
Awak ada fikir apa kesannya terhadap saya?
Saya sudah memikirkannya.
Ini untuk menunjukkan saiz tempat ini.
Kami ada jabatan bomba kita sendiri di dalam bangunan,...
...hanya untuk kami.
Tak boleh ada jabatan bomba tanpa sebuah kereta bomba...
...dan tak boleh ada sebuah trak api tanpa jalan raya.
Kami ada semua itu di dalam.
Bayangkan.
Elliot, sekaranglah saat untuk hapuskan Bill.
Terlalu banyak maklumat.
Baik, kita perlu bersiap sekarang.
Awak perlu memusnahkan Bill untuk sampai ke penyelia.
Ada satu bilik kebal di sini seluas 200,000 kaki persegi.
Itulah saiz sebuah gedung membeli-belah,...
...dan itu baru satu.
- Bill, di mana ruang penyimpanan itu? -Oh, di Aras 2...
...tetapi itu bukan sebahagian daripada lawatan.
Malah saya pun tak dapat kebenaran.
Dia takkan mengajak awak makan aiskrim.
Dia harus pergi.
Tak ada tempat dalam rancangan ini untuk Bill.
Di bawah sana..
Semua baik saja, tuan?
Kita harus hapuskannya.
Hapuskan senyumnya dari wajah bodohnya itu.
Tuan, awak tak apa?
Awak tak cakap apa pun.
Dapatkan lagi maklumat, Elliot.
Hanya awak yang boleh melakukannya, Elliot.
Awak tahu bagaimana rasanya jika ditindas seseorang.
Awak faham apa yang berlaku apabila seseorang mendedahkan...
...perkara yang paling awak takuti dalam diri.
Jawab!
Bangun.
Bangun!
Ibu benci awak.
Kamu bukan siapa-siapa.
Kamu tak berguna.
Fikirkan Bill.
Fikirkan apa?
Jika awak meninggal,...
...adakah sesiapa akan ambil berat?
Apakah mereka benar-benar peduli?
Ya, mungkin mereka akan menangis seharian.
Tapi jujur saja,...
...takkan ada yang peduli.
Mereka takkan peduli.
Beberapa orang rasa bertanggungjawab hadiri pengebumian awak.
Mungkin akan rasa kesal...
..dan ingin pulang secepat mungkin.
Itulah awak.
Begitulah awak.
Awak bukan siapa-siapa bagi siapa pun,...
...bagi semua orang.
Fikirka, Bill...
..sebab jika awak sudah faham,...
...jika awak cuba fahami,...
...awak akan tahu saya bercakap benar.
Jadi, daripada membuang lebih banyak masa saya,...
...saya nak awak panggil seseorang yang penting...
...kerana, Bill...
...awak bukanlah orang penting.
Saya akan...
Saya akan panggil penyelia saya.
Itulah sebabnya Bill sasaran eksploitasi yang sempurna.
Cukup terdesak dalam perniagaan hingga sanggup langgar protokol...
...dan membiarkan saya masuk.
Begitu kesepian hingga melanggar protokol.
Saya perlu penyelia di L1S3.
Faham.
Jangan minta maaf.
Awak hampir berhasil. Kerja bagus.
Sebaik saja Wendy tiba di sana, akan kami kirimkan SMS padanya,...
...menyatakan isterinya mahu bersalin.
Setelah dia pergi, awak akan ada cukup masa...
...untuk pasang Raspberry Pi, faham?
Trudy Davis, Penyelia Akaun.
Ada masalah di sini?
- Encik Sepiol meminta... - Trudy?
...seseorang yang lebih senior daripada saya.
Sama tak nampak nama awak.
Saya Sam Sepiol?
- Adakah itu pertanyaan? - Trudy? Trudy?
Mana Wendy?
Kita hanya bersiap untuk Wendy. Di mana Wendy?
Sebenarnya saya perlukan Wendy.
Macam mana awak kenal Wendy? Dia tidak masuk hari ini.
Apa yang awak perlukan, Encik Sepiol?
Um...
