DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ai vreo legătură cu arestarea lui Vera?
Cine v-a zis să vă afişaţi afacerea
- ...pe reţelele sociale? - Fratele meu, cu aspiraţiile lui.
- Cineva o s-o păţească grav. - Ce s-a întâmplat cu Angela?
Nu e potrivită pentru noi. Nu la acest nivel.
Nu trebuia să-mi iei apărarea. Nu mai face asta.
Evil Corp te-a vânat pentru postul de director tehnic, da?
- Îţi distrugi viaţa. - Am distrus-o şi pe a ta.
Terry Colby a fost implicat într-o muşamalizare
în scandalul deşeurilor din Washington Township.
Sharon, cum de eşti măritată cu el şi nu-ţi zbori creierii?
Sunt aici.
Dormi aici în noaptea asta?
Fata aia este a mea.
Dacă eşti în zonă, treci diseară să-mi povesteşti.
Shayla?
Uneori, universul se aliniază la perfecţie.
Eu sunt închis aici,
dar universul te aduce la mine.
Simt senzaţia.
Luptă sau fugi.
E constantă.
Ar trebui să aleg una.
Eu, Elliot Alderson, sunt fugă.
Sunt teamă.
Sunt anxietate, groază, panică.
Nu pare real.
Ar trebui să mănânci.
Nu mi-e foame. Nici nu ştiu ce-am comandat.
Îmi pare rău.
Nu vă place guisado?
E bun, mulţumesc.
La ce te gândeşti?
La prima oară când ne-am cunoscut.
Nu pare să fi trecut aşa mult.
Acum uită-te la noi.
Cine-ar fi crezut?
Dacă mă duc înapoi şi repar asta...
N-ai cum!
Mi-ai promis.
O să te scot din beleaua asta, da?
- Timpul a expirat. - Bine.
- Hai! - Elliot...
Stai jos. Stai acolo.
Vino cu mine.
Să mergem.
- Alo? - Originea numelui tău...
M-am documentat, frate.
Unde o duci?
"Elliot", brav şi credincios.
Ştiai că termenul "brav" a evoluat din "barbar"?
Nu ştiu despre ce crezi că e vorba, dar trebuie să-i dai drumul.
E chiar haios. Şi numele meu înseamnă ceva similar.
Călător brav, aventurier.
"Călător barbar" devine "călător brav".
Suntem barbari sau bravi?
- Nu ştiu, frate. - Ascultă-mă.
Când am aflat că ai făcut asta, nu m-am înfuriat.
Am fost impresionat.
Puterea ta...
O vreau, Elliot.
O vreau atât de tare, că mi se scoală.
Şi o vreau astăzi.
Nu ştiu ce crezi că pot face. Nu te pot scoate din închisoare.
Nu toate închisorile sunt în reţea. Chiar dacă a ta este,
ar dura săptămâni să găsesc breşe de securitate.
Trebuie să se întâmple azi.
Am o ţintă pe inimă.
Dacă nu scap, sunt mort.
Şi nu trebuie să se întâmple asta încă.
Fă-ţi treaba, frate.
Îmi ceri imposibilul.
Când o să ne intersectăm în seara asta, o să te îmbrăţişez, Elliot.
Ascultă-mă, te rog.
Shayla...
E vina mea.
Dă-i drumul.
N-are nicio treabă, frate.
Ai încredere în mine, e bine.
Va fi şi ea acolo diseară.
Va fi o întrunire fericită.
Hei, Elliot...
Te iubesc, frate.
Unde-i Shayla?
Îţi spun pentru ultima oară: nu mai pune atâtea întrebări.
Haide.
Vera nu e în toate minţile.
Dar e posibil să spargi reţeaua unei închisori.
Majoritatea folosesc sisteme de control industrial obişnuite.
Nu înţeleg ce vede Vera la ăsta.
Amin! Să mi-o sugă toţii hackerii ăştia de geniu.
Când controlezi reţeaua,
controlezi uşile celulelor.
Dar ceea ce nu ştiu idioţii ăştia
e că, fără documentare, este aproape imposibil.
Treci la treabă şi arată-ne ce poţi.
Singura noastră regulă: faci ce spunem.
Dacă încalci acest dictat, îţi omorâm iubita.
Isaac, cum dictez?
Taci, boule!
Dictat...
Fratele lui Vera, Isaac.
Mă irită ceva la el.
Şi ştii ce-mi place să fac când se întâmplă asta.
