VIDELI SMO
Hoče vdreti v ogrevalni sistem v Steel Mountainu
in zvišati ogrevanje, da bi s tem uničil posnetke.
To bomo izpeljali. Kontaktirala bom Dark Army.
Najbolj nevarno ekipo hekerjev na svetu?
Moj račun ima, Ollie. Ne moreva okužiti
omrežja na AllSafeu. Izgubil bom službo.
Na Ego Corpu so okrepili varovanje. Ročno kopirajo
in odpremljajo analogne varnostne kopije. - Danes začnemo.
Njen mož, Scott Knowles.
Odbor ga je že potrdil.
Čim prej morava z njimi na večerjo.
Hočem te tam, kamor sodiš. Tukaj z mano.
Zadovoljen sem tam, kjer sem.
Ne razočaraj me, prav?
Tisto je moja punca. Si odgovoren za to,
da so dobili Vero? Sodijo mu za umor. Si vedel to?
Moj načrt je. Pusti meni.
Pred drugimi se lahko skriješ, a jaz prepoznam odvisnika.
Sam sem. Nisi.
Nikamor ne grem, mali.
Rada bi imela dobre novice, a očitno te ne bojo izpustili.
Samo to sem lahko prinesla.
Še več imajo.
Kako dolgo bom zaprt?
Več let.
Se šališ?
Naše ljudi spraviš ven. Za to te imamo.
Trden primer imajo. Za vsako obtožbo imajo eno mapo.
V njej so podatki s Twitterja in Instagrama.
Rekel si, da tega ne bojo razvozlali. Ne bojo.
Sistem je bil brez napak. Gospoda.
To ni Igra imitacije.
Koda ni tako zapletena. Kdo ti je rekel,
da stvari objavljaj na družbenih omrežjih?
Moj ambiciozni bratec.
Veš, koliko denarja smo prihranili lani?
Naše delovanje je bilo učinkovitejše.
Bila sva previdna. Tvitala sta
o vsaki poslovni transakciji. To ni ravno previdno.
Ni čudno, da te je nekdo anonimno ovadil.
Za koga je šlo?
Veš, kaj pomeni anonimen? Zdaj je, kar je.
Podatki so zunaj. Zdaj se bojo spravili nate.
Ni prostora za pogajanje. Sodili ti bojo za umor.
Ne bom se pogajal. Ne morejo mi soditi.
To je v rokah vesolja.
Nekdo bo odgovarjal za to.
Tako se bova oddolžila vesolju.
Pogovoriva se o strategiji. Nočeš v strogi zapor.
Ne.
Če me zaprejo, me ti zapahi ne bi zadržali.
To si ti.
Takšen si.
Poznam te.
Oprostite. Samo malo.
Plačal sem že. Samo pozdravil bi jih rad.
Hvala.
Oprostite. Se opravičujem. Rad bi vas pohvalil.
Odlična kava in krasna strežba.
Kupite si nekaj lepega.
ZAPOSLENI
Vzpostavljena povezava 130, 20247.
Steel Mountain.
Radi bi vdrli v objekt za varovanje podatkov, s sloganom...
DRUŽBA STEEL MOUNTAIN VDOR NI MOGOČ
To pa ne drži.
Oni sicer to trdijo in skoraj imajo prav.
Toda ta kraj so zgradili ljudje in če se spraviš na pravega človeka,
boš prišel do zlonamerne programske opreme.
Ljudi je najlažje izkoristiti.
Nikoli mi ni bilo težko vdreti v ljudi.
Če jih poslušaš in gledaš...
Njihove šibke točke se svetijo kot neonski napisi.
Mobley je požrešen. Manjka mu discipline.
Žuželke prenašajo bolezni.
Romero je vseved in hipohonder.
Prvi za izkoristiti je Bill Harper. Ne bo nas pripeljal daleč.
Morda samo do prvega nadstropja.
Priti moramo do drugega.
Govoril boš z njegovo nadzornico Wendy.
Njo potrebujemo.
Nato se je lahko znebimo kar iz kombija.
Mini računalnik bomo priključili na klimatski sistem
in to bo vse.
Zdaj mi slišimo vas in vi nas.
G. Robot? Njegova hiba je ta, da je nor.
Resnično. Ko vprašajo, ali bi sledil drugim, če skočijo z mostu...
On bi. Brez razmišljanja. Da nekaj dokaže.