Saya mahu melawat Aras 2.
Saya tak tahu apa yang sudah diberitahu pada awak...
...tapi kami tidak benarkan.
Akan saya hantar awak keluar. Awak boleh pergi, Bill.
Ikut saya ke lobi.
Wanita ini macam hantu.
Tak ada satu pun fotonya.
Tidak ada Facebook, LinkedIn.
Dia telah berkahwin selama 30 tahun.
Semua yang kita ada hanya nombor telefon bimbit suaminya.
Dia juga tidak mempunyai gambar dalam talian.
Tiada hobi, anak,...
...masalah kredit, atau barangan seks pelik.
Rumahnya sudah habis dibayar.
Saya perlu berfikir.
Lif hampir sampai.
Ya, itulah fungsinya apabila awak menekan butang.
Baiklah.
Manusia tetap manusia, bukan?
Pada dasarnya, semua orang itu sama.
Mereka suka sesuatu.
Mereka mahu sesuatu. Mereka takut sesuatu.
Khusus membantu, tetapi khusus tidak mengubah...
...cara semua orang mudah dipengaruhi.
Ia hanya mengubah cara kita mencapai kelemahan tersebut.
Saya harus pergi. Maaf.
Saya perlu pergi ke pejabat saya.
Penyambut tetamu akan hantar awak keluar.
Apa awak buat?
Saya palsukan SMS daripada suaminya.
Ini pengimbas tapak tangan.
Keluar dari sana.
Terdapat satu pintu yang dikunci secara manual.
Terdapat kod kebakaran dan saya ingat awak boleh dapat.
- Di mana? - Ada di hujung lorong...
...jika awak sedang menuju ke utara di L1.
Tangga tidak pergi ke Tahap 2.
Ia menuju ke tempat letak kereta.
Awak salah bangunan.
Awak harus patah balik dan pergi...
...ke pintu yang sebelumnya, cepat.
Elliot...
Saya tahu saya nampak awak.
Apa yang awak buat di sini?
Terima kasih. Selamat kembali ke Wingstravaganza.
Okey, ini penting.
Wingstravaganza bermakna sayap dan extravaganza.
- Awak tahu erti ekstravaganza? - Ya, ertinya perkara hebat.
Betul.
Awak nampak gugup. Apa awak teruja?
- Oh, ya. - Baiklah.
Jadi, awak akan ikut saya untuk minggu ini, tetapi jangan risau.
Ia seperti setiap kerja pelayan lain.
Sebenarnya saya tak pernah jadi pelayan.
Oh.
Ini baru bagi saya.
- Apa pekerjaan awak sebelumnya? - Penjual ubat.
Mewah.
Mesti awak dapat banyak wang.
- Apa yang berlaku? - Oh, Obamacare.
Selamat datang di pusat data Steel Mountain.
Kemudahan kami memenuhi spesifikasi berlian...
...dan mempunyai peringkat 10 disahkan membina dan reka bentuk,...
...menyediakan perlindungan yang kukuh dan aman,...
...bagi keperluan data awak.
Semua kemudahan kami dilindungi,,,
...langkah-langkah keselamatan yang menyeluruh.
Mereka cakap saya melebih, dan itu memang benar.
Ya.
Elliot.
Senang bertemu awak. - Saya juga.
- Sampaikan salam saya kepada isteri. - Saya akan sampaikan.
Yang baru saja bersalaman dengan saya,...
...adalah penyandang dana Hizbullah dan ISIS.
Saya tidak mahu memandangnya.
Dia tahu saya akan ke sini?
Apa dia tahu kenapa saya ke sini?
Dia akan bunuh saya.
- Tadi awak cakap... - Hanya rutin pemeriksaan proses data.
Allsafe selalu melakukannya.
Tapi kenapa mereka hantar awak?
Benda macam itu biasanya tidak dikendalikan...
...oleh jurutera, kan?
Tugas harian kami banyak pertindihan...
...sebab bajet.
Seolah-olah kita berdua memang terfikir untuk kerja di luar lokasi hari ini.
