1
00:00:01,168 --> 00:00:03,254
VIDELI SMO...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,297
So zaradi tebe prijeli Vero?

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,925
Kdo te je usmeril
k družbenim medijem?

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,928
Moj zagnani mlajši brat.

5
00:00:10,970 --> 00:00:14,056
Za to bo nekdo nastradal.
Kaj se je zgodilo z Angelo?

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,851
Ni prava za nas.
Ne na tej ravni.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
Ni se bilo treba postaviti zame.
Tega ne počni več.

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,398
Ego Corp te vabi
za glavnega tehnologa, ne?

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,444
Uničuješ si življenje.
Tudi tebi ga.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,572
Terry Colby
je bil vpleten v prikritje

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,158
washingtonskega škandala
z nevarnimi odpadki.

12
00:00:32,199 --> 00:00:35,828
Sharon, kako si v zakonu z njim
ne odpihneš možganov?

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,246
Tukaj sem.

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,917
Bi lahko nocoj spal tukaj?

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,753
Tista punca je moja.

16
00:00:43,794 --> 00:00:46,630
Če boš kje blizu,
zvečer pridi k meni in mi vse povej.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,802
Shayla?

18
00:00:51,844 --> 00:00:54,722
Včasih se vesolje
idealno poravna.

19
00:00:54,764 --> 00:00:56,515
Zaprt sem,

20
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
pa te je vseeno pripeljalo
naravnost k meni.

21
00:01:08,235 --> 00:01:13,282
Čutim razpetost. Boj ali beg.
Ne popušča.

22
00:01:13,741 --> 00:01:16,118
Moral bi se odločiti za eno.

23
00:01:16,160 --> 00:01:21,290
Jaz, Elliot Alderson, sem beg.
Sem strah.

24
00:01:21,332 --> 00:01:24,585
Sem tesnoba, groza, panika.

25
00:01:42,353 --> 00:01:44,688
Ne zdi se resnično.

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
Morala bi jesti.

27
00:01:52,196 --> 00:01:55,616
Nisem lačna.
Sploh ne vem, kaj sem naročila.

28
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Žal mi je.

29
00:02:10,005 --> 00:02:15,261
Ti guisado ni všeč?
Ne, dober je. Hvala.

30
00:02:27,982 --> 00:02:29,859
O čem razmišljaš?

31
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
O najinem prvem srečanju.

32
00:02:36,323 --> 00:02:37,992
Ne zdi se tako daleč nazaj.

33
00:02:40,911 --> 00:02:45,374
Pa naju zdaj poglej.
Kdo bi rekel?

34
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Če bi se lahko vrnil in izničil...
Ne moreš.

35
00:02:54,967 --> 00:02:59,430
Obljubil si mi.
Izvlekel te bom.

36
00:02:59,471 --> 00:03:03,100
Čas se je iztekel. Greva.
Elliot...

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
Sedi. Nikamor.

38
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
Pridi z mano.

39
00:03:16,238 --> 00:03:17,907
Pojdiva.

40
00:03:48,896 --> 00:03:52,566
Prosim?
Našel sem izvor tvojega imena.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,485
Kam jo pelješ?

42
00:03:54,526 --> 00:03:58,948
Elliot, pogumen in zvest.

43
00:03:58,989 --> 00:04:02,910
Veš, da se je beseda za pogum
razvila iz besede za divjaka?

44
00:04:02,952 --> 00:04:06,789
Ne vem, kaj počneš,
ampak moraš jo izpustiti.

45
00:04:06,830 --> 00:04:10,376
Smešno, moje ime pomeni
nekaj podobnega.

46
00:04:10,417 --> 00:04:13,963
Pogumni popotnik, pustolovec.

47
00:04:14,004 --> 00:04:17,508
"Divjaški popotnik"
postane "pogumni popotnik".

48
00:04:17,549 --> 00:04:22,096
Sva divjaka ali pogumna?

49
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
Ne vem.
Poslušaj me.

50
00:04:27,226 --> 00:04:30,938
Ko sem izvedel, da si to naredil,
se nisem razjezil.

51
00:04:30,980 --> 00:04:33,941
Bil sem prijetno presenečen.

52
00:04:33,983 --> 00:04:36,944
Tvoja moč...
Hočem jo, Elliot.

53
00:04:36,986 --> 00:04:40,990
Tako zelo jo hočem, da imam
trdega tiča. Hočem jo še danes.

54
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Ne vem, kaj pričakuješ od mene.
Ne morem te shekati iz zapora.

55
00:04:45,995 --> 00:04:49,164
Vsi zapori nimajo omrežja.
Tudi če ga tvoj ima,

56
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
bi trajalo tedne,
da najdem šibke točke v varovanju.

57
00:04:51,834 --> 00:04:55,295
Nocoj me moraš.
Tarča sem.

58
00:04:55,337 --> 00:04:59,758
Če ne pridem ven, bom umrl.
Ampak ni še moj čas.

59
00:05:00,259 --> 00:05:04,304
Naredi, kar znaš.
Zahtevaš nemogoče.

60
00:05:04,346 --> 00:05:09,143
Ko se nocoj srečava,
te bom objel.

61
00:05:09,184 --> 00:05:12,896
Prosim, poslušaj me. Shayla...

62
00:05:12,938 --> 00:05:16,900
Samo jaz sem kriv.
Izpusti jo.

