1
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
Quiere hackear el sistema de control
de clima de Montaña de Acero...

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,217
...y elevar la temperatura
lo suficiente para destruir las cintas.

3
00:00:08,426 --> 00:00:09,468
Esto es lo que haremos.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,554
Hablaré con mi contacto
del Ejército Oscuro.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,515
¿Hablarás con los hackers
más peligrosos del mundo?

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,893
- Tiene mi cuenta de banco, Ollie.
- No podemos infectar...

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,480
...la red de Allsafe por esto.
Perderé mi trabajo.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,650
Evil Corp está actualizando su
seguridad. Están copiando físicamente...

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,362
- ...y despachando respaldos analógicos.
- Lo haremos hoy.

10
00:00:28,571 --> 00:00:30,364
Su esposo, Scott Knowles.

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
Parece que la junta ya lo aprobó.

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
Deberíamos cenar con ellos
lo antes posible.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,497
Quiero que estés donde
perteneces, aquí conmigo.

14
00:00:38,706 --> 00:00:41,125
Estoy feliz donde estoy.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,210
No me decepciones, ¿sí?

16
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- Esa chica de ahí, es mía.
- ¿Tienes algo que ver...

17
00:00:46,213 --> 00:00:49,508
...con que arrestaran a Vera?
Lo acusan de asesinato. ¿Lo sabías?

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,302
Es mi plan, iré yo.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,889
Podrás esconderlo de estos nerds,
pero distingo a un adicto cuando lo veo.

20
00:00:55,097 --> 00:00:57,433
- Estoy solo.
- No, no lo estás.

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,435
No me iré a ningún lugar, muchacho.

22
00:01:22,750 --> 00:01:26,629
Ojalá tuviera mejores noticias, Fernando,
pero no vine a decirte que te liberan.

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,800
Esto es todo lo que pude traer.

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
La fiscalía tiene más.

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,805
¿Cuánto me darán?

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,973
Hablamos de años.

27
00:01:38,182 --> 00:01:39,642
Oye, ¿estás jugando?

28
00:01:39,850 --> 00:01:43,229
Sacas a nuestra gente.
Para eso nos sirves.

29
00:01:43,437 --> 00:01:46,524
Tienen un caso sólido.
Para cada cargo...

30
00:01:46,732 --> 00:01:49,860
...tienen una carpeta como esta.
Tus tuits, tu Instagram.

31
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
- Dijiste que no lo descubrirían.
- No pueden, hermano.

32
00:01:55,491 --> 00:01:58,410
- Te digo que era impenetrable, V.
- Amigos.

33
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
Esto no es El código enigma.

34
00:02:00,246 --> 00:02:03,123
El código no es tan complicado.
Además, ¿quién te dijo...

35
00:02:03,332 --> 00:02:06,210
...que pusieras tu negocio
en los medios sociales?

36
00:02:06,418 --> 00:02:09,755
Mi hermanito lleno de aspiraciones.

37
00:02:09,964 --> 00:02:12,967
¿Sabes cuánto dinero
ahorramos el año pasado?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,011
Toda la operación fue más eficiente.

39
00:02:16,220 --> 00:02:18,514
- Fuimos cuidadosos.
- Tuitearon cada transacción...

40
00:02:18,722 --> 00:02:22,184
...que tuvo su negocio.
Es lo opuesto a ser cuidadoso.

41
00:02:22,393 --> 00:02:25,688
No es extraño que te entregaran
con una pista anónima.

42
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
¿Quién dio la pista?

43
00:02:27,857 --> 00:02:31,777
Por eso la llaman anónima.
A lo hecho, pecho.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,905
La información se hizo pública,
y ahora actuarán con mano dura.

45
00:02:35,114 --> 00:02:38,033
No ofrecen trato. Te acusarán
de homicidio en primer grado.

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Igual no haré ninguno.
Los hombres no pueden condenarme.

47
00:02:40,744 --> 00:02:43,747
Es una responsabilidad cósmica.

48
00:02:45,708 --> 00:02:48,210
Alguien saldrá lastimado por esto.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Así es como equilibramos el universo.

50
00:02:51,046 --> 00:02:54,383
Hay que hablar de la estrategia.
No quieres ir a una de máxima seguridad.

51
00:02:54,592 --> 00:02:56,302
No.

52
00:03:00,014 --> 00:03:03,809
Si me encierran, no me importa
la clase de puerta que usen.

53
00:03:28,375 --> 00:03:30,294
Así que eres tú.

54
00:03:31,253 --> 00:03:33,339
Ese es quién eres.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Te conozco.

56
00:03:47,978 --> 00:03:53,275
SR. ROBOT

57
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
Disculpe. Perdón.

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Disculpe. Ya pagué.
Solo quiero elogiarlos.

59
00:04:14,421 --> 00:04:15,798
Gracias, gracias.

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
Lo siento. Lo siento.
Solo quiero felicitarlos.

61
00:04:18,968 --> 00:04:21,345
Oye, un café excelente,
un servicio fantástico.

62
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
Cómprate algo lindo.

63
00:04:25,683 --> 00:04:31,438
OLD FORGE
GRANOS DE CAFÉ

64
00:04:31,647 --> 00:04:33,023
EMPLEADO

65
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Vinculación de Sistema exitoso
Escribir y Leer Bloques exitoso

66
00:04:39,196 --> 00:04:41,407
Montaña de Acero.

67
00:04:41,782 --> 00:04:45,244
Intentamos penetrar una instalación
de seguridad de datos cuyo eslogan es...

68
00:04:45,452 --> 00:04:47,663
CORPORACIÓN MONTAÑA DE ACERO
IMPENETRABLE

69
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
Nada es realmente impenetrable.

70
00:04:54,128 --> 00:04:56,714
Un lugar como este dice que lo es,
y están cerca...

71
00:04:56,922 --> 00:05:00,968
...pero la gente construyó este lugar,
y si hackean a la persona correcta...

72
00:05:01,176 --> 00:05:04,304
...de repente tienes una pieza
de malware poderoso.

73
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
Las personas siempre son
las mejores vulnerabilidades.

74
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
Nunca me resultó difícil
hackear a la mayoría.

75
00:05:10,102 --> 00:05:11,979
Si los escuchan, si los observan...

76
00:05:12,187 --> 00:05:16,025
...sus vulnerabilidades son como un
cartel de neón atornillado a sus cabezas.

77
00:05:16,233 --> 00:05:19,403
Mobley es glotón. No tiene
disciplina para controlar sus ansias.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
No quiero contagiarme bichos.
Propagan enfermedades.

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,324
Romero es un sabelotodo
y un hipocondríaco.