Anggap saja ini kebetulan.
- Sertai saya untuk makan tengah hari? - Sudah tentu.
Saya makan tengah hari.
Bererti awak sama dengan yang lainnya.
Mari.
Dia sudah dikendalikan.
Kita harus pergi.
Kita takkan pergi.
Ini tak mengubah apa pun.
Mahu pesan apa, Elliot?
Banyak makanan di sini.
Dia mempunyai kelemahan.
Dia seorang yang sombong dan bangga.
Dia mengambil berat anggapan awak tentang dia...
...meskipun mungkin dia membenci apa yang dilakukannya.
Aset terbesar Tyrell Wellick adalah keangkuhannya,...
...tetapi ia juga kelemahan dan itulah yang awak boleh eksploit.
Pasti menyenangkan.
Awak makan di sini?
Di tempat ini?
Itukah rancangan awak untuk membuat dia kesal?
Tidak, tunggu dulu.
Ingat Elliot,...
...awak akan kehilangan isyarat kami di Aras 2.
Elliot.
Elliot, katakan sesuatu jika awak dengar kami.
Saya kagum saya rela datang sejauh ini.
Allsafe selesai, tetapi awak tidak akan biarkan ia mati.
Kita ini sama.
Kita pentingkan kesempurnaan.
Saya sudah bertemu dengan pelayan itu selama tujuh tahun.
Tujuh tahun.
Pasti sudah berusia 50-an, mungkin ada anak,...
...bercerai, isteri kedua, ada anak lagi.
...dan saya tertanya-tanya,...
...apa yang dia fikirkan tentang dirinya?
Potensi kehidupan yang dicapai...
...dengan gaji $30 ribu setahun,...
...sebuah kereta ekonomi yang masih ada hutang,...
...apartmen dua bilik tidur,...
...tanggungan anak, kupon.
Saya takkan tahan,...
...dengan kehidupan yang seperti itu.
Kehidupan rakyat biasa,...
...yang sumbangan terbesarnya hanyalah menyajikan saya salad.
Saya perlu ke tandas.
Pengeluaran tu lagi.
Atau mungkin ini Tyrell Wellick?
Adakah dia mempermainkan saya?
Permainan macam apa yang sedang kami mainkan?
Adakah saya malware dia?
Saya perlu cuci muka.
Sukar untuk bernafas...
...di sini.
Saya tahu awak perangkap Terry Colby.
Tidak benar.
Ayah awak bekerja di Evil Corp sebelum dia meninggal.
Itu ada dalam rekod awam.
Saya takkan melaporkan awak, jika itu yang awak fikirkan.
Bahkan saya tak ada bukti...
...dan jika saya ada pun, saya tidak peduli.
Saya hanya ingin tahu kelemahan awak.
Kini saya sudah tahu.
Balas dendam.
Biasa sekali.
Macam pelayan itu.
Namun orang yang luar biasa pun,...
...dan saya percaya awak luar biasa...
...manusia yang didorong oleh hal yang biasa.
Sayangnya, kita semua manusia.
Kecuali saya, tentu saja.
Saya bergurau, Elliot.
Nikmati perjalanan pulang yang panjang.
Saya ada helikopter yang akan hantar saya kembali ke New York.
Jaga diri, Elliot.
Bolehkah kita jalankan skripnya 30 detik lagi?
Awak salah faham.
Salah faham apanya?
Tidak. Bodoh.
Bodoh merepek!
- Apa mereka kata? - Oh, saya tak tahu.
Mereka hanyalah sekumpulan orang tak guna.
- Awak nak ke mana? - Memperbaikinya.
Takkan ada yang memperbaikinya.
Darlene, tunggu.
Saya rasa awak tidak perlu terus menekan mereka.
Begini.
Tak pasti saya akan memperbaikinya atau menghancurkannya.
Itu keputusan mereka.
Hai, sayang.
Hei, ayah.
- Kenapa kamu tak masuk kerja? - Saya sudah putus dengan Ollie.
Ayah tahu.
