Steel Mountains. O dilema do hacker.
O que fazer, quando um monte de dados que se quer destruir
estão completamente desligados da rede?
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Olá, Evil Corp. Somos a fsociety.
O homem do momento. Faz uma vénia.
Dark Army. Não têm código. Hackeiam para qualquer um.
Entrámos
- Terroristas, Coreia do Norte, Rússia... - O meu álbum acabou de sair.
- Comprem o meu CD. - Ele tem a minha conta bancária, Ollie.
Não podemos simplesmente infetar a rede da Allsafe por causa disto.
Podemos ouvir o plano, por favor? Como estamos quanto à Steel Mountain?
Sei como eliminar os backups sem destruir a conduta.
Que fazem as pessoas normais, se estão tristes? Procuram os amigos ou a família.
Eu tomo morfina.
Cá está.
Depois de tanto procurar, raspar, pulverizar, é só o que resta.
Uma linha.
A última linha.
As consequências de prender o Vera, de conhecer o Mr. Robot, de te criar,
tudo até agora, este momento.
Escolhi isto.
Escolhi tudo isto.
Os centros de armazenamento de dados usam linear-tape open padrão nove.
Valor temporário entre 61 e 95.
Óxido de ferro em fita magnética, cola-se ao poliuretano com um agente ligante.
Se as condições HVAC forem além dos limites, 35 graus,
o adesivo de poliuretano molifica e os dados em fita ficam ilegíveis.
É isto que vamos fazer.
Este circuito, se instalado atrás de um termóstato,
permite-nos plantar uma porta traseira assimétrica
e, depois, criar um VPN na intranet de Steel Mountain.
Muito bem, todos sabemos o que é um Raspberry Pi. Onde queres chegar?
Ele quer hackear o sistema de controlo de clima de Steel Mountain,
aumentar a temperatura o suficiente para destruir todas as fitas.
E achas que colocar isto atrás do termóstato fará tudo isso?
Com o software certo concebido especificamente.
Vou pegar na minha pesquisa e ver quais os termóstatos mais acessíveis.
Pois, isso é tudo muito bonito, mas ainda temos de entrar lá.
Aqui, nas profundezas das Adirondacks,
numa antiga mina de calcário com mais de 60 hectares.
Portões de aço com três toneladas, guardas armados 24 horas por dia,
câmaras em circuito fechado, e NOC com técnicos em permanência.
De certeza que não querem mandá-lo pelos ares?
Só precisamos de uma falha na segurança.
Olha para este sítio. Foi construído de forma a não ter nenhuma.
Vejo umas seis pessoas a andar por aqui.
Estás bem?
Que diabo? Aonde vais?
Já acabámos, não já?
Foi por essa altura que começou a abstinência, lembras-te?
Eu sei. Infringi a minha própria regra.
Mas não tenho Suboxone.
O que tenho é depressão clínica, ansiedade social,
um emprego de dia, um emprego noturno, relações confusas,
pessoas que dependem de mim
para derrubar a maior corporação do mundo.
E eu escolhi tudo isso.
Esta linha quis controlar-me a minha vida inteira.
Biossintetizada num laboratório no México, metida num comprimido,
enviada para os EUA, onde foi empacotada com um logótipo
e taxada pelo governo, roubada por um guarda subornado,
vendida a um capanga do Vera, vendida mais cara à Shayla e depois a mim.
Precisa tanto de mim como eu preciso dela.
O momento estava predestinado, cada escolha me aproximava mais desta linha.
Esta linha.
Esta última linha.
Prometo.
Hoje será o pior dia.
Só terei de aguentar os próximos dias e ficarei limpo.
O que querem?
Sou eu. Abre.
Ter-te-ia poupado a viagem,
mas não gostas que eu entre sozinha.
Porque estás aqui?
O Romero obteve informações sobre o teu plano e vai precisar de ti.
- Está bem, vamos. - O que se passa contigo?
- Estás com péssimo aspeto. - Estou ótimo.
Ouve, meu, este plano não vai funcionar.
Porquê? Porque não?
Estava a estudar a Steel Mountain e encontrei um problema. Dos grandes.
A Evil Corp está a melhorar o protocolo de segurança.
Se queres que te diga, é exagerado, mas é legítimo.
Já te disse, eles têm vulnerabilidades.
O que acontece, depois de hackearmos as instalações de Nova lorque?
