A vállalat történetének legfiatalabb igazgatója leszek.
- Elviszek egyet, ha békén hagysz. - Kösz.
- A második szám a legjobb. - Rendben.
Miért nem szóltál a dat-fájlról?
Egész életében az Evil Corpnál dolgozott, aztán kirúgták.
Senki sem tudta, miért. Leukémia. Meg kellett ígérnem, hogy hallgatok.
Végül elmondtam anyának. Amikor megtudta, felhúzta magát.
- Szerinted megérdemelted? - Nyolc éves voltam.
Nem tartottad magad a szent esküdhöz.
Az üzleti egységeken belül az a koncepcióm,
hogy készüljenek el az új technológiákra épülő prototípusok
a műszaki lehetőségek azonosítására,
ugyanis kiberbiztonsági csapatunk sikerei ellenére
cégünknél 72, hekkerek által kihasználható sebezhetőség van
elsődleges és másodlagos...
Pillanat. Idióta. Újra.
Cégünknél 73, hekkerek által kihasználható sebezhetőség van
elsődleges és másodlagos adatközpontjainkban.
Nem tarthat vissza minket a műszaki igazgató tragikus és szégyenletes...
Túl hivatalos. A francba! Érzelmesebben. Ne légy robot. Újra.
Nem tarthat vissza minket
műszaki igazgatónk tragikus és szégyenletes elvesztése.
Gyorsan meg kell találnunk az új műszaki igazgatót,
és azt javaslom, válasszon engem, uram.
A cég érdekében, ha ma hozzuk meg a döntést,
az előléptetésem...
A belső előléptetésem nem csak a cég magabiztosságát,
hanem bátorságát is megmutatná a közvéleménynek.
Köszönöm a figyelmét.
Te leszel a cég következő műszaki igazgatója.
Biztosan nem kér semmit? Ásványvíz? Tea?
Uram, még egyszer köszönöm, hogy időt szakított rám.
Át kell raknunk máskorra, Tyrell.
- Anwar... - Uram, azt gondolom...
Értem, értem, máris egyeztetünk egy új időpontot.
Nagyon jó jelöltünk van a műszaki igazgató posztjára,
az igazgatótanács is lelkes.
Még nem állnak készen a megvitatására.
Tájékoztatni fogjuk. Várjunk néhány hetet, rendben?
Írják be Wellicket mához két hétre.
Szép nyakkendő. Hadd találjam ki. Brioni?
Remek az ízlése, mint mindig. Legyen jó!
A részleteket elküldöm az asszisztensének.
Ha lehet, inkább közvetlenül nekem küldje az e-mailt.
Ez túl fontos ahhoz, hogy elfelejtsem.
Megérkeztünk, Mr. Wellick.
Nem adna most 300-at?
Így beszél egy igazi kapitalista.
Rossz napja volt az irodában?
Komolyan...
Kérem, hagyja abba. Elég.
A legtöbb programozó szerint a hibakeresés hibák kijavítása,
de ez baromság.
A hibakeresés célja a hiba megtalálása,
annak a megértése, miért volt a hiba egyáltalán.
Tisztában kell lennünk azzal, hogy a hiba létezése nem véletlen.
Üzenetet küld az embernek,
mint egy felszínre törő gondolat,
amely olyasmit világít meg, amit titokban korábban is tudtunk.
Nem tudom, miért mondom ezt.
Talán mert telenyomtak olyan legális drogokkal,
amikkel a gyógyszergyárak házalnak manapság.
De általában azért van, mert megérzem a közeledését.
A hiba közeledik,
és végül döntenem kell.
Ölj meg vagy ölelj magadhoz.
Vagy csak kikészültem, mert nem hittem, hogy felébredve
ez a két nő fog rám nézni.
Magadhoz tértél?
Nem tudom.
Mit keresel itt?
Pár órája már beszéltünk, amikor ideértem.
Nem emlékszel? Azt mondták,
engem adtál meg értesítendőnek vészhelyzetben.
Azt mondtad, hívják ide a pszichiáteredet.
Nem engednek ki, amíg nem beszélsz eggyel. Kint várok.
Viszlát...
Azt kérte, engem hívjanak. Emlékszik?