80
00:05:24,533 --> 00:05:26,493
Bill Harper es nuestra
primera vulnerabilidad.

81
00:05:26,827 --> 00:05:28,454
No examinará mucho la búsqueda.

82
00:05:28,495 --> 00:05:30,748
Nos puede dar acceso al nivel uno,
pero no al nivel dos.

83
00:05:30,998 --> 00:05:32,624
Y debemos llegar al nivel dos.

84
00:05:32,833 --> 00:05:35,252
Pedirás hablar
con su supervisora, Wendy.

85
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Ella nos llevará
a donde necesitamos estar.

86
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Luego podremos deshacernos
de ella desde la camioneta.

87
00:05:39,882 --> 00:05:43,052
Luego conectarás la Raspberry Pi
al sistema de control de clima...

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
...y todo estará listo.

89
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
Ahora podremos oírte
y tú podrás oírnos.

90
00:05:52,603 --> 00:05:55,647
¿El Sr. Robot? Su fallo es
que está completamente loco.

91
00:05:55,856 --> 00:05:59,860
Locura clínica. Cuando dicen: "Si un amigo
salta de un puente, ¿lo harías tú?"

92
00:06:00,069 --> 00:06:02,696
Él lo haría, sin dudar,
solo para probar algo.

93
00:06:02,905 --> 00:06:04,406
Si entra allí, es probable...

94
00:06:04,615 --> 00:06:07,451
...que haga explotar el lugar,
como quería hacer al principio.

95
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
¿No quieres ver
la información otra vez?

96
00:06:09,870 --> 00:06:10,954
Lo tengo.

97
00:06:11,163 --> 00:06:12,581
Muy bien, James Bond.

98
00:06:12,790 --> 00:06:15,250
- Vamos a destruir este lugar.
- Bum, bum.

99
00:06:17,795 --> 00:06:20,005
Sí, yo también tengo
fallas de seguridad.

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,840
No me gusta estar afuera.

101
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Me gusta demasiado la morfina.

102
00:06:23,509 --> 00:06:25,427
¿Señor Sepiol?

103
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
Estoy hablando contigo ahora,
y no existes.

104
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
¿Sam Sepiol?

105
00:06:31,725 --> 00:06:32,768
¿Señor?

106
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Ese eres tú, Elliot.

107
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
- Bien.
- Lamento que tuviera que esperar.

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
Como puede ver,
aquí siempre hay mucho ajetreo.

109
00:06:41,068 --> 00:06:42,528
¿Cómo puedo ayudarlo?

110
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Quieres hacer un recorrido.
No elabores.

111
00:06:47,074 --> 00:06:48,283
Un recorrido.

112
00:06:49,493 --> 00:06:50,911
Bien.

113
00:06:51,120 --> 00:06:55,124
Estoy seguro de que en recepción
le dijeron que hay que pedir una cita.

114
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Mi supervisora nos la pone
difícil con ese tema.

115
00:06:59,169 --> 00:07:01,380
Soy Sam Sepiol.

116
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Debería buscarme.

117
00:07:03,757 --> 00:07:06,969
Bien, no fue elegante,
pero podemos trabajar con eso.

118
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Le diré esto, haga que su empresa
llame a Cuentas Nuevas...

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
...y podremos arreglar algo
para esta semana.

120
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Pregunte por Bill Harper.
Ellos sabrán cómo encontrarme.

121
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Escucha, Bill, ¿crees que
tu jefa te la pone difícil?

122
00:07:20,816 --> 00:07:23,443
Te la pondrán muy difícil
cuando me vaya de aquí.

123
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
No haré otra cita, Bill.

124
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
Cuando salga por esa puerta,
no regresaré.

125
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
Es tu trasero, Bill.

126
00:07:31,577 --> 00:07:33,745
Realmente creo
que debería buscar quién soy.

127
00:07:35,080 --> 00:07:38,917
No funciona de ese modo.
Lo siento, señor.

128
00:07:39,126 --> 00:07:41,295
Cuídese, ¿sí?

129
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
Me voy. No está funcionando.

130
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Funcionará. Aguanta.

131
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
- Me porté muy raro.
- Como todos los tecnomillonarios.

132
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Ve más despacio. Sucederá.

133
00:08:01,315 --> 00:08:03,358
No es raro que Wikipedia
nunca sea precisa.

134
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Cualquiera puede editarla.

135
00:08:07,529 --> 00:08:08,906
Bueno, no cualquiera.

136
00:08:09,114 --> 00:08:13,452
Nerds como Mobley logran mucho
crédito con sus 20 mil ediciones.

137
00:08:13,660 --> 00:08:15,162
Y la gente aún confía...

138
00:08:15,370 --> 00:08:18,415
...en todos los Mobley del mundo
para conseguir información.

139
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
¿Señor Sepiol? ¡Señor Sepiol!

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
Tengo buenas noticias.

141
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
Detente. Detente. ¿Puedes dejar
de empacar por cinco minutos?

142
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
¿Podemos arreglar esto como adultos?

143
00:08:31,720 --> 00:08:33,388
Te amo.

144
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
Ni siquiera sabes por qué lloras.

145
00:08:35,641 --> 00:08:38,852
- Casémonos.
- Ollie, ¿puedes parar?

146
00:08:39,061 --> 00:08:43,273
Angela. Angela, no
puedes rendirte así.

147
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
¿Lo pensaste bien?

148
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
¿Qué vas a hacer? ¿Irás a vivir
con tu padre en Nueva Jersey?

149
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
Vamos.

150
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
- Arruinas tu vida.
- Tal vez.

151
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Pero también arruino la tuya.

152
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
¿Por qué tienes mi identificación?

153
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
YOESPÍO YOESPÍO YOESPÍO

154
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
¿Acaso...?

155
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
¿Acaso...? ¿Tú...?
¿Tú...?

156
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
¿Sabes qué es lo que sucederá?

157
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
Habrá efectos colaterales
y se los diré.

158
00:09:24,106 --> 00:09:25,816
Usé tu computadora.

159
00:09:26,024 --> 00:09:28,151
Así que diles lo que quieras.

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
¿En serio...?

161
00:09:30,779 --> 00:09:35,117
¿Te pusiste a pensar
en cómo me afectaría?

162
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
Lo hice.

163
00:09:45,961 --> 00:09:48,005
Esta es una idea
de lo grande que es este lugar.

164
00:09:48,213 --> 00:09:52,342
Tenemos nuestro propio departamento
de bomberos, dentro del edificio.

165
00:09:52,551 --> 00:09:55,053
No se puede tener un departamento
de bomberos sin un camión.

166
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
Y no se puede tener un camión
de bomberos sin caminos.

