VIDELI SMO...
So zaradi tebe prijeli Vero?
Kdo te je usmeril k družbenim medijem?
Moj zagnani mlajši brat.
Za to bo nekdo nastradal. Kaj se je zgodilo z Angelo?
Ni prava za nas. Ne na tej ravni.
Ni se bilo treba postaviti zame. Tega ne počni več.
Ego Corp te vabi za glavnega tehnologa, ne?
Uničuješ si življenje. Tudi tebi ga.
Terry Colby je bil vpleten v prikritje
washingtonskega škandala z nevarnimi odpadki.
Sharon, kako si v zakonu z njim ne odpihneš možganov?
Tukaj sem.
Bi lahko nocoj spal tukaj?
Tista punca je moja.
Če boš kje blizu, zvečer pridi k meni in mi vse povej.
Shayla?
Včasih se vesolje idealno poravna.
Zaprt sem,
pa te je vseeno pripeljalo naravnost k meni.
Čutim razpetost. Boj ali beg. Ne popušča.
Moral bi se odločiti za eno.
Jaz, Elliot Alderson, sem beg. Sem strah.
Sem tesnoba, groza, panika.
Ne zdi se resnično.
Morala bi jesti.
Nisem lačna. Sploh ne vem, kaj sem naročila.
Žal mi je.
Ti guisado ni všeč? Ne, dober je. Hvala.
O čem razmišljaš?
O najinem prvem srečanju.
Ne zdi se tako daleč nazaj.
Pa naju zdaj poglej. Kdo bi rekel?
Če bi se lahko vrnil in izničil... Ne moreš.
Obljubil si mi. Izvlekel te bom.
Čas se je iztekel. Greva. Elliot...
Sedi. Nikamor.
Pridi z mano.
Pojdiva.
Prosim? Našel sem izvor tvojega imena.
Kam jo pelješ?
Elliot, pogumen in zvest.
Veš, da se je beseda za pogum razvila iz besede za divjaka?
Ne vem, kaj počneš, ampak moraš jo izpustiti.
Smešno, moje ime pomeni nekaj podobnega.
Pogumni popotnik, pustolovec.
"Divjaški popotnik" postane "pogumni popotnik".
Sva divjaka ali pogumna?
Ne vem. Poslušaj me.
Ko sem izvedel, da si to naredil, se nisem razjezil.
Bil sem prijetno presenečen.
Tvoja moč... Hočem jo, Elliot.
Tako zelo jo hočem, da imam trdega tiča. Hočem jo še danes.
Ne vem, kaj pričakuješ od mene. Ne morem te shekati iz zapora.
Vsi zapori nimajo omrežja. Tudi če ga tvoj ima,
bi trajalo tedne, da najdem šibke točke v varovanju.
Nocoj me moraš. Tarča sem.
Če ne pridem ven, bom umrl. Ampak ni še moj čas.
Naredi, kar znaš. Zahtevaš nemogoče.
Ko se nocoj srečava, te bom objel.
Prosim, poslušaj me. Shayla...
Samo jaz sem kriv. Izpusti jo.
To? Z njo je vse kul. Verjemi mi.
Tudi ona bo zvečer tam. Vsi bomo srečni.
Ej, Elliot.
Rad te imam.
Kje je Shayla?
Ne bom ti še enkrat rekel. Ne sprašuj več.
Pridi.
Vera je mogoče zmešan,
ampak ja, v omrežje zapora je mogoče vdreti.
Večina uporablja navadne nadzorne sisteme.
Ne vem, kaj Vera vidi v njem.
Amen. Hekerski genij, pa kaj še.
Ko ga prevzameš,
so vrata celic v tvojih rokah.
Ampak ti bebci ne vedo,
da je to skoraj nemogoče, če se ne pozanimaš o sistemu.
Pokaži jajca in se loti dela.
Naše edino pravilo: ubogaj.
Če ga boš prekršil, bomo ubili tvojo ljubico.
Isaac, ne bi raje ubodel?
Bodi tiho.
Ubodel.
Verov brat Isaac.
Nekaj na njem me moti.
Veš, kaj v takem primeru naredim.
Isaacov telefon
Raven strupov v vodi povzroča zdravstvene težave
VAROVANJE OKOLJA
Strupenost proizvodnje epoksija, Terry Colby, 1993
Iščem g. Becketta.
Kdaj bo g. Lattimer imel čas? Lahko pridem danes.
Povedala sem že, za kaj gre.
Spet kličem go. Nayar.
Glede škandala v Washingtonu.
