1
00:00:01,001 --> 00:00:03,254
Steel Mountains. O dilema do hacker.

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,298
O que fazer, quando um monte de dados
que se quer destruir

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
estão completamente
desligados da rede?

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,386
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

5
00:00:10,428 --> 00:00:13,097
Olá, Evil Corp. Somos a fsociety.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,975
O homem do momento. Faz uma vénia.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
Dark Army. Não têm código.
Hackeiam para qualquer um.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
Entrámos

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,606
- Terroristas, Coreia do Norte, Rússia...
- O meu álbum acabou de sair.

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,192
- Comprem o meu CD.
- Ele tem a minha conta bancária, Ollie.

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Não podemos simplesmente infetar
a rede da Allsafe por causa disto.

12
00:00:28,988 --> 00:00:32,199
Podemos ouvir o plano, por favor?
Como estamos quanto à Steel Mountain?

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,412
Sei como eliminar os backups
sem destruir a conduta.

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,917
Que fazem as pessoas normais, se estão
tristes? Procuram os amigos ou a família.

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Eu tomo morfina.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Cá está.

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,078
Depois de tanto procurar, raspar,
pulverizar, é só o que resta.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,497
Uma linha.

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,332
A última linha.

20
00:01:21,373 --> 00:01:25,419
As consequências de prender o Vera,
de conhecer o Mr. Robot, de te criar,

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,214
tudo até agora, este momento.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Escolhi isto.

23
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
Escolhi tudo isto.

24
00:01:35,262 --> 00:01:41,227
Os centros de armazenamento de dados
usam linear-tape open padrão nove.

25
00:01:41,268 --> 00:01:44,688
Valor temporário entre 61 e 95.

26
00:01:44,730 --> 00:01:49,735
Óxido de ferro em fita magnética, cola-se
ao poliuretano com um agente ligante.

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
Se as condições HVAC
forem além dos limites, 35 graus,

28
00:02:00,037 --> 00:02:03,791
o adesivo de poliuretano molifica
e os dados em fita ficam ilegíveis.

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,939
É isto que vamos fazer.

30
00:02:26,981 --> 00:02:30,401
Este circuito,
se instalado atrás de um termóstato,

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
permite-nos plantar
uma porta traseira assimétrica

32
00:02:33,028 --> 00:02:36,115
e, depois, criar um VPN
na intranet de Steel Mountain.

33
00:02:36,574 --> 00:02:40,202
Muito bem, todos sabemos o que é
um Raspberry Pi. Onde queres chegar?

34
00:02:43,289 --> 00:02:46,208
Ele quer hackear o sistema de controlo
de clima de Steel Mountain,

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
aumentar a temperatura o suficiente
para destruir todas as fitas.

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,174
E achas que colocar isto atrás
do termóstato fará tudo isso?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,054
Com o software certo
concebido especificamente.

38
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
Vou pegar na minha pesquisa e ver
quais os termóstatos mais acessíveis.

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,438
Pois, isso é tudo muito bonito,
mas ainda temos de entrar lá.

40
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
Aqui, nas profundezas das Adirondacks,

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,862
numa antiga mina de calcário
com mais de 60 hectares.

42
00:03:14,904 --> 00:03:19,617
Portões de aço com três toneladas,
guardas armados 24 horas por dia,

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
câmaras em circuito fechado,
e NOC com técnicos em permanência.

44
00:03:23,329 --> 00:03:25,247
De certeza que não querem
mandá-lo pelos ares?

45
00:03:30,586 --> 00:03:34,048
Só precisamos
de uma falha na segurança.

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
Olha para este sítio. Foi construído
de forma a não ter nenhuma.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,014
Vejo umas seis pessoas a andar por aqui.

48
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Estás bem?

49
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
Que diabo? Aonde vais?

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
Já acabámos, não já?

51
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
Foi por essa altura que começou
a abstinência, lembras-te?

52
00:04:11,377 --> 00:04:14,046
Eu sei. Infringi a minha própria regra.

53
00:04:14,088 --> 00:04:16,006
Mas não tenho Suboxone.

54
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
O que tenho é depressão clínica,
ansiedade social,

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,472
um emprego de dia, um emprego noturno,
relações confusas,

56
00:04:23,514 --> 00:04:25,557
pessoas que dependem de mim

57
00:04:25,599 --> 00:04:28,978
para derrubar
a maior corporação do mundo.

58
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
E eu escolhi tudo isso.

59
00:04:31,814 --> 00:04:34,108
Esta linha quis controlar-me
a minha vida inteira.

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,570
Biossintetizada num laboratório
no México, metida num comprimido,

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
enviada para os EUA,
onde foi empacotada com um logótipo

62
00:04:41,615 --> 00:04:44,451
e taxada pelo governo,
roubada por um guarda subornado,

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,955
vendida a um capanga do Vera, vendida
mais cara à Shayla e depois a mim.

