1
00:00:01,210 --> 00:00:03,462
Steel Mountain.
Dilema hekerjev.

2
00:00:03,504 --> 00:00:08,426
Kaj narediš, če hočeš uničiti podatke,
ki so čisto zunaj mreže?

3
00:00:09,385 --> 00:00:10,594
VIDELI SMO

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
Pozdravljeni, Ego Corp.
Smo fsociety.

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,183
Junaki trenutka. Priklonite se.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,060
Dark Army.
Za kogar koli dela.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,562
Notri smo

8
00:00:19,603 --> 00:00:22,815
Za teroriste, S. Korejo, Iran, Rusijo.
Moj album je zunaj.

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,401
Kupite moj CD.
Moj bančni račun ima.

10
00:00:25,443 --> 00:00:28,654
Zato še moreva kar okužiti
mreže Allsafea.

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,408
Lahko slišimo načrt?
Kako stojimo s Steel Mountainom?

12
00:00:33,117 --> 00:00:36,620
Vem, kako uničiti varnostne kopije,
ne da bi razstrelil plinovod.

13
00:00:38,289 --> 00:00:42,126
Kaj normalni naredijo, ko so otožni?
Poiščejo prijatelje in svojce.

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,171
Jaz vzamem morfij.

15
00:01:12,615 --> 00:01:13,866
Tam je.

16
00:01:13,908 --> 00:01:18,287
Po vsem iskanju, praskanju
in brisanju je ostalo le to.

17
00:01:18,329 --> 00:01:21,540
Ena črtica. Zadnja.

18
00:01:21,582 --> 00:01:25,628
Posledica razkritja Vere,
srečanja g. Robota, nastanka tebe,

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,422
vsega do tega trenutka.

20
00:01:28,464 --> 00:01:32,426
Izbral sem to. Vse to.

21
00:01:35,471 --> 00:01:41,435
Podatkovne shrambe, kot je
Steel Mountain, uporabljajo ITO-9.

22
00:01:41,477 --> 00:01:44,897
Začasna vrednost med 61 in 95.

23
00:01:44,939 --> 00:01:49,944
Železov oksid je prilepljen
na poliuretanski trak.

24
00:01:56,450 --> 00:01:59,787
Če temperatura preseže 35 stopinj,

25
00:02:00,246 --> 00:02:03,999
se lepilo zmehča
in trak postane neberljiv.

26
00:02:25,396 --> 00:02:30,609
To bomo naredili.
Če vezje namestimo za termostat,

27
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
bomo podtaknili
asimetrična stranska vrata

28
00:02:33,237 --> 00:02:36,323
in ustvarili VPN
v njihovem intranet...

29
00:02:36,782 --> 00:02:40,411
Vsi vemo, kaj je Raspberry Pi.
Kaj hočeš reči?

30
00:02:43,497 --> 00:02:46,417
Vdrl bi v nadzor klime
v Steel Mountainu

31
00:02:47,084 --> 00:02:50,379
in dvignil temperaturo,
ki bi uničila vse trakove.

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,383
Misliš, da bo tole
za termostatom zadoščalo?

33
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
S pravo namensko programsko opremo.

34
00:02:59,305 --> 00:03:03,517
Odprl bom načrt in poiskal
najdostopnejše termostate.

35
00:03:03,976 --> 00:03:07,646
Vse lepo in prav,
ampak nekako moramo priti tja.

36
00:03:09,148 --> 00:03:12,067
Globoko v Adirondaškem gorovju

37
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
leži okoli 60 ha velik
opuščen kamnolom apnenca.

38
00:03:15,112 --> 00:03:19,825
Tritonska jeklena vrata,
oboroženo varovanje 24 ur na dan,

39
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
varnostne kamere
in osebje kompleksa.

40
00:03:23,537 --> 00:03:25,456
Res ne bi preprosto razstrelili?

41
00:03:30,794 --> 00:03:34,256
Potrebujemo samo
eno šibko točko v varovanju.

42
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Kompleks je narejen
brez šibkih točk.

