1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
Stålfjell. Hackerens dilemma.

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,382
Hva skal man gjøre når en haug med
data man vil ødelegge

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,008
er helt utilgjengelig.

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,261
I TIDLIGERE EPISODER

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Hallo, Evil Corp. Vi er fsamfunnet.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
Æresgjesten selv. Nå må du neie.

7
00:00:15,975 --> 00:00:18,102
Mørke armé?
De hacker for hvem som helst,

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,311
vi er inne

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,479
terrorister,
Nord-Korea, Iran, Russland.

10
00:00:20,563 --> 00:00:23,691
Yo, albumet mitt kom akkurat ut.
Kjøp CD-en min.

11
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Han har bankkontoen min, Ollie.

12
00:00:25,234 --> 00:00:29,071
Vi kan ikke smitte nettverket
til Allsafe på grunn av dette.

13
00:00:29,113 --> 00:00:31,157
Kan vi få høre planen?

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Hvor er vi med stålfjellet?

15
00:00:33,242 --> 00:00:36,162
Jeg vet hvordan vi blir kvitt
sikkerhetskopiene uten å sprenge rørlinjen.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
Hva gjør normale mennesker
når de blir så triste?

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,209
De når ut til venner og familie.

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
Jeg tar morfin.

19
00:01:12,490 --> 00:01:18,162
Her er det. Etter all letingen, skrapingen,
tørkingen, så er dette alt som er igjen.

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,415
En linje. Den siste linjen.

21
00:01:21,499 --> 00:01:25,377
Konsekvensene av å ta Vera,
møte mr Robot, og skape deg,

22
00:01:25,461 --> 00:01:31,467
alt som har hendt til nå, dette øyeblikket.
Jeg valgte dette. Jeg valgte alt dette.

23
00:01:35,346 --> 00:01:41,101
Datalagringsfasiliteter som Stålfjell
har åpent lineærbånd, standard ni.

24
00:01:41,143 --> 00:01:44,188
Midlertidig verdi mellom 61 og 95.

25
00:01:44,814 --> 00:01:49,485
Jernoksidet I magnetbånd fester seg
til polyuretan med et bindemiddel.

26
00:01:55,866 --> 00:01:59,495
Dersom VVS-vilkårene
passerer maksgrensen på 35 grader

27
00:02:00,329 --> 00:02:04,250
blir polyuretanlimet myk
og dataen på båndet blir uleselig.

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
Dette skal vi gjøre.

29
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Dersom dette kretskortet blir
installert bak en termostat,

30
00:02:31,026 --> 00:02:33,070
kan vi legge inn en asymmetrisk bakdør,

31
00:02:33,153 --> 00:02:36,115
og lage en VPN
på Stålfjell-intranettet.

32
00:02:36,240 --> 00:02:39,410
Vi vet alle hva en
Raspberry Pi-maskin er.

33
00:02:39,493 --> 00:02:40,578
Hva er poenget ditt?

34
00:02:43,414 --> 00:02:46,500
Han vil hacke seg
inn I klimaanlegget til Stålfjell,

35
00:02:47,167 --> 00:02:50,546
og skru opp temperaturen nok
til at alle båndene blir ødelagt.

36
00:02:51,338 --> 00:02:54,300
Og du tror at å feste denne
bak termostaten kan gjøre alt det?

37
00:02:56,302 --> 00:02:58,721
Med riktig programvare som er
designet for å...

38
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Jeg skal finne frem det
jeg har funnet ut,

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,601
finne de termostatene
som er lettest tilgjengelig.

40
00:03:03,684 --> 00:03:07,646
Det er greit det,
men vi må først komme oss inn.

41
00:03:09,148 --> 00:03:15,070
Der, dypt I Adirondacks-fjellene,
I en over 600 mål stor tidligere gruve.

42
00:03:15,154 --> 00:03:19,491
Stålporter på tre tonn,
voktet døgnet rundt av væpnede vakter,

43
00:03:19,617 --> 00:03:22,453
overvåkningskameraer,
elektronisk overvåkning.

44
00:03:23,454 --> 00:03:25,414
Er du sikker på du ikke
bare vil sprenge det?

45
00:03:30,711 --> 00:03:34,131
Vi trenger bare en sikkerhetsfeil.

46
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
Se på dette stedet,
det ble skapt uten feil.

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
Jeg ser seks som går rundt.

48
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
Går det bra?

49
00:03:56,779 --> 00:03:59,281
Hva faen? Hvor skal du?

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,076
Vi er ferdige, ikke sant?

51
00:04:03,410 --> 00:04:07,331
Det var omtrent da
abstinensen begynte, husker du?

52
00:04:11,377 --> 00:04:16,131
Jeg vet det. Jeg brøt min egen regel.
Men jeg har ikke suboxone.

53
00:04:16,256 --> 00:04:20,010
Det jeg faktisk har, er klinisk
depresjon. Sosial angst.

54
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
En dagjobb. En nattejobb.
Forvirrende forhold.

55
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Andre som er avhengige av meg.

56
00:04:25,808 --> 00:04:28,435
Å ta ned
verdens største konsern.

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
Og jeg valgte det selv.

58
00:04:32,022 --> 00:04:34,316
Denne linja har
villet eie meg hele livet mitt.

59
00:04:34,942 --> 00:04:38,612
Biosyntetisert I et laboratorium
I Mexico, pakket inn I en pille,

60
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
sendt til USA
der det ble pakket inn med en logo

61
00:04:41,407 --> 00:04:44,284
og skattlagt av myndighetene,
stjålet av en bestukket vakt,

62
00:04:44,326 --> 00:04:48,455
solgt til en av håndlangerne til Vera,
solgt igjen til Shayla, og så til meg.