NUME TELEFONUL LUI ISAAC S5
COLBY S-A AUTOIMPLICAT?
APA POTABILĂ ŞI PÂNZA FREATICĂ, CONTAMINATE
POSIBILE EFECTE ADVERSE
CAPITOLUL 7 PROTECŢIE MEDIU
23 APRILIE, 1993 DEŞEU PRODUCŢIE EPOXI TOXICITATE TERRY COLBY
Bună ziua, îl caut pe dl Beckett.
BIROU AVOCATURĂ BECKETT ŞI LATTIMER
Când va fi disponibil dl Lattimer? Pot veni astăzi.
V-am spus deja în ce problemă.
O caut din nou pe doamna Nayar.
Referitor la scandalul din Washington Township.
Cred că am găsit unele informaţii. Nu mă puneţi să aştept din no...
La mulţi ani pentru luni, Angela!
Distracţie plăcută.
Mersi.
NECUNOSCUT MOBIL
Sunt fiica lui Emily Moss.
Angela Moss. Am sunat...
De şase ori.
Da. Vreau să discutăm despre cazul Washington Township.
Ascult.
Aţi reprezentat familiile victimelor. 26 de familii.
Inclusiv a mea. Credeam că, după ultimele ştiri, scurgerile de date
şi scandalul Terry Colby, muşamalizarea deversării de deşeuri chimice...
Sunt presupuneri.
Există şi documente.
Superficiale.
Dar dacă venim cu un caz mai puternic şi mai concret...
Veţi vedea că am probe de la scurgerile de date.
- Şi documentare suplimentară. - Cu semne...
Ai subliniat şi evidenţiat...
E serios.
Vrei să mergi la tribunalul federal cu bârfe de pe internet,
împotriva celui mai puternic conglomerat din istoria civilizaţiei?
Tipul la costum...
Are două condamnări de agresiune sexuală, pus din nou sub acuzare weekendul trecut.
Şi-a violat iubita însărcinată şi I-a spart capul cu un Xbox.
Cică ar fi trişat la "Halo".
Dar am mai multe şanse de câştig apărându-l pe el.
M-aţi sunat înapoi.
I-am sunat pe toţi avocaţii din caz,
dar sunteţi singura care m-a sunat înapoi.
Mesaj pentru Beverly Daniels, 27842.
CARD-CADOU ÎN VALOARE DE 100 $ APASĂ AICI
CE GEN DE MUZICĂ PREFERI? ROCK RAP
CE GEN DE RAP PREFERI? HIP HOP, HARDCORE
PE CINE PREFERI DIN WU-TANG CLAN? RZA OL' DIRTY BASTARD METHOD MAN
PROGRAM MALWARE BLOCAT
A FOST BLOCATĂ O AMENINŢARE.
Drace! Drace! Drace!
ACŢIUNE: CONEXIUNE ABANDONATĂ
"Conexiune întreruptă de gazdă"? Dar prinsese momeala. Intrasem.
Ţinta începuse să-l ruleze şi apoi...
- Codul să fi fost de vină? - Băi, care-i treaba?
- Trebuie să o scot afară. - De ce?
- Face pe podea, dacă nu o scot. - Crezi că-mi pasă de podeaua ta?
Fac şi eu mişto, frate.
Scoate-o, sigur.
Nu auzi? Am zis s-o scoţi.
Haide...
- E invers. - Bine.
I-a plăcut jucăria mea?
Ai scris singură momeala aceea?
Am avut o oră la dispoziţie.
Ai descărcat un cod de pe Rapid-9?
De când foloseşti scripturi de-a gata?
Repet, am avut doar o oră.
Softul de detectare malware I-a sesizat.
- Mi-ai făcut-o. - Nu e vina mea.
E o harababură totală şi nu am avut suficient timp.
Mă joc cu ICS-urile dacă am suficient timp şi documentare.
Unde naiba te duci?
Nu mi-e frică să le zic boilor ălora să aştepte
- ...până găsim o soluţie mai bună. - Nu înţelegi. Sunt nişte...
Boi? Da. Le arăt eu lor.
Îţi arăt eu ceva, fată.
Să mergem.
Deci nu te-a sunat nimeni înapoi? Nici măcar Lattimer? Căcăcioşii...
Cred că nici n-au catadicsit să citească datele.
Dar dv le-aţi citit.
Mi-a luat opt ani să-mi reclădesc cariera după ce cazul nostru a fost respins.
Chiar dacă sunt convinsă că această companie e răul întruchipat,
şi, crede-mă, aşa este,
nu merită efortul.