64
00:04:48,789 --> 00:04:52,167
Precisa tanto de mim
como eu preciso dela.

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,922
O momento estava predestinado, cada
escolha me aproximava mais desta linha.

66
00:04:56,964 --> 00:04:58,465
Esta linha.

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Esta última linha.

68
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
Prometo.

69
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
Hoje será o pior dia.

70
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Só terei de aguentar os próximos dias
e ficarei limpo.

71
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
O que querem?

72
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
Sou eu. Abre.

73
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
Ter-te-ia poupado a viagem,

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
mas não gostas que eu entre sozinha.

75
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Porque estás aqui?

76
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
O Romero obteve informações
sobre o teu plano e vai precisar de ti.

77
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
- Está bem, vamos.
- O que se passa contigo?

78
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
- Estás com péssimo aspeto.
- Estou ótimo.

79
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Ouve, meu, este plano não vai funcionar.

80
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Porquê? Porque não?

81
00:06:55,666 --> 00:06:59,795
Estava a estudar a Steel Mountain
e encontrei um problema. Dos grandes.

82
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
A Evil Corp está a melhorar
o protocolo de segurança.

83
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
Se queres que te diga, é exagerado,
mas é legítimo.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Já te disse, eles têm vulnerabilidades.

85
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
O que acontece, depois de hackearmos
as instalações de Nova lorque?

86
00:07:10,722 --> 00:07:15,227
Depois, teremos de ir a Nashville,
depois ao Colorado, depois a San Jose

87
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
e depois à maldita Tallahassee.

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
Isto parece ma...

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Muito ma...

90
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
Estão a copiar fisicamente
e a enviar todos os backups analógicos.

91
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
Cinco enormes redundâncias
como fortalezas por todo o país.

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,869
Talvez, e foi sempre um grande "talvez",

93
00:07:31,910 --> 00:07:34,997
consigamos entrar numa,
mas nunca entraremos em todas.

94
00:07:35,038 --> 00:07:39,751
Quando fritarmos uma delas, modificarão
todos os sistemas de controlo de clima.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Seja como for,
o plano não tem pernas para andar.

96
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
- Onde arranjaste isto?
- Como assim?

97
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Ainda estamos na rede da Evil Corp.

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
Merda.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
Era disto que o Tyrell falava.

100
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
O que disseste?

101
00:07:56,268 --> 00:08:00,439
- O Tyrell? O Tyrell Wellick?
- Sim.

102
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
Desde quando é que tu
e o CTO da Evil Corp

103
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
se tornaram o quê, amigos?

104
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
Diz aqui que isto só acontece
no dia 1 de abril.

105
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
Ainda estamos a 29.

106
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
Ainda temos uns dias. Temos tempo.

107
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
Todas as fitas ainda estão
nas instalações de Nova lorque.

108
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Só significa que temos de avançar hoje.

109
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
Estamos longe de estar prontos.

110
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Já descarreguei
todos os PDF necessários

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
das plantas dos pisos
para atacar os termóstatos.

112
00:08:37,226 --> 00:08:40,229
Vai exigir algum planeamento, mas nada
que não possa fazer no carro.

113
00:08:40,270 --> 00:08:43,982
Não devo demorar a controlar a rede
SCADA, especialmente com ajuda.

114
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
Façam-se à estrada, enquanto a Trenton
me ajuda a terminar a distribuição.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,033
Seremos rápidas. Poderão descarregá-la
do FTP assim que chegarem lá.

116
00:08:53,075 --> 00:08:56,119
E a China? Teríamos de executar
o hack antes de terça-feira.

117
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Não te preocupes com a China.

118
00:08:57,871 --> 00:09:01,333
Falarei com o meu contacto no Dark Army
assim que vocês partirem.

119
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
Vais falar com a equipa de hackers
mais perigosa do mundo?

120
00:09:08,131 --> 00:09:11,176
Perderam todos o vosso juízo coletivo.

121
00:09:11,218 --> 00:09:13,095
Planeamos isto há meses.

122
00:09:13,136 --> 00:09:15,681
Agora, vamos improvisar
só porque ele disse?

123
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
Este plano é uma merda.

124
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
O plano resultará.

125
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
E, quando estivermos lá, ainda preciso
de preparar a engenharia social.

126
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
Além disso, não fazemos ideia
de quem vai entrar lá fisicamente.

127
00:09:32,114 --> 00:09:35,117
O plano é meu, eu entro.

128
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Ouve, meu, tu...

129
00:09:38,245 --> 00:09:42,332
Podes escondê-lo destes cromos,
mas eu reconheço um agarradinho.