Depois, teremos de ir a Nashville, depois ao Colorado, depois a San Jose
e depois à maldita Tallahassee.
Isto parece ma...
Muito ma...
Estão a copiar fisicamente e a enviar todos os backups analógicos.
Cinco enormes redundâncias como fortalezas por todo o país.
Talvez, e foi sempre um grande "talvez",
consigamos entrar numa, mas nunca entraremos em todas.
Quando fritarmos uma delas, modificarão todos os sistemas de controlo de clima.
Seja como for, o plano não tem pernas para andar.
- Onde arranjaste isto? - Como assim?
Ainda estamos na rede da Evil Corp.
Merda.
Era disto que o Tyrell falava.
O que disseste?
- O Tyrell? O Tyrell Wellick? - Sim.
Desde quando é que tu e o CTO da Evil Corp
se tornaram o quê, amigos?
Diz aqui que isto só acontece no dia 1 de abril.
Ainda estamos a 29.
Ainda temos uns dias. Temos tempo.
Todas as fitas ainda estão nas instalações de Nova lorque.
Só significa que temos de avançar hoje.
Estamos longe de estar prontos.
Já descarreguei todos os PDF necessários
das plantas dos pisos para atacar os termóstatos.
Vai exigir algum planeamento, mas nada que não possa fazer no carro.
Não devo demorar a controlar a rede SCADA, especialmente com ajuda.
Façam-se à estrada, enquanto a Trenton me ajuda a terminar a distribuição.
Seremos rápidas. Poderão descarregá-la do FTP assim que chegarem lá.
E a China? Teríamos de executar o hack antes de terça-feira.
Não te preocupes com a China.
Falarei com o meu contacto no Dark Army assim que vocês partirem.
Vais falar com a equipa de hackers mais perigosa do mundo?
Perderam todos o vosso juízo coletivo.
Planeamos isto há meses.
Agora, vamos improvisar só porque ele disse?
Este plano é uma merda.
O plano resultará.
E, quando estivermos lá, ainda preciso de preparar a engenharia social.
Além disso, não fazemos ideia de quem vai entrar lá fisicamente.
O plano é meu, eu entro.
Ouve, meu, tu...
Podes escondê-lo destes cromos, mas eu reconheço um agarradinho.
No teu estado, não vais conseguir fazer nada,
além de vomitar ou fazer punhetas em troca de outra moca.
Como disseste, dentro de três dias, uma Steel Mountain torna-se cinco.
Isso não é bom para plano nenhum.
Algo não bate certo neste tipo.
Bom, já nos trouxe até aqui.
Mesmo assim, não confio nele.
Não é uma questão de confiança, lembras-te?
Obrigado, mamã.
- Cá está. - Boa.
Vem ao papá.
Então, meu?
Vais dizer alguma coisa sobre isto?
O que há para dizer? Pareces ter tudo controlado.
Sim, está bem.
Esta operação não é minha.
Já te disse antes:
és a chave de tudo isto.
És a única força da natureza aqui em jogo.
Há um ditado:
"O Diabo é mais forte quando estamos a olhar para outro lado."
Como um programa em background enquanto fazemos outras merdas.
Chamam-lhes daemons (demónios).
Executam ações sem interação do utilizador.
Monitorização, registo, notificações.
Impulsos primitivos, memórias reprimidas, hábitos inconscientes,
estão sempre lá, sempre ativos.
Podemos tentar agir bem, podemos tentar ser bons,
podemos tentar fazer a diferença, mas é tudo treta.
Porque as intenções são irrelevantes.
Não são elas que nos conduzem, são os demónios.
E eu tenho mais do que a maioria das pessoas.
Só preciso de descansar um minuto, está bem? Vou ficar bem.
Treta. Dentro de duas horas, vais desejar sentir-te tão mal como agora.
Espera até começarem as convulsões.
Dores em todo o corpo, a pingar de todo o lado.
- Depois... - Hipersensibilidade à luz e ao som.
Depois, paranoia esmagadora seguida da mais sombria depressão.
Os sintomas podem persistir duas semanas, se eu durar tanto tempo.
Sim, eu sei o que me espera.
Não vais servir para nada enquanto não te livrares disto.
Está a arder.
Não te zangues, eu sei que escorreguei, mas estou prestes a mudar o mundo.
Estou prestes a mudar o mundo.
Merda.
É assim que gosto de acordar, de manhã.