63
00:04:48,831 --> 00:04:52,376
Den trenger meg,
like mye som jeg trenger den.

64
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Det øyeblikket var skjebnebestemt,

65
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
alle valg
fikk meg nærmere denne ene linjen.

66
00:04:57,047 --> 00:05:01,677
Denne linjen. Den siste linjen.
Jeg lover.

67
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
I dag blir det verste.

68
00:05:13,355 --> 00:05:16,567
Må komme meg gjennom de
neste par dagene, så er jeg nykter.

69
00:05:35,627 --> 00:05:36,879
Hva vil du?

70
00:06:10,412 --> 00:06:12,081
Der er meg. Åpne opp.

71
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Jeg hadde kunne spart deg
turen til døren, men du

72
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
liker ikke at jeg bryter
meg inn eller noe.

73
00:06:25,969 --> 00:06:27,012
Hva gjør du her?

74
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Romero har noe å si om planen din,
og du må høre det.

75
00:06:31,934 --> 00:06:33,268
Greit, vi drar.

76
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Hva skjer med deg?

77
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Du ser forferdelig ut.

78
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
Jeg har det bra.

79
00:06:49,910 --> 00:06:52,079
Hør da.
Denne planen kommer ikke til å funke.

80
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Hvorfor? Hvorfor sier du det?

81
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
KIOSK

82
00:06:55,833 --> 00:06:58,377
Jeg rekognoserte på Stålfjell,
og oppdaget et problem.

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,503
Et stort et.

84
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
Evil Corp oppgraderer sikkerheten sin.

85
00:07:02,506 --> 00:07:05,134
Jeg syns de overdriver.
Men vi må ta det alvorlig.

86
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
Jeg har allerede sagt
at de har svakheter.

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Og etter vi har hacket oss inn
I New York-avdelingen?

88
00:07:10,806 --> 00:07:14,226
Da må vi en tur til Nashville,
så Colorado,

89
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
så San Jose,

90
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
og så jævla Tallahassee.

91
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
Dette ser ikke bra ut.

92
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Virkelig ikke bra ut.

93
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
De kopierer de analoge sikkerhetskopiene
og så sender de dem.

94
00:07:26,238 --> 00:07:29,366
Fem store, praktisk talt festninger,
rundt om I hele landet.

95
00:07:29,491 --> 00:07:31,827
Kanskje, og det er bare kanskje,

96
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
vi kommer oss inn I ett,
men vi kommer ikke inn I alle.

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
Med en gang vi kommer oss inn I ett,

98
00:07:37,040 --> 00:07:39,710
så endrer de
alle klimaanleggene sine.

99
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
Uansett hvordan du ser på det,
så er planen dødfødt.

100
00:07:42,296 --> 00:07:43,380
Hvor fikk du tak I denne?

101
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
Hva faen mener du? Vi er fremdeles
I nettverket til Evil Corp.

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Faen.

103
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
Det var dette Tyrell snakket om.

104
00:07:54,141 --> 00:07:58,604
Hva sa du nå? Tyrell?
Som I Tyrell Wellick?

105
00:07:59,730 --> 00:08:00,814
Ja.

106
00:08:02,399 --> 00:08:07,321
Siden når ble du og den tekniske
direktøren for Evil Corp bestevenner?

107
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
Det skjer ikke før 1. april.

108
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Det er bare den 29.

109
00:08:14,912 --> 00:08:17,998
Vi har fremdeles noen dager.

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,960
Alle båndene deres er
fremdeles I New York.

111
00:08:22,377 --> 00:08:25,297
Det betyr at vi må dra I dag.

112
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
Vi er ikke I nærheten av å være klare.

113
00:08:31,553 --> 00:08:35,515
Jeg har allerede lastet ned
alle plantegningene vi trenger

114
00:08:35,599 --> 00:08:37,142
for å ta termostatene.

115
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Vi må planlegge litt,
men det kan jeg gjøre I bilen.

116
00:08:40,187 --> 00:08:42,773
Det tar ikke lang tid før
jeg eier SCADA-nettverket deres.

117
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
Spesielt ikke med litt hjelp.

118
00:08:45,484 --> 00:08:48,987
Kom dere I vei, så hjelper
Trenton meg med distribusjonen.

119
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Vi setter opp farten.

120
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
Du kan laste ned fra FTP-serveren
når du kommer dit.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,368
Hva med Kina?

122
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
Vi må utføre hackingen før tirsdag.

123
00:08:56,203 --> 00:08:57,913
Ikke bekymre deg for Kina.

124
00:08:57,996 --> 00:09:00,582
Jeg kontakter Mørk Armé-kontakten min
når dere drar.

125
00:09:02,000 --> 00:09:06,171
Skal du bare kontakte
verdens farligste hackerlag?

126
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Dere har blitt sprø hele gjengen!

127
00:09:11,134 --> 00:09:13,345
Vi har planlagt dette I månedsvis,

128
00:09:13,428 --> 00:09:15,472
og nå skal vi bare gjøre det
helt spontant?

129
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
Denne planen suger!

130
00:09:18,475 --> 00:09:19,726
Planen kommer til å funke.

131
00:09:20,602 --> 00:09:23,981
Og når vi kommer frem
må jeg forberede det sosiale.

132
00:09:24,106 --> 00:09:26,775
Og vi vet ikke hvem som
skal gå inn fysisk.

133
00:09:32,239 --> 00:09:35,033
Det er min plan. Jeg går inn.

134
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Men, hør da...

135
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Du kan kanskje gjemme det for nerdene,

136
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
men jeg ser at du er narkoman.