Našla sem informacije. Ne dajte me spet na čakanje.
Vesel ponedeljek, Angela.
Užitek.
Hvala.
Neznani klicatelj
Sem hči Emily Moss.
Angela Moss. Klicala sem... Že šestkrat.
Ja, zaradi washingtonskega primera.
Poslušam.
Zastopali ste 26 družin žrtev.
Vključno z mojo. Mislila sem, da z zadnjimi novicami
o Colbyjevem prikrivanju kemičnega izpusta...
Domnevnem.
Tu so še dokumenti. Nepomembni so.
Ampak če nastopimo z močnejšim primerom s tehtnejšimi podatki...
Imam dokaze in dodatne raziskave. Samolepilni listki.
Poudarili ste in podčrtali. Resno opravljeno delo.
Torej hočete s spletnimi čenčami oditi na zvezno sodišče
in jih vreči v obraz najmočnejšega konglomerata v zgodovini človeštva.
Tisti v obleki.
Dvakrat obsojen spolnega napada, ta konec tedna spet obtožen.
Posilil je nosečo punco in ji razbil glavo z Xboxom.
Ker naj bi ga varala med videoigro.
Za njegov primer imam boljše možnosti kot za tega.
Vrnili ste klic.
Poklicala sem vse vpletene odvetnike, ampak samo vi ste poklicali nazaj.
Darilna kartica za eTunes
Katera glasba ti je bolj všeč: rock, rap?
Kateri rap ti je bolj všeč: hiphop, trdi?
Kateri glasbenik?
Ustavljen škodljiv program
Sranje! Sranje!
Zveza prekinjena
Zvezo prekinil oddaljeni gostitelj? Ampak bil sem notri.
Ukana se je zagnala in...
Je bila kriva koda? Kaj se dogaja?
Na sprehod mora. Zakaj?
Ker se bo poscala na tla. Misliš, da me briga za tvoja tla?
Zafrkavam te. Lahko jo odpelješ ven.
Si me slišal? Odpelji jo.
Pridi.
Ugasnil je. Prav.
Ji je bila všeč moja igračka?
Si ukano sama napisala?
Imela sem eno uro časa. Si kodo potegnila iz devetke?
Od kdaj kopiraš skripte?
Ponavljam, imela sem samo eno uro časa.
Antivirus ga je ujel.
Zajebala si me. Ne krivi mene.
Vse skupaj je sranje. Nisi mi dal časa, da bi dobro naredila.
S pravimi podatki in dovolj časa lahko zaobidem sistem.
Kam greš?
Mirno lahko povem kretenoma, naj čakata,
dokler ne najdemo boljše rešitve. Ne razumeš. Tipa sta...
Drekača? Ja. Povedala jima bom, kakšno je stanje.
Stanje je tako.
Pojdimo.
Nihče ni poklical nazaj? Niti Lattimer? Strahopetci.
Novih podatkov verjetno niso niti prebrali.
Vi ste jih.
Potem ko je bil ta primer ovržen, sem si opomogla šele po osmih letih.
Čeprav mislim, da je to podjetje poosebljeno zlo,
in tudi je, verjemi, preprosto ni vredno truda.
Kaj bi bilo potrebno?
Kaj bi teoretično potrebovali, da dokažemo svoje trditve?
Zanesljivega očividca. Če po čudežu prepričaš nekoga od znotraj,
nekoga, ki je bil zraven, ko so se odločili
ponarediti podatke o kemičnih odpadkih.
Če z enim od tistih drekačev nisi prijateljica na FB,
bo teorija ostala samo teorija.
Govoriva o čem drugem. Kje dandanes delaš?
Imaš fanta? Kako se ima tvoj oče?
Delam v podjetju, kjer me ne spoštujejo.
Fant me je nedavno prevaral.
Oče se utaplja v dolgovih.
Se vidiva prihodnjič.
Neonske luči so pasje, ne?
Sprememba urnika? Ni na vrsti Spencer?
Razgovori so potrata časa.
Težave z uredbami in IP-naslovi poznaš do podrobnosti.
Lahko si vzameva prosto in si privoščiva partijo golfa.
Je to Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon. Darilo princa...
Je sploh pomembno?
Ne.
Ne bom odpovedal preostalih razgovorov. Poslušaj...
Mislil si, da boš dobil položaj glavnega tehnologa,
zdaj pa si razkurjen.
Verjetno bi mi privoščil, da padem pod vlak.
Zato ne ovinkari več.
Podlegel si paranoji. Brez zamere, odšel bom,
da boš pred Spencerjevim prihodom pregledal zapiske. Hvala za večerjo.