Ce ar face să merite?
Ipotetic, de ce fel de dovadă avem nevoie?
Ipotetic, de un martor ocular serios.
Dacă găseşti prin minune pe cineva din interior să trădeze,
cineva care a fost acolo când s-a luat decizia
de a falsifica informaţiile referitoare la deşeuri chimice.
În afara cazului în care eşti prietenă pe Facebook cu vreun dobitoc din ăla,
totul va rămâne ipotetic.
Să mergem mai departe.
Unde mai lucrezi?
Ai un prieten?
Ce mai face tatăl tău?
Lucrez pentru o firmă care nu mă respectă.
Iubitul m-a înşelat de curând.
Iar tata e înglodat în datorii.
- Ne vedem data viitoare. - Bine.
Lumina de neon e groaznică, nu?
S-a schimbat programul? Credeam că urmează Spencer.
Interviurile astea sunt o pierdere de timp.
Ştii pe de rost problemele noastre legate de proprietatea intelectuală.
Mă gândeam să chiulim restul zilei şi să facem un golf.
Ceasul e Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon. Un cadou de la prinţul...
Mai contează?
Nu.
Dar nu anulez interviurile care au mai rămas.
Uite ce e...
Ştiu că credeai că postul de director tehnic era al tău
şi eşti furios.
Probabil că mă şi vezi călcat de metro...
Ce-ar fi să laşi vrăjeala?
Mă tem că eşti cam paranoic.
Cu toate astea, scuză-mă, te rog.
Te las să-ţi citeşti notele până vine Spencer. Şi mulţumesc pentru cină.
A fost o seară încântătoare: mâncarea, vinul, Sharon...
Transmite-i salutările mele.
Ţi-a plăcut priveliştea?
Ce?
Credeai că nu-mi spune?
- Nu ştiu ce vrei să... - Vrei să mă vezi şi pe mine cum mă piş?
Am băut mai multe pahare de apă.
- Scott, e o neînţelegere. - Nu mă deranjează să o scot,
dacă îţi place să vezi cum urinează familia Knowles.
Ce dracu',
pot să-l chem pe fratele meu din Miami.
El are vezica mică.
Cred că-ţi dai drumul direct, dacă-l vezi cum se pişă.
Nu ştiu ce ţi-a spus, dar, în locul tău, aş sfătui-o
să-şi folosească imaginaţia în moduri mai adecvate.
Tyrell, vreau să accepţi un adevăr dificil chiar acum, în faţa mea.
Nu vei fi director tehnic.
Vreau să văd privirea asta pe faţa ta.
Doar aşa o să ştiu că încetezi cu aceste jocuri prosteşti.
Ştiu bine că tu eşti director, Scott.
Nu ştiu ce altceva îţi pot oferi.
Stai...
Poftim.
Mă simt post. Aştepţi un copil, orice ajutor contează.
Cu ăsta, ţi-ai achita probabil ipoteca.
Nu stai tot în apartamentul ăla cu trei camere din Chelsea?
Uite-o!
Asta e privirea pe care o căutam.
Mă tot gândesc la forţă brută, dar nu funcţionează.
Am nevoie de ajutor.
Elliot, eşti acolo?
Drace! Ce caută aici?
Elliot!
Deschide-mi!
Elliot, eşti acolo?!
O blonduţă.
Elliot, deschide la interfon!
Ştiu că eşti acolo.
Du-te. Fă-o să tacă din gură şi scapă de ea.
Elliot! Interfonul! Acum!
- Şi Darlene? - Ea rămâne cu noi.
Noi te supraveghem, aşa că nu încerca vreo tâmpenie, tâmpitule.
Drace!
Înţelegi de ce eşti mânios?
Pentru că ştii că am dreptate.
Ştia tot.
Ţi-am zis că e periculos.
O aveam! Şi-a desfăcut picioarele pentru mine!
Se pare că nu le-a desfăcut suficient.
Am riscat aiurea. Amândoi putem fi compromişi.
Nu e loc de întors.
Am supralicitat. Trebuie să fac un pas înapoi.
Ai răbdare.
Ţi-ai pierdut complet controlul.
Pot să am răbdare, dar nu pot să fiu laşă.
E posibil ca acţiunea ei să ne ajute.
Cum naiba?
Acum ştim ce vrea.
Ce?
Să fie dorită.
- Bună! - Bună!
Te-am căutat alaltăseară după ce am fost la Gideon. Unde ai fost?
Am avut de gândit la una-alta.