Če gre noter, bo odgovoren
za eksplozijo. Kar je bil njegov namen.
Boš še enkrat preveril podatke?
Ni potrebno.
Dobro, James Bond.
Nekaj bomo razstrelili. Bum, bum.
Tudi jaz imam varnostne hibe.
Nerad sem zunaj.
Obožujem morfij.
G. Sepiol?
Govorim s tabo, čeprav ne obstajaš.
Sam Sepiol?
Gospod?
Elliot, to si ti.
Prav. Oprostite, ker ste morali čakati.
Kot vidite, se tu vedno nekaj dogaja.
Kako vam lahko pomagam?
Rad bi šel na ogled. Ne razlagaj preveč.
Ogled.
Velja.
Gotovo so vam povedali, da morate biti naročeni.
Moj nadzornik nam precej teži zaradi tega.
Sem Sam Sepiol.
Poiščite me na spletu.
Malce nerodno, ampak ni hudega.
Naj nas vaša firma pokliče
in lahko se dogovorimo za konec tedna.
Naj zahtevajo Billa Harperja. Vejo, kje me lahko najdejo.
Poslušaj, Bill. Če misliš, da ti šef teži zdaj,
počakaj, da odidem od tukaj.
Bill, ne bova prestavila.
Ko odidem, se ne bom več vrnil.
Za tvojo rit gre, Bill.
Res me poiščite na spletu.
To ne bo šlo. Žal mi je, gospod.
Držite se, prav?
Odhajam. Ni mi uspelo.
Saj bo šlo. Malce počakaj.
Preveč čuden sem bil. Kot drugi bogati informatiki.
Kar počasi. Saj bo šlo.
Ni čudno, da Wikipedija vedno laže.
Kdorkoli lahko objavlja.
No, ne kdorkoli.
Mobley si je s svojimi objavami z leti zgradil zaupanje.
In ljudje zaupajo
njemu podobnim, da bojo dobili prave podatke.
G. Sepiol? G. Sepiol!
Imam dobre novice.
Nehaj. Lahko za pet minut prenehaš s pakiranjem?
Se lahko pogovoriva kot odrasla?
Ljubim te.
Sploh ne veš, zakaj jokaš.
Poročiva se. Ollie, bi nehal, prosim?
Angela, ne moreš kar obupati nad nama.
Si sploh premislila?
Kaj boš zdaj? Boš živela z očetom v Jerseyju?
Daj, no.
Uničila si boš življenje. Morda.
Tudi tvojega sem uničila.
Zakaj imaš mojo izkaznico?
Ali si...
Ali si... Si...
Veš, kaj se bo zgodilo?
Posledice bojo, vse jim bom povedal.
Uporabila sem tvoj računalnik.
Povej jim, kar hočeš.
Si resno...
Si pomislila, kako bo to vplivalo name?
Sem.
Opisal vam bom velikost objekta.
V zgradbi imamo lastno gasilsko postajo.
Ta pa mora imeti gasilsko vozilo.
Vozila pa ne morejo biti brez cest.
Vse to imamo. V stavbi. Si lahko mislite?
UPRAVLJANJE S PODATKI
Elliot, zdaj se lahko znebimo Billa.
Toliko podatkov...
Spraviti se moramo na delo.
Uničiti moraš Billa, da prideš do nadzornika.
Imamo tudi ogromen trezor.
Velik je kot nakupovalni center. Več jih imamo.
Bill, kje so ti veliki trezorji?
V drugem nadstropju, a to ni del ogleda.
Še jaz nimam dostopa do njih.
Ne bo te peljal na sladoled. Znebi se ga.
Bill ni del našega načrta.
Tukaj pa...
Je vse v redu? Uničiti ga moramo. Kos za kosom.
Izbrisati mu moramo nasmeh z butastega obraza.
Gospod, ste v redu?
Čisto tiho ste.
Loti se ga, Elliot.
Elliot, ti si pravi za to.
Veš, kako je, če te nekdo poniža.
Veš, kako je, če nekdo razkrije to,
česar se najbolj bojiš. Odgovori!
Vstani.
Vstani! Mama.
Sovražim te.
Nihče si.
Ničvreden si.
Pomisli, Bill.
Na kaj?
Če bi umrl, bi bilo komu mar?
Čisto zares mar?
Kakšen dan bi jokali...
V resnici pa bi jim bilo vseeno.
Čisto vseeno.