43
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
Jaz jih vidim šest,
ki hodijo naokrog.

44
00:03:50,606 --> 00:03:52,483
Je s tabo vse v redu?

45
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
Kaj, zaboga? Kam greš?

46
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Končali smo, ne?

47
00:04:03,410 --> 00:04:07,081
Takrat se je začela
abstinenčna kriza.

48
00:04:11,585 --> 00:04:16,215
Vem, prelomil sem svoje pravilo.
Ampak nimam suboxona.

49
00:04:16,256 --> 00:04:20,094
Imam pa klinično depresijo,
strah pred drugimi ljudmi,

50
00:04:20,135 --> 00:04:23,681
dnevno službo, nočno službo,
razmerja, ob katerih sem zmeden,

51
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
in druge, ki se name zanašajo,

52
00:04:25,808 --> 00:04:30,354
da bomo uničili največjo korporacijo
na svetu. Vse sem sam izbral.

53
00:04:32,022 --> 00:04:34,316
Ta črtica me že od nekdaj
hoče spodnesti.

54
00:04:34,984 --> 00:04:38,779
Sintetizirana nekje v Mehiki,
zapakirana v kapsulo,

55
00:04:38,821 --> 00:04:41,782
poslana v ZDA,
kjer je dobila logotip,

56
00:04:41,824 --> 00:04:44,660
obdavčena,
podkupljen stražar jo je ukradel,

57
00:04:44,702 --> 00:04:48,163
prodal Verovemu podrepniku,
ki jo je preprodal Shayli, ta pa meni.

58
00:04:48,998 --> 00:04:54,211
Potrebuje me enako močno kot jaz njo.
Ta trenutek je bil usojen.

59
00:04:54,253 --> 00:04:58,674
Vsaka odločitev me je vodila
bliže tej črtici. Tej črtici.

60
00:04:58,716 --> 00:05:01,969
Tej zadnji črtici. Obljubim.

61
00:05:11,603 --> 00:05:13,480
Danes bo najhujši dan.

62
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Če vzdržim nekaj naslednjih,
bom čist.

63
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
Kaj bi rad?

64
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
Jaz sem. Odpri.

65
00:06:17,127 --> 00:06:21,340
Saj bi ti prihranila korake,
ampak ne maraš, da vlamljam.

66
00:06:26,095 --> 00:06:30,766
Zakaj si prišla?
Romero ima novice glede načrta.

67
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Prav, pojdiva.
Kaj ti je?

68
00:06:35,813 --> 00:06:39,108
Tak si kot pogreto truplo.
Nič mi ni.

69
00:06:50,035 --> 00:06:51,954
Načrt se ne bo obnesel.

70
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Zakaj ne?

71
00:06:55,874 --> 00:07:00,003
Ogledoval sem si Steel Mountain
in odkril hudo težavo.

72
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
Ego Corp je okrepil varovanje.

73
00:07:02,798 --> 00:07:05,050
Pretirano, če me vprašaš,
ampak tako je.

74
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
Rekel sem, da imajo šibke točke.

75
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
In potem, ko bomo vdrli
v newyorške prostore?

76
00:07:10,931 --> 00:07:15,435
Oditi bomo morali v Nashville,
potem v Kolorado, v San Jose,

77
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
v zagamani Tallahassee.

78
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
Slabo je. Zelo slabo.

79
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
Fizično kopirajo in odvažajo
analogne varnostne kopije.

80
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
V pet različnih utrdb
po vsej državi.

81
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Mogoče, pa še to ni zanesljivo,

82
00:07:32,119 --> 00:07:35,205
lahko vdremo v eno,
v vse pa ne moremo.

83
00:07:35,247 --> 00:07:39,960
Ko bomo scvrli trakove v eni,
bo v drugih ogrevanje nedostopno.

84
00:07:40,002 --> 00:07:42,337
Obrni, kakor hočeš,
načrt je propadel.

85
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
Kje si to dobil?
Kako to misliš?

86
00:07:45,382 --> 00:07:47,009
Še vedno smo v mreži Ego Corpa.