137
00:09:42,624 --> 00:09:44,751
I din tilstand kan du ikke gjøre noe,

138
00:09:44,835 --> 00:09:47,879
bortsett fra å kaste opp
eller gi håndjobber I bytte mot dop.

139
00:09:48,005 --> 00:09:51,633
Som du sa, om tre dager
blir ett Stålfjell til fem,

140
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
og det går ikke med noen planer.

141
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
Det er noe som ikke
stemmer med den fyren.

142
00:09:59,182 --> 00:10:02,769
Han har fått oss så langt.

143
00:10:02,853 --> 00:10:04,604
Jeg stoler ikke på ham.

144
00:10:04,730 --> 00:10:07,232
Det handler ikke om tillit, husker du?

145
00:10:13,071 --> 00:10:15,282
Takk, mamma.

146
00:10:19,911 --> 00:10:22,539
- Der er det.
- Greit.

147
00:10:23,665 --> 00:10:25,542
Kom til meg.

148
00:10:57,532 --> 00:10:58,742
Hei,

149
00:11:00,660 --> 00:11:02,496
har du noe å si om dette?

150
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Hva er det å si? Det ser ut til
at du har alt under kontroll.

151
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Ja, greit.

152
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Dette er ikke mitt ansvar.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
Jeg har sagt det før,

154
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
du er nøkkelen til hele greia.

155
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
Du er den eneste
naturkraften I spill her.

156
00:11:45,580 --> 00:11:46,623
Det er et uttrykk:

157
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
"Djevelen er sterkest
mens vi ser den andre veien."

158
00:11:52,337 --> 00:11:55,215
Som et program
som kjører stille I bakgrunnen,

159
00:11:55,340 --> 00:11:57,592
mens vi er opptatt med andre ting.

160
00:11:58,969 --> 00:12:00,887
De kaller dem daemons.

161
00:12:00,971 --> 00:12:03,765
De utfører handlinger
uten brukeraktivitet.

162
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
Overvåkning, loggføring, varsler.

163
00:12:08,770 --> 00:12:13,400
Primitive lyster, fortrengte minner,
ubevisste vaner,

164
00:12:13,525 --> 00:12:16,111
de er der alltid, alltid aktive.

165
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Vi kan prøve å ha rett.
Vi kan prøve å være gode.

166
00:12:20,323 --> 00:12:21,992
Vi kan prøve å utgjøre en forskjell.

167
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Men det er bare piss.

168
00:12:24,202 --> 00:12:27,789
Hensikter er irrelevante.
Det er ikke de som driver oss.

169
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
Daemons driver oss.

170
00:12:29,499 --> 00:12:32,711
Og jeg har flere enn de fleste.

171
00:12:35,881 --> 00:12:39,759
- Jeg må bare hvile et øyeblikk, så går det bra.
- Pisspreik.

172
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
Om noen timer skulle du ønske
du følte deg sånn.

173
00:12:42,929 --> 00:12:45,932
Bare vent til krampene starter.
Smerter I hele kroppen.

174
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Det lekker overalt. Så...

175
00:12:48,143 --> 00:12:50,437
Hypersentivitet til lys og lyd.

176
00:12:50,562 --> 00:12:53,815
Etter det, overveldende paranoia,
så den dypeste depresjon.

177
00:12:53,940 --> 00:12:58,570
Symptomene kan fortsette I to uker.
Dersom jeg klarer meg så lenge.

178
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
Ja, jeg vet hva jeg har å vente.

179
00:13:01,531 --> 00:13:02,824
Romero har kanskje et poeng.

180
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
Du får ikke gjort noe før du er nykter.

181
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Det brenner...

182
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Ikke vær sint, jeg vet jeg tabba meg ut.

183
00:13:15,128 --> 00:13:16,838
Men jeg skal forandre verden.

184
00:13:18,423 --> 00:13:21,176
Jeg skal forandre verden.

185
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
Faen!

186
00:13:50,121 --> 00:13:52,749
Det er sånn jeg foretrekker
å bli vekket om morgenen.

187
00:13:53,750 --> 00:13:55,919
Ikke kaffe, eller frokost på senga.

188
00:13:56,920 --> 00:14:00,465
Dersom det første jeg så hver dag
var den fine rumpa di,

189
00:14:00,590 --> 00:14:02,050
hadde jeg vært den lykkeligste I byen.

190
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
- Skal du noe sted?
- Ja.

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,973
Jeg skal møte pappa til brunsj.

192
00:14:08,098 --> 00:14:10,850
Hva? Nei, kjære,
jeg skulle ta deg til brunsj.

193
00:14:11,685 --> 00:14:15,814
Jeg vet at ting er OK
mellom oss akkurat nå,

194
00:14:15,939 --> 00:14:18,858
men jeg tilgir ikke meg selv så lett.

195
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
Greit?

196
00:14:20,068 --> 00:14:22,445
Du skal få vin og flotte måltider

197
00:14:22,571 --> 00:14:24,864
til jeg føler
at jeg fortjener å bli tilgitt.

198
00:14:26,283 --> 00:14:27,993
Kanskje vi kan gjøre noe I kveld?

199
00:14:28,827 --> 00:14:30,036
Perfekt.

200
00:14:30,161 --> 00:14:31,788
Greit.

201
00:14:35,458 --> 00:14:37,002
Hei.

202
00:14:37,669 --> 00:14:38,837
Er Elliot her?

203
00:14:38,920 --> 00:14:41,590
Jeg prøvde å sende melding.
Han svarte ikke.

204
00:14:41,673 --> 00:14:44,593
Ja. Han har dratt for dagen.
Det er derfor jeg passer Flipper.

205
00:14:46,761 --> 00:14:48,763
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.