63
00:05:16,942 --> 00:05:21,655
To? Z njo je vse kul.
Verjemi mi.

64
00:05:21,697 --> 00:05:26,535
Tudi ona bo zvečer tam.
Vsi bomo srečni.

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Ej, Elliot.

66
00:05:31,373 --> 00:05:33,292
Rad te imam.

67
00:05:53,687 --> 00:05:55,064
Kje je Shayla?

68
00:05:55,105 --> 00:05:58,734
Ne bom ti še enkrat rekel.
Ne sprašuj več.

69
00:05:59,777 --> 00:06:01,403
Pridi.

70
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Vera je mogoče zmešan,

71
00:06:07,993 --> 00:06:11,622
ampak ja,
v omrežje zapora je mogoče vdreti.

72
00:06:11,663 --> 00:06:14,750
Večina uporablja
navadne nadzorne sisteme.

73
00:06:18,253 --> 00:06:20,631
Ne vem, kaj Vera vidi v njem.

74
00:06:20,672 --> 00:06:24,551
Amen. Hekerski genij, pa kaj še.

75
00:06:27,221 --> 00:06:28,889
Ko ga prevzameš,

76
00:06:28,931 --> 00:06:32,101
so vrata celic v tvojih rokah.

77
00:06:34,019 --> 00:06:36,772
Ampak ti bebci ne vedo,

78
00:06:36,814 --> 00:06:40,359
da je to skoraj nemogoče,
če se ne pozanimaš o sistemu.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,486
Pokaži jajca in se loti dela.

80
00:06:43,695 --> 00:06:47,241
Naše edino pravilo: ubogaj.

81
00:06:47,282 --> 00:06:51,203
Če ga boš prekršil,
bomo ubili tvojo ljubico.

82
00:06:51,245 --> 00:06:54,289
Isaac, ne bi raje ubodel?

83
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
Bodi tiho.

84
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
Ubodel.

85
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Verov brat Isaac.

86
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
Nekaj na njem me moti.

87
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Veš,
kaj v takem primeru naredim.

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Isaacov telefon

89
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Raven strupov v vodi
povzroča zdravstvene težave

90
00:07:39,877 --> 00:07:40,919
VAROVANJE OKOLJA

91
00:07:43,630 --> 00:07:45,883
Strupenost proizvodnje epoksija,
Terry Colby, 1993

92
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
Iščem g. Becketta.

93
00:07:53,807 --> 00:07:57,269
Kdaj bo g. Lattimer imel čas?
Lahko pridem danes.

94
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
Povedala sem že, za kaj gre.

95
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Spet kličem go. Nayar.

96
00:08:03,775 --> 00:08:06,153
Glede škandala v Washingtonu.

97
00:08:06,195 --> 00:08:09,364
Našla sem informacije.
Ne dajte me spet na čakanje.

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
Vesel ponedeljek, Angela.

99
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Užitek.

100
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
Hvala.

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Neznani klicatelj

102
00:09:14,429 --> 00:09:17,391
Sem hči Emily Moss.

103
00:09:17,432 --> 00:09:20,978
Angela Moss. Klicala sem...
Že šestkrat.

104
00:09:21,019 --> 00:09:25,816
Ja, zaradi washingtonskega primera.

105
00:09:28,777 --> 00:09:30,404
Poslušam.

106
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Zastopali ste 26 družin žrtev.

107
00:09:35,492 --> 00:09:38,787
Vključno z mojo. Mislila sem,
da z zadnjimi novicami

108
00:09:38,829 --> 00:09:42,207
o Colbyjevem prikrivanju
kemičnega izpusta...

109
00:09:42,249 --> 00:09:43,667
Domnevnem.

110
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Tu so še dokumenti.
Nepomembni so.

111
00:09:48,046 --> 00:09:52,592
Ampak če nastopimo z močnejšim
primerom s tehtnejšimi podatki...

112
00:09:52,634 --> 00:09:58,473
Imam dokaze in dodatne raziskave.
Samolepilni listki.

113
00:09:58,515 --> 00:10:03,979
Poudarili ste in podčrtali.
Resno opravljeno delo.

114
00:10:07,149 --> 00:10:10,861
Torej hočete s spletnimi čenčami
oditi na zvezno sodišče

115
00:10:10,902 --> 00:10:15,115
in jih vreči v obraz najmočnejšega
konglomerata v zgodovini človeštva.

116
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
Tisti v obleki.

117
00:10:30,922 --> 00:10:35,177
Dvakrat obsojen spolnega napada,
ta konec tedna spet obtožen.

118
00:10:35,218 --> 00:10:39,139
Posilil je nosečo punco
in ji razbil glavo z Xboxom.

119
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Ker naj bi ga varala med videoigro.

120
00:10:41,641 --> 00:10:44,311
Za njegov primer imam
boljše možnosti kot za tega.

121
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Vrnili ste klic.

122
00:11:00,077 --> 00:11:04,706
Poklicala sem vse vpletene odvetnike,
ampak samo vi ste poklicali nazaj.

123
00:11:38,949 --> 00:11:40,367
Darilna kartica za eTunes

124
00:11:42,327 --> 00:11:45,580
Katera glasba ti je bolj všeč:
rock, rap?

125
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Kateri rap ti je bolj všeč:
hiphop, trdi?

