DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Vrea să spargă instalaţia de climatizare a Steel Mountain,
să ridice temperatura cât să distrugă toate benzile.
- Asta facem. - Vorbesc cu omul meu din Dark Army.
Vorbeşti cu cea mai periculoasă echipă de hackeri din lume?
- Are contul meu bancar, Ollie. - Nu putem să infectăm
reţeaua lui Allsafe din cauza asta. O să-mi pierd slujba.
Evil Corp sporeşte securitatea. Copiază totul fizic,
- ...apoi trimite copiile analogice. - Acţionăm azi.
Soţul ei, Scott Knowles.
Se pare că a fost verificat de consiliu.
Ar trebui să luăm cina cu ei cât mai curând.
Vreau să fii unde ţi-e locul. Aici, cu mine.
Cred că sunt mulţumit unde sunt.
Nu mă dezamăgi, da?
- Fata aia este a mea. - Ai vreo legătură
cu arestarea lui Vera? E acuzat de crimă, ştiai?
E planul meu, mă duc eu.
Poate că tocilarii nu s-au prins, dar eu ştiu să recunosc un drogat.
- Sunt singur. - Ba nu.
Nu mă duc nicăieri, puştiule.
Aş fi vrut să am veşti mai bune, dar nu vei fi eliberat prea curând.
Atât am putut duce. Procurorul are mai multe.
Cât va dura?
Câţiva ani.
Faci mişto de mine?
Scoate-ne oamenii de aici. Ăsta e rolul tău.
Au un caz solid. Pentru fiecare cap de acuzare,
au câte un dosar cu ce ai scris pe Twitter, pe Instagram...
- Ai zis că nu se vor prinde. - Nu au de unde.
- Suntem acoperiţi, V. - Băieţi...
Ăsta nu e Jocul codurilor.
Codul nu e prea complicat. În plus, cine v-a zis
să vă afişaţi afacerea pe reţelele sociale?
Fratele meu, cu aspiraţiile lui.
Ştii câţi bani am economisit anul trecut?
Am făcut operaţiunea mult mai eficientă.
- Am fost atenţi. - Ai transmis toate tranzacţiile
în care e implicată afacerea. Asta nu înseamnă atenţie.
Nu e de mirare că v-au agăţat după un pont anonim.
Cine le-a dat pontul?
Asta înseamnă anonim. Acum nu mai contează.
Informaţia a apărut şi s-au pus cu tunurile pe tine.
Nu au făcut nicio propunere. Te vor acuza de omor calificat.
Nu recunosc nimic. Oamenii nu mă pot condamna.
Asta e o responsabilitate cosmică.
Cineva o s-o păţească grav.
Aşa ne revanşăm faţă de univers.
Fernando, ne trebuie o strategie, ca să nu ajungi la maximă securitate.
Nu.
Dacă mă leagă, nu contează ce uşă închid în urma mea.
Deci aşa.
Ăsta eşti.
Te ştiu.
Mă scuzaţi.
Am plătit deja, vreau să-l complimentez...
Mulţumesc...
Scuze, vreau să transmit ceva.
Cafeaua, excelentă, serviciile, ireproşabile.
Ia-ţi ceva frumos.
ANGAJAT
LEGĂTURĂ REUŞITĂ 130, 20247 SCRIERE ŞI CITIRE
Steel Mountain...
Încercăm să spargem o unitate de securitate a datelor cu acest slogan:
STEEL MOUNTAIN CORPORATION IMPENETRABIL
Nimic nu este impenetrabil.
O asemenea unitate aşa crede şi nu e departe de adevăr,
dar e făcută tot de oameni, iar dacă găseşti o verigă slabă,
te trezeşti că ai un program malware extrem de puternic.
Oamenii sunt cele mai bune ţinte.
Majoritatea oamenilor nu sunt greu de "spart".
Dacă-i asculţi, îi priveşti,
vulnerabilităţile lor le apar pe frunte, ca un panou fosforescent.
Mobley e gurmand. Poftele îi compromit disciplina.
Nu vreau să am gândaci. Împrăştie boli.
Romero face pe deşteptul şi e ipohondru.