Baru sahaja cakap telefon dengannya.
Masuklah.
Dia menangis.
Dia mahu saya untuk memberitahu awak sesuatu macam...
..."Saya selalu mencintaimu,..."
Sila kembali."
Dia akan berusaha untuk memaafkan awak.
Oh.
- Apa yang ayah kata? - Ayah cakap...
...kamu berdua patut sejak dulu dan ayah tutup telefonnya.
Bagus.
- Tapi, apa maksudnya? - Hanya masalah kerja biasa dan...
...masalah wang.
Dia tipu pada saya.
Jadi begitulah.
Bab menipu, ayah tidak terkejut.
Bukan bermaksud membuat awak bersedih, sayang.
Dia budak yang tak baik.
- Tentang masalah duitnya. - Ayah, jangan.
Ayah akan kirimkan sedikit wang untuk pembangunan profesional.
- Ayah.. - Anggap saja sebagai pinjaman.
Tapi tak perlu bayar.
Kamu tinggal di sini...
...hingga kamu mampu membeli apartmen.
Saya tak minta ayah lakukan itu semua.
Awak tak perlu minta.
Ini keinginan ayah.
- Kamu lapar? - Ya.
Tidak, duduk saja.
Tenang.
- Mahu makan apa? - Ayah tak perlu memasak untuk saya.
Roti bakar Perancis datang!
Dia?
Kenapa awak asyik tanya hal dia?
Saya tak tahu dia nak apa dan itu membuat saya gementar.
Jangan terbawa-bawa.
Mesti terus-terang. Mereka gembira. Puas. Nampaknya tak mahu apa-apa.
Itulah sebabnya saya gementar.
Kita boleh pergi jauh dengan orang macam itu. Saya tak percaya.
Tak semua orang menyedihkan macam awak.
Lagi pula, jika mereka puas hati,...
...atau tak mahu apa-apa, mereka akan berundur.
Awak cuma perlu ambil benda yang mereka dah ada.
Kenapa mereka berundur?
Ini perpustakaan.
Awak akan bincang hal itu setelah balik ke IRC.
Mereka melarang saya daripada saluran itu!
Apa yang terjadi?
Kami berhasil masuk ke Steel Mountain.
Kami telah lakukan bagi pihak kami, dan ia berlaku dengan sempurna.
Kita berdua tahu, itu tak berjalan sempurna.
Itu tidak penting! Mereka tamatkan pula.
Kami sudah lakukan tugas kami,...
...dan pihak awak hentikannya seolah tak terjadi apa-apa.
Awak sudah tahu jawapannya.
Lebih baik beritahu kawan awak WhiteRose jangan jadi penakut...
...dan lakukanlah sesuatu...
..kerana kami tak ada masa untuk bermain-main.
Sekarang awak nak bincang hal ini dalam dunia sebenar?
Awak tidak takut jika ada yang mendengar?
Terimalah, Darlene.
Ia sudah berakhir.
Pergilah.
Saya tak boleh kembali kepada kawan saya macam itu.
Katakan pada saya kenapa.
Awak kata Dark Army mahu membantu kami.
- Antara kita? - Saya tidak akan twit mengenainya.
Mereka sudah berundur sebelum awak masuk ke Steel Mountain.
Saya tak tahu kenapa. Hanya itu yang mereka katakan.
Saya tahu awak sangat kecewa,...
...namun kali ini,...
...relakanlah.
- Selalunya saya perlu tempat duduk. - Tidak.
Saya bayangkan mestilah menarik bekerja untuk kerajaan.
Macam filem perisik.
- Awak boleh membaca e-mel rahsia saya? - Mm, tidak.
Tugas saya kebanyakannya kertas kerja dan birokrasi.
Mereka selalu ingin yang lebih dari yang teknologi mampu lakukan.
Saya tidak punya waktu untuk baca e-mail rahsia.
Tapi itu sementara.
Saya resah.
Saya selalu ingin lakukan sesuatu yang lain.
Terdapat banyak sesuatu yang lain.
Untuk kami berdua.