126
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
Kateri glasbenik?

127
00:11:53,130 --> 00:11:55,632
Ustavljen škodljiv program

128
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
Sranje! Sranje!

129
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
Zveza prekinjena

130
00:12:07,936 --> 00:12:12,941
Zvezo prekinil oddaljeni gostitelj?
Ampak bil sem notri.

131
00:12:12,983 --> 00:12:15,735
Ukana se je zagnala in...

132
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
Je bila kriva koda?
Kaj se dogaja?

133
00:12:25,579 --> 00:12:27,747
Na sprehod mora.
Zakaj?

134
00:12:29,082 --> 00:12:33,628
Ker se bo poscala na tla.
Misliš, da me briga za tvoja tla?

135
00:12:41,303 --> 00:12:44,222
Zafrkavam te.
Lahko jo odpelješ ven.

136
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
Si me slišal? Odpelji jo.

137
00:13:01,615 --> 00:13:03,116
Pridi.

138
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
Ugasnil je.
Prav.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Ji je bila všeč moja igračka?

140
00:13:41,655 --> 00:13:44,324
Si ukano sama napisala?

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,037
Imela sem eno uro časa.
Si kodo potegnila iz devetke?

142
00:13:49,079 --> 00:13:51,122
Od kdaj kopiraš skripte?

143
00:13:51,748 --> 00:13:54,668
Ponavljam,
imela sem samo eno uro časa.

144
00:13:55,252 --> 00:13:57,587
Antivirus ga je ujel.

145
00:13:57,629 --> 00:14:00,715
Zajebala si me.
Ne krivi mene.

146
00:14:00,757 --> 00:14:04,010
Vse skupaj je sranje. Nisi mi
dal časa, da bi dobro naredila.

147
00:14:04,052 --> 00:14:08,640
S pravimi podatki in dovolj časa
lahko zaobidem sistem.

148
00:14:09,766 --> 00:14:11,977
Kam greš?

149
00:14:12,018 --> 00:14:15,021
Mirno lahko povem kretenoma,
naj čakata,

150
00:14:15,063 --> 00:14:18,692
dokler ne najdemo boljše rešitve.
Ne razumeš. Tipa sta...

151
00:14:18,733 --> 00:14:21,695
Drekača? Ja.
Povedala jima bom, kakšno je stanje.

152
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
Stanje je tako.

153
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
Pojdimo.

154
00:14:39,004 --> 00:14:43,633
Nihče ni poklical nazaj?
Niti Lattimer? Strahopetci.

155
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Novih podatkov
verjetno niso niti prebrali.

156
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
Vi ste jih.

157
00:14:48,722 --> 00:14:54,185
Potem ko je bil ta primer ovržen,
sem si opomogla šele po osmih letih.

158
00:14:54,227 --> 00:14:59,774
Čeprav mislim,
da je to podjetje poosebljeno zlo,

159
00:14:59,816 --> 00:15:04,154
in tudi je, verjemi,
preprosto ni vredno truda.

160
00:15:09,034 --> 00:15:11,244
Kaj bi bilo potrebno?

161
00:15:11,953 --> 00:15:17,500
Kaj bi teoretično potrebovali,
da dokažemo svoje trditve?

162
00:15:17,542 --> 00:15:23,131
Zanesljivega očividca. Če po čudežu
prepričaš nekoga od znotraj,

163
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
nekoga, ki je bil zraven,
ko so se odločili

164
00:15:26,718 --> 00:15:30,263
ponarediti podatke
o kemičnih odpadkih.

165
00:15:30,305 --> 00:15:35,977
Če z enim od tistih drekačev
nisi prijateljica na FB,

166
00:15:36,019 --> 00:15:39,606
bo teorija ostala samo teorija.

167
00:15:41,858 --> 00:15:46,237
Govoriva o čem drugem.
Kje dandanes delaš?

168
00:15:46,529 --> 00:15:50,116
Imaš fanta?
Kako se ima tvoj oče?

169
00:15:51,034 --> 00:15:54,537
Delam v podjetju,
kjer me ne spoštujejo.

170
00:15:54,579 --> 00:15:57,290
Fant me je nedavno prevaral.

171
00:15:57,332 --> 00:16:02,087
Oče se utaplja v dolgovih.

172
00:16:08,593 --> 00:16:11,012
Se vidiva prihodnjič.

173
00:16:17,852 --> 00:16:19,354
Neonske luči so pasje, ne?

174
00:16:23,066 --> 00:16:26,569
Sprememba urnika?
Ni na vrsti Spencer?

175
00:16:27,862 --> 00:16:31,658
Razgovori so potrata časa.

176
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Težave z uredbami in IP-naslovi
poznaš do podrobnosti.

177
00:16:35,662 --> 00:16:39,749
Lahko si vzameva prosto
in si privoščiva partijo golfa.

178
00:16:43,503 --> 00:16:44,838
Je to Vacheron?

179
00:16:45,964 --> 00:16:51,886
Patek Philippe Tourbillon.
Darilo princa...

180
00:16:54,973 --> 00:16:57,183
Je sploh pomembno?

181
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
Ne.

182
00:17:02,772 --> 00:17:07,694
Ne bom odpovedal
preostalih razgovorov. Poslušaj...