87
00:07:49,094 --> 00:07:50,804
Sranje.

88
00:07:51,722 --> 00:07:54,266
O tem je govoril Tyrell.

89
00:07:54,308 --> 00:07:56,185
Kaj si rekel?

90
00:07:56,476 --> 00:08:00,647
Tyrell? Tyrell Wellick?
Ja.

91
00:08:02,482 --> 00:08:07,154
Od kdaj si prijatelj
z glavnim tehnologom Ego Corpa?

92
00:08:08,447 --> 00:08:13,285
Piše, da bodo začeli 1. aprila.
Danes smo 29.

93
00:08:15,120 --> 00:08:17,956
Nekaj dni še imamo.

94
00:08:19,374 --> 00:08:21,877
Vsi trakovi so še v New Yorku.

95
00:08:22,586 --> 00:08:25,214
To pomeni, da gremo že danes.

96
00:08:29,426 --> 00:08:31,053
Nismo pripravljeni.

97
00:08:31,803 --> 00:08:37,392
Prenesel sem vse tlorise,
da bomo našli termostate.

98
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
Podrobnosti lahko izpilim v avtu.

99
00:08:40,479 --> 00:08:44,191
Z nekaj pomoči bo SCADA
hitro v mojih rokah.

100
00:08:45,525 --> 00:08:49,321
Pojdite, Trenton pa mi bo pomagala
dokončati porazdelitev.

101
00:08:49,363 --> 00:08:53,242
Dvakrat hitreje bo šlo.
Ko pridete tja, snemite z FTP-ja.

102
00:08:53,283 --> 00:08:56,328
Kaj pa Kitajska?
Pred torkom moramo izpeljati.

103
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Ne obremenjuj se s Kitajsko.

104
00:08:58,080 --> 00:09:01,541
Ko boste odšli,
bom poklicala zvezo v Dark Armyju.

105
00:09:01,959 --> 00:09:05,170
Poklicala boš najnevarnejšo
hekersko skupino na svetu?

106
00:09:08,340 --> 00:09:13,303
Vsem se je skisala pamet.
To načrtujemo že mesece.

107
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
Zdaj pa bomo na njegovo besedo
tvegali vse? Načrt je zanič.

108
00:09:18,725 --> 00:09:19,935
Obnesel se bo.

109
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Ko bomo tam,
moram še preslepiti zaposlene.

110
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
In ne vemo še,
kdo bo odšel noter.

111
00:09:32,322 --> 00:09:35,325
Moj načrt je, jaz bom šel.

112
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
Poslušaj...

113
00:09:38,453 --> 00:09:42,541
Njih si mogoče preslepil,
jaz pa prepoznam odvisnika.

114
00:09:42,582 --> 00:09:48,422
V takem stanju boš kvečjemu bruhal
ali ponujal drkanje za novo dozo.

115
00:09:48,463 --> 00:09:51,800
Sam si rekel, da bo čez tri dni
namesto ene pet utrdb.

116
00:09:51,842 --> 00:09:53,802
To ne koristi nobenemu načrtu.

117
00:09:57,306 --> 00:09:59,141
Nekaj ni v redu z njim.

118
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
Pripeljal nas je do te točke.

119
00:10:02,978 --> 00:10:07,441
Vseeno mu ne zaupam.
Saj ne gre za zaupanje.

120
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
Hvala, mamica.

121
00:10:20,287 --> 00:10:23,081
Izvoli.
V red...

122
00:10:23,790 --> 00:10:26,043
Pridi k očku.

123
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
Ej, stari.

124
00:11:00,744 --> 00:11:02,412
Boš kaj rekel o tem?

125
00:11:04,122 --> 00:11:07,417
Kaj naj rečem? Zdi se,
da imaš vse pod nadzorom.

126
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
To ni moja akcija.

127
00:11:25,894 --> 00:11:31,233
Povedal sem ti že,
da si ključ vsega.

128
00:11:31,274 --> 00:11:33,360
Edina naravna sila,
ki je trenutno v igri.