- Azért, mert a rendőrség... - Lelökött pár kölyök.
Nem a világ vége.
Elutasította a drogtesztet. Megkérdezhetem, miért?
Elliot, ha erről sem beszél...
Morfiumot szedek.
Miért?
Nem tudok elég jó okot mondani rá.
Szeretném, ha tudnék, de nem tudok.
- Fontolóra vehetjük az elvonót. - Nem vagyok függő.
Ezt bizonyítania kell. Menjen bele a kéthavi drogtesztbe.
Csak így fogom javasolni, hogy bocsássák el.
Kórházak. Sok rendszert futtatnak és szinte túl könnyű meghekkelni őket.
Ez a férfi William Highsmith.
Nem csak az IT-osztály vezetője a kórházban,
hanem ő maga az IT-osztály.
Emellett idióta. Nem az ő hibája,
akik felvették, szintén idióták.
Szerencsétlen fickó évi 7000 dollárból gazdálkodhat,
és így védje meg a hálózatot a hozzám hasonlóktól? Esélytelen.
Régi szerverek, Windows 98-on futó biztonsági szoftverek.
Részben ezért ez a választott kórházam.
Úgy módosíthatom a kórlapomat, hogy a többi zombiéhoz hasonlítson.
Rendben, nem kell aggódnia. Többé nem szedek morfiumot.
Van gyufájuk?
Köszönöm.
Kellemes reggeli.
Sajnálom, nem működik a kártyaolvasó.
Ahogy már mondtam, nem a hiba elhárítása a nehéz.
A hiba megtalálása a művészet.
Az Evil Corp esetében Mr. Robot bennem találta meg a hibát.
Én voltam a hiba, ami ezt eredményezte.
Kérdezni akartam valamit. Közöd volt Vera letartóztatásához?
A francba, Elliot. Azt mondtad, nem csinálsz semmit.
Tudtad, hogy gyilkossággal is vádolják?
A bandájának vége. Azt sem tudom, hogy fogok így pénzt szerezni.
Mondd meg, Elliot, és ne hazudj.
- Csináltál valamit? - Nem.
Hé... Hé!
Jól vagy?
- Azok után, ami történt... - Jól vagyok.
Mi történt az ajtóddal?
Semmi keresnivalód itt. Nem ok nélkül cseréltettem zárat.
Érdekes játék, de költened kellene még,
ha azt akarod, hogy tényleg működjön.
Ezt nézd! Jessica Alba az fsociety tagja akar lenni.
- Mi történt az arcoddal? - Mi folyik itt?
Nem vagyok erős a formaságokban,
de ilyenkor jön az, hogy helló, Darlene vagyok.
Hagyd abba! El kell menned.
Kicsim, sok mindent kellene megbeszélnünk,
- ha megtennéd, hogy... - Kifelé!
Azt ajánlom, szedd össze magad.
Miről beszélt?
- Be kell mennem dolgozni. - Dolgozni?
Komolyan? Nem mehetsz. Beteget kell jelentened.
Mennem kell.
A hiba sosem puszta véletlen.
Mindig túlmutat önmagán.
A gondolkodás hibáját jelzi. Azt, hogy kik vagyunk valójában.
Uram! Elejtette a tárcáját.
Köszönöm.
Állítsák meg! Ellopta a pénztárcámat!
- Az a tárca a magáé volt? - Igen, és odaadta neki.
Állj!
Meghekkelt és be akarja rakatni a CD-t egy munkahelyi gépbe.
- Miért akarja ezt tőled? - Nem tudom, Stella. Nem árulta el.
- Megszerezte a meztelen képeimet? - Neked ennyi jött át az egészből?
- Szia, kicsim! - Szia!
- Milyen volt a futás? - Furcsa.
Valaki elejtette a tárcáját, felvettem, de akkor...
Ebben nincs semmi furcsa. Jó ember vagy.
Mindig is az voltál. Ez nálad már majdnem hiba.
Ezt hogy érted?
Csak...
Túl jó vagy ehhez a világhoz. Valószínűleg ezért szeretlek.
Megyek zuhanyozni.
- Mondtam, hogy nem tudok beszélni. - Pontosan 100 órája van.