183
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
Mislil si, da boš dobil
položaj glavnega tehnologa,

184
00:17:13,283 --> 00:17:15,994
zdaj pa si razkurjen.

185
00:17:16,035 --> 00:17:19,414
Verjetno bi mi privoščil,
da padem pod vlak.

186
00:17:20,248 --> 00:17:22,876
Zato ne ovinkari več.

187
00:17:24,878 --> 00:17:30,508
Podlegel si paranoji.
Brez zamere, odšel bom,

188
00:17:30,550 --> 00:17:35,930
da boš pred Spencerjevim prihodom
pregledal zapiske. Hvala za večerjo.

189
00:17:37,974 --> 00:17:42,645
Večer je bil očarljiv.
Hrana, vino, tvoja ljubka Sharon.

190
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
Pozdravi jo.

191
00:17:49,110 --> 00:17:51,154
Ti je bil všeč razgled?

192
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Kaj?

193
00:17:58,077 --> 00:18:00,705
Si mislil, da mi ne bo povedala?

194
00:18:03,416 --> 00:18:07,003
Ne vem, kaj...
Bi rad gledal, kako ščijem?

195
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
Nekaj kozarcev vode sem popil.

196
00:18:08,922 --> 00:18:12,217
To je nesporazum.
Z veseljem bom izvlekel tiča,

197
00:18:12,258 --> 00:18:16,221
če uživaš ob pogledu na Knowlesa,
ki urinira.

198
00:18:16,262 --> 00:18:20,558
Lahko pripeljem
še brata iz Miamija.

199
00:18:20,600 --> 00:18:25,647
Mehur ima kot otrok. Ob njegovem
odtakanju bi ti verjetno prišlo.

200
00:18:26,356 --> 00:18:29,692
Ne vem, kaj ti je povedala,
ampak na tvojem mestu bi ji rekel,

201
00:18:29,734 --> 00:18:33,112
naj malo bolje kroti domišljijo.

202
00:18:34,030 --> 00:18:40,620
Tyrell, zdaj in tukaj pred mano
se sprijazni s surovo resnico,

203
00:18:41,246 --> 00:18:45,083
da nikoli ne boš glavni tehnolog.

204
00:18:47,877 --> 00:18:51,297
Hočem videti ta izraz
na tvojem obrazu.

205
00:18:51,965 --> 00:18:58,847
Samo tako bom vedel,
da boš opustil neumne igrice.

206
00:19:00,139 --> 00:19:04,269
Krepko se zavedam,
da si glavni tehnolog ti, Scott.

207
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Ne vem, kaj še hočeš od mene.

208
00:19:09,440 --> 00:19:10,984
Počakaj.

209
00:19:12,026 --> 00:19:13,778
Vzemi.

210
00:19:16,573 --> 00:19:21,286
Slabo vest imam.
Otroka pričakuješ, potrebuješ pomoč.

211
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Ura verjetno lahko odplača
preostanek hipoteke.

212
00:19:26,416 --> 00:19:31,337
Ne živiš še vedno v prijetni hiški
z dvema spalnicama v Chelseaju?

213
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
To.

214
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
Ta izraz sem hotel videti.

215
00:19:52,191 --> 00:19:55,695
Vztrajam pri vdoru z grobo silo,
ampak ne pomaga.

216
00:19:57,155 --> 00:19:58,990
Pomoč potrebujem.

217
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
Elliot, si tukaj?

218
00:20:14,672 --> 00:20:17,008
Drek. Zakaj je prišla?

219
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
Elliot!

220
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
Odpri mi!

221
00:20:26,643 --> 00:20:29,437
Elliot, si doma?

222
00:20:30,688 --> 00:20:34,359
Drobna svetlolaska.
Elliot, odpri mi.

223
00:20:37,153 --> 00:20:41,824
Vem, da si doma.
Utišaj jo in naženi.

224
00:20:41,866 --> 00:20:45,161
Elliot, takoj odpri.

225
00:20:45,203 --> 00:20:48,581
Kaj pa Darlene?
Z nama bo ostala.

226
00:20:48,623 --> 00:20:52,418
Opazovala te bova.
Ne počni bedarij, bedak.

227
00:20:57,256 --> 00:20:59,050
Pizda!

228
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
Veš, zakaj si jezen?

229
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
Ker veš, da imam prav.

230
00:21:17,527 --> 00:21:18,903
Vse je vedel.

231
00:21:20,071 --> 00:21:21,948
Rekla sem, da je nevaren.

232
00:21:22,824 --> 00:21:26,035
Imel sem jo. Zame je razprla noge!

233
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Očitno ne dovolj.

234
00:21:38,214 --> 00:21:40,800
Oba sem ogrozil.

235
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Ni rešitve.

236
00:21:44,012 --> 00:21:46,222
Prestopil sem mejo.
Moram narediti korak nazaj.

237
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
Ostati potrpežljiv.

238
00:21:53,396 --> 00:21:57,734
Izgubljaš nadzor nad sabo.

239
00:21:58,985 --> 00:22:02,155
Bodi potrpežljiv,
ampak ne strahopetec.

240
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
Mogoče nama je celo pomagala.

241
00:22:06,200 --> 00:22:07,535
Kako?

242
00:22:08,786 --> 00:22:10,329
Zdaj veva, kaj hoče.

243
00:22:12,123 --> 00:22:13,166
Kaj?

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Biti zaželena.