Que se lixe o café ou o pequeno-almoço na cama. Se a primeira coisa que visse
fosse esse teu belo rabo, seria o tipo mais feliz da cidade.
- Vais algum lado? - Sim.
Vou ter com o meu pai para um brunch.
O quê? Não, querida, eu ia levar-te a um brunch.
Quero dizer, eu sei que as coisas estão bem entre nós, agora,
mas não vou desleixar-me, está bem?
Vou tratar-te nas palminhas
até sentir que me redimi.
Talvez possamos fazer algo logo à noite, então.
- Perfeito. - Está bem.
Olá.
O Elliot está? Tentei mandar-lhe um SMS, mas ele não me respondeu.
Ele já saiu, é por isso que estou de serviço à Flipper.
- Onde está ele? - Sei lá!
Não pergunto pormenores,
mas ele só me diz o que quer, certo?
- Certo. - Bom, eu digo-lhe que estiveste cá.
Queres ir passear connosco?
A Flipper ter público, quando faz chichi.
Claro. Sim, de qualquer maneira, tenho de voltar para o metro.
Não planeamos o nosso caminho.
Vamos andando e vemos aonde o momento nos leva.
Vem, antes que ela rebente.
Talvez tudo isto tenha sido intencional.
O meu subconsciente a correr em segundo plano,
fazendo-me duvidar daquilo em que fiz todos acreditarem.
Transformando-me na manifestação física do meu medo de ser um...
- Que desperdício. - Dá-lhe a noite para recuperar.
- Ainda temos amanhã. - Esta merda vai durar uma semana.
Recuso-me a perder o meu tempo a fazer de enfermeira. Temos de nos reorganizar,
- começar a delinear um plano B. - O coelho está no sistema administrativo.
- Manda uma vacina da gripe. - Coelho, vacina da gripe, falem comigo.
Um coelho replica-se até sobrecarregar um ficheiro e espalha-se como cancro.
- Cancro? - Tretas de hackers de Hollywood.
Ando nisto há 27 anos.
Nunca encontrei um vírus cantor animado.
Eu nunca voei através de uma estrutura de diretórios tipo Tron City.
Aposto que algum argumentista está a trabalhar numa série de TV
que vai lixar a ideia de cultura de hackers desta geração.
Só tinhas de pedir, cleptomaníaca.
Atualizei o FTP.
- Os ficheiros estão prontos. Atualizados. - Há novidades da estrada?
Caramba, já passaram 24 horas. Onde poderão estar?
Tens Advil?
- Suponho que não os tenhas contactado. - Não.
Talvez este plano fosse demasiado ambicioso.
Vamos esperar até eles voltarem e reavaliaremos a situação.
Ficar aqui sentadas enquanto nos destroem?
- Não é o meu estilo. - Mesmo que hackeiem a Steel Mountain,
temos de atacar os centros de dados da China simultaneamente.
Se o Dark Army não colaborar, não há muito que possamos fazer.
Meu Deus...
Merda.
Estou tão bêbeda que me esqueci de que é domingo. Sei onde está o meu gajo.
Isso é sensato? Os tipos não são conhecidos por serem compreensivos.
- Se ele quisesse contactar-te... - E o que eu quero?
- Vou contigo. - Não, obrigada.
Fica aqui, espera que eles descarreguem do FTP.
Trenton...
Toma.
- O que é isto? - Vá lá, são os meus últimos dois.
- Isto é Ecstasy? - Não, é clareza.
Vai ajudar-te a superar o que te está a deprimir.
Desculpa, não quero ser indelicada. Não consumo drogas.
- Quero dizer, já fumei erva. - Lamento, não aceito devoluções.
Além disso, não queres encontrar o teu rumo?
Às vezes, quando estou a passar por alguma coisa, só tenho de...
...não sei, esquecer tudo por um bocadinho.
Vá lá.
Estás mesmo a beber uma água com gás?
Se não estivesses com o meu lenço, dava-te uma tareia.
Acho que devíamos ir.
Acredita em mim, ele vem cá todos os domingos, está bem?
Vai aparecer.
Caramba, o que vamos fazer?
Largamo-lo num hospital, arranjamos um plano alternativo.
- É a nossa única opção. - Não. Nada de hospital.
Então, piramo-nos. Que se lixe.
Tu mesmo estás sempre a dizê-lo: há baixas em todas as revoluções.
Só importa o resultado final. Não temos tempo para arrastar um peso morto.
Tudo bem! Queres ir-te embora? Vai.