Bill Harper e prima ţintă. Va căuta fără băgare de seamă.
Ne poate duce la nivelul I, nu şi la nivelul II.
Trebuie să ajungem la nivelul II.
Trebuie să vorbeşti cu şefa lui, Wendy.
Cu ajutorul ei, ajungem unde trebuie.
Apoi vom scăpa de ea din dubă.
Apoi conectezi Raspberry Pi la instalaţia de climatizare
şi cu asta, basta.
Acum te auzim, iar tu ne auzi pe noi.
Dl Robot? Defectul lui e că e ţicnit rău.
E ceva clinic. Vorba aia: "Dacă amicii tăi ar sări de pe pod, ai sări şi tu?"
El n-ar ezita o clipă măcar, doar ca să dovedească ceva.
Dacă intră, e foarte posibil
să arunce totul în aer, aşa cum a vrut de la bun început.
Nu vrei să te mai uiţi pe hartă?
Nu e nevoie.
Bine, James Bond.
- Să-i facem pulbere. - Bum-bum!
Şi eu am vulnerabilităţi.
Nu-mi place să stau în aer liber. Îmi place prea mult morfina.
Domnul... Sepiol?
Vorbesc cu tine acum şi tu nu exişti.
Sam Sepiol?
Domnule?
Ăsta eşti tu, Elliot.
- Bine. - Scuze că a trebuit să aşteptaţi.
E foarte mare agitaţie.
Cu ce vă pot ajuta azi?
Vrem să facem un tur. Nu intra în detalii.
Un tur...
Bine.
Sigur v-au anunţat de la recepţie că este nevoie de programare.
Şefa ne freacă ridichea să procedăm aşa.
Sunt Sam Sepiol.
Căutaţi-mă pe internet.
Bine, cam necioplit, dar merge.
Spuneţi celor de la compania dv să sune la departamentul de conturi noi
şi stabilim ceva pentru săptămâna aceasta.
Întrebaţi de Bill Harper. Mă vor găsi cu siguranţă.
Ascultă, Bill, dacă şefa îţi freacă ridichea acum,
o să ţi-o frece bine de tot după ce plec de aici.
Nu reprogramez, Bill.
După ce plec, nu mă mai întorc.
Şi e vina ta, Bill.
Ar trebui să mă cauţi.
Nu merge aşa. Îmi pare rău, dle.
Cu bine.
Ies, nu merge.
O să meargă! Rezistă.
- Am fost prea ciudat. - Ca orice inginer miliardar.
Calmează-te, se rezolvă.
Nu e de mirare că Wikipedia nu e corectă. Oricine poate edita articolele.
Nu chiar oricine.
Tocilari ca Mobley au acumulat credit de-a lungul anilor, cu 20.000 de editări.
Dar lumea are încredere,
bazându-se pe toţi Mobley-ii din lume pentru informare.
Domnule Sepiol? Dle Sepiol!
Am veşti bune!
Termină. Încetează să-ţi faci bagajele măcar cinci minute.
Nu putem discuta ca doi adulţi?
Te iubesc.
Nici măcar nu ştii de ce plângi.
- Hai să ne căsătorim. - Ollie, termină.
Angela, Angela, nu poţi renunţa la relaţia noastră.
Te-ai gândit bine?
Ce o să faci? Te duci la tatăl tău, în Jersey?
Haide...
- Îţi distrugi viaţa. - Poate.
Dar am distrus-o şi pe a ta.
Ce faci cu legitimaţia mea de serviciu?
EU SPIONEZ
Nu cumva...?
Ai...?
Ştii ce o să se întâmple?
O să se lase rău şi o să le spun.
Am folosit computerul tău.
N-ai decât să le spui ce vrei.
Serios?
Te-ai gândit cum mă va afecta pe mine?
Da.
Complexul este enorm,
avem propria noastră brigadă de pompieri.
Nu poţi avea brigadă de pompieri fără camioane.
Şi nu poţi avea camioane fără drumuri.
Avem de toate. Înăuntru! Vă imaginaţi?
L1 GESTIONAREA DATELOR
Elliot, e momentul să scapi de Bill.
Sunt atâtea informaţii...
E cazul să ne suflecăm mânecile niţel.