Utána minden anyagot nyilvánosságra hozunk.
HAMAROSAN MEG FOG TÖRNI
Nem elég csak a naplófájlokra koncentrálni.
A közösségi média forgalmát, az IRC-t, Pastebint is figyelni kell.
Állítsunk be folyamatosan futó szkripteket.
Talán szerencsénk lesz, talán elkövetnek egy hibát...
Ez az a világ, amiben élünk. Az emberek egymás hibáira építenek,
hogy manipulálják és használják egymást. Sőt, hogy kommunikáljanak.
Az emberi létezés zűrzavaros akolmelege.
Elliot. Mindenkit meghívok ma este vacsorára.
A Morton's sem rossz, de az én sztékem szuper.
A főnök nem hívhatja meg a kedvenc munkatársait?
Nem, ezzel semmi baj sincs, de más programom van.
Megbocsájtanátok egy percre?
Igen.
- El akarod mondani, mi történik? - Nem igazán.
Nem jössz be dolgozni, így jelensz meg és ne kérdezzek semmit?
Nem tudom, mennyire vájkálhatok a magánéletedben, de...
Egyáltalán nem.
Nem akartam udvariatlan lenni. Csak őszinte vagyok.
Mr. Robot megtalálta az Evil Corp hibáját,
de az enyémet nem.
Csak így védhetem meg magam.
Sosem mutatom meg a forráskódom. Mindig bezárkózom.
Hideg, tökéletes útvesztő, amelyben soha nem talál meg senki.
Elliot, hihetetlen, hogy itt dolgozol. Ocsmány a hely.
Gondoltam, beugrom és elviszlek ebédelni. Nem is olyan rossz.
Szerintem kedvel téged. Jó, akkor viszem őt,
pedig próbáltam jó másodhegedűs lenni.
Higgadj le, a fenébe!
Amúgy sem szeretem a vörösöket. Az írektől lekonyul a farkam.
- Tűnés! - Darlene szerint beszélnünk kell.
- Tűnj el, most. - Igen, nem kellene itt beszélni.
- Irány a szomszéd bár. - Nem megyek veled sehová.
Én pedig nélküled. Szóval itt maradok és jelenetet csinálok,
vagy adsz öt percet a bárban. Bárhogy lesz, élvezni fogom.
Te döntesz.
- Mi az? Ez egy Appletini. - Meg kellene, hogy verjelek.
Ha azzal kvittek leszünk, rajta.
Nem akarom, hogy közöm legyen hozzád. Mániákus őrült vagy.
- Mit adhatok? - Semmit.
Rendelned kellene valamit. Én ezt ajánlom.
Rendben.
Kérek egy Appletinit.
Vegye dicséretnek. Nagyon finom.
Értem. Én sem szeretem, ha dicsérnek.
Ezt nehezen hiszem el.
Igen, kit akarok becsapni? Imádom, ha dicsérnek.
12 dollár.
Nem élvezted ki. Kortyolgasd...
Utolsó esély.
Mit akarsz?
- Bocsánat azért, amit tettem. - Ezt nem veszem be.
- És ami fontosabb, teszek rá. - Nem akartalak bántani.
Azért fordul elő, mert az emberek képtelenek a kommunikációra.
Fogadok, hogy az apád is rosszul érezte magát azért, amit tett.
Szerintem ő is bocsánatot akart kérni.
Néha egyszerűbb ellökni a gyerekeket.
Ne légy dühös rá túl sokáig, kölyök.
Elmész?
Ezt akarod, nem?
Mi lesz a tervvel?
A tervvel? Annak te vagy a kulcsa.
Nélküled nincs terv.
Ennyi? Vége?
És ezt el is higgyem?
Találkozunk egy másik életben.
Hallottad, amit mondott? Ezt nem hiszem el.
Tényleg ez történik? Az fsocietynek vége.
Az évek alatt felépített tökéletes valóságom apró zavara marad.
Nem lesz több ilyen botlás. Mostantól normális leszek.
Shayla talán tényleg lehetne a barátnőm.
Elmegyek megnézni vele az ostoba Marvel-filmeket.
Beiratkozom egy edzőterembe.