Nekaj bi jih šlo na pogreb,
a bi jim bilo odveč in odšli bi, takoj ko bi lahko.
To si ti.
Točno to si.
Nič ne pomeniš...
Nikomur.
Pomisli, Bill.
Ker, če boš...
Če si to dovoliš...
Boš vedel, da govorim resnico.
Nehaj tratiti moj čas
in pokliči nekoga, ki je pomemben.
Zato, Bill...
Ker ti nisi.
Jaz...
Poklical bom nadzornika.
In zato je Bill prava tarča.
Dovolj obupan, da krši protokol in me spusti noter.
B Harper, 47 objav
Dovolj osamljen, da se zlomi.
Rabim nadzornika na L-1 S-3.
Prejeto.
Ne opravičuj se.
Skoraj ti je uspelo. Odrezal si se.
Ko pride Wendy, ji bomo poslali sporočilo, da njena žena
rojeva.
Ko odide, boš imel dovolj časa, da priključiš računalnik.
Trudy Davis, nadzornica računov.
So kakšne težave? Gospod Sepiol...
Trudy? Iskal je nekoga na višjem položaju.
Nimam vašega imena.
Sem Sam Sepiol?
Je to vprašanje? Trudy? Trudy?
Pripravili smo se na Wendy.
Kdo... Kje, hudiča, je Wendy? Rabil bi Wendy.
In kako poznate Wendy?
Danes je ni.
Poglejte, kdo je prišel!
Kaj želite, g. Sepiol?
Rad bi si ogledal drugo nadstropje.
Ne vem, kaj so vam povedali, a to ni dovoljeno.
Spremila vas bom ven. Bill, lahko odidete.
Kar za menoj.
Ta ženska je duh. Nobena od teh ni prava.
Ni je na Facebooku. Poročena je 30 let.
Imamo moževo številko. Fotografije pa ne.
Nobenih hobijev, otrok, kreditnih težav, čudnih seks zadev.
Hiša je odplačana. Moram razmisliti.
Dvigalo bo kmalu tukaj.
Ja, pridejo, ko pritisneš na gumb.
Dobro. Ljudje...
So ljudje. V resnici smo vsi enaki.
Ljubimo, si želimo in se bojimo.
Kljub razlikam smo vsi ranljivi.
A ta ranljivost je pri vseh drugačna.
Pošlji sms na: +0018455550
Moram iti.
Oprostite. V pisarno moram.
Na recepciji vas bojo pospremili ven.
Kaj si naredil?
Poslal lažno sporočilo v imenu moža.
NISEM DOBIL ZVEZE.
V BOLNIŠNICI SEM. TEGA SVA SE BALA.
SHRANJEVANJE PODATKOV
Čitalnik dlani. Pojdi proč.
Ena vrata se odpirajo ročno. Požarna varnost.
Mislim, da lahko vlomiš. Kje so?
Na koncu hodnika, severno po L-1.
STOPNICE
IZHOD NA PARKIRIŠČE
Stopnice ne vodijo v drugo nadstropje.
Na napačni strani stavbe si.
Vrni se, od koder si prišel.
In pohiti.
Elliot?
Zdelo se mi je, da si ti.
Kaj delaš tukaj?
Hvala. Pridite spet v Krilovaganco.
Krilovaganca pomeni krila in ekstravaganco.
Veš, kaj je ekstravaganca? Velika reč.
Razumela si.
Videti si živčna. Se veseliš?
Se. Prav.
Ta teden me boš opazovala. Nič ne skrbi, tako je kot drugje.
Nikoli še nisem stregla.
To je zame nov začetek.
Kje si delala prej?
V farmacijski prodaji. Lepo.
Gotovo si dobro služila. In kaj je bilo?
Saj veš. Nova pravila zavarovanja.
Za menoj.
ZDRUŽBA STEEL MOUNTAIN
Dobrodošli v podatkovnem centru.
Naš objekt izpolnjuje vrhunske pogoje
ter se ponaša z najvišjo stopnjo gradnje in dizajna,
ki vam omogoča varno,
neprebojno trdnjavo za shranjevanje podatkov.
V vseh naših objektih se izvajajo varnostni ukrepi,
ki vključujejo strogo preverjanje... Točno.
Elliot.
Veselilo me je. Enako.
Pozdravite ženo. Bom.
Možje, s katerimi sem se rokoval, so financirali Hezbolah in Isis.