130
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
No teu estado,
não vais conseguir fazer nada,

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
além de vomitar ou fazer punhetas
em troca de outra moca.

132
00:09:48,255 --> 00:09:51,591
Como disseste, dentro de três dias,
uma Steel Mountain torna-se cinco.

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Isso não é bom para plano nenhum.

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Algo não bate certo neste tipo.

135
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
Bom, já nos trouxe até aqui.

136
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Mesmo assim, não confio nele.

137
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
Não é uma questão de confiança,
lembras-te?

138
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
Obrigado, mamã.

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,873
- Cá está.
- Boa.

140
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
Vem ao papá.

141
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Então, meu?

142
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
Vais dizer alguma coisa sobre isto?

143
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
O que há para dizer?
Pareces ter tudo controlado.

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Sim, está bem.

145
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
Esta operação não é minha.

146
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Já te disse antes:

147
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
és a chave de tudo isto.

148
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
És a única força da natureza
aqui em jogo.

149
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Há um ditado:

150
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
"O Diabo é mais forte
quando estamos a olhar para outro lado."

151
00:11:52,087 --> 00:11:56,842
Como um programa em background
enquanto fazemos outras merdas.

152
00:11:58,969 --> 00:12:00,720
Chamam-lhes daemons (demónios).

153
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Executam ações
sem interação do utilizador.

154
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
Monitorização, registo, notificações.

155
00:12:08,687 --> 00:12:12,774
Impulsos primitivos, memórias
reprimidas, hábitos inconscientes,

156
00:12:13,442 --> 00:12:16,319
estão sempre lá, sempre ativos.

157
00:12:17,154 --> 00:12:20,365
Podemos tentar agir bem,
podemos tentar ser bons,

158
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
podemos tentar fazer a diferença,
mas é tudo treta.

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Porque as intenções são irrelevantes.

160
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
Não são elas que nos conduzem,
são os demónios.

161
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
E eu tenho mais
do que a maioria das pessoas.

162
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
Só preciso de descansar um minuto,
está bem? Vou ficar bem.

163
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Treta. Dentro de duas horas, vais
desejar sentir-te tão mal como agora.

164
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Espera até começarem as convulsões.

165
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Dores em todo o corpo,
a pingar de todo o lado.

166
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
- Depois...
- Hipersensibilidade à luz e ao som.

167
00:12:50,353 --> 00:12:54,149
Depois, paranoia esmagadora
seguida da mais sombria depressão.

168
00:12:54,191 --> 00:12:58,820
Os sintomas podem persistir duas
semanas, se eu durar tanto tempo.

169
00:12:59,488 --> 00:13:01,364
Sim, eu sei o que me espera.

170
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Não vais servir para nada
enquanto não te livrares disto.

171
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Está a arder.

172
00:13:13,126 --> 00:13:17,797
Não te zangues, eu sei que escorreguei,
mas estou prestes a mudar o mundo.

173
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
Estou prestes a mudar o mundo.

174
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Merda.

175
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
É assim que gosto de acordar, de manhã.

176
00:13:53,458 --> 00:13:58,755
Que se lixe o café ou o pequeno-almoço
na cama. Se a primeira coisa que visse

177
00:13:58,797 --> 00:14:02,008
fosse esse teu belo rabo,
seria o tipo mais feliz da cidade.

178
00:14:04,177 --> 00:14:06,221
- Vais algum lado?
- Sim.

179
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Vou ter com o meu pai para um brunch.

180
00:14:08,098 --> 00:14:11,518
O quê? Não, querida,
eu ia levar-te a um brunch.

181
00:14:11,560 --> 00:14:15,855
Quero dizer, eu sei que as coisas
estão bem entre nós, agora,

182
00:14:15,897 --> 00:14:19,359
mas não vou desleixar-me, está bem?

183
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Vou tratar-te nas palminhas

184
00:14:22,445 --> 00:14:25,782
até sentir que me redimi.

185
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Talvez possamos fazer algo
logo à noite, então.

186
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
- Perfeito.
- Está bem.

187
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Olá.

188
00:14:37,586 --> 00:14:41,339
O Elliot está? Tentei mandar-lhe um SMS,
mas ele não me respondeu.

189
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
Ele já saiu, é por isso
que estou de serviço à Flipper.

190
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
- Onde está ele?
- Sei lá!

191
00:14:48,847 --> 00:14:50,473
Não pergunto pormenores,

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
mas ele só me diz o que quer, certo?

193
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
- Certo.
- Bom, eu digo-lhe que estiveste cá.

194
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
Queres ir passear connosco?

195
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
A Flipper ter público,
quando faz chichi.

196
00:15:10,994 --> 00:15:15,081
Claro. Sim, de qualquer maneira,
tenho de voltar para o metro.