Szíveket nyomok az Instagramon.
Vaníliás lattét iszom.
Mostantól nem lesz több hiba az életemben.
Mindent megteszek, hogy megvédjem a tökéletes útvesztőt.
Gideon, figyelj csak... Áll még a mai vacsorameghívás?
Igen, persze. Szeretnél jönni?
Igen.
Nagyszerű.
- Hozhatom a barátnőmet is? - Van barátnőd?
Még nem kérdeztem meg tőle, de meg fogom.
Remélhetőleg igent fog mondani.
Igen, persze. Tökéletes.
Köszönöm.
Tényleg Starbucksos pohár volt nála?
- Még mindig be akarod olvasni? - Igen. Össze van karcolódva.
Menjünk.
- Hová mész? - Egy klubba. A neve Kiss and Fly.
- Miért? - Munka.
Muszáj?
- Mindent értünk teszek. - Értünk? Vagy magadért?
A mi, az én vagyok.
Ne várj meg.
A főnököm meghívott magához ma este vacsorára.
- Eljöhetnél a barátnőmként. - Tessék?
Pont most kérdezed azt tőlem, leszek-e a barátnőd?
Igen.
Egyébként is szükségem van rád. Nem vagyok jó az ilyesmiben.
Veled tényleg valami komoly baj van.
Többé senki sem használ ki. Miért nem kérdezed a reggeli lányt?
Úgy tűnt, ő szereti az ilyen ostoba vacsorákat.
Nem is ismersz igazán. Annyit tudsz, hogy...
Persze, hogy ismerem Shaylát.
Feltörtem az e-mailjét, amint beköltözött a szomszédba.
Könnyedén megszereztem a jelszavát.
Nem az online dolgokra gondolok, hanem az igazi énemre.
- Akkor mesélj róla! - Nem, felejtsük el.
Tudni szeretném.
Mi ez?
Ez gyönyörű. Még sosem láttam. Ez egyértelműen azt jelenti...
Sosem raktam fel őket a netre. A legtöbb még nincs kész.
Neki is van saját útvesztője.
Különféle elemeket vettem mindenféle dologból,
a fényképeimből, a rajzaimból és...
Itt van például ez.
Persze, teljesen nyálas,
de rajta van minden. Gyerekek...
Sosem tudtam azonosítani Shayla rejtett hibáját. Talán ez volt az.
Normális akar lenni, de nem tudja, hogy vegyen részt az egészben.
Pontosan úgy, mint én.
Megcsókolhatlak?
Legközelebb ne kérdezd meg. Béna.
- A hiba általában gond, de néha... - Ne okozz csalódást, jó?
Csodálatos érzés lehet, amikor a hiba végre felfedi önmagát.
Mintha valamilyen fontos dolgot fedezne fel az ember.
Hatalmas lehetőséget, ami arra vár, hogy kihasználjuk.
Mr. Wellick?
Helló!
- Hogy is hívják? - Anwar.
Nem tudtam, hogy ilyen helyekre jár.
- Nem járok. - Tessék? Most itt van.
- Miattad vagyok itt. - MI? Bocsánat, nem értem.
Gyönyörű vagy. Haza akarlak vinni.
Azt hittem, házas vagy.
Hiszen a hiba létezésének egyetlen célja,
az egyetlen oka, hogy olyasmi legyen, amit ki kell javítani.
Hogy segítsen helyrehozni azt, ami rossz.
Van ennél jobb érzés?
Szóval, Elliot, bemutatsz minket egymásnak?
Shayla, Angela és Ollie.
Nagyon csinos vagy ma este.
Mi újság, srácok? Most értetek ide?
- Szép az öltönyöd. - Kösz, haver.
- A francba. - Mi az? Egész este nyugtalan vagy.
Talán még egyszer kellene csengetnünk.
Sziasztok! Mióta ácsorogtok itt?
Rossz a csengő. Szólnom kellett volna. Gyertek be!
- Egyébként Harry vagyok. - Angela. Nagyon örülök.
Mindig jó megismerni az azonosítóhoz tartozó arcot, nem?
Ollie, mióta is vagytok együtt?
- 2,5 éve. - Két éve.