Ne bulji v njih.
Je vedel, da bom tukaj?
Ve, zakaj sem tukaj?
Drek, ubil me bo.
Kaj si že rekel?
Da rutinsko preverjam obdelavo podatkov.
Na AllSafeu to ves čas izvajajo.
Zakaj pa so poslali tebe?
Tega inženirji običajno ne počnejo, kajne?
Trenutno smo precej vsestranski.
Zaradi finančnih razlogov.
Danes očitno oba delava na terenu.
Srečno naključje torej.
Greva na kosilo?
Prav.
Jem kosilo.
Torej si le tak, kot vsi drugi.
Pridi.
Dobil ga je. Raje odidimo.
Nikamor ne gremo. Nič se ni spremenilo.
Kaj boš, Elliot? Ponudba je precej velika.
Tudi on ima hibo.
Aroganten drekač je in na to je ponosen.
Mar mu je, kaj si misliš o njem, čeprav to sovraži.
Ponos je njegova moč, a je hkrati tudi njegova hiba.
To moraš izkoristiti. V red...
Tukaj kosiš?
Na tem kraju?
Ga nameravaš razjeziti?
Počakaj, stari. Počakaj.
Elliot, v drugem nadstropju boš izgubil naš signal.
Elliot?
Elliot. Reci kaj, če nas slišiš.
Navdušen sem, da si prišel sem.
Z AllSafeom je konec, a ti jim ne pustiš umreti.
Enaka sva.
Sva perfekcionista.
Že sedem let opazujem
najinega natakarja.
Je v petdesetih letih.
Morda ima otroke,
bivšo ženo, novo ženo in še več otrok.
Sprašujem se, kaj si misli o sebi.
Dosegel je svoj potencial, zasluži 30 tisočakov letno,
ima poceni avto, ki ga še vedno odplačuje,
dvosobno stanovanje, plačuje preživnino,
zbira kupone.
Jaz takega življenja ne bi prenesel.
Življenje navadnega ščurka,
katerega vrednost je ta, da mi postreže solato.
Prejemam signal.
Na stranišče grem.
IZHOD
Spet ta abstinenčna kriza. Ali pa gre za Wellicka?
Se igra z mano? Kakšno igro igrava?
Sem njegov virus?
Moral sem si umiti obraz.
Tu... Težko diham.
Vem, da si podtaknil Colbyju.
Nisem. Preden je tvoj oče umrl,
je delal pri Ego Corpu. To so javni podatki.
Ne bom te izdal, če te to skrbi.
Nimam dokazov.
Tudi če bi jih imel, mi je vseeno.
Hotel sem spoznati tvojo šibkost.
Zdaj jo poznam.
Maščevanje.
Kako običajno.
Kot najin natakar.
A tudi izjemne ljudi, kar mislim, da si,
žene človeška banalnost.
Žal smo vsi samo ljudje.
Razen mene, seveda.
Šalim se, Elliot.
Uživaj v dolgi vožnji domov.
Jaz grem v New York s helikopterjem.
Pazi nase, Elliot.
Air Dream Software, d.o.o.
<fsociety> uničimo ga zdaj
<fsociety> zaženemo skripte čez 30 s?
Narobe ste razumeli
razumeli kaj?
Fsociety odklopljen
priključi se
blokirani ste
Ne. Drek!
Sranje! Kaj so rekli?
Da so navadni drekači.
Kam greš? To grem uredit.
Nihče drug ne bo.
Darlene, čakaj.
Ne bi smela riniti v to.
Ali bom to uredila ali pa uničila.
Na njih je.
Živjo, bučka.
Živjo, očka.
Zakaj nisi v službi?
Razšla sem se z Ollijem.
Vem. Ravnokar sva govorila.
Kar naprej.
V solzah je bil.
Hotel je, da ti sporočim,
da te ljubi in da hoče, da se vrneš.
In da ti bo sčasoma oprostil.
Kristus.
Kaj si rekel?
Da bi se morala že zdavnaj raziti. Nato sem odložil.
Lepo.
O čem je govoril?
O službi in denarju.
No, prevaral me je.
Tudi za to je šlo.
Varanje me ne preseneča.
Nočem te prizadeti, ampak bodiva realna,
tip je kreten.
Glede denarja... Ne, oče.
Nakazal ti bom nekaj denarja v poslovne namene.
Oče... Za posojilo gre.