197
00:15:15,665 --> 00:15:17,417
Não planeamos o nosso caminho.

198
00:15:17,459 --> 00:15:21,338
Vamos andando e vemos
aonde o momento nos leva.

199
00:15:23,089 --> 00:15:26,301
Vem, antes que ela rebente.

200
00:15:30,805 --> 00:15:33,141
Talvez tudo isto tenha sido intencional.

201
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
O meu subconsciente a correr
em segundo plano,

202
00:15:35,477 --> 00:15:38,772
fazendo-me duvidar daquilo
em que fiz todos acreditarem.

203
00:15:38,813 --> 00:15:42,525
Transformando-me na manifestação física
do meu medo de ser um...

204
00:15:42,567 --> 00:15:45,487
- Que desperdício.
- Dá-lhe a noite para recuperar.

205
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
- Ainda temos amanhã.
- Esta merda vai durar uma semana.

206
00:15:48,198 --> 00:15:51,618
Recuso-me a perder o meu tempo a fazer
de enfermeira. Temos de nos reorganizar,

207
00:15:51,660 --> 00:15:56,456
- começar a delinear um plano B.
- O coelho está no sistema administrativo.

208
00:15:56,498 --> 00:16:00,043
- Manda uma vacina da gripe.
- Coelho, vacina da gripe, falem comigo.

209
00:16:00,085 --> 00:16:04,547
Um coelho replica-se até sobrecarregar
um ficheiro e espalha-se como cancro.

210
00:16:04,589 --> 00:16:07,050
- Cancro?
- Tretas de hackers de Hollywood.

211
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Ando nisto há 27 anos.

212
00:16:08,843 --> 00:16:12,055
Nunca encontrei
um vírus cantor animado.

213
00:16:12,097 --> 00:16:15,100
Eu nunca voei através de uma
estrutura de diretórios tipo Tron City.

214
00:16:15,141 --> 00:16:18,186
Aposto que algum argumentista
está a trabalhar numa série de TV

215
00:16:18,228 --> 00:16:21,022
que vai lixar a ideia de cultura
de hackers desta geração.

216
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Só tinhas de pedir, cleptomaníaca.

217
00:17:00,395 --> 00:17:01,563
Atualizei o FTP.

218
00:17:02,313 --> 00:17:05,233
- Os ficheiros estão prontos. Atualizados.
- Há novidades da estrada?

219
00:17:07,402 --> 00:17:10,864
Caramba, já passaram 24 horas.
Onde poderão estar?

220
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
Tens Advil?

221
00:17:18,538 --> 00:17:22,250
- Suponho que não os tenhas contactado.
- Não.

222
00:17:22,292 --> 00:17:24,961
Talvez este plano fosse
demasiado ambicioso.

223
00:17:25,795 --> 00:17:28,798
Vamos esperar até eles voltarem
e reavaliaremos a situação.

224
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
Ficar aqui sentadas
enquanto nos destroem?

225
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
- Não é o meu estilo.
- Mesmo que hackeiem a Steel Mountain,

226
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
temos de atacar os centros de dados
da China simultaneamente.

227
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
Se o Dark Army não colaborar,
não há muito que possamos fazer.

228
00:17:42,520 --> 00:17:43,897
Meu Deus...

229
00:17:43,938 --> 00:17:45,273
Merda.

230
00:17:45,315 --> 00:17:49,486
Estou tão bêbeda que me esqueci de que
é domingo. Sei onde está o meu gajo.

231
00:17:49,527 --> 00:17:53,823
Isso é sensato? Os tipos não são
conhecidos por serem compreensivos.

232
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
- Se ele quisesse contactar-te...
- E o que eu quero?

233
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Vou contigo.
- Não, obrigada.

234
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Fica aqui, espera que eles
descarreguem do FTP.

235
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Trenton...

236
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Toma.

237
00:18:36,407 --> 00:18:39,369
- O que é isto?
- Vá lá, são os meus últimos dois.

238
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
- Isto é Ecstasy?
- Não, é clareza.

239
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Vai ajudar-te a superar
o que te está a deprimir.

240
00:18:48,837 --> 00:18:53,299
Desculpa, não quero ser indelicada.
Não consumo drogas.

241
00:18:53,341 --> 00:18:57,387
- Quero dizer, já fumei erva.
- Lamento, não aceito devoluções.

242
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
Além disso, não queres
encontrar o teu rumo?

243
00:19:02,350 --> 00:19:05,812
Às vezes, quando estou a passar
por alguma coisa, só tenho de...

244
00:19:05,854 --> 00:19:09,941
...não sei, esquecer tudo
por um bocadinho.

245
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
Vá lá.