206
00:14:48,805 --> 00:14:50,765
Jeg spør ikke om detaljer.

207
00:14:50,849 --> 00:14:53,476
Men han forteller meg bare
hva han vil uansett, ikke sant?

208
00:14:53,602 --> 00:14:56,855
- Ja.
- Jeg skal si at du stakk innom.

209
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
Vil du gå sammen med oss?

210
00:15:04,988 --> 00:15:07,532
Flipper elsker å ha
publikum når hun tisser.

211
00:15:11,036 --> 00:15:15,040
Ja, greit, jeg må tilbake
til t-banen uansett.

212
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Vi planlegger ikke hvor vi går.

213
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Vi bare ser hvor vi ender opp.

214
00:15:21,838 --> 00:15:23,006
Kom igjen.

215
00:15:23,089 --> 00:15:25,634
Kom igjen, før hun sprekker.

216
00:15:30,930 --> 00:15:33,058
Kanskje det var med vilje.

217
00:15:33,183 --> 00:15:35,644
Underbevisstheten min
som kjørte I bakgrunnen,

218
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
som fikk meg til å tvile
på det jeg fikk alle andre til å tro på.

219
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
Som gjorde meg til en fysisk manifestasjon
av frykten min for å være en...

220
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Komplett taper.

221
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Han trenger bare en kveld til å
bli bedre. Vi har morgendagen.

222
00:15:46,905 --> 00:15:49,908
Den dritten varer I en uke.
Og jeg nekter å leke sykepleier.

223
00:15:50,033 --> 00:15:53,703
Vi må tilbake, omgruppere oss.
Og lage en plan B.

224
00:15:54,871 --> 00:15:56,331
Kaninen er inne I systemet.

225
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Send en influensavaksine.

226
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Kanin, influensavaksine,
kan noen snakke med meg?

227
00:16:00,043 --> 00:16:04,339
En kanin som dobler seg til den overbelaster
en fil, så sprer den seg som kreft.

228
00:16:04,464 --> 00:16:05,548
Kreft?

229
00:16:05,674 --> 00:16:06,966
Hackerpiss fra Hollywood.

230
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Jeg har gjort dette I 27 år.

231
00:16:08,927 --> 00:16:11,805
Og jeg har aldri sett et animert,
syngende virus.

232
00:16:11,846 --> 00:16:15,016
Jeg har ikke flydd
gjennom en struktur som I Tron City.

233
00:16:15,100 --> 00:16:18,144
Jeg vedder på at akkurat nå
jobber en skribent på en TV-serie

234
00:16:18,269 --> 00:16:21,231
som kommer til å ødelegge denne
generasjonens syn på hackere.

235
00:16:37,288 --> 00:16:38,331
Filnavn
raspberry. tar

236
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
Du trengte bare å spørre, din kleptoman.

237
00:17:00,395 --> 00:17:01,771
Jeg har oppdatert FTP-en.

238
00:17:02,272 --> 00:17:05,191
- Alle filene er klare. Jeg har laget...
- Har du hørt noe?

239
00:17:07,485 --> 00:17:11,114
Herregud, det har gått et helt døgn,
hvor faen kan de være?

240
00:17:12,949 --> 00:17:14,159
Har du smertestillende?

241
00:17:18,621 --> 00:17:22,167
- Jeg antar du ikke fikk kontakt.
- Niks.

242
00:17:22,250 --> 00:17:24,961
Kanskje planen var for ambisiøs.

243
00:17:26,004 --> 00:17:29,048
Vi venter til resten kommer tilbake,
så kan vi revurdere.

244
00:17:29,174 --> 00:17:32,427
Jeg liker ikke å sitte her hjelpeløs
mens planen vår går I dass.

245
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
Selv om de hacker seg inn,

246
00:17:33,928 --> 00:17:36,765
må vi treffe datasentralene
til Kina samtidig.

247
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
Dersom Mørk Armé ikke vil hjelpe,
så kan vi ikke gjøre noe.

248
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
Herregud.

249
00:17:44,022 --> 00:17:47,609
Jeg ble så full at jeg
glemte det er søndag.

250
00:17:47,734 --> 00:17:49,194
Jeg vet hvor han er.

251
00:17:49,319 --> 00:17:50,445
Er det lurt?

252
00:17:50,570 --> 00:17:53,865
Disse folkene er ikke kjent
for å være veldig forståelsesfulle.

253
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
Dersom han vil ha kontakt...

254
00:17:55,116 --> 00:17:56,785
Hva med hva jeg vil?

255
00:17:59,788 --> 00:18:02,832
- Jeg blir med deg.
- Nei takk.

256
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
Du blir her, vent på
at de fikser FTP-en.

257
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
Hei, Trenton.

258
00:18:32,362 --> 00:18:33,571
Her.

259
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
- Hva er dette?
- Kom igjen, det er mine siste to.

260
00:18:41,037 --> 00:18:44,207
- Er dette ecstasy?
- Nei, det er klarhet.

261
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Det hjelper deg å se forbi
det som gjør deg trist.

262
00:18:49,045 --> 00:18:53,258
Beklager. Ikke for å være frekk,
men jeg bruker ikke dop.

263
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
Altså, jeg har røyka hasj.

264
00:18:55,051 --> 00:18:57,804
Beklager, men du får
ikke levere tilbake.

265
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
Dessuten, vil ikke du
finne ut av all dritten?

266
00:19:02,433 --> 00:19:04,686
Noen ganger når jeg går gjennom noe,

267
00:19:04,811 --> 00:19:10,108
så må jeg bare glemme det en stund.

268
00:19:49,230 --> 00:19:52,775
Drikker du helt seriøst
vann med kullsyre nå?