245
00:22:25,678 --> 00:22:27,764
Živjo.
Živjo.

246
00:22:28,973 --> 00:22:32,351
Zadnjič sem te iskala.
Kje si bil?

247
00:22:34,312 --> 00:22:37,565
Moral sem razmisliti.

248
00:22:38,816 --> 00:22:42,779
Že od začetka smo vedeli,
kaj je naredil Ego Corp.

249
00:22:43,237 --> 00:22:47,950
Nismo imeli dokazov,
ampak smo vedeli.

250
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
Prav smo imeli.

251
00:22:50,912 --> 00:22:56,918
Tisto poročilo ni bilo potrditev,
temveč opomin,

252
00:22:56,959 --> 00:22:59,504
kako besna sem.

253
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Se spomniš Nayarjeve?
Odvetnice v tistem primeru?

254
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
Bila sem pri njej.

255
00:23:09,680 --> 00:23:13,476
Angela, zdaj ni...
Imam idejo, ki bo spremenila svet.

256
00:23:15,895 --> 00:23:19,107
Vem, da se sliši neumno, ampak...

257
00:23:20,817 --> 00:23:25,947
Vem, kako izpeljati.
Mislim, da lahko uspe.

258
00:23:28,825 --> 00:23:32,161
Ne morem ti povedati, kaj je...
Ego Corp, Angela, Vera,

259
00:23:32,203 --> 00:23:36,207
njegov brat, Darlene, Shayla...
Preveč je.

260
00:23:36,249 --> 00:23:38,918
Najbolje, da ji rečem,
kar hoče slišati.

261
00:23:38,960 --> 00:23:42,922
Angela, zaupaj vase.

262
00:23:44,006 --> 00:23:46,008
Naredi, kar je prav.

263
00:23:54,350 --> 00:23:56,227
To sem morala slišati.

264
00:23:57,478 --> 00:24:02,024
Mimogrede, kako se ima Shayla?
Ona...

265
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Saj veš.

266
00:24:07,655 --> 00:24:09,490
Pozdravi jo.

267
00:24:21,210 --> 00:24:24,005
Nimaš časa izpeljati,
karkoli že počneš.

268
00:24:24,046 --> 00:24:27,842
Kaj počneš tu? Kako si vedel?
Darlene. Ta dva se ne šalita.

269
00:24:27,884 --> 00:24:31,971
Ubila te bosta. Strezni se in pojdiva.
Ne moreva, Darlene je z njima.

270
00:24:35,433 --> 00:24:40,438
Potem pokličiva policijo.
Ni druge poti, to je edini izhod.

271
00:24:40,479 --> 00:24:45,610
Ne, ubili bodo Shaylo.
Nehaj! Vedela je, v kaj se spušča.

272
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Misliš, da njegovi zaposleni
dolgo živijo?

273
00:24:48,029 --> 00:24:50,990
Mrtva je bila tisti hip,
ko je začela delati zanj.

274
00:24:51,032 --> 00:24:52,700
Pozabi, ne bo se zgodilo.

275
00:24:53,534 --> 00:24:57,580
To je igra z ničtim rezultatom.
Izračunaj vse možne razplete.

276
00:24:57,622 --> 00:25:00,499
Če ti ta utrgani čudež ne uspe,
in verjetno ti ne bo,

277
00:25:00,541 --> 00:25:03,002
bosta oba s Shaylo umrla.
To veva.

278
00:25:03,044 --> 00:25:06,339
Ampak če ti uspe
in Vero izvlečeš iz zapora,

279
00:25:06,380 --> 00:25:09,008
kdo pravi, da ne bo ubil tebe,
Shayle in Darlene?

280
00:25:09,050 --> 00:25:13,387
Zanj bi bilo bolje, če vas ubije.
Tako ali drugače boste mrtvi.

281
00:25:13,429 --> 00:25:17,266
Vera bo samo tako zmagal.
Ničti rezultat.

282
00:25:17,308 --> 00:25:20,603
Igraš vnaprej izgubljeno igro.
Veš, da imam prav.

283
00:25:20,645 --> 00:25:24,857
Mora obstajati izhod.
Domislil se ga bom.

284
00:25:26,192 --> 00:25:31,364
Razumem te.
Ljudem bi rad pomagal in pazil nanje.

285
00:25:31,405 --> 00:25:36,160
Za Shaylo bo najbolje,
da ji dovoliš, da postane spomin.

286
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
Ne.

287
00:25:40,331 --> 00:25:43,251
Pravi pogum pomeni,
da si iskren sam s sabo.

288
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
Zlasti ko je težko.

289
00:25:47,755 --> 00:25:51,634
Ni poti, da bi preživela oba,
ti in Shayla.

290
00:25:53,594 --> 00:25:55,554
Domislil se je bom.

291
00:25:55,596 --> 00:25:59,809
Novi svet, ki smo ga
že skoraj ustvarili, ne bo nastal.

292
00:25:59,850 --> 00:26:01,560
Ta novi svet je uspeh.

293
00:26:01,602 --> 00:26:05,773
Fsociety je uspeh. Poglej,
kaj si dosegel v Steel Mountainu.

294
00:26:05,815 --> 00:26:08,609
Nikamor nas ni pripeljalo.
Spodnesel si jih.

295
00:26:08,651 --> 00:26:12,363
V tisti bitki si zmagal.
Tole pa je poraz.