Večer je bil očarljiv. Hrana, vino, tvoja ljubka Sharon.
Pozdravi jo.
Ti je bil všeč razgled?
Kaj?
Si mislil, da mi ne bo povedala?
Ne vem, kaj... Bi rad gledal, kako ščijem?
Nekaj kozarcev vode sem popil.
To je nesporazum. Z veseljem bom izvlekel tiča,
če uživaš ob pogledu na Knowlesa, ki urinira.
Lahko pripeljem še brata iz Miamija.
Mehur ima kot otrok. Ob njegovem odtakanju bi ti verjetno prišlo.
Ne vem, kaj ti je povedala, ampak na tvojem mestu bi ji rekel,
naj malo bolje kroti domišljijo.
Tyrell, zdaj in tukaj pred mano se sprijazni s surovo resnico,
da nikoli ne boš glavni tehnolog.
Hočem videti ta izraz na tvojem obrazu.
Samo tako bom vedel, da boš opustil neumne igrice.
Krepko se zavedam, da si glavni tehnolog ti, Scott.
Ne vem, kaj še hočeš od mene.
Počakaj.
Vzemi.
Slabo vest imam. Otroka pričakuješ, potrebuješ pomoč.
Ura verjetno lahko odplača preostanek hipoteke.
Ne živiš še vedno v prijetni hiški z dvema spalnicama v Chelseaju?
To.
Ta izraz sem hotel videti.
Vztrajam pri vdoru z grobo silo, ampak ne pomaga.
Pomoč potrebujem.
Elliot, si tukaj?
Drek. Zakaj je prišla?
Elliot!
Odpri mi!
Elliot, si doma?
Drobna svetlolaska. Elliot, odpri mi.
Vem, da si doma. Utišaj jo in naženi.
Elliot, takoj odpri.
Kaj pa Darlene? Z nama bo ostala.
Opazovala te bova. Ne počni bedarij, bedak.
Pizda!
Veš, zakaj si jezen?
Ker veš, da imam prav.
Vse je vedel.
Rekla sem, da je nevaren.
Imel sem jo. Zame je razprla noge!
Očitno ne dovolj.
Oba sem ogrozil.
Ni rešitve.
Prestopil sem mejo. Moram narediti korak nazaj.
Ostati potrpežljiv.
Izgubljaš nadzor nad sabo.
Bodi potrpežljiv, ampak ne strahopetec.
Mogoče nama je celo pomagala.
Kako?
Zdaj veva, kaj hoče.
Kaj?
Biti zaželena.
Živjo. Živjo.
Zadnjič sem te iskala. Kje si bil?
Moral sem razmisliti.
Že od začetka smo vedeli, kaj je naredil Ego Corp.
Nismo imeli dokazov, ampak smo vedeli.
Prav smo imeli.
Tisto poročilo ni bilo potrditev, temveč opomin,
kako besna sem.
Se spomniš Nayarjeve? Odvetnice v tistem primeru?
Bila sem pri njej.
Angela, zdaj ni... Imam idejo, ki bo spremenila svet.
Vem, da se sliši neumno, ampak...
Vem, kako izpeljati. Mislim, da lahko uspe.
Ne morem ti povedati, kaj je... Ego Corp, Angela, Vera,
njegov brat, Darlene, Shayla... Preveč je.
Najbolje, da ji rečem, kar hoče slišati.
Angela, zaupaj vase.
Naredi, kar je prav.
To sem morala slišati.
Mimogrede, kako se ima Shayla? Ona...
Saj veš.
Pozdravi jo.
Nimaš časa izpeljati, karkoli že počneš.
Kaj počneš tu? Kako si vedel? Darlene. Ta dva se ne šalita.
Ubila te bosta. Strezni se in pojdiva. Ne moreva, Darlene je z njima.
Potem pokličiva policijo. Ni druge poti, to je edini izhod.
Ne, ubili bodo Shaylo. Nehaj! Vedela je, v kaj se spušča.
Misliš, da njegovi zaposleni dolgo živijo?
Mrtva je bila tisti hip, ko je začela delati zanj.
Pozabi, ne bo se zgodilo.
To je igra z ničtim rezultatom. Izračunaj vse možne razplete.
Če ti ta utrgani čudež ne uspe, in verjetno ti ne bo,
bosta oba s Shaylo umrla. To veva.
Ampak če ti uspe in Vero izvlečeš iz zapora,
kdo pravi, da ne bo ubil tebe, Shayle in Darlene?