Sebelum ini, saya bekerja di sebuah syarikat NGO.
Sebelum itu pula, saya bekerja di Microsoft selama setahun,...
...yang rasanya seperti berpuluh-puluh tahun.
Tempat awak cantik.
Saya harap saya dapat terima pujian tersebut.
Scott yang hasilkan dekorasinya.
- Benarkah? - Ya.
- Indah sekali. - Ya.
- Dari mana barang-barang antik itu? - Itu...
Jadi mereka tawarkan awak sebagai Pengarah Teknologi?
Mereka di abad ke-17.
Jangan terkejut.
Curiga adalah lebih tepat.
Sejak awal saya tertanya, kenapa awak mengadakan makan malam ini?
Empat orang di dunia...
...tahu mengenai perbualan saya.
Entah bagaimana awak nombor lima.
Maka saya betul apa yang awak perlukan dalam tangan kanan.
Jadi itu maksud dari semua ini.
Bukankah segala-galanya tentang sesuatu?
Yang kami fikirkan, apakah itu aman bagi anak-anak?
Ya, itu boleh jadi bahan pertimbangan.
Jika awak adalah saya,...
...akan awak mempercayai diri awak sebagai tangan kanan? Jika saya adalah awak,...
...saya takkan saya biarkan diri ini masuk ke rumah ini.
Kita selesai semua aras...
Hei.
Hei, ini saya.
- Sekarang waktu yang tepat? - Ya.
Saya sedang di tempat kerja baru saya.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Serius, susah sangat...
...tapi saya mulai boleh menguasainya.
Awalnya, ambil waktu lama untuk belajar...
...tetapi ternyata saya hebat...
...menaikkan jualan koktel.
Saya tidak terkejut.
Ketika membungkus makanan untuk dibawa pulang,...
...sama macam bungkus Molly. Jadi saya sudah mahir.
- Apa khabar? - Saya baik.
Saya tidak pernah dengar awak...
...cakap macam itu sebelum ini.
Saya lakukan apa yang harus dilakukan hari ini.
Jika awak berada di sekitar sini malam ini,...
...datang dan beritahu saya, okey?
Saya harus pergi.
Baiklah, selamat tinggal.
Awak seolah-olah tahu cara untuk minum wain awak.
Saya menikmati beberapa perkara, tetapi saya suka wain.
- Awak sendiri? - Di kehidupan saya yang lain,...
saat saya boleh meminumnya.
Tetapi cita rasa saya murah.
Namun ia selamat untuk dihidu.
Letakkan hidung di sana.
Bagi saya, baunya macam semua wain.
Tetapi saya suka belajar.
Buah merah kering, lembayung segar,...
...kulit limau.
Cuba lagi.
Ciumlah dan fikirkan baik-baik.
Saya bau limau.
- Sharon? - Ya?
Kenapa awak mahu berkahwin dengannya?
Cium lagi.
Maafkan saya?
- Haruskah saya ulang soalan? - Awak tetamu di rumah kami.
Tetamu yang sangat jujur.
Wah.
Saya anggap kata-kata awak tadi sebagai bahan jenaka...
...dan minta diri untuk ke bilik air.
Saya simpun anggur yang sangat berkualiti.
Saya akan tunjukkan labelnya.
Mari kita cari.
Bukan.
Ini dia.
Ini milik saya yang berharga, sebenarnya.
Cuba lihat ini.
Saya merayu pada awak
Saya di dalam.
Ada apa boleh saya bantu?
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
- Kepungan di Stormstout! - Lambang Band Carcass!
Kita ada masalah.
- Apakah Pi di talian? - Ya, kami berada dalam keseluruhan sistem.
Kita boleh hantar semuanya sekarang jika kita mahu.
Tapi saya masih tak dengar bunyi tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Awak harus beritahu mereka.
- Apa? - Kita kehilangan China.
- Ulang? - Dark Army berundur.
- Kenapa? - Mereka tidak jawab sebabnya.
Tiada masalah. Kita boleh hubungi mereka lagi untuk ajak berjumpa.