Que se lixe isto, me...
Preciso de uma dose. Ficarei melhor.
- Só para ultrapassar isto. - Não posso deixar-te fazer isso.
Uma dose. Só para poder voltar à estrada.
Não temos tempo. Isto tem de ser feito agora.
Uma dose.
Vá lá.
Vamos.
Desculpe, amigo.
Procuram alguma coisa?
Preciso de uma ajudinha.
Está bem, ele pode entrar, mas só ele.
Não pode ser. Tenho de ir com ele.
Só se também consumir.
Caso contrário, ele entra sozinho.
Aqui tem.
Trinta.
O tipo que está dentro de casa vai dar-lhe o que precisa.
Desde que não o mate.
Ouve, assim que acabares, sais.
Não olhes para ninguém, não fales com ninguém.
Fazes o que tens a fazer e sais.
Está bem?
Acena com a cabeça, se me entendes.
Queres?
Olhos grandes.
Está tudo bem, me...
- Força. - Eu só... Preciso de morfina.
- Comprimidos? - Não, me...
Só temos isto.
É melhor.
Acredita em mim.
Tudo bem?
Pronto. Pronto.
Eu ajudo-te.
Vai correr tudo bem.
Eu ajudo-te.
...181 sobre 55.
E...
Terei batido tão fundo?
O que pensarás de mim?
É primavera? Ano de eleições?
Devo hibernar?
Conhecemo-nos?
Confiamos no dinheiro.
Não, eu criei...
Para.
Não consigo controlar os pensamentos.
Preciso disto.
Eu sei que prometi que era a minha última linha, mas...
Fecha os olhos.
Para!
Seu...
Vamos.
Quarta, quinta e sexta-feira,
cá está a previsão meteorológica para a área dos três estados.
Muito nublado, hoje, mas estará céu praticamente limpo até quinta-feira,
com temperaturas a rondar os 30 graus.
Notarão que a humidade será um pouco desconfortável...
Caros irmãos e irmãs, é altura de abrirem os olhos.
Se ainda não acordaram para a realidade
de exploração e escravatura,
espero que percebam que o tempo está a esgotar-se.
Os governos mundiais
e os seus donos corporativos não querem que falemos.
Porquê? Porque revelamos verdades.
Denunciamos vilões.
Exorcizamos demónios.
Cidadãos do mundo, estamos aqui para ajudar.
Se estão interessados em acordar do vosso torpor,
em recuperar memórias perdidas, danificadas ou roubadas,
podem contar connosco.
Nós ajudamo-los.
Somos a fsociety.
O que abre?
Agora, pertence-te.
Feita no Oriente.
Feita para a tua cabeça.
Agora, encontra o teu monstro, devolve a chave.
Mas, primeiro, uma mensagem dos nossos donos corporativos.
Se vir o nosso logótipo, pode ter a certeza
de que está a comprar a melhor comida, vestuário, abrigo, transportes,
higiene, eletrónica e necessidades básicas que o dinheiro pode comprar.
Erro 404 Não Encontrado
Olá.
Olá, amiga.
Mas não somos amigos.
Sabes dizer-me o que aconteceu àquela casa?
Primeiro, podes dizer-me qual é o teu monstro?
Acho que deixaste cair isto.
Não sejas tímido.
Podes aproximar-te mais.
É perturbador, eu sei.
O teu peixe betta de estimação a falar contigo.
O tempo é dinheiro, Elliot.
Precisas de alguma coisa?
A tua água precisa de ser mudada?
Quando se vive num aquário, não há mudanças.
Toda a minha vida foi passada aqui dentro.
O meu mundo inteiro está na tua mesinha.
Olho em volta, é a mesma merda, só muda o dia.
A iluminação, a mobília, até os sons.
Sempre a mesma coisa.
Vivo num loop.
E só terminará se a minha vida terminar.
Estou exausto com este mundo.
O que posso fazer? Quero ajudar.
Acho que é bastante óbvio.
Só há uma coisa que podes fazer por um mano num aquário.
O que é?
Põe-no ao pé do raio de uma janela!
Allsafe. Em que posso ajudar?
Angela, ele é meu amigo.
Sim, e é delicioso.
Toma.
Come isto. Abre.
Está a ferver, por isso, coma com cuidado.
A famosa tarte de framboesa do Pop. Bom proveito.
Sim. Sim.
Sim. Elliot, quero.
Elliot, quero.