269
00:19:53,067 --> 00:19:55,445
Dersom du ikke hadde
skjerfet mitt hadde jeg banket deg.

270
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Jeg tror vi bør dra.

271
00:20:02,243 --> 00:20:05,288
Stol på meg, han er her
hver søndag, greit?

272
00:20:05,663 --> 00:20:07,248
Han kommer.

273
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Herregud, Rome. Hva skal vi gjøre?

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,759
Vi leverer ham på et sykehus,

275
00:20:17,842 --> 00:20:20,553
eller kommer på en ny plan.
Det er bare det vi kan gjøre.

276
00:20:20,678 --> 00:20:22,347
Nei. Ikke sykehus.

277
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Da stikker vi! Driter I det!

278
00:20:24,098 --> 00:20:28,102
Du sier det hele tiden,
enhver revolusjon har sine tap.

279
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
Alt som betyr noe er sluttresultatet.

280
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
Vi har ikke tid til å bære på dødvekt.

281
00:20:31,689 --> 00:20:34,233
Greit! Vil du dra? Dra!

282
00:20:36,778 --> 00:20:38,154
Faen ta denne dritten.

283
00:20:55,171 --> 00:20:58,341
Jeg trenger bare en dose.
Så blir jeg bedre.

284
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Bare for å få meg gjennom dette.

285
00:20:59,801 --> 00:21:01,135
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

286
00:21:03,513 --> 00:21:07,225
En dose.
Bare for å få meg på veien.

287
00:21:08,184 --> 00:21:12,271
Vi har ikke tid.
Dette må skje nå.

288
00:21:14,357 --> 00:21:15,650
En dose.

289
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
Kom igjen.

290
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Vi drar.

291
00:21:34,252 --> 00:21:35,837
Unnskyld meg.

292
00:21:35,962 --> 00:21:37,755
Leter du etter noe?

293
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
Han kunne virkelig trengt litt hjelp.

294
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
Greit, han kan slippe inn. Men bare ham.

295
00:21:43,553 --> 00:21:46,222
Det går ikke, jeg må være med.

296
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
Bare dersom du skal være med.
Ellers må han gjøre det alene.

297
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
- Vær så god.
- Tretti.

298
00:21:57,984 --> 00:21:59,193
Tretti.

299
00:22:01,779 --> 00:22:04,198
Fyren I huset,
han kommer til å ordne det for dere.

300
00:22:04,949 --> 00:22:08,202
Så lenge han ikke dreper dere...

301
00:22:09,662 --> 00:22:11,205
Greit, hør her.

302
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
Med det samme du er ferdig, så drar du.

303
00:22:14,584 --> 00:22:17,795
Ikke se på noen. Ikke snakk med noen.

304
00:22:17,962 --> 00:22:21,382
Du tar deg av det du skal,
også drar du. Greit?

305
00:22:22,008 --> 00:22:23,801
Nikk dersom du forstår.

306
00:22:54,791 --> 00:22:56,417
Vil du ha?

307
00:22:58,294 --> 00:23:01,464
Hei! Storøye!

308
00:23:05,009 --> 00:23:07,678
Det går bra, bare gå.

309
00:23:07,804 --> 00:23:10,264
Jeg bare... Jeg trenger morfin.

310
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
- Piller?
- Nei.

311
00:23:13,017 --> 00:23:14,602
Det er bare dette vi har.

312
00:23:15,436 --> 00:23:16,604
Men det er bedre.

313
00:23:18,189 --> 00:23:19,649
Stol på meg.

314
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
Greit? Vær så god.

315
00:23:28,032 --> 00:23:29,867
Jeg kan hjelpe deg.

316
00:23:31,285 --> 00:23:34,747
Det går bra. Jeg skal hjelpe deg.

317
00:23:37,500 --> 00:23:40,878
180 over 75. Og...

318
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Har jeg sunket så lavt?

319
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
Hva tror du om meg? Er det vår?

320
00:23:46,384 --> 00:23:49,720
Valgår? Skal jeg gå I hi?

321
00:23:49,846 --> 00:23:53,307
Har vi møttes? Vi stoler på pengene.

322
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
Nei, jeg lagde...

323
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Stopp...

324
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
Jeg kan ikke kontrollere tanker.
Jeg trenger dette.

325
00:24:00,606 --> 00:24:03,109
Jeg vet, jeg lovet at det
var min siste, men...

326
00:24:10,074 --> 00:24:11,784
Lukk øynene dine.

327
00:24:33,556 --> 00:24:35,349
Faen.

328
00:24:35,474 --> 00:24:36,517
Kom igjen!

329
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
For onsdag, torsdag og fredag.

330
00:24:40,354 --> 00:24:43,065
Her er langtidsvarselet.

331
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
Mye skyer I dag.

332
00:24:44,317 --> 00:24:48,154
Men det er mye sol til og med torsdag,
med temperaturer rundt 30.

333
00:24:48,279 --> 00:24:51,407
Og luftfuktigheten er
litt ukomfortabel...

334
00:24:53,618 --> 00:24:57,455
Kjære brødre og søstre.
Det er på tide å åpne øynene.

335
00:24:57,955 --> 00:25:01,500
Dersom dere ikke har sett
profittfokuset og slaveriet

336
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
som vi har advart dere om,

337
00:25:03,044 --> 00:25:05,963
så håper jeg dere innser
at vi holder på å gå tom for tid.

338
00:25:06,047 --> 00:25:10,676
Verdens myndigheter
og selskaper lar oss ikke snakke.

339
00:25:11,010 --> 00:25:13,387
Hvorfor? Fordi vi finner sannheter.