296
00:26:14,115 --> 00:26:16,158
To je stari Elliot.

297
00:26:16,200 --> 00:26:19,704
Tisti, ki se zateče k morfiju,
ko se počuti šibkega.

298
00:26:19,745 --> 00:26:21,998
Strahopetec,
ki se ne more soočiti z resnico,

299
00:26:22,039 --> 00:26:25,126
čeprav jo ima pred nosom.

300
00:26:26,919 --> 00:26:30,631
Spet čutim razpetost
med bojem in begom.

301
00:26:30,673 --> 00:26:33,843
Na nitki so tri življenja,
eno od njih je moje.

302
00:26:33,884 --> 00:26:36,929
Jaz, Elliot Alderson, sem...

303
00:26:38,764 --> 00:26:40,308
Kaj?

304
00:26:42,977 --> 00:26:45,855
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?

305
00:26:46,397 --> 00:26:51,944
Nimaš Draka, Pitbulla in podobnih?
Kaj se greš?

306
00:26:54,905 --> 00:26:56,282
Kaj ti je?

307
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
Zdaj lahko izvlečem Vero.

308
00:26:59,910 --> 00:27:03,873
Lahko vdrem v mrežo.
Ampak takoj moramo v zapor.

309
00:27:06,125 --> 00:27:08,753
Ona bo ostala tu.
Ne bom te pustila samega.

310
00:27:08,794 --> 00:27:12,506
Ne skrbi, on ne more ukazovati.

311
00:27:14,925 --> 00:27:16,802
Pojdimo, punca.

312
00:27:18,679 --> 00:27:22,266
Se spomnite, ko me je zgrabila panika,
pa sem našel rešitev?

313
00:27:22,308 --> 00:27:24,393
To pogrešam.

314
00:27:24,435 --> 00:27:27,313
Življenje je veliko lažje,
ko si otopel.

315
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
Kaj zdaj, pezde?

316
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
Najprej Shayla, zdaj Darlene.

317
00:27:36,864 --> 00:27:39,033
Ej, kaj...
Kaj počneš?

318
00:27:41,410 --> 00:27:46,749
Moja pamet je skoraj skurjena
kot trdi disk po električnem sunk...

319
00:27:46,791 --> 00:27:52,338
Čutim statični naboj. Receptorji
serotonina so preobremenjeni.

320
00:27:52,380 --> 00:27:54,006
Potrebujem več časa.

321
00:27:58,177 --> 00:28:03,057
Nocoj. Nocoj!
Več časa zdaj.

322
00:28:03,099 --> 00:28:08,312
Že delam, zato bo zate najbolje,
če še naprej govoriš z mano.

323
00:28:08,354 --> 00:28:12,858
Na varnostni točki z mojega telefona
teče neizsledljiv iskalnik signala,

324
00:28:12,900 --> 00:28:16,362
ki bo našel
vsak brezžični signal v okolici.

325
00:28:16,404 --> 00:28:20,574
Ko bom odšel iz zgradbe,
bo mreža v mojih rokah.

326
00:28:21,617 --> 00:28:27,373
Kapo dol.
Pogumen si, ampak neumen.

327
00:28:28,958 --> 00:28:32,878
Pokazal si se.
Ko bom nocoj pobegnil,

328
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
koga bodo okrivili?
Odprl bom vse celice.

329
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Pobega ne bodo povezali
s tabo ali z mano.

330
00:28:41,804 --> 00:28:46,934
To, stari. Tako se dela.

331
00:28:49,019 --> 00:28:53,232
Saj sem ti rekel.
Vesolje ima za naju velike načrte.

332
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
Sedi.

333
00:29:04,952 --> 00:29:10,416
Zunaj boš moral izginiti. Ne boš
mogel ostati na območju treh držav.

334
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
Navdušen sem. Nadaljuj.

335
00:29:13,586 --> 00:29:17,214
Povsod boš potreboval denar,
da boš preživel.

336
00:29:17,256 --> 00:29:20,426
Zato bo tvoja operacija
morala še naprej služiti.

337
00:29:20,468 --> 00:29:24,680
Povej že, Elliot.
Vdrl sem v Isaacov telefon.

338
00:29:27,183 --> 00:29:30,895
Vse je imel. Tvoje ljudi,
podatke o pošiljkah, vse.

339
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
Vse sem pobral.
Ves tvoj svet je moj.

340
00:29:40,029 --> 00:29:44,658
Obljubi, da bova po tem
s Shaylo prosta.

341
00:29:44,700 --> 00:29:47,786
Da naju boš
za vedno pustil pri miru.

342
00:29:47,828 --> 00:29:52,166
Če nama bo hotel kdo kaj narediti,
če nama bo kateri od tvojih sledil,

343
00:29:52,208 --> 00:29:54,502
bo vse šlo v javnost.

344
00:29:55,044 --> 00:29:58,964
To praviš, čeprav veš...
Da me lahko vsak hip ubiješ.

345
00:29:59,548 --> 00:30:02,510
Zato sem nastavil
samodejno pošiljanje na 24 ur,

346
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
če ga vsakič znova ne prekličem.

347
00:30:05,262 --> 00:30:10,059
Nihče drug nima dostopa.
Če se meni ali Shayli kaj zgodi,

348
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
bo tvoj denar izbrisan.