Trebuie să-l distrugi pe Bill ca să ajungi la şefa lui.
Avem o galerie de 1,8 ha.
Cât un mall. Şi asta e doar una.
Bill, unde sunt aceste galerii imense?
La nivelul II, dar nu fac parte din tur.
Nici măcar eu nu am acces acolo.
Nu te scoate la îngheţată. Trebuie să dispară.
Nu e loc pentru Bill în planul nostru.
Aici...
- S-a întâmplat ceva, dle? - Bill trebuie demontat bucată cu bucată.
Trebuie să-i ştergi zâmbetul ăla de pe moacă.
Domnule, sunteţi bine?
Nu spuneţi nimic...
Dă-i, Elliot!
Dintre toţi oamenii, tu eşti în stare să faci asta, Elliot.
Ştii cum e să te facă cineva să te simţi mărunt.
Înţelegi ce se întâmplă când cineva expune temerile tale cele mai crunte
- ...despre tine însuţi. - Răspunde!
Răspunde!
Sus!
- Ridică-te! - Mamă...
Te urăsc...
Eşti un nimic!
Nu eşti bun de nimic.
Gândeşte-te la asta, Bill...
La ce anume?
Dacă ai muri, I-ar păsa cuiva?
Chiar le-ar păsa?
Poate că ar plânge o zi,
dar, să fim sinceri, nimănui nu I-ar păsa.
Nu le-ar păsa.
Câţiva oameni care s-ar simţi obligaţi să vină la înmormântarea ta
s-ar plictisi probabil şi ar pleca cât mai repede.
Ăsta eşti.
Asta eşti.
Nu însemni nimic pentru nimeni,
pentru toată lumea.
Gândeşte-te la asta, Bill.
Dacă faci asta...
dacă îţi îngădui...
o să-ţi dai seama că spun adevărul.
În loc să-mi mai pierd timpul cu tine,
vreau să chemi pe cineva care chiar contează.
Deoarece, Bill...
tu nu contezi.
O să...
O să o sun pe şefa mea.
De asta Bill Harper e ţinta perfectă.
Disperat după clienţi cât să încalce protocolul ca să mă primească.
B HARPER, 47 POSTĂRI, 5 URMĂRITORI, 536 URMĂRIŢI
Suficient de singur ca să cedeze.
Am nevoie de un administrator în L-1 S-3.
Recepţionat.
Nu-ţi cere scuze.
Aproape ai terminat. Te-ai descurcat de minune.
După ce Wendy ajunge acolo, îi trimitem un SMS că soţia ei gravidă
a intrat în travaliu.
După ce pleacă, vei avea timp să implantezi Pi, ai înţeles?
Trudy Davis, administrator conturi.
- Ce s-a întâmplat? - Dl Sepiol vrea să vadă...
- Trudy? - ...un superior al me...
Nu am numele dv.
Sunt Sam Sepiol?
- Mă întrebaţi? - Trudy? Trudy?
Suntem pregătiţi doar pentru Wendy.
- Unde naiba e Wendy? - Voiam să vorbesc cu Wendy.
De unde o cunoaşteţi pe Wendy?
Nu a venit azi.
WENDY GALLAGHER IATĂ CINE A VENIT!
Cu ce vă pot ajuta, dle Sepiol?
Aş dori un tur la nivelul II.
Nu ştiu ce vi s-a spus, dar nu permitem aşa ceva.
Să vă conduc. Poţi pleca, Bill.
Urmaţi-mă în hol.
Femeia asta e o fantomă! Nu e niciuna dintre acestea.
N-are cont de Facebook sau Linkedln. E măritată de 30 de ani.
Avem mobilul soţului. Nu are nicio poză pe internet.
Fără hobbyuri, fără copii, fără probleme de credit, fără perversităţi...
- Casa e achitată. - Trebuie să mă gândesc.
Liftul aproape a venit.
Da, aşa se întâmplă când apeşi butonul.
Bine. Oamenii...
Oamenii sunt oameni. La o adică, toţi sunt la fel.
Iubesc, vor, se tem de ceva.
Oricine e vulnerabil, nu contează de ce.