246
00:19:49,272 --> 00:19:52,317
Estás mesmo a beber
uma água com gás?

247
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
Se não estivesses com o meu lenço,
dava-te uma tareia.

248
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
Acho que devíamos ir.

249
00:20:02,243 --> 00:20:05,580
Acredita em mim,
ele vem cá todos os domingos, está bem?

250
00:20:05,622 --> 00:20:07,206
Vai aparecer.

251
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
Caramba, o que vamos fazer?

252
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
Largamo-lo num hospital,
arranjamos um plano alternativo.

253
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
- É a nossa única opção.
- Não. Nada de hospital.

254
00:20:22,513 --> 00:20:24,265
Então, piramo-nos. Que se lixe.

255
00:20:24,307 --> 00:20:28,227
Tu mesmo estás sempre a dizê-lo:
há baixas em todas as revoluções.

256
00:20:28,269 --> 00:20:31,814
Só importa o resultado final. Não temos
tempo para arrastar um peso morto.

257
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Tudo bem! Queres ir-te embora? Vai.

258
00:20:36,694 --> 00:20:38,029
Que se lixe isto, me...

259
00:20:55,213 --> 00:20:58,424
Preciso de uma dose. Ficarei melhor.

260
00:20:58,466 --> 00:21:00,843
- Só para ultrapassar isto.
- Não posso deixar-te fazer isso.

261
00:21:03,513 --> 00:21:07,016
Uma dose.
Só para poder voltar à estrada.

262
00:21:08,393 --> 00:21:12,647
Não temos tempo.
Isto tem de ser feito agora.

263
00:21:14,482 --> 00:21:16,025
Uma dose.

264
00:21:25,785 --> 00:21:27,245
Vá lá.

265
00:21:28,705 --> 00:21:30,498
Vamos.

266
00:21:34,252 --> 00:21:35,920
Desculpe, amigo.

267
00:21:35,962 --> 00:21:37,839
Procuram alguma coisa?

268
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
Preciso de uma ajudinha.

269
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
Está bem, ele pode entrar, mas só ele.

270
00:21:44,012 --> 00:21:46,222
Não pode ser. Tenho de ir com ele.

271
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
Só se também consumir.

272
00:21:47,765 --> 00:21:50,101
Caso contrário, ele entra sozinho.

273
00:21:54,355 --> 00:21:56,107
Aqui tem.

274
00:21:56,149 --> 00:21:57,817
Trinta.

275
00:21:57,859 --> 00:21:59,318
Trinta.

276
00:22:01,738 --> 00:22:04,866
O tipo que está dentro de casa
vai dar-lhe o que precisa.

277
00:22:04,907 --> 00:22:08,286
Desde que não o mate.

278
00:22:09,996 --> 00:22:14,625
Ouve, assim que acabares, sais.

279
00:22:14,667 --> 00:22:17,837
Não olhes para ninguém,
não fales com ninguém.

280
00:22:17,879 --> 00:22:20,339
Fazes o que tens a fazer e sais.

281
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
Está bem?

282
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
Acena com a cabeça, se me entendes.

283
00:22:54,749 --> 00:22:56,209
Queres?

284
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
Olhos grandes.

285
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
Está tudo bem, me...

286
00:23:07,261 --> 00:23:10,640
- Força.
- Eu só... Preciso de morfina.

287
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
- Comprimidos?
- Não, me...

288
00:23:12,975 --> 00:23:15,269
Só temos isto.

289
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
É melhor.

290
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
Acredita em mim.

291
00:23:23,528 --> 00:23:24,821
Tudo bem?

292
00:23:24,862 --> 00:23:27,740
Pronto. Pronto.

293
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
Eu ajudo-te.

294
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
Vai correr tudo bem.

295
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
Eu ajudo-te.

296
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
...181 sobre 55.

297
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
E...

298
00:23:41,129 --> 00:23:43,005
Terei batido tão fundo?

299
00:23:43,047 --> 00:23:44,966
O que pensarás de mim?

300
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
É primavera? Ano de eleições?

301
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
Devo hibernar?

302
00:23:49,846 --> 00:23:51,430
Conhecemo-nos?

303
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
Confiamos no dinheiro.

304
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
Não, eu criei...

305
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Para.

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Não consigo controlar os pensamentos.

307
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Preciso disto.

308
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
Eu sei que prometi que era
a minha última linha, mas...

309
00:24:09,991 --> 00:24:11,617
Fecha os olhos.

310
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
Para!

311
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
Seu...

312
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
Vamos.

313
00:24:38,603 --> 00:24:40,354
Quarta, quinta e sexta-feira,

314
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
cá está a previsão meteorológica
para a área dos três estados.