A denarja mi ne vrni.
Dokler ne privarčuješ, si lahko tukaj.
Tega ne morem zahtevati.
Saj nisi.
To je moja želja.
Si lačna?
Sem. Ne. Kar sedi in počivaj.
Kaj ti pripravim?
Ne rabiš kuhati zame.
Ocvrt kruh že prihaja.
Zaradi njega bova zamudila.
Torej bova zamudila. Počakala bosta.
Sem ga že spoznala?
Ni pustil vtisa.
Je to tisti, ki govori o vinu?
In ona?
Zakaj ves čas sprašuješ o njej?
Ker ne vem, kaj hoče, to pa me dela živčno.
Nikar naj te ne zanese.
Moralo bi biti enostavno.
Zadovoljna sta. Nič nočeta.
Ravno zato sem živčna.
S takimi ne prideva daleč. Poleg tega pa jima ne verjamem.
Niso vsi tako nesrečni kot ti.
Tudi če sta zadovoljna
in ničesar nočeta. Nekoč bosta hotela.
Moral boš vzeti to, kar imata.
Zakaj so se umaknili?
To je knjižnica.
Če hočeš kaj izvedeti, se priklopi na IRC.
Blokirali so me na kanalu.
Kaj se je zgodilo? Imeli smo Steel Mountain.
Svojo nalogo smo opravili.
Ne preveč dobro. Ni važno. Oni so jo odpoklicali.
Mi smo opravili svoje, vi pa ste nalogo odpoklicali.
Dobila si odgovor.
Svojemu kolegu Whiteroseu povej, naj ne bo reva
in naj se zresni, ker nimamo časa za bedarije.
In zdaj boš o tem govorila v javnosti?
Ti je sploh mar, kdo te sliši?
Sprijazni se, Darlene. Konec je.
Odnehaj.
Ne morem jim tega povedati.
Povej, zakaj.
Rekel si, da Dark Army držijo z nami.
Med nama?
Saj ne bom tega tvitala.
Oni so se umaknili, še preden ste prišli v Steel Mountain.
Ne vem, zakaj. Tega mi niso povedali.
Vem, da si si to želela, ampak resno...
Odnehaj.
S poslovneži se srečujem.
Delo za vlado je gotovo razburljivo.
Kot vohunski triler.
Bereš mojo skrivno e-pošto?
Ne. Večinoma se ukvarjam s papirji in birokracijo.
Vedno hočejo več, kot tehnologija dopušča.
Še tvoje skrivne pošte nimam časa brati.
Zame je to samo začasno delo.
Imam nemiren duh in vedno iščem nekaj novega.
Tudi midva sva zamenjala nekaj služb.
Oba.
Delala sem v neprofitni organizaciji.
Pred tem sem bila eno leto na Microsoftu. Zdelo se je kot 10 let.
Krasno stanovanje imata.
Pohvala ne gre meni.
Opremil ga je Scott.
Ne? Res? Ja.
Čudovito. Ja.
Od kod so anikvitete? Iz...
Torej so tebe izbrali za glavnega tehnologa.
Ne bodi presenečen.
Sumničav sem.
Spraševal sem se, zakaj si naju povabil na večerjo.
Štirje na svetu vejo za moje pogovore.
Nekako si ti...
Peti.
Potem pa me potrebuješ na svoji strani.
Za to gre torej.
Ne gre vedno za nekaj?
Razmišljala sva, ali je varno za otroke.
Na to je treba pomisliti.
Bi na mojem mestu zaupal sebi kot desni roki?
Če bi bil na tvojem mestu, mi ne bi dovolil v stanovanje.
Zgornji prostor sva končala...
Živjo.
Živjo. Jaz sem. Lahko govoriš?
Ja.
V novi službi sem.
Kako ti gre?
Hudičevo težko je,
ampak se privajam.
Rabila sem sto let, da prelijem kečap,
a izkazalo se je, da mi gre prodaja koktajlov dobro od rok.
To me ne preseneča.
Ko pripravljam hrano za s sabo,
je kot bi pakirala mamila, kar mi gre odlično. Kako si ti?
V red...
Tega te še nikoli prej nisem slišala reči.
Naredil sem to, kar sem moral.
Če boš imel čas, pridi do mene in mi vse povej.
Moram iti.
Adijo.
Vidim, da uživaš v vinu.
Nimam veliko razvad, vino pa imam rad.