167
00:09:57,556 --> 00:10:02,519
Tenemos todo eso.
Adentro. Imagine.

168
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
N1 GESTIÓN DE DATOS

169
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
Elliot, ahora es el momento
de deshacerte de Bill.

170
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
Hay tanta información...

171
00:10:15,282 --> 00:10:17,367
Bien. Tenemos que arremangarnos.

172
00:10:17,576 --> 00:10:20,579
Debes destruir a Bill
para llegar a su supervisora.

173
00:10:20,787 --> 00:10:23,999
Hay una bóveda que tiene
unos 19 mil metros cuadrados.

174
00:10:24,207 --> 00:10:27,878
Es el tamaño de un centro comercial.
Y esa es solo una de ellas.

175
00:10:29,254 --> 00:10:31,923
Bill, ¿dónde están
esas bóvedas gigantes?

176
00:10:32,132 --> 00:10:34,634
En el nivel dos,
pero no es parte del recorrido.

177
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
Ni siquiera yo tengo autorización.

178
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
No te comprará un helado.
Tiene que desaparecer.

179
00:10:40,515 --> 00:10:43,643
No hay lugar en el plan para Bill.

180
00:10:43,852 --> 00:10:45,354
Ahora, aquí...

181
00:10:46,646 --> 00:10:50,692
- ¿Todo bien, señor?
- Hay que destruirlo pedazo por pedazo.

182
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
Necesitas borrarle la sonrisa
de su estúpida cara.

183
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Señor, ¿está bien?

184
00:10:56,406 --> 00:10:59,743
No... No dice nada.

185
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Métete con él, Elliot.

186
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
Tú eres capaz de esto, Elliot.

187
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Sabes cómo se siente
cuando alguien te empequeñece.

188
00:11:14,383 --> 00:11:18,053
Entiendes lo que sucede cuando alguien
te expone a lo que más temes...

189
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
- ...sobre ti mismo.
- ¡Contéstame!

190
00:11:20,972 --> 00:11:23,141
¡Contéstame!

191
00:11:24,059 --> 00:11:25,394
Párate.

192
00:11:25,602 --> 00:11:29,022
- ¡Solo párate!
- Mamá.

193
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
Te odio.

194
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
No eres nada.

195
00:11:35,362 --> 00:11:37,656
No vales nada.

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
Piénselo, Bill.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,871
¿Pensar qué?

198
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
Si usted muriera,
¿le importaría a alguien?

199
00:11:55,799 --> 00:11:58,301
¿Les importaría de verdad?

200
00:11:59,094 --> 00:12:01,555
Sí, tal vez lloren durante un día...

201
00:12:02,305 --> 00:12:05,350
...pero seamos sinceros,
a nadie le importaría un bledo.

202
00:12:06,893 --> 00:12:08,687
No les importaría.

203
00:12:09,062 --> 00:12:12,691
La poca gente que se sentiría
obligada a ir a su funeral...

204
00:12:12,899 --> 00:12:17,946
...estaría molesta
y se iría lo antes posible.

205
00:12:26,705 --> 00:12:28,790
Ese es quien es usted.

206
00:12:29,374 --> 00:12:31,585
Eso es lo que es usted.

207
00:12:32,335 --> 00:12:35,881
No es nada para nadie...

208
00:12:36,631 --> 00:12:38,633
...ni para todos.

209
00:12:40,302 --> 00:12:42,512
Piense en ello, Bill.

210
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Porque si lo hace...

211
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
...si se lo permite...

212
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
...sabrá que digo la verdad.

213
00:12:55,192 --> 00:12:57,611
Así que en vez de hacerme
perder más tiempo...

214
00:12:57,819 --> 00:13:01,031
...necesito que llame
a alguien que importe.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
Porque, Bill...

216
00:13:05,660 --> 00:13:07,245
...usted no importa.

217
00:13:12,209 --> 00:13:13,668
Yo...

218
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Llamaré a mi supervisora.

219
00:13:19,049 --> 00:13:21,968
Y esa es la razón por la que Bill Harper
es una vulnerabilidad perfecta.

220
00:13:22,177 --> 00:13:25,514
Desesperado por conseguir la cuenta para
violar el protocolo y dejarme entrar.

221
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
B Harper - 47 publicaciones
5 seguidores 536 siguiendo

222
00:13:27,557 --> 00:13:29,893
Lo suficientemente solitario
como para ser quebrado.

223
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
Necesito un supervisor en N-1, S-3.

224
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
Copiado.

225
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
No te disculpes.

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
Ya casi lo lograste.
Lo hiciste genial.

227
00:13:46,701 --> 00:13:49,955
Cuando llegue Wendy, le enviaremos
un mensaje diciéndole que su esposa...

228
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
...está en parto.

229
00:13:51,998 --> 00:13:55,627
Cuando se vaya, te dará suficiente
tiempo para plantar la Pi, ¿entendido?

230
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
Trudy Davis, supervisora de cuentas.

231
00:13:59,714 --> 00:14:01,925
- ¿Hay algún problema?
- El señor Sepiol pidió...

232
00:14:02,133 --> 00:14:05,220
- ¿Trudy?
- ...a alguien superior a mí.

233
00:14:05,762 --> 00:14:07,764
No tengo su nombre.

234
00:14:08,723 --> 00:14:11,601
¿Soy Sam Sepiol?

235
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
- ¿Es una pregunta?
- ¿Trudy? ¿Trudy?

236
00:14:14,437 --> 00:14:16,147
Wendy. Solo nos
preparamos para Wendy.

237
00:14:16,356 --> 00:14:19,192
- ¿Quién? ¿Dónde diablos está Wendy?
- De hecho, necesito a Wendy.

238
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
¿Y cómo conoce a Wendy?

239
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
No vino hoy.

240
00:14:24,573 --> 00:14:26,616
Wendy Gallagher
¡Miren quién está aquí!

241
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
¿Qué necesita, señor Sepiol?

242
00:14:32,539 --> 00:14:35,041
Me encantaría un
recorrido del nivel dos.

243
00:14:35,250 --> 00:14:38,086
No sé qué le dijeron,
pero no lo permitimos.

244
00:14:38,295 --> 00:14:40,505
Lo acompañaré a la salida.
Puedes irte, Bill.

245
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Sígame al vestíbulo.

246
00:14:49,431 --> 00:14:52,267
Esta mujer es un fantasma.
No es ninguna de estas.

247
00:14:52,475 --> 00:14:55,145
Ni Facebook, ni Linkedln.
Casada desde hace 30 años.

248
00:14:55,353 --> 00:14:57,814
Tenemos el número de su esposo.
No tiene foto.