349
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
Čas se je iztekel, Vera.

350
00:30:26,075 --> 00:30:30,246
Ne pozabi, objel te bom.

351
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
Kaj bi rada?

352
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
Prišla sem k Terryju Colbyju.

353
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Kdo je? Še ena novinarka?

354
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
Nimam komentarja, jasno?

355
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
Se poznava?

356
00:31:24,675 --> 00:31:27,303
Stran od moje hiše. Poberi se!

357
00:31:35,311 --> 00:31:39,648
Brezžična povezava je WPA2.
Sranje. Skoraj ni mogoče vdreti.

358
00:31:39,690 --> 00:31:44,528
Lahko traja več dni.
Zanka se zateguje.

359
00:32:04,340 --> 00:32:06,592
Brezžična zveza za kamere.

360
00:32:06,634 --> 00:32:10,095
Ni mi treba vdreti v WPA2,
če imajo namenski 4G.

361
00:32:23,609 --> 00:32:26,862
V redu je. Uspelo mi bo.

362
00:32:29,323 --> 00:32:31,033
Noter.
Pojdimo, punca.

363
00:32:31,075 --> 00:32:32,117
Samo on.

364
00:32:33,827 --> 00:32:36,121
Kaj delaš?
Je že v red...

365
00:32:36,163 --> 00:32:39,208
Z njim bi poklepetal na štiri oči.
Pridi, ne boj se.

366
00:32:40,250 --> 00:32:44,588
Nimamo časa. Moram se lotiti dela.
Zmigaj se v avto.

367
00:32:53,097 --> 00:32:56,016
Kam greš?
V redu je. Samo poklepetala bova.

368
00:32:56,058 --> 00:32:57,685
Si...

369
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Zakaj to delaš?
Lahko osvobodim tvojega brata.

370
00:33:13,492 --> 00:33:16,328
Ugotovil sem, kako.
Danes ni tvoj dan.

371
00:33:16,370 --> 00:33:19,039
Vdrl sem v vaše posle.
Če me ubiješ...

372
00:33:19,081 --> 00:33:22,793
Ne razumeš. Kot sem rekel,
danes ni tvoj dan.

373
00:33:26,255 --> 00:33:27,756
Ustavi se.

374
00:33:34,346 --> 00:33:37,433
Krogla v glavo je po svoje
verjetno mirna smrt.

375
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
Nočeš, da osvobodim Vero.

376
00:33:50,028 --> 00:33:53,949
Zato ti je vseeno za posle.
Izberi boljše zadnje besede.

377
00:33:54,575 --> 00:33:59,037
Ubiti ga poskušaš.
Zato hoče biti že nocoj zunaj.

378
00:33:59,079 --> 00:34:01,498
To me je motilo pri tebi.

379
00:34:01,540 --> 00:34:05,252
Nisi hotel, da omogočim pobeg.
Preživel boš samo,

380
00:34:05,294 --> 00:34:09,047
če ga ubiješ v zaporu.
Sicer si mrtev.

381
00:34:10,048 --> 00:34:13,927
Vera je zaprt zaradi tebe
in on to ve.

382
00:34:14,428 --> 00:34:16,513
Sicer pa ni pomembno.

383
00:34:16,555 --> 00:34:20,184
Prejle se je bahal,
kako se je povezal s pravimi.

384
00:34:20,225 --> 00:34:23,187
Kako je odstranil nekaj mož.

385
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Ne skrbi ga.
Zdaj je zaščiten.

386
00:34:26,648 --> 00:34:30,110
Bedarija.
Tvoja igra ima ničti rezultat.

387
00:34:30,152 --> 00:34:32,946
Če ga ne spraviš ven,
te bo dal ubiti, ker ti je spodletelo.

388
00:34:33,363 --> 00:34:37,743
V tvojo korist se bo izteklo le,
če boš ti prej ubil njega.

389
00:34:37,785 --> 00:34:40,204
In ker je v zaporu, ga ne moreš.

390
00:34:40,245 --> 00:34:43,582
Utihni, drekač. Tiho!

391
00:34:44,500 --> 00:34:46,376
Dovoli, da ga osvobodim.

392
00:34:47,836 --> 00:34:53,342
Ko ga bom nocoj spravil ven,
z njim naredi, kar hočeš.

393
00:34:53,383 --> 00:34:57,513
Samo tako boš imel nekaj možnosti,
da preživiš.

394
00:35:00,098 --> 00:35:02,392
To je zate najboljša možna poteza.

395
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
Zakaj misliš,
da te potem ne bom ubil?

396
00:35:09,900 --> 00:35:11,610
Ne mislim tega.

397
00:35:12,611 --> 00:35:15,280
Samo svojo najboljšo
možno potezo vlečem.

398
00:35:42,099 --> 00:35:45,602
Potrebujem od 30 do 40 sekund,
da na bluetoothu v avtu

399
00:35:45,644 --> 00:35:48,021
izvedem ukano v digitalni zvezi.

400
00:35:48,063 --> 00:35:52,526
In potem?
Načrt bo izveden ob 21.49.

401
00:35:53,402 --> 00:35:55,904
Odprla se bodo vrata vseh celic.

402
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
Nekaj bi rada vprašala.

403
00:36:26,101 --> 00:36:27,853
Zakaj ne priznaš...