315
00:24:43,316 --> 00:24:46,235
Muito nublado, hoje, mas estará céu
praticamente limpo até quinta-feira,

316
00:24:46,277 --> 00:24:48,446
com temperaturas a rondar os 30 graus.

317
00:24:48,487 --> 00:24:52,158
Notarão que a humidade
será um pouco desconfortável...

318
00:24:53,618 --> 00:24:57,038
Caros irmãos e irmãs,
é altura de abrirem os olhos.

319
00:24:57,872 --> 00:25:00,124
Se ainda não acordaram para a realidade

320
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
de exploração e escravatura,

321
00:25:03,002 --> 00:25:06,005
espero que percebam
que o tempo está a esgotar-se.

322
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Os governos mundiais

323
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
e os seus donos corporativos
não querem que falemos.

324
00:25:11,052 --> 00:25:13,387
Porquê? Porque revelamos verdades.

325
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Denunciamos vilões.

326
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
Exorcizamos demónios.

327
00:25:16,390 --> 00:25:18,851
Cidadãos do mundo,
estamos aqui para ajudar.

328
00:25:18,893 --> 00:25:21,854
Se estão interessados
em acordar do vosso torpor,

329
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
em recuperar memórias perdidas,
danificadas ou roubadas,

330
00:25:24,982 --> 00:25:26,317
podem contar connosco.

331
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Nós ajudamo-los.

332
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
Somos a fsociety.

333
00:25:59,350 --> 00:26:01,269
O que abre?

334
00:26:03,980 --> 00:26:06,190
Agora, pertence-te.

335
00:26:06,524 --> 00:26:08,442
Feita no Oriente.

336
00:26:08,484 --> 00:26:11,028
Feita para a tua cabeça.

337
00:26:15,741 --> 00:26:19,161
Agora, encontra o teu monstro,
devolve a chave.

338
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
Mas, primeiro, uma mensagem
dos nossos donos corporativos.

339
00:26:24,709 --> 00:26:27,378
Se vir o nosso logótipo,
pode ter a certeza

340
00:26:27,420 --> 00:26:31,632
de que está a comprar a melhor comida,
vestuário, abrigo, transportes,

341
00:26:31,674 --> 00:26:35,511
higiene, eletrónica e necessidades
básicas que o dinheiro pode comprar.

342
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
Erro 404 Não Encontrado

343
00:27:23,934 --> 00:27:25,478
Olá.

344
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Olá, amiga.

345
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Mas não somos amigos.

346
00:27:33,986 --> 00:27:37,031
Sabes dizer-me o que aconteceu
àquela casa?

347
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
Primeiro, podes dizer-me
qual é o teu monstro?

348
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
Acho que deixaste cair isto.

349
00:28:20,991 --> 00:28:22,410
Não sejas tímido.

350
00:28:23,911 --> 00:28:26,455
Podes aproximar-te mais.

351
00:28:32,420 --> 00:28:35,047
É perturbador, eu sei.

352
00:28:35,089 --> 00:28:37,716
O teu peixe betta de estimação
a falar contigo.

353
00:28:38,426 --> 00:28:40,302
O tempo é dinheiro, Elliot.

354
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Precisas de alguma coisa?

355
00:28:43,305 --> 00:28:45,641
A tua água precisa de ser mudada?

356
00:28:45,683 --> 00:28:49,395
Quando se vive num aquário,
não há mudanças.

357
00:28:49,437 --> 00:28:51,772
Toda a minha vida
foi passada aqui dentro.

358
00:28:51,814 --> 00:28:54,859
O meu mundo inteiro
está na tua mesinha.

359
00:28:54,900 --> 00:28:58,028
Olho em volta,
é a mesma merda, só muda o dia.

360
00:28:58,070 --> 00:29:01,115
A iluminação, a mobília, até os sons.

361
00:29:01,157 --> 00:29:02,741
Sempre a mesma coisa.

362
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
Vivo num loop.

363
00:29:04,118 --> 00:29:06,370
E só terminará se a minha vida terminar.

364
00:29:07,371 --> 00:29:10,291
Estou exausto com este mundo.

365
00:29:10,958 --> 00:29:12,918
O que posso fazer? Quero ajudar.

366
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
Acho que é bastante óbvio.

367
00:29:14,962 --> 00:29:18,382
Só há uma coisa que podes fazer
por um mano num aquário.

368
00:29:19,592 --> 00:29:20,634
O que é?

369
00:29:21,010 --> 00:29:23,888
Põe-no ao pé do raio de uma janela!

370
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
Allsafe. Em que posso ajudar?

371
00:29:39,653 --> 00:29:42,072
Angela, ele é meu amigo.

372
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
Sim, e é delicioso.

373
00:29:49,955 --> 00:29:50,998
Toma.