Am ştiut întotdeauna ce a făcut Evil Corp.
Nu aveam dovezi...
dar ştiam.
Am avut dreptate.
Ştirea aceea nu a fost o confirmare, doar mi-a reamintit
cât de furioasă sunt.
O mai ţii minte pe Nayar?
Avocata care a lucrat la caz.
Am fost la ea, Elliot.
- Angela, nu e un moment... - Am o idee care va schimba lumea.
Ştiu că sună aiurea, dar...
Ştiu cum s-o fac.
Cred că ar funcţiona.
- Nu ţi-o pot spune, pentru că... - Evil Corp, Angela, Vera,
fratele lui, Darlene, Shayla...
Este prea mult.
O să-i spun ce vrea să audă.
Angela, ai încredere în tine.
O să faci ceea ce se cuvine.
De asta aveam nevoie.
Ce mai face Shayla, apropo?
Este...
Ştii tu...
Salut-o din partea mea.
Nu ai timp pentru ceea ce încerci să faci.
- Ce cauţi aici? De unde ai ştiut? - Darlene. Ăştia nu se joacă.
Te omoară. Vino-ţi în căciulă şi haide!
Darlene e acolo. Nu putem pleca.
Atunci, chemăm poliţia.
Nu avem de ales. Nu avem altă cale de scăpare.
Nu pot chema poliţia. Shayla va muri.
Haide! Ştia în ce se bagă!
Crezi că angajaţii lui apucă pensia?
Era ca şi moartă de când a început să lucreze cu maniacul.
Las-o baltă. Nu pot.
E un joc cu sumă zero.
Calculează toate rezultatele posibile.
Dacă nu faci miracolul ăsta, şi ai şanse minime să poţi,
mori împreună cu Shayla, asta e clar.
Dar să presupunem că reuşeşti să-l scoţi pe Vera din închisoare.
De unde ştii că nu vă ucide pe tine, Shayla şi Darlene?
Ar fi în interesul lui.
Oricum, tot morţi ajungeţi.
Doar aşa câştigă Vera.
Sumă zero, Elliot. Joci un joc pierdut deja.
Ştii că am dreptate.
Trebuie să fie o cale.
Găsesc eu o cale.
M-am prins, puştiule.
Vrei să-i ajuţi pe oameni, să îi protejezi.
Tot ce poţi face pentru Shayla e să-i permiţi să devină o amintire.
Nu.
Adevăratul curaj e să fii sincer cu tine însuţi.
Mai ales când e dificil.
Nu există posibilitatea ca şi tu, şi Shayla să supravieţuiţi.
Mă gândesc eu la o cale...
Acea lume nouă de a cărei creări suntem aşa aproape nu va exista.
Acea lume nouă e un succes.
Fsociety înseamnă succes. Uită-te ce-ai realizat la Steel Mountain.
- Nu am ajuns nicăieri! - Tu I-ai scos din joc.
Ai câştigat acea bătălie.
Ăsta e un eşec.
Este vechiul Elliot.
Cel care apelează la morfină şi medicamente când se simte slab.
Un laş care nu face faţă adevărului,
chiar dacă îl priveşte fix în faţă.
Iarăşi senzaţia asta...
Luptă sau fugi.
Trei vieţi la mijloc, inclusiv a mea.
Eu, Elliot Alderson, sunt...
Ce?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Ce-i cu tine, mă? N-ai şi tu un Drake, un Pitbull, un ceva?
Ce dracului?
Ce e, Rain Man?
Sunt gata să-l scot pe Vera.
Pot să intru în reţea.
Dar trebuie să mergem la închisoare acum.
- Ea rămâne aici. - Nu, nu te las.
Nicio grijă. Nu e în poziţia de a da ordine.
Hai, fată.
Mai ştii când se instala panica, dar noi aveam soluţia?
Mi-e dor de acele vremuri.
Viaţa e mai uşoară când eşti amorţit.
Care-i planul, hahaleră?
Mai întâi Shayla, acum Darlene.
- Ce naiba? - Elliot, ce faci?
Ca un hard distrus de supratensiune,
mintea mea e uzată, aproape arsă.
Simt electricitatea statică în creier. Receptorii de serotonină zbârnâie.
NEW YORK ADMINISTRAŢIA PENITENCIARELOR
Mai am nevoie de timp.
În seara asta.
- În seara asta. - Mai mult timp acum.
Lucrez la proiectul nostru chiar acum,
e în interesul tău să mai discuţi cu mine.