Se schimbă doar modul de acces al vulnerabilităţilor.
SMS SIMPLU TRIMITE SMS LA: +0018455550
Trebuie să plec.
Mă scuzaţi, trebuie să mă duc în birou.
Vă vor conduce cei de la recepţie.
Ce-ai făcut?
Am trimis un SMS, chipurile de la soţul ei.
AM ÎNCERCAT SĂ SUN.
SUNT LA SPITAL. ESTE CEEA CE NE TEMEAM CĂ E.
L1 GESTIONARE DATE L2 STOCARE
- E cu scaner de palmar. - Pleacă de acolo!
Există o uşă încuiată manual. E un cod de incendiu.
- Cred că-l pot sparge. - Unde?
La capătul holului, dacă mergi spre nord, pe L-1.
SCĂRI
ACCES PARCARE
Scările nu merg la nivelul II. Merg în parcare.
Eşti în partea greşită a clădirii.
Va trebui să te întorci pe uşa pe unde ai venit
şi să fugi.
Elliot?
Mi s-a părut mie că eşti tu.
Ce faci aici?
Mulţumesc. Mai poftiţi la Wingstravaganza.
E foarte important: "Wingstravaganza" vine de la extravaganţa aripioarelor.
- Ştii ce înseamnă extravaganţă? - O mare şmecherie.
Te-ai prins.
Pari cam agitată. Eşti încântată?
- Da. - Bine.
Vei sta în umbra mea săptămâna asta, dar se serveşte şi aici ca peste tot.
De fapt, n-am mai lucrat ca chelneriţă.
E un nou început pentru mine.
Cu ce te-ai ocupat înainte?
- Vânzări farmaceutice. - Frumos!
Pare un post bănos. Ce s-a întâmplat?
Ştii tu, Obamacare...
Pe aici.
Bun venit la centrul de date Steel Mountain.
Unitatea noastră întruneşte criteriile Diamond
şi are un proiect şi o structură certificată de nivel 10,
oferindu-vă un mediu sigur,
o fortăreaţă solidă pentru datele dumneavoastră.
Toate unităţile noastre implementează măsuri de securitate comprehensive,
- ...inclusiv verificări riguroase... - Exact.
Da... Elliot!
- Mi-a părut bine. - Asemenea.
- Salut-o pe soţia ta din partea mea. - Sigur.
Cei cu care am dat mâna finanţează Hezbollahul şi Isis.
Nu te holba.
Ştia că vin aici?
Ştie de ce sunt aici?
Drace, o să mă omoare...
Ce spuneai?
O verificare de rutină a proceselor de date.
Allsafe face asta mere...
De ce te-au trimis pe tine?
De obicei trimit ingineri să facă asta, nu-i aşa?
Ne-am suprapus sarcinile în ultima vreme.
Din motive de buget...
Se pare că lucrăm amândoi pe teren azi.
Să zicem că e întâmplător.
Mergi cu mine la prânz?
Sigur.
Mănânc la prânz.
Deci eşti ca noi toţi.
Hai.
L-a făcut în sânge. Trebuie să plecăm.
Nu plecăm nicăieri. Nu s-a schimbat nimic.
Ce-ţi iau, Elliot? Au de toate aici.
Are o vulnerabilitate.
E arogant şi se mândreşte cu asta.
Îi pasă ce crezi despre el, deşi se urăşte probabil pentru asta.
Atuul lui Tyrell Wellick, dar şi slăbiciunea sa, e propriul orgoliu.
- Poţi exploata asta. - Ar fi frumos...
Aici mănânci?
În locul ăsta?
Ăsta e planul tău? Să-l enervezi?
Nu, stai...
Elliot, nu uita că la nivelul II pierzi semnalul.
Elliot?
Elliot? Spune ceva, dacă ne auzi.
Sunt impresionat că ai ajuns până aici.
Allsafe e terminată, dar refuzi să o laşi să moară.
Suntem la fel.
Perfecţionişti.
Îl văd pe ospătarul nostru aici
de şapte ani de zile.
Cred că are peste 50 de ani.
Probabil că are copii...
Divorţat, o a doua soţie, alţi copii...