Zanj bi bilo bolje, če vas ubije. Tako ali drugače boste mrtvi.
Vera bo samo tako zmagal. Ničti rezultat.
Igraš vnaprej izgubljeno igro. Veš, da imam prav.
Mora obstajati izhod. Domislil se ga bom.
Razumem te. Ljudem bi rad pomagal in pazil nanje.
Za Shaylo bo najbolje, da ji dovoliš, da postane spomin.
Ne.
Pravi pogum pomeni, da si iskren sam s sabo.
Zlasti ko je težko.
Ni poti, da bi preživela oba, ti in Shayla.
Domislil se je bom.
Novi svet, ki smo ga že skoraj ustvarili, ne bo nastal.
Ta novi svet je uspeh.
Fsociety je uspeh. Poglej, kaj si dosegel v Steel Mountainu.
Nikamor nas ni pripeljalo. Spodnesel si jih.
V tisti bitki si zmagal. Tole pa je poraz.
To je stari Elliot.
Tisti, ki se zateče k morfiju, ko se počuti šibkega.
Strahopetec, ki se ne more soočiti z resnico,
čeprav jo ima pred nosom.
Spet čutim razpetost med bojem in begom.
Na nitki so tri življenja, eno od njih je moje.
Jaz, Elliot Alderson, sem...
Kaj?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Nimaš Draka, Pitbulla in podobnih? Kaj se greš?
Kaj ti je?
Zdaj lahko izvlečem Vero.
Lahko vdrem v mrežo. Ampak takoj moramo v zapor.
Ona bo ostala tu. Ne bom te pustila samega.
Ne skrbi, on ne more ukazovati.
Pojdimo, punca.
Se spomnite, ko me je zgrabila panika, pa sem našel rešitev?
To pogrešam.
Življenje je veliko lažje, ko si otopel.
Kaj zdaj, pezde?
Najprej Shayla, zdaj Darlene.
Ej, kaj... Kaj počneš?
Moja pamet je skoraj skurjena kot trdi disk po električnem sunk...
Čutim statični naboj. Receptorji serotonina so preobremenjeni.
Potrebujem več časa.
Nocoj. Nocoj! Več časa zdaj.
Že delam, zato bo zate najbolje, če še naprej govoriš z mano.
Na varnostni točki z mojega telefona teče neizsledljiv iskalnik signala,
ki bo našel vsak brezžični signal v okolici.
Ko bom odšel iz zgradbe, bo mreža v mojih rokah.
Kapo dol. Pogumen si, ampak neumen.
Pokazal si se. Ko bom nocoj pobegnil,
koga bodo okrivili? Odprl bom vse celice.
Pobega ne bodo povezali s tabo ali z mano.
To, stari. Tako se dela.
Saj sem ti rekel. Vesolje ima za naju velike načrte.
Sedi.
Zunaj boš moral izginiti. Ne boš mogel ostati na območju treh držav.
Navdušen sem. Nadaljuj.
Povsod boš potreboval denar, da boš preživel.
Zato bo tvoja operacija morala še naprej služiti.
Povej že, Elliot. Vdrl sem v Isaacov telefon.
Vse je imel. Tvoje ljudi, podatke o pošiljkah, vse.
Vse sem pobral. Ves tvoj svet je moj.
Obljubi, da bova po tem s Shaylo prosta.
Da naju boš za vedno pustil pri miru.
Če nama bo hotel kdo kaj narediti, če nama bo kateri od tvojih sledil,
bo vse šlo v javnost.
To praviš, čeprav veš... Da me lahko vsak hip ubiješ.
Zato sem nastavil samodejno pošiljanje na 24 ur,
če ga vsakič znova ne prekličem.
Nihče drug nima dostopa. Če se meni ali Shayli kaj zgodi,
bo tvoj denar izbrisan.
Čas se je iztekel, Vera.
Ne pozabi, objel te bom.
Kaj bi rada?
Prišla sem k Terryju Colbyju.
Kdo je? Še ena novinarka?
Nimam komentarja, jasno?
Se poznava?
Stran od moje hiše. Poberi se!
Brezžična povezava je WPA2. Sranje. Skoraj ni mogoče vdreti.
Lahko traja več dni. Zanka se zateguje.
Brezžična zveza za kamere.
Ni mi treba vdreti v WPA2, če imajo namenski 4G.
V redu je. Uspelo mi bo.
Noter. Pojdimo, punca.
Samo on.
Kaj delaš? Je že v red...
Z njim bi poklepetal na štiri oči. Pridi, ne boj se.