Értem.
Elliot, és te és Shayla?
Csak ma jöttünk össze.
Ne grillezzük tovább a vendégeket.
Inkább nézzük meg az igazi grillt! Elliot, jó lenne, ha segítenél.
Be kell vallanom valamit.
Újra megnézettem a szervereket az adatközpontban.
- Gideon, mit tettél? - Persze nem találtak semmit.
Nem is értem, miért gyanakodtam.
Milyen okod lenne bármit is tenni? Azt hiszem, csak...
Gideonnak le kell állnia.
Ha túl közel megy a darázsfészekhez, nem tudom megmenteni.
El kell oszlatnom a gyanúját.
Az AllSafe keményen dolgozó munkatársa vagy, semmi más,
szóval bocsánatot kérek.
Miután beszélgettünk a repülőn,
tudtam, hogy az egész cég sorsa a tét.
Attól tartottam, hogy a dat-fájl nem lesz hasznos.
Nem akartam felesleges reményeket kelteni.
Ezért nem szóltam róla a találkozó előtt.
A francba. Hagynom kell, hogy megöleljen, igaz?
Nagyszerű mérnök vagy, Elliot,
és nem szabad kételkedned magadban, bármekkora is a nyomás.
Nem kell titkolóznod. Fontos vagy nekem.
Basil E. Frankweiler esetei. Onnan vettem az ötletet, emlékszel?
Nagyon szerettem volna Claudia Kincaid lenni.
Már a neve is olyan menő volt.
Emlékszem, a MET-et akartuk meglátogatni,
de valahogy a Queens Museumban kötöttünk ki.
Akkoriban még nem volt Google Térkép.
Élveztem, hogy elszökhetek veled.
Nyolcévesen jó vicc elszökni.
Normális élet. Mosolyok, közös vacsorák, gyerekkori sztorik.
Meg tudnám szokni. Talán még meg is szeretném.
Mi a baj?
A hekkelési botrány újabb fordulatát új e-mailek hozták el.
A legújabb kiszivárogtatott információk alapján
Terry Colby volt az egyik a cégvezetők közül, akik eltussolták
a hírhedt Washington Township veszélyeshulladék-botrányt.
Ha igazak a jelentések, Colby ellen újabb ügyben emelhetnek vádat.
Az állítólagos 1993-as szivárgást követő 24 hónap során
26 alkalmazott halt meg hasonló típusú leukémiában.
Az Evil Corpnak viszont sikerült elérnie az elutasítását
a túlélő áldozatok által indított pernek arra hivatkozva,
hogy nincs közvetlen kapcsolat a gyárak és a betegségek között.
Az e-mailek alapján Colby tudatában volt a veszélynek,
de eltitkolta, mert, idézem,
nem lenne költséghatékony a jelenlegi rendszer átalakítása,
még akkor sem, ha beperelnek, idézet vége.
Mr. Colby nem nyilatkozott, de...
A tökéletes útvesztőm a szemem előtt omlik össze.
Az adatok alapján Colbyt tőrbe csalták, de nem lehet tudni, ki.
Nincs hová rejtőzni. Azt hittem, nem létezik, és mégis. Itt van.
Mr. Robot végül megtalálta a hibámat.
...a szennyező anyagok szintjét az áldozatok betegségével.
Jogi elemzők szerint nincs elég bizonyíték...
- Mi az? - Az anyám és Elliot apja is...
- Mennem kell. - Várj, elkísérlek.
Nem, inkább ne.
Az új bizonyíték alapján Terry Colby ellen tovább folyik a vizsgálat
állítólagos részvétele miatt...
...nincs közvetlen kapcsolat a gyárak és a betegségek között...
Ne nézz ilyen szomorúan.
Ezt magának köszönheti. Feladta. Gyáva volt.
Gyenge és szánalmas.
Az apád végső soron ebbe halt bele.
- Miért sírsz? - Ne kérdezősködj annyit.
- Hiányzik. - Értelmetlen.
Attól még hiányzik.
Akkor ugyanolyan gyenge vagy, mint ő volt.
- Te nem vagy szomorú? - Miért lennék az?
Gyönyörű esténk van.
Szép az idő és kellemes cigizni.