404
00:36:29,229 --> 00:36:33,483
Pokliči me.
Za pijačo, klepet, karkoli že.

405
00:36:33,525 --> 00:36:35,819
Prav.
Poznaš dober lokal v bližini?

406
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
Ukana je na prenosniku.

407
00:36:49,958 --> 00:36:52,669
Zdaj jo moram vsiliti
v omrežje zapora.

408
00:37:04,389 --> 00:37:07,809
Ukano sem pavziral. Pelji.

409
00:37:08,226 --> 00:37:10,020
Darlene ni več del načrta.

410
00:37:10,520 --> 00:37:14,107
Alarm pri vzhodnih vratih.

411
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
Kaj, hudiča?

412
00:37:18,111 --> 00:37:23,408
Takole. Pila bova in plesala,
potem pa bo, kar bo.

413
00:37:23,450 --> 00:37:26,119
Se res hočeš zdaj tako odločiti?

414
00:37:26,161 --> 00:37:28,580
S pritiskom na eno tipko
bo ukana zagnana.

415
00:37:28,622 --> 00:37:32,709
S pritiskom na drugo jo bom
onesposobil. Naredil sem potezo.

416
00:37:36,421 --> 00:37:38,465
Naredi jo še ti.

417
00:37:45,263 --> 00:37:48,266
Sranje. Umakni se, gospodična.

418
00:37:48,308 --> 00:37:50,644
Takoj moram nazaj.
Tudi prav.

419
00:37:58,443 --> 00:38:01,571
Nazaj moram.
Računalnik je odpovedal.

420
00:38:04,950 --> 00:38:06,702
Pojdimo na kraj srečanja.

421
00:38:06,743 --> 00:38:09,871
Če sem se zatipkal pri enem ukazu,
pritisnil eno napačno tipko,

422
00:38:09,913 --> 00:38:14,292
se vrata celic ne bodo odprla.
Oba veva, kaj to pomeni.

423
00:38:14,334 --> 00:38:17,587
Sem naredil napako? Ne.

424
00:38:17,921 --> 00:38:19,631
Ne delam napak.

425
00:38:19,673 --> 00:38:21,633
21.48

426
00:38:23,677 --> 00:38:26,013
Minuta do Verove svobode.

427
00:38:26,054 --> 00:38:31,560
Čeprav ima zmešane
in nečloveške zamisli, razume svet.

428
00:38:31,601 --> 00:38:34,646
Kako divjaški je.

429
00:38:41,528 --> 00:38:43,530
Čemu pištola?

430
00:38:43,572 --> 00:38:46,158
Čudežni deček
bo menda odprl vse celice.

431
00:38:46,199 --> 00:38:48,452
Če nas bo kakšen cepec napadel,

432
00:38:49,369 --> 00:38:51,329
hočem biti pripravljen.

433
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
21.49

434
00:39:09,347 --> 00:39:11,016
Kaj, hudiča?

435
00:39:11,058 --> 00:39:14,144
Izpad, ker so se vsa vrata
odprla hkrati.

436
00:39:14,186 --> 00:39:16,146
Kaj pa varnost, sirene?

437
00:39:16,188 --> 00:39:19,149
Mreža bo kazala,
da so vse celice zaklenjene.

438
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
Alarm dve minuti ne bo zatulil.

439
00:39:59,856 --> 00:40:04,069
To. Tole sranje?

440
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Bolj mi tekne kot vsaka češplja.

441
00:40:24,005 --> 00:40:26,216
DJ, ustreli ga.

442
00:40:40,772 --> 00:40:42,566
Lastni brat.

443
00:40:43,859 --> 00:40:46,570
To je od mene zahtevalo vesolje.

444
00:40:47,654 --> 00:40:49,573
Da sem bratov varuh.

445
00:40:50,782 --> 00:40:55,954
Kot Kajn po Abelu bom ubežnik,
ki tava po svetu.

446
00:40:56,621 --> 00:40:58,957
Pogumen ubežnik.

447
00:41:00,750 --> 00:41:03,211
Pogumen potepuh.

448
00:41:03,837 --> 00:41:06,089
Poglej, kako si mi pomagal.

449
00:41:06,715 --> 00:41:11,511
O takem pogumu sem govoril.
Ampak zdaj...

450
00:41:13,180 --> 00:41:15,724
Zdaj poglej Isaaca.

451
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
Poglej!

452
00:41:25,775 --> 00:41:29,279
Dokaz, da je mojih poslov konec.

453
00:41:29,321 --> 00:41:34,284
Kar uniči jih, požgi.
Ni pomembno.

454
00:41:35,076 --> 00:41:36,912
Ni me več.

455
00:41:38,163 --> 00:41:40,165
Sem samo duh.

456
00:41:40,207 --> 00:41:45,045
Eno z nebesi in vsem obstojem.

457
00:41:49,591 --> 00:41:51,259
Shayla.

458
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
Kje je?

459
00:41:55,222 --> 00:41:56,389
Ključe.

460
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
Obljubil sem, da jo boš dobil nazaj.

461
00:42:02,520 --> 00:42:06,191
Samo nisi dojel,
da je bila ves čas s tabo.

462
00:42:14,699 --> 00:42:19,621
Varnostniki k vratom.
Ponavljam, varnostniki k vratom.

463
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
Prevod:
Vesna Zagar