La biroul de pază, mobilul meu rulează
un sniffer de semnal care localizează orice semnal wireless din zonă.
Când voi părăsi clădirea, voi avea acces total la reţea.
Bravo ţie!
Brav,
dar prost.
Ţi-ai arătat faţa şi după aceea eu evadez.
- Ce vor crede? - Deschid toate celulele.
Astfel, nu vor face legătura cu tine sau cu mine.
Aşa, frate!
Asta mai zic şi eu!
Nu ţi-am spus eu?
Universul are planuri mari cu noi.
Stai jos.
Când ieşi, va trebui să pleci departe.
Nu vei putea rămâne în regiune.
Ce-mi place... Zi.
Oriunde te-ai duce, ai nevoie de fonduri ca să supravieţuieşti.
Asta înseamnă că operaţiunea ta trebuie să producă în continuare.
Hai, Elliot, spune!
Am spart telefonul lui Isaac.
Avea totul acolo. Echipa ta, transporturi, toată afacerea.
Am luat tot. Sunt stăpân pe toate informaţiile astea.
Vreau cuvântul tău că, după toată treaba, eu şi Shayla plecăm liniştiţi.
Ne laşi în pace pentru totdeauna.
Dacă încearcă cineva să ne facă rău, dacă văd că mă urmăreşte careva,
fac publice toate datele.
- Spui asta ştiind că... - Că mă poţi ucide oricând? Da.
Am configurat trimiterea automată la fiecare 24 de ore,
dacă nu o dezactivez de fiecare dată.
Nimeni altcineva nu are acces.
Dacă eu sau Shayla păţim ceva,
banii tăi sunt şterşi.
Timpul a expirat, Vera. Hai.
Nu uita...
O să te îmbrăţişez.
Care-i treaba cu tine?
Am venit la Terry Colby.
Cine e? Alt reporter?
Nu comentez. Înţelegi?
Te cunosc de undeva?
Pleacă naibii de lângă casa mea!
WPA2 Wi-Fi. Drace!
Aproape imposibil de spart.
Ar putea dura zile întregi.
Laţul se strânge.
NEW YORK ADMINISTRAŢIA PENITENCIARELOR
BLUETOOTH SAMSUNG GALAXY S5 MAŞINA 365
PENITENCIARELOR
Transmisiunea mobilă de la camere.
Nu trebuie să sparg reţeaua WPA2 când am la dispoziţie una 4G dedicată.
MAŞINA 365
E bine.
Pot să fac asta.
- Urcă. - Hai, fată.
Nu, doar el.
- Isaac, ce faci? - Nu, e-n regulă.
Vreau doar să discut în particular cu el. E-n regulă, hai.
Nu avem timp.
- Trebuie să mă apuc de treabă. - Urcă dracu' în maşină!
- Ce faci? - Discutăm doar, e-n regulă.
Eşti...
- De ce faci asta? - Îl pot elibera pe fratele tău.
- Acum ştiu cum. - N-a fost ziua ta, frate.
V-am spart toată operaţiunea. Dacă mă omori...
Nu înţelegi. Ţi-am zis că asta nu a fost ziua ta.
Opreşte-te.
Bănuiesc că un glonţ în creier aduce liniştea mai bine ca orice.
Nu vrei să-l eliberez pe Vera.
De asta nu-ţi pasă de operaţiune.
Astea sunt ultimele cuvinte?
Încerci să-l omori. De asta vrea Vera să evadeze diseară.
Asta mă deranja la tine.
N-ai vrut niciodată să-l ajut să evadeze. Cea mai bună opţiune a ta
e să-l ucizi în închisoare, altfel, eşti ca şi mort.
Vera ştie că face închisoare din cauza ta.
Oricum nu contează.
Vera se lăuda cum a intrat pe felie cu echipa care trebuie,
cum a umflat pe alţii.
Dar nu e îngrijorat. Acum are protecţie.
- Aiurea! - Rămâi cu un joc cu sumă zero.
Dacă nu-l scoţi din închisoare, te omoară.
Nu ai cum să câştigi decât dacă-l omori tu pe el mai întâi.
Şi nu mai poţi face asta dacă rămâne închis.
Taci, javră! Taci dracu'!
Lasă-mă să-l eliberez.
Îl ajut să evadeze azi, iar tu şi fratele tău faceţi ce vreţi.
E singura situaţie în care ai posibilitatea să supravieţuieşti.
E cea mai bună mişcare pe care o poţi face.