Mă întreb ce părere o avea despre el însuşi.
Potenţialul vieţii sale atins cu un salariu de 30.000 de dolari pe an,
o maşină economică luată în rate,
un apartament cu trei camere, pensie alimentară,
cupoane...
Eu n-aş suporta o asemenea viaţă.
Viaţa unui gândac obişnuit,
a cărui menire înaltă e să-mi aducă mie salata.
Recepţionez semnalul.
Trebuie să mă duc la toaletă.
IEŞIRE
Al dracului sevraj... Să fie de la Tyrell Wellick?
Îşi bate joc de mine? Ce joc mai e şi ăsta?
Sunt programul lui malware?
A trebuit să mă spăl pe faţă.
Nu e aer aici.
Ştiu că I-ai "făcut" pe Terry Colby.
- Nu... - Tatăl tău a lucrat la Evil Corp
înainte să moară, e informaţie publică.
Nu te dau în gât, dacă de asta te temi.
Nu am dovezi.
Chiar dacă aş avea, nu-mi pasă.
Vreau doar să-ţi ştiu slăbiciunea.
Acum o ştiu.
Răzbunare.
Cât de ordinar...
Ca şi ospătarul nostru.
Dar şi oamenii extraordinari, şi cred că tu eşti unul,
sunt mânaţi de banalităţi.
Din păcate, toţi suntem oameni.
Mai puţin eu, desigur.
Glumesc, Elliot.
Călătorie plăcută cu maşina până acasă.
Eu iau elicopterul până la New York.
Ai grijă de tine, Elliot.
<FSOCIETY> NOI SUNTEM GATA
<FSOCIETY> RULĂM SCRIPTURILE ÎN 30 SEC?
AI ÎNŢELES GREŞIT
CE ANUME? FREENODE (IRC)
<FSOCIETY> A FOST EXCLUS DIN
EŞTI EXCLUS
Nu... Aiurea!
- Ce faci, mă?! - Ce a zis?
În principiu, că sunt nişte jeguri fără coaie.
- Unde te duci? - S-o rezolv!
Nu face nimeni nimic.
Darlene, stai...
Nu ar trebui să insişti.
Ori repar situaţia, ori o fac zob.
E decizia lor.
Bună, scumpo.
Bună, tati.
De ce nu eşti la serviciu?
M-am despărţit de Ollie.
Ştiu. Am vorbit cu el la telefon.
Intră.
Plângea cu sughiţuri.
A vrut să-ţi transmit ceva de genul:
"Te voi iubi mereu. Te rog să te întorci."
Şi cică poate învăţa să te ierte.
Iisuse...
Tu ce I-ai zis?
I-am spus că ar fi trebuit să-i dai papucii mai demult şi I-am închis.
Frumos...
La ce se referea?
Chestii normale de muncă şi bani...
Şi m-a înşelat.
Ar mai fi şi asta.
Nu mă surprinde faptul că te-a înşelat.
Nu vreau să te fac să te simţi prost, dar haide...
Puştiul e o lepră.
- Cât despre bani... - Tată, nu.
Îţi dau eu nişte bani pentru dezvoltare profesională.
- Tată... - E un împrumut.
Dar nu mi-i dai înapoi.
Stai aici şi faci naveta până aduni bani de un apartament.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu e cazul.
E dorinţa mea.
Ţi-e foame?
- Da. - Nu, stai liniştită.
Ce ai vrea?
Nu e nevoie să găteşti pentru mine.
Frigănele... Imediat!
Întârziem din cauza idiotului.
Vor trebui să ne aştepte.
L-am mai întâlnit?
Nu I-am reţinut.
E cel care vorbeşte despre vin?
Şi ea?
De ce tot întrebi despre ea?
Pentru că nu ştiu încă ce vrea şi asta mă nelinişteşte.
Să nu te ia valul.
Ar trebui să meargă bine. Sunt mulţumiţi.
Nu par să vrea nimic.
De asta sunt neliniştită.
Cu asemenea oameni, nu avem multe pârghii. În plus, nu cred.
Nu toată lumea e nefericită ca tine.
În plus, chiar dacă sunt mulţumiţi
sau dacă nu vor nimic, o să vrea.