129
00:11:45,664 --> 00:11:47,582
Pravijo,

130
00:11:48,667 --> 00:11:51,670
da je hudič najmočnejši,
ko gledamo stran.

131
00:11:52,295 --> 00:11:57,050
Kot program, ki dela v ozadju,
ko se ukvarjamo z drugimi stvarmi.

132
00:11:59,177 --> 00:12:03,723
Pravijo jim demoni. Naloge izvajajo
brez vpliva uporabnika.

133
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
Nadziranje,
beleženje, obveščanje.

134
00:12:08,895 --> 00:12:12,983
Prvinske težnje, potlačeni spomini,
nezavedne navade...

135
00:12:13,650 --> 00:12:16,528
Vedno so prisotni,
vedno dejavni.

136
00:12:17,362 --> 00:12:20,574
Lahko poskusimo
biti pravični in dobri,

137
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
lahko poskusimo narediti
kaj pomembnega, ampak vse je sranje.

138
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Nameni niso pomembni.

139
00:12:26,455 --> 00:12:29,708
Ne ženejo nas nameni,
ampak demoni.

140
00:12:29,749 --> 00:12:33,170
Jaz jih imam več kot drugi.

141
00:12:36,131 --> 00:12:39,176
Samo malo moram počivati,
pa bom pri močeh.

142
00:12:39,217 --> 00:12:43,388
Bedarija. Čez par ur si boš želel,
da bi se počutil zanič kot zdaj.

143
00:12:43,430 --> 00:12:47,934
Počakaj, da se začnejo krči.
Vse te bo bolelo, teklo bo od tebe.

144
00:12:47,976 --> 00:12:50,520
Potem...
Preobčutljivost na svetlobo in zvok.

145
00:12:50,562 --> 00:12:54,357
Potem bo nastopila huda paranoja,
ki ji bo sledila globoka depresija.

146
00:12:54,399 --> 00:12:59,029
Simptomi se lahko vlečejo dva tedna,
če bom vzdržal tako dolgo.

147
00:12:59,696 --> 00:13:01,573
Ja, vem, kaj me čaka.

148
00:13:01,615 --> 00:13:04,618
Dokler to ne mine,
ne boš za nobeno rabo.

149
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Peče.

150
00:13:13,335 --> 00:13:18,006
Ne jezite se name, spodneslo me je.
Ampak kmalu bom spremenil svet.

151
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
Spremenil bom svet.

152
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
Drek.

153
00:13:50,121 --> 00:13:52,666
Tako se rad zjutraj zbudim.

154
00:13:53,667 --> 00:13:58,964
K vragu s kavo ali zajtrkom v postelji.
Če bi lahko vsak dan najprej zagledal

155
00:13:59,005 --> 00:14:02,217
tvojo sladko rit,
bi bil najsrečnejši tip v mestu.

156
00:14:04,386 --> 00:14:08,265
Greš kam?
Z očetom se dobiva na malici.

157
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
Kaj? Ne.
Jaz sem te hotel odpeljati na malico.

158
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
Vem, da je med nama
zdaj približno v redu,

159
00:14:16,106 --> 00:14:19,568
ampak ne bom se razvadil.

160
00:14:20,277 --> 00:14:25,991
Vodil te bom jest,
dokler ne boš več jezna name.

161
00:14:26,449 --> 00:14:28,660
Mogoče lahko zvečer kaj počneva?

162
00:14:28,702 --> 00:14:30,996
Odlično.
Prav.

163
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
O, živjo.

164
00:14:37,794 --> 00:14:41,548
Je Elliot tukaj? Poslala sem mu SMS,
ampak mi ni odgovoril.

165
00:14:41,881 --> 00:14:44,467
Danes ga ni,
zato jaz pazim na Flipper.

166
00:14:46,845 --> 00:14:50,682
Kje pa je?
Nimam pojma. Ne sprašujem.

167
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
Tako ali tako mi pove samo toliko,
kot hoče.

168
00:14:53,602 --> 00:14:56,938
Ja.
Povedala mu bom, da si bila tu.