374
00:30:00,049 --> 00:30:02,676
Come isto. Abre.

375
00:30:14,647 --> 00:30:17,024
Está a ferver,
por isso, coma com cuidado.

376
00:30:17,650 --> 00:30:20,486
A famosa tarte de framboesa do Pop.
Bom proveito.

377
00:30:39,421 --> 00:30:42,132
Sim. Sim.

378
00:30:42,716 --> 00:30:44,260
Sim. Elliot, quero.

379
00:30:47,471 --> 00:30:49,557
Elliot, quero.

380
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
Quero.

381
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
Parabéns.

382
00:31:09,076 --> 00:31:13,122
SAÍDA
PROIBIDO FUMAR

383
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
Aquelas pessoas ali dentro...

384
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
Só lhes disse o que queriam ouvir.

385
00:31:52,453 --> 00:31:54,413
Não vais fazê-lo, pois não?

386
00:31:56,749 --> 00:31:58,834
Mudar o mundo.

387
00:31:59,084 --> 00:32:01,587
Era de esperar. Só nasceste há um mês.

388
00:32:04,923 --> 00:32:05,966
Tens medo.

389
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
Medo do teu monstro.

390
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
Sabes o que é, sequer?

391
00:32:18,228 --> 00:32:19,647
Não me serve.

392
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
Porquê?

393
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
Não é óbvio?

394
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
Não és o Elliot. És o...

395
00:32:41,543 --> 00:32:43,253
Olá?

396
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
Olá?

397
00:33:07,111 --> 00:33:08,904
Ainda estou sozinho?

398
00:33:08,946 --> 00:33:11,740
Será esta a cara do meu único amigo?

399
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
És tu o meu monstro?

400
00:33:16,495 --> 00:33:17,996
Estou aqui.

401
00:33:18,038 --> 00:33:19,915
Estás sozinho.

402
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
Foram-se todos embora.

403
00:33:37,099 --> 00:33:38,559
Foram-se todos embora.

404
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
Estou sozinho.

405
00:33:51,029 --> 00:33:52,156
Estou sozinho.

406
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Estou sozinho.

407
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
Não, não estás.

408
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
Não vou a lado nenhum, miúdo.

409
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
Estamos nisto até ao fim.

410
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
Talvez devesses só andar.
Pareces não ter jeito para o ballet.

411
00:34:26,815 --> 00:34:29,109
O quê? Vai-te lixar, miúda.

412
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Esta cabra consegue fazer um plié
à altura dos melhores.

413
00:34:31,528 --> 00:34:33,739
Quando não estou a martelar um teclado,

414
00:34:33,781 --> 00:34:36,033
ensino movimentos destes a colegas.

415
00:34:37,701 --> 00:34:39,203
Meu Deus!

416
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
- Estavas atenta.
- Sim.

417
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
Lamento que ele não tenha aparecido.

418
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Vamos embora.

419
00:35:02,559 --> 00:35:05,854
Sou uma ameaça para a sociedade!

420
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
O que é?

421
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
- Espera, aonde vais?
- É ele.

422
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
O telemóvel. Já.

423
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Vá lá.

424
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
Ollie telemóvel

425
00:36:19,928 --> 00:36:21,138
Ollie telemóvel

426
00:36:21,179 --> 00:36:23,223
Porque estou ainda aqui?

427
00:36:24,892 --> 00:36:28,061
Tenho de estar no trabalho
dentro de quatro horas.

428
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
Há muita coisa de que vou ter saudades,
neste sítio.

429
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
Como vais ganhar a vida, agora?

430
00:36:36,361 --> 00:36:38,322
Vou ser uma empregada de mesa sexy.

431
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
Mas eu...

432
00:36:40,282 --> 00:36:43,160
Obrigada. Ainda bem que gostaste.

433
00:36:44,161 --> 00:36:47,497
Embora esteja contente por ter tido uma
última farra antes de me endireitar.

434
00:36:49,166 --> 00:36:51,877
- Não estás preocupada?
- Preocupada com quê?

435
00:36:53,295 --> 00:36:56,965
Não sei. Fico sempre preocupada,
antes de começar num novo emprego.

436
00:36:57,758 --> 00:37:01,345
Não, decididamente
não estou preocupada.

437
00:37:01,386 --> 00:37:04,890
A preocupação é perda de tempo. Um
emprego não deu certo, arranjei outro.

438
00:37:05,682 --> 00:37:06,725
Só isso.

439
00:37:09,019 --> 00:37:11,313
Preocupas-te muito, não preocupas?

440
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
Sim.

441
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Olha para o espelho.

442
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
Ali.

443
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
Vês aquela cabra cheia de pinta?

444
00:37:52,437 --> 00:37:56,775
É a única pessoa
com que deves preocupar-te.