E suficient să le iei ceea ce au deja.
De ce se retrag?
Aceasta e o bibliotecă.
Dacă vrei să discuţi asta, du-te pe insula IRC.
M-au exclus din canal!
Ce s-a întâmplat? I-am făcut pe Steel Mountain.
Noi ne-am făcut treaba la perfecţie.
- Nu a mers la perfecţie, ştii bine. - Nu contează! Au anulat treaba.
Noi ne-am făcut treaba şi voi aţi anulat treaba din gâtul mâinii.
Văd că ştii răspunsul.
Spune-i amicului tău Whiterose să nu o dea de gard
şi să ia taurul de coarne, că nu avem timp să o frecăm.
Acum vorbeşti despre asta în lume?
Nu-ţi pasă cine te aude?
Darlene, înţelege că s-a terminat.
Mergi mai departe.
Nu mă pot întoarce la oamenii mei cu atât.
Spune-mi de ce.
Ai zis că Dark Army e cu noi în treaba asta.
Între noi?
Doar n-o să scriu pe Twitter, în puii mei!
S-au retras încă dinainte să ajungeţi la Steel Mountain.
Nu ştiu de ce. Atât mi-au zis.
Ştiu că erai chitită, dar de data asta e pe bune.
Treci peste şi mergi mai departe.
- Cunosc oameni de afaceri. - Cred că e palpitant în administraţie.
Ca într-un film cu spioni.
Îmi poţi citi e-mailurile secrete?
Nu. Eu mă ocup mai ales de acte şi birocraţie.
Vor mereu mai mult decât permite tehnologia.
Nici măcar n-am timp să-ţi citesc e-mailurile secrete.
Pentru mine, e ceva provizoriu.
Nu am stare. Vreau mereu ceva no...
Au existat multe altcevauri.
Pentru amândoi.
Înainte de asta, am lucrat într-un ONG.
Înainte de asta, am lucrat la Microsoft un an, dar parcă a fost un deceniu.
Casa voastră e superbă.
Mi-ar plăcea să accept complimentul.
Decorul e domeniul lui Scott.
- Serios? - Da.
- Foarte frumos... - Da.
- De unde sunt antichităţile? - Sunt...
Te-au vânat pentru postul de director tehnic, da?
Nu te mira.
Circumspect, mai degrabă.
Începusem să mă întreb de ce ne-ai invitat la cină.
Patru oameni din lume îmi cunosc conversaţiile.
Cumva
tu eşti numărul cinci.
Înseamnă că sunt exact ce trebuie, folosit de persoana potrivită.
Deci despre asta e vorba...
Totul e despre ceva, nu?
Ne întrebam dacă are protecţii pentru copii.
Trebuie luată şi asta în considerare.
În locul meu, ai avea încredere în tine ca mâna ta dreaptă?
Dacă aş fi în locul tău, nu m-aş primi în casă măcar.
Am terminat la etaj...
Bună.
Bună, eu sunt. E un moment bun?
Da.
Sunt la noul loc de muncă.
Cum merge?
E tare greu.
Dar mă descurc.
La început mi-a luat o eternitate să combin ketchupurile,
dar se pare că mă pricep să promovez cocktailurile scumpe.
Nu mă miră.
Când pregătesc comenzi la pachet,
sunt expertă. Tu ce mai faci?
Bine.
Nu te-am auzit niciodată spunând asta.
Azi am făcut ceea ce trebuia făcut.
Dacă eşti în zonă, treci diseară să-mi povesteşti.
Trebuie să închid.
La revedere.
Văd că te pricepi să bei vin.
Am puţine capricii, dar vinul îmi place.
Tu?
În cealaltă viaţă, când puteam să beau.
Dar îmi plăceau vinurile ieftine.
Îl poţi mirosi măcar. Ia bagă nasul.
Mi se pare că miroase ca oricare alt vin.
Dar mi-ar plăcea să învăţ.
Fructe roşii uscate.
Violete proaspete.
Coajă de lămâie.
Încearcă din no...
Miroase şi gândeşte-te bine.
Simt lămâia.
- Sharon? - Da?
Cum de eşti măritată cu el şi nu-ţi zbori creierii?