249
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Sin pasatiempos, ni hijos, ni problemas
de crédito, ni cosas sexuales raras.

250
00:15:02,485 --> 00:15:05,238
- Tiene la casa pagada.
- Así que necesito... necesito... pensar.

251
00:15:05,947 --> 00:15:08,575
Ya casi llegó el ascensor.

252
00:15:09,034 --> 00:15:13,455
Sí, así funcionan
cuando aprieta el botón.

253
00:15:15,206 --> 00:15:18,126
Bien. Gente...

254
00:15:18,335 --> 00:15:21,296
La gente es gente.
Al final, todos son iguales.

255
00:15:21,504 --> 00:15:23,465
Aman, desean, temen algo.

256
00:15:23,673 --> 00:15:26,384
Los detalles no cambian
las vulnerabilidades.

257
00:15:26,593 --> 00:15:30,889
Cambia el modo en que accedemos
a esas vulnerabilidades.

258
00:15:35,226 --> 00:15:37,771
Adjuntar SMS único
Enviar sms a: +0018455550

259
00:15:52,911 --> 00:15:54,746
Debo irme.

260
00:15:54,954 --> 00:15:57,415
Lo siento. Necesito ir a mi oficina.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,876
Los de recepción lo acompañarán.

262
00:16:08,051 --> 00:16:09,803
¿Qué hiciste?

263
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Le mandé un mensaje de su esposo.

264
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
INTENTÉ LLAMARTE.
NO PUDE COMUNICARME.

265
00:16:14,015 --> 00:16:16,184
ESTOY EN EL HOSPITAL.
ES LO QUE SIEMPRE TEMIMOS.

266
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
N1 GESTIÓN DE DATOS
N2 ALMACENAMIENTO DE DATOS

267
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
- Es un escáner de mano.
- Sal de ahí.

268
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
Hay una puerta cerrada manualmente.
Por normas sobre incendios.

269
00:16:34,577 --> 00:16:36,663
- Creo que puedes abrirla.
- ¿Dónde?

270
00:16:36,871 --> 00:16:39,290
Al final del pasillo,
si vas hacia el norte por N-1.

271
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
ESCALERAS

272
00:17:05,066 --> 00:17:07,902
ACCESO
AL ESTACIONAMIENTO

273
00:17:08,111 --> 00:17:10,613
Las escaleras no van al nivel dos.
Van al estacionamiento.

274
00:17:11,239 --> 00:17:13,283
Estás en el lado
incorrecto del edificio.

275
00:17:13,491 --> 00:17:15,702
Tienes que volver
a entrar por la puerta...

276
00:17:15,910 --> 00:17:17,829
...y apurarte.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,043
¿Elliot?

278
00:17:26,671 --> 00:17:28,214
Pensé que te había visto.

279
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
¿Qué haces aquí?

280
00:17:31,342 --> 00:17:34,262
Gracias. Bienvenidos
otra vez a Wingstravaganza.

281
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Bien, muy importante.
Significa alas de pollo y extravagancia.

282
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
- ¿Sabes qué significa extravagancia?
- Es algo grande.

283
00:17:40,935 --> 00:17:42,145
Ya lo tienes.

284
00:17:43,188 --> 00:17:45,815
Luces nerviosa.
¿Estás emocionada?

285
00:17:46,024 --> 00:17:47,525
- Sí.
- Bien.

286
00:17:47,734 --> 00:17:51,404
Estarás conmigo, pero no te preocupes.
Es igual a otros trabajos de mesera.

287
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Nunca fui mesera.

288
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Es un nuevo comienzo para mí.

289
00:17:57,786 --> 00:17:59,829
¿Qué hacías antes?

290
00:18:00,038 --> 00:18:02,999
- Ventas farmacéuticas.
- Qué elegante.

291
00:18:03,208 --> 00:18:05,627
Debiste ganar bien.
¿Qué sucedió?

292
00:18:06,419 --> 00:18:10,256
Ya sabes, Obamacare.

293
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Por aquí.

294
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
CORPORACIÓN
MONTAÑA DE ACERO

295
00:18:15,386 --> 00:18:18,348
Bienvenido al centro de datos
de Montaña de Acero.

296
00:18:18,556 --> 00:18:21,226
Nuestra instalación cumple
con las mejores especificaciones...

297
00:18:21,434 --> 00:18:24,521
...y goza de un diseño
y construcción de nivel 10...

298
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
...lo que les ofrece una fortaleza...

299
00:18:26,481 --> 00:18:29,567
...segura y sólida
para resguardar sus datos.

300
00:18:29,776 --> 00:18:33,196
Todas nuestras instalaciones poseen
medidas de seguridad integrales...

301
00:18:33,404 --> 00:18:36,574
- ...que incluyen rigurosos controles...
- Exacto.

302
00:18:37,617 --> 00:18:39,410
Así que sí. Elliot.

303
00:18:40,620 --> 00:18:42,539
- Un gusto conocerte.
- Lo mismo digo.

304
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
- Envíale saludos a tu esposa.
- Lo haré.

305
00:18:45,875 --> 00:18:51,005
Los hombres que acabo de saludar
son financistas de Hezbolá e Isis.

306
00:18:51,214 --> 00:18:53,258
No los miraría fijo.

307
00:18:53,800 --> 00:18:55,301
¿Sabía que yo estaría aquí?

308
00:18:55,510 --> 00:18:56,970
¿Sabe por qué estoy aquí?

309
00:18:57,178 --> 00:18:59,264
Diablos, va a matarme.

310
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
¿Qué me decías?

311
00:19:01,933 --> 00:19:04,727
Es solo una verificación
de proceso de datos de rutina.

312
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
Allsafe los hace todo el tiempo.

313
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
Pero ¿por qué te enviaron a ti?

314
00:19:10,233 --> 00:19:13,945
Ese tipo de trabajo no suelen
hacerlo los ingenieros, ¿no?

315
00:19:14,153 --> 00:19:17,407
Tenemos mucha superposición de tareas.

316
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Por cuestiones de presupuesto.

317
00:19:20,243 --> 00:19:24,747
Parece que ambos tuvimos la idea
de trabajar fuera de la oficina hoy.

318
00:19:24,956 --> 00:19:26,916
Llamémoslo algo fortuito.

319
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
¿Almuerzas conmigo?

320
00:19:30,003 --> 00:19:32,046
Claro.

321
00:19:33,006 --> 00:19:35,091
Yo almuerzo.

322
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Entonces, eres como los demás.

323
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
Ven.

324
00:19:45,184 --> 00:19:47,979
Lo descubrieron.
Tenemos que irnos.