169
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
Greš z nama?

170
00:15:05,155 --> 00:15:07,532
Flipper ima rada občinstvo,
ko lula.

171
00:15:11,202 --> 00:15:15,290
Ja, seveda.
Tako ali tako grem proti podzemni.

172
00:15:15,874 --> 00:15:21,546
Ne načrtujeva vnaprej, kam greva.
Kamor naju pač nesejo noge.

173
00:15:23,298 --> 00:15:26,509
Pridi, preden ji uide.

174
00:15:31,014 --> 00:15:35,644
Mogoče je bilo vse načrtno.
Podzavest, ki deluje v ozadju,

175
00:15:35,685 --> 00:15:38,980
mi vzbuja dvome o vsem,
v kar sem prepričal druge.

176
00:15:39,022 --> 00:15:42,734
Me spreminja v utelešenje strahu,
da sem...

177
00:15:42,776 --> 00:15:45,695
Prekleta potrata.
Naj to noč pride k sebi.

178
00:15:45,737 --> 00:15:48,365
Jutri lahko nadaljujemo.
En teden bo tak.

179
00:15:48,406 --> 00:15:51,826
Ne bom tratil časa kot negovalec.
Vrniti se moramo

180
00:15:51,868 --> 00:15:56,665
in zasnovati rezervni načrt.
Zajec je v sistemu.

181
00:15:56,706 --> 00:16:00,251
Vbrizgaj injekcijo proti gripi.
Zajec, gripa... Bi mi kdo pojasnil?

182
00:16:00,293 --> 00:16:04,756
Zajec se razmnožuje do preobremenitve,
nato pa razširi kot rak.

183
00:16:04,798 --> 00:16:07,258
Rak?
Hollywoodsko sranje.

184
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
To počnem že 27 let.

185
00:16:09,052 --> 00:16:12,263
Nisem še videl
animiranega pojočega virusa.

186
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
Nisem še preletel
imenika Tron Cityja.

187
00:16:15,350 --> 00:16:18,395
Stavim, da kakšen scenarist
ta hip piše serijo,

188
00:16:18,436 --> 00:16:21,231
ki bo spodnesla predstave
o hekerski kulturi.

189
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
Samo reči bi morala, kleptomanka.

190
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
Posodobila sem strežnik.

191
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
Datoteke so pripravljene.
So se s ceste kaj oglasili?

192
00:17:07,610 --> 00:17:11,072
Že 24 ur je mimo.
Kje so, zaboga?

193
00:17:12,991 --> 00:17:14,492
Imaš kaj proti bolečinam?

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,459
Nisi navezala stika?
Ne.

195
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Mogoče je načrt
malo prevelik zalogaj.

196
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Počakajva, da se vrnemo.
Potem bomo premislili.

197
00:17:29,048 --> 00:17:31,259
Bova nemočno čakali,
da jim spodleti?

198
00:17:31,301 --> 00:17:34,012
Ne morem.
Tudi če vdrejo v Steel Mountain,

199
00:17:34,053 --> 00:17:36,681
moramo hkrati napasti
kitajske podatkovne centre.

200
00:17:36,723 --> 00:17:39,642
Če Dark Army ne bodo sodelovali,
imamo zvezane roke.

201
00:17:42,729 --> 00:17:45,482
O, bog. Sranje.

202
00:17:45,523 --> 00:17:49,694
Pozabila sem, da je nedelja.
Vem, kje bo moj tip.

203
00:17:49,736 --> 00:17:54,032
Je to pametno?
Niso najbolj razumevajoči.

204
00:17:54,073 --> 00:17:57,327
Če bi hotel navezati stik...
Kaj pa moje želje?

205
00:17:59,871 --> 00:18:02,791
S tabo grem.
Ne, hvala.

206
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
Ostani tukaj in počakaj,
da fantje pridejo na strežnik.

207
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
Trenton.

208
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
Vzemi.

209
00:18:36,616 --> 00:18:39,577
Kaj je to?
Daj, no. Moja zadnja dva sta.