Pa ti?
Ko sem še lahko pila samo za enega.
A tudi takrat sem pila poceni vino.
Lahko pa ga povohaš. Približaj nos.
Meni diši kot vsa druga vina.
Lahko pa me naučiš.
Sušeno rdeče sadje.
Sveža vijolica.
Limonina lupina.
Poskusi znova.
Povohaj in res razmisli.
Čutim limono.
Sharon? Ja?
Kako si lahko poročena z njim in se ne ustreliš v glavo?
Prosim?
Naj ponovim vprašanje?
Najin gost si.
Iskren gost.
Tvojo izjavo bom razumela kot neokusno šalo
in odšla na stranišče.
Tu imam krasno staro vino.
Rad bi ti pokazal etiketo.
Pa poglejva.
Ne.
Tukaj je.
Zelo dragoceno je.
Poglej si ga.
Zasedeno.
Ti lahko pomagam?
Hvala za čudovit večer.
Obleganje v Stormstoutu! Pripravite trupla.
Težave imamo.
Je mini računalnik vklopljen? Ja, v sistemu smo.
Vse bi lahko razstrelili, če bi hoteli.
Ne slišim ploskanja. Ploskajmo.
Povedati jim moraš.
Kaj? Izgubili smo Kitajsko.
Prosim? Dark Army so se umaknili.
Zakaj? Tega nočejo povedati.
Nič za to. Poklicali bomo...
Stari, me nisi slišal? Umaknili so se. Nič ne bo.
Vem. Zavedam se. Zasrala sem.
Potem ne čakajmo. Naredimo to.
Samo mi. Naredimo to takoj, prav?
Mi bomo to izpeljali in upali,
da nam bojo Dark Army sledili.
Zakaj bi oni narekovali pogoje? Mi jih bomo.
Gremo. Če nadaljujemo, oni pa ne,
ima Kitajska še vedno vse redundantne podatke. Ne bo imelo smisla.
Čakanje tudi nima smisla.
Vse, kar ste danes naredili, bo zaman.
Si nor?
Nobenega učinka ne bo!
Za več tednov jih bo sesulo. Opomogli si bojo.
Vseeno bojo imeli škodo. Nočemo škode.
Hočemo jih ubiti!
To ne bo možno, če ne storimo ničesar.
Kaj delaš? Še en korak in storila bom to.
Razmisli, kaj delaš. Prav?
Čez en mesec bojo spet obratovali. Z boljšim varovanjem.
Ne bomo imeli še ene šanse.
Z našo revolucijo bo konec.
Končana bo za vedno.
Spodletelo nam bo
zaradi tebe.
Prosim, ne delaj tega.
Bi lahko kdo od vas govoril s to žensko?
Prosim.
Reci, da lahko nadaljujem.
Tako blizu smo bili.
Ni še konec.
Dodelali bomo načrt.
Daleč smo prišli.
Našli bomo način. A ne nocoj.
Za vse sem jaz kriva.
Lahko prespiš pri meni.
Oče me je pobral po šoli. Špricala sva pouk
in šla na plažo.
Voda je bila premrzla, zato sva sedela na odeji in jedla pico.
Ko sem prišel domov, so bili moji čevlji polni mivke.
Stresel sem jo na tla v spalnici.
Ni se mi zelo pomembno. Šest let sem bil star.
Mama je vpila name. On pa ni bil jezen.
Rekel je, da se celine in oceani premikajo in s tem
je ta mivka pristala na plaži. Jaz pa sem jo premaknil.
Rekel je, da vsak dan spreminjamo svet.
Kar je lepa misel. Potem pa sem pomislil, koliko bi rabil,
da bi ta pesek odnesel proč, dokler ga ne bi zmanjkalo.
Dokler se to nekje ne bi poznalo.
Vsak dan spreminjamo svet,
da pa bi to dobilo pomen,
potrebujemo več časa, kot ga imamo.
Nič se ne zgodi naenkrat.
Zgodi se počasi. Načrtno. To pa je naporno.
Tega ne zmoremo vsi.
Živjo, ljubica.
Teč grem.
Lepo.
Shayla ima psa.
Na njene blazine ne serje.
Kar je dobro.
Shayla?
Živjo, stari.
Včasih se vse ravno prav izteče.
Tukaj sem, za zapahi.
Ti pa si našel pot do mene.
Prevod: Aleksandra Jović