325
00:19:48,187 --> 00:19:51,316
No iremos a ninguna parte.
Esto no cambia nada.

326
00:19:51,941 --> 00:19:54,652
¿Qué puedo invitarte, Elliot?
Tienen muchas cosas aquí.

327
00:19:54,861 --> 00:19:56,029
Tiene una vulnerabilidad.

328
00:19:56,237 --> 00:19:58,573
Es un idiota arrogante,
y está orgulloso de serlo.

329
00:19:58,781 --> 00:20:02,493
Le importa lo que pienses de él,
aunque probablemente odie hacerlo.

330
00:20:02,702 --> 00:20:06,706
El mayor activo de Tyrell Wellick es
su orgullo, pero también es su defecto.

331
00:20:06,915 --> 00:20:09,000
- Y ahí tienes tu vulnerabilidad.
- Sería agradable.

332
00:20:09,208 --> 00:20:11,044
¿Comes aquí?

333
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
¿En este lugar?

334
00:20:16,174 --> 00:20:18,217
¿Ese es tu plan? ¿Hacerlo enojar?

335
00:20:18,426 --> 00:20:20,011
No, espera. Espera.

336
00:20:26,267 --> 00:20:29,479
Recuerda, Elliot, perderemos
tu señal en el nivel dos.

337
00:20:29,687 --> 00:20:31,314
¿Elliot?

338
00:20:32,649 --> 00:20:36,110
¿Elliot? Di algo si nos escuchas.

339
00:20:41,407 --> 00:20:44,202
Me impresiona
que hayas venido hasta aquí.

340
00:20:44,410 --> 00:20:47,956
Allsafe está acabado,
pero tú no dejas que muera.

341
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
Somos iguales.

342
00:20:49,874 --> 00:20:51,501
Somos perfeccionistas.

343
00:21:00,009 --> 00:21:02,971
Veo a nuestro camarero
desde hace...

344
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
...siete años.

345
00:21:05,223 --> 00:21:07,100
Ya debe ser cincuentón.

346
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
Tal vez tenga hijos...

347
00:21:08,726 --> 00:21:11,354
...esté divorciado, tenga una
segunda esposa, más hijos.

348
00:21:11,562 --> 00:21:15,650
Y me pregunto,
¿qué pensará sobre él mismo?

349
00:21:15,858 --> 00:21:19,946
Su potencial hizo techo
en 30 mil dólares al año...

350
00:21:20,154 --> 00:21:22,740
...un auto económico
del que aún debe dinero...

351
00:21:22,949 --> 00:21:25,827
...un apartamento de dos dormitorios,
debe pagar manutención...

352
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
...usar cupones.

353
00:21:28,454 --> 00:21:32,917
No podría soportar una vida así.

354
00:21:33,543 --> 00:21:35,378
Es la vida de una cucaracha común...

355
00:21:35,586 --> 00:21:39,215
...cuyo mayor valor
es servirme una ensalada.

356
00:22:06,951 --> 00:22:09,120
Recibo una señal de eso ahora.

357
00:22:20,048 --> 00:22:22,091
Debo ir al baño.

358
00:22:29,223 --> 00:22:36,230
SALIDA

359
00:22:48,284 --> 00:22:51,245
La maldita abstinencia otra vez.
¿O es Tyrell Wellick?

360
00:22:51,454 --> 00:22:54,499
¿Está jugando conmigo?
¿Qué clase de juego estamos jugando?

361
00:22:58,169 --> 00:22:59,378
¿Soy yo su malware?

362
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Tenía que lavarme la cara.

363
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
Es difícil respirar aquí.

364
00:23:56,144 --> 00:23:58,187
Sé que incriminaste a Terry Colby.

365
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
- No.
- Tu padre trabajó en Evil Corp...

366
00:24:03,401 --> 00:24:06,612
...antes de morir.
Es información pública.

367
00:24:17,832 --> 00:24:20,751
No te entregaré,
si eso es lo que piensas.

368
00:24:20,960 --> 00:24:23,087
Ni siquiera tengo pruebas...

369
00:24:23,296 --> 00:24:25,506
...y si las tuviera, no me importaría.

370
00:24:25,715 --> 00:24:27,967
Solo quería conocer tu debilidad.

371
00:24:28,176 --> 00:24:29,427
Ahora sé cuál es.

372
00:24:31,012 --> 00:24:33,014
La venganza.

373
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
Qué común.

374
00:24:37,310 --> 00:24:38,895
Como el camarero.

375
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
Pero hasta la gente extraordinaria,
y creo que tú lo eres...

376
00:24:43,941 --> 00:24:46,527
...está impulsada
por banalidades humanas.

377
00:24:46,944 --> 00:24:49,614
Y, por desgracia, todos somos humanos.

378
00:24:49,822 --> 00:24:51,657
Excepto yo, por supuesto.

379
00:24:55,077 --> 00:24:56,954
Estoy bromeando, Elliot.

380
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Disfruta del largo regreso a casa.

381
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
A mí me llevará
un helicóptero a Nueva York.

382
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
Cuídate, Elliot.

383
00:25:37,453 --> 00:25:38,663
<fsociety> si están
listos, lo estamos

384
00:25:38,871 --> 00:25:40,081
<fsociety> ¿podemos ejecutar las
secuencias en 30 segundos?

385
00:25:40,289 --> 00:25:41,582
Malentendieron

386
00:25:41,791 --> 00:25:44,669
¿qué malentendimos?
Nodolibre (IRC)

387
00:25:49,465 --> 00:25:50,758
se echó a fsociety de

388
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
/participar da7Q_9RnPjm
nodolibre (IRC)

389
00:25:54,637 --> 00:25:58,015
ha sido expulsado

390
00:25:58,057 --> 00:25:59,558
No. Patrañas.

391
00:26:00,309 --> 00:26:02,895
- ¡Son puras patrañas!
- ¿Qué dijeron?

392
00:26:03,104 --> 00:26:05,731
No lo sé. Básicamente
son un grupo de idiotas.

393
00:26:05,940 --> 00:26:07,483
- ¿A dónde vas?
- A arreglarlo.

394
00:26:07,692 --> 00:26:09,735
Nadie más lo hará.

395
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
Darlene, espera.

396
00:26:15,616 --> 00:26:17,451
No creo que debas
seguir presionándolos.

397
00:26:17,660 --> 00:26:21,455
Ponlo de este modo,
o lo arreglo o lo rompo.

398
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Es su decisión.

399
00:26:34,969 --> 00:26:36,929
Hola, cariño.

400
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
Hola, papá.

401
00:26:39,432 --> 00:26:40,725
¿Por qué no estás en el trabajo?