340
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
Vi avdekker skurker.
Vi driver ut demoner.

341
00:25:16,349 --> 00:25:19,018
Verdensborgere, vi er her for å hjelpe.

342
00:25:19,143 --> 00:25:21,771
Dersom dere vil våkne fra dvalen,

343
00:25:21,854 --> 00:25:26,234
og finne tapte, skadde eller stjålne
minner, så er vi her for dere.

344
00:25:26,359 --> 00:25:29,528
Vi passer på. Vi er fsamfunnet.

345
00:25:59,433 --> 00:26:00,393
Hva åpner den?

346
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Den er din nå.

347
00:26:06,607 --> 00:26:07,775
Den ble laget I orienten.

348
00:26:08,609 --> 00:26:10,403
Laget til ditt hode.

349
00:26:15,408 --> 00:26:19,203
Finn monsteret ditt.
Levér tilbake nøkkelen.

350
00:26:19,287 --> 00:26:23,499
Men først har overherrene
våre noe de vil si.

351
00:26:24,542 --> 00:26:26,168
Dersom dere ser logoen vår,

352
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
betyr det at dere kan stole på
at dere kjøper den beste maten,

353
00:26:29,088 --> 00:26:32,717
klærne, boligene, transporten,
hygienen, elektronikken,

354
00:26:32,842 --> 00:26:35,594
og nødvendighetene som penger kan kjøpe.

355
00:27:08,377 --> 00:27:11,964
FEIL 404 Finner ikke siden

356
00:27:23,851 --> 00:27:25,102
Hallo.

357
00:27:26,479 --> 00:27:27,480
Hallo, venn.

358
00:27:29,648 --> 00:27:31,359
Men vi er ikke venner.

359
00:27:33,903 --> 00:27:35,946
Kan du fortelle
hva som skjedde med det huset?

360
00:27:39,116 --> 00:27:41,869
Kan du fortelle meg
hva som er monsteret ditt?

361
00:27:48,876 --> 00:27:50,544
Jeg tror du mistet denne.

362
00:28:20,991 --> 00:28:22,493
Ikke vær sjenert.

363
00:28:23,828 --> 00:28:26,038
Du kan komme nærmere.

364
00:28:32,503 --> 00:28:34,839
Urovekkende, jeg vet det.

365
00:28:34,964 --> 00:28:37,508
At kampfisken din snakker til deg.

366
00:28:38,426 --> 00:28:41,429
- Men tid er penger, Elliot.
- Trenger du noe?

367
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
Skal jeg bytte vannet ditt?

368
00:28:45,558 --> 00:28:49,437
Når du bor I en fiskebolle er det
ingenting som heter å bytte.

369
00:28:49,520 --> 00:28:54,692
Jeg har tilbrakt hele livet I denne
greia. Hele verdenen min er bordet ditt.

370
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
Jeg ser meg rundt.
Samme dritten på en ny dag.

371
00:28:58,070 --> 00:29:02,616
Lyset, møblene,
endatil lydene, alltid det samme.

372
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Jeg går I ring.

373
00:29:04,076 --> 00:29:06,537
Og det stopper ikke,
med mindre livet mitt stopper.

374
00:29:07,496 --> 00:29:09,832
Jeg er utslitt av verden.

375
00:29:10,916 --> 00:29:12,835
Hva kan jeg gjøre? Jeg vil hjelpe.

376
00:29:12,918 --> 00:29:14,837
Jeg tror det er åpenbart.

377
00:29:14,920 --> 00:29:18,507
Det er bare en ting
du kan gjøre for noen I en fiskebolle.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Hva er det?

379
00:29:20,926 --> 00:29:23,012
Flytt ham til vinduet!

380
00:29:39,737 --> 00:29:41,113
Angela, han er vennen min.

381
00:29:42,907 --> 00:29:46,118
Ja, og han er nydelig.

382
00:29:50,122 --> 00:29:51,165
Her.

383
00:29:59,965 --> 00:30:02,718
Spis dette. Åpne opp.

384
00:30:14,688 --> 00:30:17,274
Den er glovarm, så vær forsiktig.

385
00:30:17,733 --> 00:30:20,778
Den berømte bringebærpaien. Nyt den.

386
00:30:39,421 --> 00:30:40,506
Ja.

387
00:30:41,382 --> 00:30:44,426
Ja. Elliot, ja.

388
00:30:47,471 --> 00:30:49,306
Elliot, ja.

389
00:30:49,390 --> 00:30:50,724
Ja.

390
00:31:10,035 --> 00:31:12,997
Vet ikke du at du er dronning

391
00:31:15,040 --> 00:31:16,625
Pisket

392
00:31:18,877 --> 00:31:20,754
Kastende

393
00:31:20,838 --> 00:31:24,925
Blomst blomstrer ved føttene mine

394
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
Vet ikke du at du er dronning

395
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
Knust

396
00:31:37,813 --> 00:31:38,981
Skrellende

397
00:31:39,857 --> 00:31:41,400
Full av sykdom

398
00:31:41,483 --> 00:31:42,735
De folkene der inne,

399
00:31:46,322 --> 00:31:48,657
jeg fortalte dem bare det de ville høre.

400
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
Du kommer ikke til å gjøre det, vel?

401
00:31:56,915 --> 00:31:58,834
Forandre verden.

402
00:31:58,917 --> 00:32:00,002
Ikke overraskende.

403
00:32:00,085 --> 00:32:01,920
Du ble født for bare en måned siden.

404
00:32:04,965 --> 00:32:05,924
Du er redd.

405
00:32:08,427 --> 00:32:10,179
Redd for monsteret ditt.

406
00:32:11,263 --> 00:32:12,848
Vet du I det hele tatt hva det er?