210
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Je to ekstazi?
Ne, jasnost je.

211
00:18:44,958 --> 00:18:47,502
Razkadila bo to,
kar te je potrlo.

212
00:18:49,045 --> 00:18:53,508
Oprosti, nočem biti nesramna,
ampak mamil ne jemljem.

213
00:18:53,550 --> 00:18:57,595
No, travo sem kadila.
Žal mi je, ne jemljem nazaj.

214
00:18:57,637 --> 00:18:59,931
Si ne bi rada razčistila misli?

215
00:19:02,559 --> 00:19:06,020
Ko jaz kaj preživljam,
moram včasih...

216
00:19:06,062 --> 00:19:10,149
Kaj pa vem.
Za kratek čas pozabiti.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,525
Res piješ mineralno vodo?

218
00:19:53,151 --> 00:19:56,571
Če ne bi nosila mojega šala,
bi te nalomila.

219
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
Raje pojdiva.

220
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
Verjemi, vsako nedeljo je tukaj.
Prišel bo.

221
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
Kristus, kaj naj naredimo?

222
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Odpeljali ga bomo v bolnišnico,
potem pa razmislili o novem načrtu.

223
00:20:20,136 --> 00:20:22,680
Ne gre drugače.
Ne. Ne v bolnišnico.

224
00:20:22,722 --> 00:20:24,474
Potem se bomo ločili. K vragu.

225
00:20:24,515 --> 00:20:28,436
Ves čas ponavljaš,
da so v vsaki revoluciji žrtve

226
00:20:28,478 --> 00:20:32,023
in da je pomemben le končni rezultat.
Nimamo časa za tako breme.

227
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
Prav! Pojdi, če hočeš.

228
00:20:36,903 --> 00:20:38,237
Zajebi to.

229
00:20:55,421 --> 00:20:58,633
Samo en odmerek, pa mi bo bolje.

230
00:20:58,675 --> 00:21:01,052
Vsaj za to nalogo.
Ne morem ti dovoliti.

231
00:21:03,721 --> 00:21:07,225
En odmerek,
da se spet postavim na noge.

232
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
Nimamo časa.
To moramo izpeljati takoj.

233
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
En odmerek.

234
00:21:25,994 --> 00:21:27,453
Pridi.

235
00:21:28,913 --> 00:21:30,707
Greva.

236
00:21:34,460 --> 00:21:38,047
Oprosti.
Iščeš kaj?

237
00:21:38,089 --> 00:21:40,800
Fant bi potreboval pomoč.

238
00:21:41,259 --> 00:21:46,431
Lahko gre noter. Ampak samo on.
Ne, z njim moram.

239
00:21:46,472 --> 00:21:50,309
Če boš sodeloval.
Sicer bo šel sam noter.

240
00:21:54,564 --> 00:21:59,527
Vzemi.
30. 30 stane.

241
00:22:01,946 --> 00:22:05,074
Tip v hiši
bo dobro poskrbel za vaju.

242
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
Če vaju ne bo ubil.

243
00:22:10,204 --> 00:22:14,834
Ko boš gotov, takoj ven.

244
00:22:14,876 --> 00:22:18,046
Nikogar ne glej,
z nikomer ne govori.

245
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
Opravi in ven.

246
00:22:20,590 --> 00:22:24,469
Prav?
Pokimaj, če razumeš.

247
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Hočeš?

248
00:23:00,546 --> 00:23:02,215
Velikooki.

249
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
V redu je, stari.

250
00:23:07,470 --> 00:23:10,848
Povej.
Morfij potrebujem.

251
00:23:10,890 --> 00:23:13,142
Kapsule.
Ne.

252
00:23:13,184 --> 00:23:17,146
To je vse, kar imamo.
Boljše je.

253
00:23:18,356 --> 00:23:20,024
Verjemi.

254
00:23:23,736 --> 00:23:27,949
V redu? Tako.

255
00:23:28,199 --> 00:23:29,742
Jaz bom pomagala.

256
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Vse bo v redu.
Pomagala bom.