402
00:26:42,310 --> 00:26:44,103
Me separé de Ollie.

403
00:26:44,312 --> 00:26:47,898
Lo sé. Acabo de colgar con él.

404
00:26:48,274 --> 00:26:49,483
Entra.

405
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Estaba llorando.

406
00:26:51,819 --> 00:26:53,988
Quería que te dijera algo como...

407
00:26:54,196 --> 00:26:57,199
"Siempre te amaré.
Por favor, regresa".

408
00:26:57,408 --> 00:27:00,161
Y que puede aprender a perdonarte.

409
00:27:01,078 --> 00:27:03,122
Cielos.

410
00:27:04,206 --> 00:27:05,249
¿Qué le dijiste?

411
00:27:05,458 --> 00:27:08,794
Le dije que debiste dejarlo
hace tiempo y le colgué.

412
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
Bien.

413
00:27:11,505 --> 00:27:13,758
¿Qué quería decir?

414
00:27:14,800 --> 00:27:21,182
Cosas normales de dinero y trabajo.

415
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Y, bueno, me engañó.

416
00:27:26,187 --> 00:27:27,396
Así que ya está.

417
00:27:27,605 --> 00:27:30,900
Bueno, lo del engaño no me sorprende.

418
00:27:32,943 --> 00:27:35,613
No quiero hacerte sentir mal,
cariño, pero, vamos...

419
00:27:35,821 --> 00:27:37,281
...el muchacho es un idiota.

420
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
- En lo que se refiere al dinero...
- Papá, no.

421
00:27:42,161 --> 00:27:44,955
Te daré dinero
para desarrollo profesional.

422
00:27:45,164 --> 00:27:47,750
- Papá...
- Llámalo un préstamo.

423
00:27:48,167 --> 00:27:50,378
Pero no tienes que devolvérmelo.

424
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
Quédate y viaja al trabajo hasta
que ahorres para un apartamento.

425
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
No puedo obligarte
a que hagas nada de eso.

426
00:27:55,883 --> 00:27:57,385
Y no lo has hecho.

427
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Es lo que yo quiero.

428
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
¿Tienes hambre?

429
00:28:02,765 --> 00:28:06,102
- Sí.
- No, no. Quédate sentada. Relájate.

430
00:28:06,310 --> 00:28:07,770
¿Qué quieres?

431
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
No me tienes que cocinar, papá.

432
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Ya salen unas tostadas francesas.

433
00:28:17,571 --> 00:28:19,448
El idiota nos está retrasando.

434
00:28:19,698 --> 00:28:22,243
Entonces llegaremos tarde,
esperarán.

435
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
¿Lo conozco de antes?

436
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
No debió impresionarme.

437
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
¿Es el que habla de vinos?

438
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
¿Y ella?

439
00:28:40,428 --> 00:28:42,638
¿Por qué no dejas
de preguntar sobre ella?

440
00:28:43,597 --> 00:28:47,435
Porque aún no sé lo que quiere
y eso me pone nerviosa.

441
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
No te dejes llevar.

442
00:28:51,397 --> 00:28:53,107
Esto debería ser sencillo.
Son felices.

443
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
Están satisfechos.
No parecen querer nada.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Precisamente eso me pone nerviosa.

445
00:28:57,319 --> 00:29:00,990
Hay límites con personas así.
Además, no lo creo.

446
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
No todos son tan infelices
como tú, cariño.

447
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
Además, incluso
aunque estén satisfechos...

448
00:29:14,211 --> 00:29:17,423
...o no deseen nada.
Lo harán.

449
00:29:18,924 --> 00:29:22,178
Solo debes quitarles
lo que ya tienen.

450
00:29:26,891 --> 00:29:29,226
¿Por qué nos dejan colgados?

451
00:29:30,186 --> 00:29:31,312
Esto es una biblioteca.

452
00:29:31,520 --> 00:29:33,939
Si quieres discutirlo,
regresa a la isla de IRC.

453
00:29:34,148 --> 00:29:36,442
Me expulsaron del canal.

454
00:29:36,650 --> 00:29:38,819
¿Qué sucedió?
Tenemos a Montaña de Acero.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,696
Hicimos nuestra parte
y salió perfecto.

456
00:29:40,905 --> 00:29:44,283
- Sabemos que no fue así.
- No importa. Lo suspendieron.

457
00:29:44,783 --> 00:29:48,329
Nosotros hicimos nuestra parte y ustedes
lo cancelaron como si fuera nada.

458
00:29:48,537 --> 00:29:49,997
Ya tienes tu respuesta.

459
00:29:50,206 --> 00:29:53,584
Mejor dile a tu amigo Rosa Blanca
que deje de ser una nena...

460
00:29:53,792 --> 00:29:57,421
...y que se consiga un par de huevos
porque no tenemos tiempo que perder.

461
00:29:57,630 --> 00:30:00,799
¿Y ahora hablarás de esto en el mundo?

462
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
¿No te importa quién te escucha?

463
00:30:04,053 --> 00:30:07,181
Enfréntalo, Darlene. Se acabó.

464
00:30:07,389 --> 00:30:09,141
Aléjate.

465
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
No puedo regresar
con mi gente con esa explicación.

466
00:30:12,353 --> 00:30:14,188
Dime por qué.

467
00:30:14,396 --> 00:30:17,650
Dijiste que el Ejército Oscuro
estaba con nosotros en esto.

468
00:30:21,862 --> 00:30:23,113
¿Entre nos?

469
00:30:23,322 --> 00:30:25,533
No lo voy a tuitear.

470
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
Se salieron antes de que llegarán
a Montaña de Acero.

471
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
No sé por qué.
Es todo lo que me dijeron.

472
00:30:37,169 --> 00:30:40,047
Sé que estabas ilusionada,
pero, en serio esta vez...

473
00:30:40,256 --> 00:30:43,509
...olvídalo.

474
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
Me reúno con funcionarios.

475
00:31:03,904 --> 00:31:06,031
Debe ser emocionante
trabajar en el gobierno.

476
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
Es como una película de espías.

477
00:31:08,367 --> 00:31:10,160
¿Puedes leer mis correos secretos?

478
00:31:10,369 --> 00:31:14,498
No. Mi trabajo es mayormente
papeleo y burocracia.

479
00:31:14,707 --> 00:31:17,668
Siempre quieren más
de lo que permite la tecnología.

480
00:31:17,876 --> 00:31:20,421
Ni siquiera tengo tiempo
de leer tus correos secretos.

481
00:31:20,879 --> 00:31:22,631
Pero es algo temporero.

482
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Soy inquieta así que siempre
busco otra cosa.

483
00:31:26,343 --> 00:31:28,721
Han habido muchas otras cosas.