407
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
Den passer ikke.

408
00:32:26,654 --> 00:32:27,863
Hvorfor ikke?

409
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
Er ikke det åpenbart?

410
00:32:33,285 --> 00:32:34,870
Du er ikke Elliot.

411
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
Du er...

412
00:32:41,543 --> 00:32:42,878
Hallo?

413
00:32:44,880 --> 00:32:46,131
Hallo?

414
00:33:06,860 --> 00:33:08,904
Er jeg fremdeles alene?

415
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
Er dette ansiktet til min eneste venn?

416
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
Er du monsteret mitt?

417
00:33:16,537 --> 00:33:19,540
Jeg er her. Du er alene.

418
00:33:33,721 --> 00:33:34,930
Alle dro.

419
00:33:37,057 --> 00:33:38,392
Alle dro.

420
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
Jeg er alene.

421
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
Jeg er alene.

422
00:33:54,158 --> 00:33:55,659
Jeg er alene.

423
00:33:57,411 --> 00:33:58,620
Nei, det er du ikke.

424
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
Jeg skal ikke noe sted.

425
00:34:09,089 --> 00:34:10,674
Vi er sammen til det siste.

426
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Kanskje du bare burde gå,
ballett er kanskje over ditt nivå.

427
00:34:26,815 --> 00:34:28,942
Hva? Gi faen.

428
00:34:29,026 --> 00:34:31,195
Denne kjerringa kan pliée som en mester.

429
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Altså, når jeg ikke
hamrer på keyboardet.

430
00:34:33,822 --> 00:34:35,991
Jeg knuser klassekameratene
mine på denne måten.

431
00:34:37,701 --> 00:34:41,079
Herregud. Takk for at du passet på.

432
00:34:41,789 --> 00:34:42,873
Ja.

433
00:34:53,550 --> 00:34:55,552
Jeg er lei for at han ikke kom.

434
00:35:00,474 --> 00:35:02,434
Kom, så går vi.

435
00:35:02,518 --> 00:35:05,270
Jeg er en samfunnsplage!

436
00:35:10,400 --> 00:35:13,320
Hva? Vent, hvor skal du?

437
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Det er ham.

438
00:35:51,733 --> 00:35:53,443
Telefon! Nå!

439
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Kom igjen.

440
00:36:07,165 --> 00:36:10,544
Gå, gå, gå

441
00:36:10,669 --> 00:36:13,130
Du kan få drinken min
La meg se deg danse

442
00:36:14,172 --> 00:36:17,009
Du kan være friken min
La meg se deg danse

443
00:36:17,134 --> 00:36:18,343
Ollie mobil

444
00:36:20,971 --> 00:36:23,056
Hvorfor er jeg fremdeles ute?

445
00:36:24,641 --> 00:36:27,394
Jeg skal være på jobb om fire timer!

446
00:36:28,979 --> 00:36:32,107
Det er mye jeg kommer til
å savne fra denne fremføringen.

447
00:36:33,108 --> 00:36:35,193
Hvordan skal du skaffe penger?

448
00:36:36,194 --> 00:36:38,363
Ved å være en sexy servitør.

449
00:36:38,947 --> 00:36:42,326
- Men jeg... Takk. Bra du likte den.
- Takk.

450
00:36:44,202 --> 00:36:47,372
Så bra jeg fikk inn et siste oppdrag
før vi ble forretningsorientert.

451
00:36:48,999 --> 00:36:50,334
Er du ikke bekymret?

452
00:36:50,959 --> 00:36:52,169
Bekymret for hva?

453
00:36:53,128 --> 00:36:57,007
Jeg vet ikke, jeg blir alltid bekymret
før jeg begynner I ny jobb.

454
00:36:57,132 --> 00:37:00,010
Nei, jeg er definitivt ikke nervøs.

455
00:37:01,386 --> 00:37:02,596
Å bekymre seg er bortkastet tid.

456
00:37:02,721 --> 00:37:06,558
Altså, det gikk ikke med den ene jobben,
så jeg skaffet meg en annen.

457
00:37:06,683 --> 00:37:08,977
Gå, gå, gå

458
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Du bekymrer deg altfor mye.

459
00:37:10,562 --> 00:37:13,231
La meg se deg danse.
Kom deg på føttene, du er friken min.

460
00:37:13,357 --> 00:37:14,566
Få se deg digge, digge, digge

461
00:37:14,650 --> 00:37:15,692
Ja.

462
00:37:15,817 --> 00:37:19,196
Når solen går ned Blir månen lys

463
00:37:19,363 --> 00:37:23,075
Det blir kanskje en stor natt
Gå, ja, vi har hele verden

464
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
Prøver å løse Q Du finner aldri
noen som gjør deg jeg gjør

465
00:37:26,203 --> 00:37:28,038
Jeg er den viktige fyren

466
00:37:28,163 --> 00:37:30,165
Tok henne, nå vil hun ha en runde til

467
00:37:30,248 --> 00:37:34,086
Ghetto-jente, men jeg elsker bambusen.
Ikke mager, men jeg kuttet og knullet

468
00:37:34,211 --> 00:37:36,046
Hun vil være groupie
Men jeg måtte

469
00:37:36,171 --> 00:37:39,800
Champagnen åpnes, sånn skal livet være
Popper ecstasy, sånn skal livet være

470
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Popper ecstasy, sånn skal livet være

471
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
Se deg I speilet.

472
00:37:43,804 --> 00:37:45,430
Har det bra, husker kanskje ikke kvelden

473
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Verden kan ta slutt, så jeg lever livet

474
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
Ser du den steintøffe kjerringa?