Poftim?
Să repet întrebarea?
Eşti oaspetele nostru.
Un oaspete sincer.
O să iau spusele tale drept o glumă proastă
şi mă duc până la toaletă.
Am un vin vechi aici.
Aş vrea să-ţi arăt măcar eticheta.
Ia să vedem...
Nu...
lat-o!
Este ceva la care ţin enorm.
Ia uită-te.
Sunt aici.
Te pot ajuta?
Mulţumesc pentru o seară superbă.
- Siege in Stormstout! - Carcass emblem!
Avem probleme.
- Pi e online? - Da, avem acces la tot sistemul.
Putem livra toată încărcătura, dacă vrem.
- Cu toate astea, nu aplaudă nimeni. - Aplaudaţi.
Trebuie să le spui.
- Ce? - Am pierdut China.
- Poftim? - Dark Army se retrage.
- De ce? - Nu vor să răspundă la asta.
Nicio problemă. Aranjăm...
Nu m-ai auzit? S-au retras de tot. A picat tot.
Ştiu, da? E nasol rău.
Atunci, să nu aşteptăm. S-o facem oricum.
Doar noi. S-o facem acum.
Executăm acum. Noi ne facem partea noastră,
sperând că Dark Army îşi revine în căciulă.
De ce dictează ei termenii? Noi dictăm termenii!
- O putem face. - Dacă noi acţionăm şi ei nu,
China rămâne cu informaţiile redundante. Ar fi inutil.
E inutil şi să aşteptăm.
Tot ce aţi făcut azi ar fi degeaba.
Doamne! Eşti nebun?
Nu va avea niciun efect!
- Le pică reţelele săptămâni întregi. - Îşi revin ei.
- Dar vor fi afectaţi. - Nu vrem să-i afectăm.
Vrem să-i omorâm!
Asta nu se va întâmpla, dacă nu facem nimic.
- Ce faci? - Dacă mai faci un pas, execut.
Gândeşte-te la ce faci, da?
Peste o lună, vor fi funcţionali, cu o securitate şi mai bună.
Nu vom avea altă şansă.
Revoluţia despre care vorbim se va încheia.
Moartă şi îngropată.
Vom fi eşuat
din cauza ta.
Te rog, nu face asta.
Poate comunica cineva cu femeia asta?
Te rog...
Spune-mi că e în regulă să execut comanda.
Dar eram atât de aproape...
Nu s-a terminat.
Vom reface totul. Găsim noi ceva.
Am ajuns până aici...
Vom găsi o cale, dar nu în seara asta.
Este vina mea.
Haide... Poţi rămâne la mine.
Tata mă lua de la şcoală şi chiuleam.
Mergeam la plajă.
Era prea frig ca să facem baie, aşa că stăteam pe pătură şi mâncam pizza.
Când ajungeam acasă, aveam pantofii plini de nisip şi-l vărsam
pe podeaua dormitorului.
Nu mă gândeam la asta. Aveam şase ani.
Mama ţipa la mine că fac mizerie. Dar el nu se supăra.
A zis că, acum miliarde de ani, mişcarea continentelor şi a oceanelor
a adus acel nisip în acel loc de pe plajă şi apoi eu I-am luat.
"În fiecare zi schimbăm lumea", a zis el.
E un gând frumos, dacă nu te gândeşti la câte zile şi vieţi mi-ar trebui
să aduc toată plaja acasă, cu pantoful.
Până să conteze pentru cineva.
Schimbăm lumea în fiecare zi,
dar să schimbi lumea într-un mod care să conteze
durează mai mult timp decât au cei mai mulţi oameni.
Nu se întâmplă niciodată dintr-o dată.
E ceva lent, metodic, extenuant.
Nu suntem toţi croiţi pentru aşa ceva.
Bună, scumpo.
Mă duc să alerg puţin.
Drăguţ.
Shayla a luat câinele.
Nu se cacă pe pernele ei.
Asta e bine, cred.
Shayla?
Noroc, frate.
Uneori, universul se aliniază la perfecţie.
Eu sunt închis aici,
dar universul te aduce la mine.
Traducerea: Cristian Drăghici