484
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
Para ambos.

485
00:31:31,932 --> 00:31:34,101
Antes de esto,
trabajaba en una ONG.

486
00:31:34,310 --> 00:31:40,149
Y antes, trabajé en Microsoft
por un año, que pareció una década.

487
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
Tu casa es hermosa.

488
00:31:47,406 --> 00:31:49,074
Ojalá pudiera aceptar el cumplido.

489
00:31:49,283 --> 00:31:50,909
Pero la decoración
es asunto de Scott.

490
00:31:51,118 --> 00:31:52,870
- ¿No? ¿De veras?
- Sí.

491
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
- Qué bien.
- Sí.

492
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
- ¿De dónde son las antigüedades?
- Son de... Son...

493
00:31:59,043 --> 00:32:01,879
Te ofrecieron ser
director de sistemas, ¿no?

494
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
No estés sorprendido.

495
00:32:05,674 --> 00:32:08,427
Sospechoso es más preciso.

496
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
Empezaba a preguntarme
por qué armaste esta cena.

497
00:32:12,931 --> 00:32:17,603
Solo cuatro personas en el mundo
saben de mis conversaciones.

498
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
De algún modo...

499
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
...eres el quinto.

500
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
Entonces, soy exactamente lo
que necesitas en una mano derecha.

501
00:32:26,445 --> 00:32:29,156
¿Así que de eso se trata esta cena?

502
00:32:29,365 --> 00:32:31,241
¿Acaso no es todo sobre algo?

503
00:32:31,450 --> 00:32:34,703
Estábamos pensando,
¿es a prueba de bebés?

504
00:32:34,912 --> 00:32:36,830
Sí, hay que tomarlo en consideración.

505
00:32:37,373 --> 00:32:42,294
Si fueras yo, ¿confiarías en ti
como mano derecha?

506
00:32:42,711 --> 00:32:47,091
Si fuera tú, ni siquiera
te dejaría entrar en mi casa.

507
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
Acabamos todo arriba...

508
00:33:05,734 --> 00:33:06,777
Hola.

509
00:33:06,985 --> 00:33:09,738
Hola, soy yo.
¿Es un buen momento?

510
00:33:09,947 --> 00:33:11,240
Sí.

511
00:33:11,448 --> 00:33:13,117
Estoy en mi nuevo trabajo.

512
00:33:13,325 --> 00:33:15,452
¿Cómo va todo?

513
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
En serio, es muy difícil...

514
00:33:17,413 --> 00:33:19,289
...pero ya le estoy pillando el truco.

515
00:33:19,498 --> 00:33:22,000
Al principio, no distinguía
las diferentes salsas de tomate...

516
00:33:22,209 --> 00:33:25,713
...pero resulta que soy increíble
para vender cócteles caros.

517
00:33:26,547 --> 00:33:28,048
No me sorprende.

518
00:33:28,257 --> 00:33:30,426
Y cuando debo armar
órdenes a domicilio...

519
00:33:30,634 --> 00:33:34,471
...es como empaquetar éxtasis,
así que soy una experta. ¿Cómo estás?

520
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
Estoy bien.

521
00:33:38,392 --> 00:33:42,146
Cielos, nunca te escuché
una oración tan larga, jamás.

522
00:33:43,272 --> 00:33:45,899
Hice lo que tenía que hacer.

523
00:33:46,942 --> 00:33:51,238
Bueno, si estás por la noche,
ven y cuéntame, ¿sí?

524
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
Debo colgar.

525
00:33:53,490 --> 00:33:54,992
Adiós.

526
00:34:09,298 --> 00:34:11,925
Parece que sabes de vinos.

527
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
Me doy algunos gustos,
pero me encanta el vino.

528
00:34:16,889 --> 00:34:18,307
¿Y tú?

529
00:34:18,515 --> 00:34:21,769
En mi otra vida,
cuando bebía por uno.

530
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
Pero incluso entonces
tenía poco gusto.

531
00:34:24,646 --> 00:34:28,859
Pero puedes olerlo.
Pon tu nariz.

532
00:34:32,613 --> 00:34:35,449
Sabes, para mí,
huele igual a todos los vinos.

533
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Pero me encantaría aprender.

534
00:34:39,286 --> 00:34:41,288
Frutos rojos secos.

535
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
Violetas frescas.

536
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Cáscara de limón.

537
00:34:46,752 --> 00:34:47,878
Inténtalo otra vez.

538
00:34:48,712 --> 00:34:51,924
Huele y piensa con fuerza.

539
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
Sí, huelo el limón.

540
00:34:55,427 --> 00:34:57,054
- ¿Sharon?
- ¿Sí?

541
00:34:57,262 --> 00:35:00,641
¿Cómo no te vuelas la tapa
de los sesos por estar casada con él?

542
00:35:01,350 --> 00:35:03,143
¿Disculpa?

543
00:35:03,352 --> 00:35:05,854
¿Debo repetir la pregunta?

544
00:35:06,230 --> 00:35:08,482
Eres un invitado de la casa.

545
00:35:08,690 --> 00:35:10,234
Uno muy sincero.

546
00:35:15,823 --> 00:35:20,244
Creo que confundiré lo que dijiste
con un chiste de mal gusto...

547
00:35:20,452 --> 00:35:23,205
...y me iré al baño.

548
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Bueno, tengo una gran cosecha aquí.

549
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
Me gustaría mostrarte la etiqueta.

550
00:35:35,551 --> 00:35:37,761
Veamos.

551
00:35:37,970 --> 00:35:39,596
No.

552
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
No.

553
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
Aquí está.

554
00:35:44,476 --> 00:35:47,271
Esta es la joya de mi corona.

555
00:35:47,479 --> 00:35:49,439
Mira esto.

556
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
Estoy adentro.

557
00:35:56,321 --> 00:35:58,323
¿Puedo ayudarte?

558
00:36:38,071 --> 00:36:40,365
Gracias por una hermosa velada.

559
00:37:01,053 --> 00:37:05,807
- ¡Sitio en Stormstout!
- El emblema es una carcasa.

560
00:37:06,058 --> 00:37:07,392
Tenemos problemas.

561
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
- ¿Está la Pi en línea?
- Sí, estamos en todo el sistema.

562
00:37:10,520 --> 00:37:13,357
Podemos enviar toda
la información ahora si queremos.

563
00:37:13,941 --> 00:37:17,402
- Y, sin embargo, no escucho aplausos.
- Aplaudan.

564
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
BOLA DE TRUENO

565
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
Tienes que decirles.

566
00:37:25,744 --> 00:37:29,039
- ¿Qué?
- Perdimos a China.