Nimamo časa. Moram se lotiti dela. Zmigaj se v avto.
Kam greš? V redu je. Samo poklepetala bova.
Si...
Zakaj to delaš? Lahko osvobodim tvojega brata.
Ugotovil sem, kako. Danes ni tvoj dan.
Vdrl sem v vaše posle. Če me ubiješ...
Ne razumeš. Kot sem rekel, danes ni tvoj dan.
Ustavi se.
Krogla v glavo je po svoje verjetno mirna smrt.
Nočeš, da osvobodim Vero.
Zato ti je vseeno za posle. Izberi boljše zadnje besede.
Ubiti ga poskušaš. Zato hoče biti že nocoj zunaj.
To me je motilo pri tebi.
Nisi hotel, da omogočim pobeg. Preživel boš samo,
če ga ubiješ v zaporu. Sicer si mrtev.
Vera je zaprt zaradi tebe in on to ve.
Sicer pa ni pomembno.
Prejle se je bahal, kako se je povezal s pravimi.
Kako je odstranil nekaj mož.
Ne skrbi ga. Zdaj je zaščiten.
Bedarija. Tvoja igra ima ničti rezultat.
Če ga ne spraviš ven, te bo dal ubiti, ker ti je spodletelo.
V tvojo korist se bo izteklo le, če boš ti prej ubil njega.
In ker je v zaporu, ga ne moreš.
Utihni, drekač. Tiho!
Dovoli, da ga osvobodim.
Ko ga bom nocoj spravil ven, z njim naredi, kar hočeš.
Samo tako boš imel nekaj možnosti, da preživiš.
To je zate najboljša možna poteza.
Zakaj misliš, da te potem ne bom ubil?
Ne mislim tega.
Samo svojo najboljšo možno potezo vlečem.
Potrebujem od 30 do 40 sekund, da na bluetoothu v avtu
izvedem ukano v digitalni zvezi.
In potem? Načrt bo izveden ob 21.49.
Odprla se bodo vrata vseh celic.
Nekaj bi rada vprašala.
Zakaj ne priznaš...
Pokliči me. Za pijačo, klepet, karkoli že.
Prav. Poznaš dober lokal v bližini?
Ukana je na prenosniku.
Zdaj jo moram vsiliti v omrežje zapora.
Ukano sem pavziral. Pelji.
Darlene ni več del načrta.
Alarm pri vzhodnih vratih.
Kaj, hudiča?
Takole. Pila bova in plesala, potem pa bo, kar bo.
Se res hočeš zdaj tako odločiti?
S pritiskom na eno tipko bo ukana zagnana.
S pritiskom na drugo jo bom onesposobil. Naredil sem potezo.
Naredi jo še ti.
Sranje. Umakni se, gospodična.
Takoj moram nazaj. Tudi prav.
Nazaj moram. Računalnik je odpovedal.
Pojdimo na kraj srečanja.
Če sem se zatipkal pri enem ukazu, pritisnil eno napačno tipko,
se vrata celic ne bodo odprla. Oba veva, kaj to pomeni.
Sem naredil napako? Ne.
Ne delam napak.
21.48
Minuta do Verove svobode.
Čeprav ima zmešane in nečloveške zamisli, razume svet.
Kako divjaški je.
Čemu pištola?
Čudežni deček bo menda odprl vse celice.
Če nas bo kakšen cepec napadel,
hočem biti pripravljen.
21.49
Kaj, hudiča?
Izpad, ker so se vsa vrata odprla hkrati.
Kaj pa varnost, sirene?
Mreža bo kazala, da so vse celice zaklenjene.
Alarm dve minuti ne bo zatulil.
To. Tole sranje?
Bolj mi tekne kot vsaka češplja.
DJ, ustreli ga.
Lastni brat.
To je od mene zahtevalo vesolje.
Da sem bratov varuh.
Kot Kajn po Abelu bom ubežnik, ki tava po svetu.
Pogumen ubežnik.
Pogumen potepuh.
Poglej, kako si mi pomagal.
O takem pogumu sem govoril. Ampak zdaj...
Zdaj poglej Isaaca.
Poglej!
Dokaz, da je mojih poslov konec.
Kar uniči jih, požgi. Ni pomembno.
Ni me več.
Sem samo duh.
Eno z nebesi in vsem obstojem.
Shayla.
Kje je?
Ključe.
Obljubil sem, da jo boš dobil nazaj.
Samo nisi dojel, da je bila ves čas s tabo.
Varnostniki k vratom. Ponavljam, varnostniki k vratom.
Prevod: Vesna Zagar