- Kami akan buat pertemuan secepat mungkin. - Awak tidak dengar saya?
Mereka menghilang. Ia takkan berlaku.
Saya tahu..
Saya tahu saya telah melakukan kesalahan.
Kalau begitu, kita tidak perlu menunggu.
Mari kita lakukan, kita saja.
Mari lakukan sekarang.
Okey? Kita laksanakan sekarang.
Kita lancarkan di pihak kita dan dan percaya Dark Army...
...sedar dan mahu ikut.
Mengapa mereka boleh menetapkan syarat-syarat?
Kita tetapkan syarat-syarat!
Kita boleh pergi sekarang.
Jika kita bergerak ke hadapan dan dan mereka tidak,...
...China masih simpan semua maklumat lebih.
Ini akan sia-sia.
Jika kita menunggu, ini juga akan sia-sia.
Semua yang kamu lakukan hari ini tak ada gunanya.
Awak sudah gila?
Ia tidak akan ada kesan!
Ia akan runtuhkan rangkaian mereka selama beberapa minggu.
Mereka akan pulih kembali.
Namun tetap merugikan mereka.
Kita bukan ingin mereka rugi!
Kita ingin hancurkan mereka!
Semua itu takkan terjadi jika kita diamkan saja sekarang.
- Apa awak buat? - Selangkah lagi, saya akan buat.
Fikirkanlah apa yang sedang awak lakukan.
Faham?
Dalam masa sebulan, mereka akan bangun dan beroperasi semula...
...dengan sistem keselamatan yang lebih baik.
Kita takkan ada peluang lagi.
Revolusi yang kita selalu kita sebut...
...akan hilang, mati dan terkubur.
Kita akan alami kegagalan kerana awak.
Saya merayu, jangan lakukannya.
Adakah sesiapa di sini...
...yang boleh berkomunikasi dengan perempuan ini?
Tolong.
Katakan saja kita boleh laksanakan.
Tapi kita sudah sangat hampir.
Ini belum berakhir.
Kami akan buat semula.
Akan kita cari jalan keluarnya.
Kita sudah sejauh ini.
Kita akan cari jalan, bukan malam ini.
Ini semua salah saya.
Sudahlah.
Kamu boleh menginap di apartmen saya.
Suatu hari ayah saya jemput saya dari sekolah.
Kami ponteng dan pergi ke pantai.
Terlalu dingin untuk masuk ke air,...
...jadi kami duduk di atas selimut dan makan piza.
Apabila saya tiba di rumah, kasut saya penuh dengan pasir,...
...dan saya buang di atas lantai bilik tidur saya.
Saya tidak tahu perbezaannya.
Saya masih 6 tahun.
Ibu saya menjerit pada saya kerana bersepah,...
tapi ayah saya tidak marah.
Dia cakap berbilion tahun yang lalu,...
...bumi mengalami pergeseran dan lautan bergerak...
...membawa pasir itu ke pantai.
Kemudian saya membawanya pergi.
"Setiap hari," katanya,...
..."kita mengubah dunia," yang merupakan pemikiran yang bagus...
...sehingga saya berfikir tentang berapa banyak hari dan hayat...
...saya perlu bawa sepatu yang dipenuhi pasir...
...hingga tidak ada lagi pantai,...
...sehingga membawa kelainan kepada sesiapa pun.
Setiap hari, kita mengubah dunia,...
...tetapi untuk mengubah dunia dengan cara yang memberi makna,...
...ambil masa yang lebih daripada yang kita ada.
Semuanya takkan terjadi secara sekaligus.
Ia perlahan.
Ia teratur.
Ia meletihkan.
Tidak semua orang mampu bertahan.
- Hei, sayang. - Saya mahu pergi berlari.
Baiklah.
Shayla dapat anjing.
Ia tak berak di atas bantalnya.
Satu bonus, rasanya.
- Shayla? - Hei, kawan.
Kadangkala alam semesta menjajar dengan sempurna.
Di sinilah saya, dikunci.
Namun tetap membawa awak pada saya.