567
00:37:29,247 --> 00:37:32,626
- ¿Disculpa?
- El Ejército Oscuro se largó.

568
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
- ¿Por qué?
- Aparentemente, no dan explicaciones.

569
00:37:38,632 --> 00:37:40,425
No hay problema.
Los llamaremos, y arre...

570
00:37:40,634 --> 00:37:44,554
¿No me escuchaste?
Desaparecieron. No sucederá.

571
00:37:53,397 --> 00:37:56,566
Lo sé. Lo sé.
Lo entiendo, ¿sí? Metí la pata.

572
00:38:08,620 --> 00:38:11,581
Entonces, no esperemos.
Hagámoslo de todos modos.

573
00:38:11,832 --> 00:38:14,876
Solo nosotros.
Hagámoslo ahora mismo, ¿sí?

574
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
Lo ejecutamos ahora.
Ejecutamos nuestra parte...

575
00:38:17,379 --> 00:38:19,631
...y confiemos en que
el Ejército Oscuro nos siga.

576
00:38:19,840 --> 00:38:22,426
¿Por qué establecen las condiciones?
Nosotros las establecemos.

577
00:38:22,634 --> 00:38:24,803
- Podemos hacerlo ahora.
- Si nos movemos, y ellos no...

578
00:38:25,012 --> 00:38:28,223
...China aún tiene toda la información
redundante. No tendría sentido.

579
00:38:28,432 --> 00:38:30,976
Y si esperamos,
tampoco tendrá sentido.

580
00:38:31,184 --> 00:38:33,562
Todo lo que hicieron hoy
habría sido para nada.

581
00:38:37,190 --> 00:38:38,567
¡Dios! ¿Estás loco?

582
00:38:38,775 --> 00:38:41,028
¡No tendrá efecto!

583
00:38:41,236 --> 00:38:43,947
- Su red caerá durante semanas.
- Se recuperarán.

584
00:38:44,156 --> 00:38:46,408
- Pero les hará daño.
- No queremos hacerles daño.

585
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
¡Queremos matarlos!

586
00:38:48,827 --> 00:38:51,580
Y ninguna de las dos cosas sucederá
si no hacemos nada ahora.

587
00:38:53,749 --> 00:38:57,794
- ¿Qué estás haciendo?
- Da otro paso, y lo haré.

588
00:38:59,671 --> 00:39:02,716
Piensa en lo que haces, ¿sí?
¿De acuerdo?

589
00:39:02,924 --> 00:39:06,303
En un mes, estarán operando
otra vez y mejorarán la seguridad.

590
00:39:06,511 --> 00:39:08,055
No tendremos otra oportunidad.

591
00:39:08,263 --> 00:39:11,308
La revolución de la que siempre
hablamos se desvanecerá.

592
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Estará muerta y enterrada.

593
00:39:13,560 --> 00:39:15,312
Habremos fallado...

594
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
...por tu culpa.

595
00:39:17,856 --> 00:39:21,735
Por favor, no hagas esto.

596
00:39:29,201 --> 00:39:32,537
¿Hay alguien aquí que se pueda
comunicar con esta mujer?

597
00:39:56,895 --> 00:39:58,772
Por favor.

598
00:39:59,231 --> 00:40:01,858
Dime que está bien que lo ejecute.

599
00:40:20,418 --> 00:40:23,171
Pero estábamos tan cerca.

600
00:40:31,680 --> 00:40:34,057
No se acabó.

601
00:40:34,266 --> 00:40:37,227
Volveremos a trabajar en ello.
Se nos ocurrirá algo.

602
00:40:37,727 --> 00:40:39,813
Llegamos hasta aquí.

603
00:40:41,106 --> 00:40:44,317
Encontraremos la forma,
solo que no esta noche.

604
00:40:56,705 --> 00:40:59,124
Todo esto es culpa mía.

605
00:41:02,043 --> 00:41:06,006
Vamos. Puedes quedarte en mi casa.

606
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
Mi padre me iba a buscar a la escuela,
nos íbamos de pinta...

607
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
...e íbamos a la playa.

608
00:41:22,147 --> 00:41:27,068
Hacía demasiado frío para meterse
al agua, así que comíamos pizza.

609
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Al llegar a casa, mis tenis estaban
llenos de arena y la arrojaba...

610
00:41:31,406 --> 00:41:32,991
...en el piso de mi cuarto.

611
00:41:33,200 --> 00:41:36,369
No entendía la diferencia.
Tenía seis años.

612
00:41:36,578 --> 00:41:39,956
Mi madre me gritaba por ensuciar.
Pero él no se enojaba.

613
00:41:40,290 --> 00:41:44,377
Decía que hace millones de años los
movimientos tectónicos y de los mares...

614
00:41:44,586 --> 00:41:48,506
...llevaron la arena a ese lugar
en la playa, y luego yo me la llevaba.

615
00:41:48,715 --> 00:41:51,176
Él decía: "Todos los días,
cambiamos el mundo".

616
00:41:51,384 --> 00:41:55,555
Es una idea agradable hasta que pienso en
los días y las vidas que necesitaría...

617
00:41:55,764 --> 00:41:59,100
...para llevar un tenis lleno de arena
a casa hasta que no haya playa.

618
00:41:59,309 --> 00:42:01,686
Hasta que alguien se diera cuenta.

619
00:42:02,479 --> 00:42:04,231
Todos los días cambiamos el mundo...

620
00:42:04,439 --> 00:42:07,192
...pero cambiar el mundo
de un modo que signifique algo...

621
00:42:07,400 --> 00:42:10,070
...requiere más tiempo
del que tiene la gente.

622
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
Nunca sucede de una vez.

623
00:42:14,491 --> 00:42:19,287
Es lento. Es metódico. Es agotador.

624
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
No todos tenemos
el estómago para ello.

625
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
Hola, cariño.

626
00:42:51,403 --> 00:42:53,613
Iré a correr.

627
00:42:54,656 --> 00:42:56,324
Bien.

628
00:43:06,418 --> 00:43:08,753
Shayla tiene a la perra.

629
00:43:09,087 --> 00:43:10,755
No defeca sobre sus almohadas.

630
00:43:12,424 --> 00:43:14,759
Es una ventaja, supongo.

631
00:43:28,773 --> 00:43:30,400
¿Shayla?

632
00:43:30,608 --> 00:43:32,402
Hola, hermano.

633
00:43:32,736 --> 00:43:35,697
A veces, el universo
se alinea a la perfección.

634
00:43:35,905 --> 00:43:38,325
Aquí estoy, encerrado...

635
00:43:38,533 --> 00:43:41,578
...y aun así, te trae directo a mí.