Quero.
Parabéns.
SAÍDA PROIBIDO FUMAR
Aquelas pessoas ali dentro...
Só lhes disse o que queriam ouvir.
Não vais fazê-lo, pois não?
Mudar o mundo.
Era de esperar. Só nasceste há um mês.
Tens medo.
Medo do teu monstro.
Sabes o que é, sequer?
Não me serve.
Porquê?
Não é óbvio?
Não és o Elliot. És o...
Olá?
Ainda estou sozinho?
Será esta a cara do meu único amigo?
És tu o meu monstro?
Estou aqui.
Estás sozinho.
Foram-se todos embora.
Estou sozinho.
Não, não estás.
Não vou a lado nenhum, miúdo.
Estamos nisto até ao fim.
Talvez devesses só andar. Pareces não ter jeito para o ballet.
O quê? Vai-te lixar, miúda.
Esta cabra consegue fazer um plié à altura dos melhores.
Quando não estou a martelar um teclado,
ensino movimentos destes a colegas.
Meu Deus!
- Estavas atenta. - Sim.
Lamento que ele não tenha aparecido.
Vamos embora.
Sou uma ameaça para a sociedade!
O que é?
- Espera, aonde vais? - É ele.
O telemóvel. Já.
Vá lá.
Ollie telemóvel
Porque estou ainda aqui?
Tenho de estar no trabalho dentro de quatro horas.
Há muita coisa de que vou ter saudades, neste sítio.
Como vais ganhar a vida, agora?
Vou ser uma empregada de mesa sexy.
Mas eu...
Obrigada. Ainda bem que gostaste.
Embora esteja contente por ter tido uma última farra antes de me endireitar.
- Não estás preocupada? - Preocupada com quê?
Não sei. Fico sempre preocupada, antes de começar num novo emprego.
Não, decididamente não estou preocupada.
A preocupação é perda de tempo. Um emprego não deu certo, arranjei outro.
Só isso.
Preocupas-te muito, não preocupas?
Sim.
Olha para o espelho.
Ali.
Vês aquela cabra cheia de pinta?
É a única pessoa com que deves preocupar-te.
Sabes como difícil encontrar-te?
Vem cá.
Tens de te acalmar.
Vai para o diabo, cretino.
Cá está ela...
...o raio de sol no vazio escuro da minha existência.
Que poético.
Mas não é um pedido de desculpa.
Não vou pedir desculpa por nada.
Isto é por eu te ter deixado.
Vais começar a irritar-me. Desculpa querer passar a minha vida contigo.
- Sou mesmo um monstro. - Estão a acontecer coisas, Cisco.
Temos de ir amanhã, é a nossa única hipótese.
Então, nunca tiveram hipótese.
Estou a falar a sério, Darlene.
Estes tipos não brincam.
Seja o que for que pensas que estás a fazer, libertar o mundo, as massas...
...os tipos para quem trabalho não são motivados por essas tretas.
Estou a avisar-te, pela última vez.
Vá lá.
Sabes o quanto isto significa para mim.
Por favor.
Fala com eles.
A minha tia Esther curou todos os hábitos dela com isto.
Antidiarreico líquido para o... Bom, sabes...
Limão e sal para os eletrólitos, descongestionante para o nariz a pingar.
- Já é o terceiro. - Mais sete e ficas como novo.
Vou trazer a carrinha para a porta. Fá-lo continuar a beber isso.
- Obrigado. - Tudo bem.
Olá outra vez.
Há muito tempo que não...
Seja lá o que for que fazemos.
Tive saudades de ti.
Para onde foste?
Foste tu que te foste embora, ou fui eu?
Talvez tenhamos sido os dois.
Ou nenhum.
Não importa.
Os momentos de esperança assustam-me?
Claro.
Demónios, lembras-te?
A dada altura,
uma ação sem interação do utilizador vai puxar-me o tapete.
Esta roda de altos falsos e baixos verdadeiros vai continuar.
Isso eu sei.
Os demónios nunca param de trabalhar.
Estão sempre ativos.
Seduzem.
Manipulam.
Controlam-nos.
E, embora estejas comigo,
embora eu te tenha criado, não faz diferença.
Todos temos de lidar com eles sozinhos.
O melhor que podemos esperar, o único lado positivo de tudo isto
é que, quando ultrapassamos isto, encontramos algumas caras familiares
à nossa espera no outro lado.
Tradução: Florinda Lopes