De unde ştii că nu te omor şi pe tine după aceea?
N-am de unde să ştiu.
Dar asta e cea mai bună mişcare a mea.
Am nevoie de 30-40 de secunde legat la conexiunea Bluetooth a maşinii,
ca să rulez programul pe PLC.
- Şi apoi? - Planul va fi executat la 21:49.
Toate uşile celulelor ar trebui să se deschidă.
Vreau să te întreb ceva.
- Da? Ce anume? - Despre tine.
TASTATURĂ BLUETOOTH
OPERAŢIUNI BLUETOOTH ELLIOT TASTATURĂ BLUETOOTH (COMPUTER) (DISPOZITIV)
De ce nu recunoşti?
Sună-mă.
Bem ceva, mai discutăm...
- Bine. - Ştii vreun loc bun în apropiere?
UTILIZATOR <184.51.150.177> RĂDĂCINĂ PAROLĂ:
230 UTILIZATOR CONECTAT
Programul e pe laptopul lui.
OPERAŢIUNI BLUETOOTH ELLIOT TASTATURĂ BLUETOOTH (COMPUTER) (DISPOZITIV)
Treci înapoi în casă.
Acum trebuie să-l bag cu japca în reţeaua penitenciarului.
CĂUTARE PROCES PROCES GĂSIT: 520 - MIGRARE
MIGRAT CĂUTARE PROCES
Îmi place ce aud.
SUSPENDARE TOATE FIRELE TOATE FIRELE SUSPENDATE
ÎNCĂRCARE DLL-URI
Am oprit programul.
Porneşte.
Darlene nu mai face parte din plan.
Avem o alarmă la ieşirea dinspre est.
Ce naiba?
Uite cum facem...
Ieşim, bem ceva, dansăm, vedem ce iese.
Sigur vrei să faci acum asta?
E suficient să apăs o tastă ca să rulez programul
sau altă tastă ca să sistez tot planul. Asta e mişcarea mea.
E rândul tău.
Drace! Domnişoară, daţi-vă la o parte.
- Trebuie să mă întorc de urgenţă. - Cum spui tu.
Trebuie să mă întorc. Computerul face figuri.
Să mergem la punctul de întâlnire.
Dacă scriu greşit o comandă, dacă apăs tasta greşită,
uşile celulelor nu se deschid.
Şi ştim amândoi ce înseamnă asta.
Am greşit? Nu.
Eu nu fac greşeli.
ORA 21:48
Un minut până la Vera.
Cu toate ideile lui nebuneşti, inumane, chiar înţelege lumea.
Înţelege cât de sălbatică este.
La ce-ţi trebuie trancanul, frate?
Copilul-geniu zice că deschide toate celulele.
Dacă se dă la noi careva...
Vreau să fiu pregătit.
21:49
Ce dracului?
Vârf de tensiune provocat de deschiderea simultană a uşilor.
Unde sunt sirenele?
Reţeaua arată că toate celulele sunt închise şi încuiate.
Alarmele sunt silenţioase preţ de două minute.
Hei, mă...
- Să mergem! - Haide!
- Hai! - Să mergem!
Doamne, mai repede!
- Hai, hai! - Să fugim!
- Deschide aia odată! - Haide!
- Mergi! - Da.
- Să mergem! - Aşa mai zic şi eu!
Da!
Da! Chestia asta
e mai dulce decât orice păsărică am gustat.
Haide! Mai repede!
Vino încoace!
Las-o baltă! Haide!
Da! Las-o acolo!
DJ, împuşcă-l pe malachist.
Propriul meu frate...
Asta a cerut universul de la mine.
Să veghez asupra fratelui me...
Precum Cain după Abel,
voi fi un fugar şi voi hălădui prin lume.
Un fugar brav...
Călător brav...
Uite cum m-ai ajutat!
Ăsta e curaj adevărat!
Dar acum...
Acum vreau să te uiţi la Isaac.
Uită-te!
Dovada ţeapănă că operaţiunea mea s-a încheiat.
N-ai decât s-o distrugi, să-i dai foc.
Nu contează.
Eu m-am dus.
Sunt o fantomă.
Sunt una cu cerul,
cu întreaga existenţă.
Shayla...
Unde e?
Cheile, mă!
Ţi-am zis că o s-o primeşti înapoi.
Nu ştiai că a fost tot timpul cu tine.
- Pe aici! - Gata.
Paza către porţi. Repet: paza către porţi.
Am intrat!
Să mergem!
Traducerea: Cristian Drăghici