A hiba alkalmazkodásra kényszeríti a szoftvert.
Átalakul, új dolog lesz belőle a hiba miatt.
Megkerüli vagy átvágja magát rajta,
teljesen mindegy. Meg fog változni.
Új dolog lesz belőle.
A következő verzió. A kikerülhetetlen frissítés.
Furcsa alak vagy.
Egyszerű üzletember vagyok.
És ennél nem lesz tisztább. A többi a zuhanyra vár.
- Nem zavar egy kis mocsok. - Engem igen.
- Gyere te is. - Mindjárt.
Szia.
Sajnálom, hogy elfutottam.
- Beszéltél vele? - Nem, nem volt otthon.
Én itt vagyok.
Mindent meg szeretnék beszélni veled, csak nem ma este, jó?
Szóval vele beszélsz, de a pasiddal nem?
Ez más, Ollie. Mindkettőnk szülei azért haltak meg, mert...
Emiatt ismerjük egymást.
- Tényleg nem akarok erről beszélni. - És ha én igen?
- Ha te mi igen? - Ha beszélni szeretnék.
Beszélni... Valamiről.
Mi a fenéről zagyválsz?
El kell mondanom valamit.
Nem értem, miért csinálod ezt.
Nem muszáj tovább nézned. Rendben? Semmit sem jelentett.
Ugyanazt hajtogatom, de szeretlek és veled akarok lenni.
Hallgass.
Mondd meg, mivel tehetem jóvá, és megteszem.
- Szakítanunk kell. - Angela, ne csináld.
- Milyen választást hagytál, Ollie? - Nem tagadom, hogy gond van velem.
Nekem pedig az a gondom, hogy így nem tudok együtt élni veled.
- Hol van a CD? - A táskámban, miért?
Megszerezte a bankszámlaadataimat, és az apám bankszámlaadatait is.
- Hogyan...? - A diákhitel miatt.
A laptopodról szoktam intézni.
Tudja apa TAJ-számát, a hitelkártyaszámait, mindent.
Rendben, ez tényleg rosszul hangzik, de a rendőrség biztosan...
Ha nem tesszük, amit mond és a rendőrséghez fordulunk,
eladja az adatokat a legtöbbet fizető vevőnek és apával megszívtuk.
Tudod, milyen következményei vannak egy ilyen súlyos adatlopásnak?
Mit akarsz mondani?
Angela, megbolondultál?
Nem fertőzhetjük meg az AllSafe hálózatát emiatt.
- Elveszítem az állásomat. - Helyben vagyunk.
Téged is kirúgnak, ha ez számít valamit.
És ha be is rakjuk a CD-t, biztos nem váltja valóra a fenyegetését?
Gyere ide! Nézz rám!
Megtaláljuk a megoldást, rendben?
Igazad van. Igazad van.
Bocsánatot kérek. Megijedtem.
Nem akarok szakítani veled. Bocsáss meg, hogy ezt mondtam.
Annyira szeretlek.
WASHINGTON-SZENNYEZÉSI BOTRÁNY: COLBY MAGÁT KEVERTE GYANÚBA?
- Admin, Dulles. - Gideon Goddard vagyok, AllSafe.
Sean Skylerrel szeretnék beszélni, megint a CS30 szerverről.
Tartsa, kapcsolom.
Komolyan? Ma este?
Miért ne?
Fáradt vagyok.
Nem érdekel.
A pirosakat.
- Mi volt bent? - Haladnak a dolgok.
- Vagyis kudarcot vallottál? - Mióta kudarc a haladás?
A haladás nem siker.
Húzd meg jobban.
A lábamat is.
- Ő kapja meg a pozíciót? - A férje. Scott Knowles.
Úgy tűnik, az igazgatótanács már megvizsgálta. Jövő héten ülnek le.
Akkor a lehető leghamarabb együtt kell vacsoráznunk velük.
Nem lenne túl egyértelmű?
Bármennyire szeretném, nincs időnk a szemérmeskedésre.
Még nem vagy kész.
Biztosan jó ötlet ez a te állapotodban?
Ezt már megbeszéltük.
Csak kis időre, jó?
Mondom a tervet.