475
00:37:50,185 --> 00:37:52,229
Gå, gå, gå

476
00:37:52,354 --> 00:37:55,774
Det er den eneste personen du
skal bekymre deg for.

477
00:37:55,857 --> 00:37:59,903
Kom deg på føttene
Du er friken min, få se deg digge

478
00:38:00,028 --> 00:38:03,657
Når solen går ned
så lyser månen.

479
00:38:03,782 --> 00:38:05,617
Det blir en lang natt, gå

480
00:38:07,285 --> 00:38:09,705
Gå, gå, gå

481
00:38:11,456 --> 00:38:16,211
Når månen lyser Gå, gå, gå

482
00:38:16,294 --> 00:38:19,006
Det blir en lang natt, gå

483
00:38:19,089 --> 00:38:21,633
Det blir en lang natt, gå

484
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
Vet du hvor vanskelig
det har vært å finne deg?

485
00:38:33,228 --> 00:38:34,646
Kom igjen.

486
00:38:34,771 --> 00:38:37,232
Du må slappe av.

487
00:38:37,816 --> 00:38:39,443
Dra til helvete, drittsekk.

488
00:38:41,278 --> 00:38:42,446
Der er hun,

489
00:38:43,196 --> 00:38:46,158
solstrålen I denne mørke verdenen.

490
00:38:46,199 --> 00:38:49,286
Poetisk, men ikke en unnskyldning.

491
00:38:49,953 --> 00:38:51,872
Jeg kommer ikke til å si unnskyld.

492
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Det er for at jeg dumpa deg.

493
00:38:54,875 --> 00:38:57,127
Du gjør meg sinna.

494
00:38:57,252 --> 00:39:00,130
Jeg er et monster
som vil tilbringe livet mitt med deg.

495
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
Ting skjer, Cisco.

496
00:39:03,091 --> 00:39:05,886
Vi må dra I morgen,
det er den eneste sjansen vi har.

497
00:39:05,969 --> 00:39:07,220
Da har du ingen sjanse.

498
00:39:08,096 --> 00:39:10,098
Jeg mener det, Darlene.

499
00:39:10,390 --> 00:39:12,142
Disse gutta tuller ikke.

500
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
Uansett hva du tror du gjør,
frigjør verden,

501
00:39:14,269 --> 00:39:15,103
frigjør massene.

502
00:39:15,228 --> 00:39:18,607
De jeg jobber med, de blir ikke motivert
av noe kumbaya-dritt.

503
00:39:19,941 --> 00:39:23,862
Greit, jeg advarer deg for siste gang.

504
00:39:29,284 --> 00:39:30,160
Kom igjen.

505
00:39:48,303 --> 00:39:51,765
Du vet hvor viktig dette er for meg.

506
00:39:53,308 --> 00:39:55,143
Vær så snill.

507
00:39:55,268 --> 00:39:57,187
Bare snakk med dem.

508
00:40:04,694 --> 00:40:08,240
Tante Esther kurerte alle
uvanene sine med denne.

509
00:40:08,365 --> 00:40:11,201
Flytende antidiaré til det du veit,

510
00:40:12,369 --> 00:40:14,412
sitron og salt for elektrolyttene,

511
00:40:14,746 --> 00:40:16,498
en slimhinneavsveller for rennende nese.

512
00:40:16,998 --> 00:40:19,835
- Dette er den tredje.
- Syv til, så er du så god som ny.

513
00:40:27,384 --> 00:40:30,345
Jeg skal hente bilen.
Pass på at han fortsetter å drikke.

514
00:40:31,680 --> 00:40:32,722
Takk.

515
00:40:35,350 --> 00:40:36,309
Kult.

516
00:40:37,477 --> 00:40:43,692
Hallo igjen. Lenge siden vi...
Hva nå enn vi gjør.

517
00:40:43,775 --> 00:40:48,780
Jeg har savnet deg. Hvor har du vært?
Var det du eller jeg som dro?

518
00:40:59,833 --> 00:41:04,588
Kanskje det var begge. Eller ingen.
Betyr ingenting.

519
00:41:21,188 --> 00:41:25,317
Skremmer disse håpefulle
øyeblikkene meg? Selvsagt.

520
00:41:25,400 --> 00:41:27,235
Daemons, husker du?

521
00:41:34,409 --> 00:41:37,370
En eller annen gang kommer
en handling uten brukeraktivitet

522
00:41:37,454 --> 00:41:39,206
til å sveipe beina under meg.

523
00:41:40,540 --> 00:41:45,045
Det snurrende hjulet med falske
oppturer og ekte nedturer fortsetter.

524
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Det vet jeg.

525
00:42:07,651 --> 00:42:12,572
Trygt

526
00:43:46,458 --> 00:43:48,418
OPP
NED

527
00:43:48,877 --> 00:43:51,838
Daemons, de slutter ikke å virke.

528
00:43:51,921 --> 00:43:54,007
De er alltid aktive.

529
00:43:56,926 --> 00:44:01,431
De forfører. De manipulerer.
De eier oss.

530
00:44:05,685 --> 00:44:07,687
Og selv om du er med meg,

531
00:44:07,812 --> 00:44:10,940
selv om jeg skapte deg,
så betyr det ingenting.

532
00:44:11,066 --> 00:44:13,151
Alle må håndtere dem selv.

533
00:44:13,276 --> 00:44:14,861
Det beste vi kan håpe på,

534
00:44:14,944 --> 00:44:17,238
det eneste lyset I mørket,

535
00:44:17,322 --> 00:44:19,532
er at når vi kommer gjennom,

536
00:44:19,657 --> 00:44:24,329
så finner vi kjente ansikt
som venter på andre siden.