445
00:38:27,097 --> 00:38:30,183
Sabes como difícil encontrar-te?

446
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
Vem cá.

447
00:38:35,063 --> 00:38:37,858
Tens de te acalmar.

448
00:38:37,899 --> 00:38:40,569
Vai para o diabo, cretino.

449
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Cá está ela...

450
00:38:43,405 --> 00:38:46,366
...o raio de sol no vazio escuro
da minha existência.

451
00:38:46,408 --> 00:38:47,826
Que poético.

452
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
Mas não é um pedido de desculpa.

453
00:38:49,995 --> 00:38:52,205
Não vou pedir desculpa por nada.

454
00:38:52,247 --> 00:38:54,833
Isto é por eu te ter deixado.

455
00:38:54,875 --> 00:38:59,171
Vais começar a irritar-me. Desculpa
querer passar a minha vida contigo.

456
00:38:59,212 --> 00:39:02,424
- Sou mesmo um monstro.
- Estão a acontecer coisas, Cisco.

457
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
Temos de ir amanhã,
é a nossa única hipótese.

458
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
Então, nunca tiveram hipótese.

459
00:39:08,346 --> 00:39:10,098
Estou a falar a sério, Darlene.

460
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
Estes tipos não brincam.

461
00:39:12,225 --> 00:39:15,520
Seja o que for que pensas que estás
a fazer, libertar o mundo, as massas...

462
00:39:15,562 --> 00:39:19,691
...os tipos para quem trabalho
não são motivados por essas tretas.

463
00:39:20,067 --> 00:39:23,862
Estou a avisar-te, pela última vez.

464
00:39:29,242 --> 00:39:30,786
Vá lá.

465
00:39:48,428 --> 00:39:52,349
Sabes o quanto isto significa para mim.

466
00:39:53,391 --> 00:39:55,185
Por favor.

467
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
Fala com eles.

468
00:40:05,195 --> 00:40:08,615
A minha tia Esther
curou todos os hábitos dela com isto.

469
00:40:08,657 --> 00:40:11,368
Antidiarreico líquido para o...
Bom, sabes...

470
00:40:12,452 --> 00:40:16,373
Limão e sal para os eletrólitos,
descongestionante para o nariz a pingar.

471
00:40:16,832 --> 00:40:19,918
- Já é o terceiro.
- Mais sete e ficas como novo.

472
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Vou trazer a carrinha para a porta.
Fá-lo continuar a beber isso.

473
00:40:31,930 --> 00:40:36,184
- Obrigado.
- Tudo bem.

474
00:40:37,769 --> 00:40:39,563
Olá outra vez.

475
00:40:39,604 --> 00:40:41,398
Há muito tempo que não...

476
00:40:41,439 --> 00:40:43,733
Seja lá o que for que fazemos.

477
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
Tive saudades de ti.

478
00:40:45,318 --> 00:40:47,070
Para onde foste?

479
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Foste tu que te foste embora, ou fui eu?

480
00:40:59,749 --> 00:41:01,585
Talvez tenhamos sido os dois.

481
00:41:01,626 --> 00:41:03,295
Ou nenhum.

482
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
Não importa.

483
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
Os momentos de esperança
assustam-me?

484
00:41:23,940 --> 00:41:25,692
Claro.

485
00:41:25,734 --> 00:41:27,068
Demónios, lembras-te?

486
00:41:34,117 --> 00:41:35,327
A dada altura,

487
00:41:35,368 --> 00:41:38,914
uma ação sem interação do utilizador
vai puxar-me o tapete.

488
00:41:40,624 --> 00:41:45,337
Esta roda de altos falsos
e baixos verdadeiros vai continuar.

489
00:41:45,378 --> 00:41:46,504
Isso eu sei.

490
00:43:49,377 --> 00:43:52,255
Os demónios nunca param de trabalhar.

491
00:43:52,297 --> 00:43:54,591
Estão sempre ativos.

492
00:43:57,052 --> 00:43:58,303
Seduzem.

493
00:43:58,345 --> 00:43:59,679
Manipulam.

494
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
Controlam-nos.

495
00:44:05,769 --> 00:44:07,896
E, embora estejas comigo,

496
00:44:07,937 --> 00:44:11,024
embora eu te tenha criado,
não faz diferença.

497
00:44:11,066 --> 00:44:13,151
Todos temos de lidar com eles sozinhos.

498
00:44:13,193 --> 00:44:17,405
O melhor que podemos esperar,
o único lado positivo de tudo isto

499
00:44:17,447 --> 00:44:22,369
é que, quando ultrapassamos isto,
encontramos algumas caras familiares

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,829
à nossa espera no outro lado.

501
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Tradução:
Florinda Lopes