257
00:23:41,337 --> 00:23:45,174
Sem padel tako nizko?
Le kaj si misliš o meni.

258
00:23:45,216 --> 00:23:47,969
Je pomlad? Volilno leto?

259
00:23:48,010 --> 00:23:51,639
Naj spim zimski spanec?
Smo se spoznali?

260
00:23:51,681 --> 00:23:55,852
Zaupamo v denar.
Ne. Ustvaril sem...

261
00:23:55,893 --> 00:23:59,355
Nehaj.
Ne morem nadzirati misli.

262
00:23:59,397 --> 00:24:03,985
To potrebujem. Obljubil sem,
da bo tista črtica zadnja, ampak...

263
00:24:10,199 --> 00:24:11,826
Zamiži.

264
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Nehaj!

265
00:24:28,551 --> 00:24:29,844
Ti...

266
00:24:35,725 --> 00:24:37,310
Greva!

267
00:24:38,811 --> 00:24:43,482
Sreda, četrtek in petek.
Sedemdnevna napoved za tromejo.

268
00:24:43,524 --> 00:24:46,444
Danes bo oblačno,
v četrtek pa pretežno jasno

269
00:24:46,485 --> 00:24:52,366
s temperaturami okoli 30 ˚C.
Zaradi vlage bo neprijetno soparno...

270
00:24:53,826 --> 00:24:57,246
Dragi bratje in sestre,
čas je, da odprete oči.

271
00:24:58,080 --> 00:25:02,752
Če še niste spregledali, da resnični
svet krojijo oderuštvo in suženjstvo,

272
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
vam hitro zmanjkuje časa.
Upam, da se tega zavedate.

273
00:25:06,255 --> 00:25:10,760
Vlade sveta in njihovi korporativni
gospodarji nas hočejo utišati.

274
00:25:11,260 --> 00:25:14,931
Zakaj? Ker resnici pridemo do dna.
Razkrivamo zlikovce.

275
00:25:14,972 --> 00:25:19,060
Izganjamo demone. Državljani sveta,
hočemo vam pomagati.

276
00:25:19,101 --> 00:25:22,063
Če se hočete zbuditi

277
00:25:22,104 --> 00:25:26,525
in povrniti izgubljene, poškodovane
ali ukradene spomine, bomo pomagali.

278
00:25:26,567 --> 00:25:29,528
Stali vam bomo ob strani.
Smo fsociety.

279
00:25:59,558 --> 00:26:01,477
Kaj odpre?

280
00:26:04,188 --> 00:26:08,651
Zdaj je tvoja.
Narejena je na Orientu.

281
00:26:08,693 --> 00:26:11,237
Posebej za tvojo glavo.

282
00:26:15,950 --> 00:26:19,370
Poišči pošast in vrni ključ.

283
00:26:19,412 --> 00:26:23,582
Najprej pa sporočilo
naših korporativnih gospodarjev.

284
00:26:24,917 --> 00:26:27,586
Če vidite naš logotip,
ste lahko prepričani,

285
00:26:27,628 --> 00:26:31,841
da kupujete najboljšo hrano,
oblačila, bivališča, prevoz,

286
00:26:31,882 --> 00:26:35,720
izdelke za nego, elektroniko in vse,
kar je mogoče kupiti z denarjem.

287
00:26:45,396 --> 00:26:49,692
404
ALDERSONOVI

288
00:27:08,461 --> 00:27:12,006
NAPAKA 404
NASLOV NE OBSTAJA

289
00:27:24,143 --> 00:27:27,646
Živjo. Živjo, prijateljica.

290
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
Nisva prijatelja.

291
00:27:34,195 --> 00:27:37,239
Mi lahko poveš,
kaj se je zgodilo s to hišo?

292
00:27:39,367 --> 00:27:42,620
Najprej mi povej,
katera je tvoja pošast.

293
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
Tole ti je padlo.

294
00:28:21,200 --> 00:28:22,618
Ne bodi plašen.

295
00:28:24,120 --> 00:28:26,664
Lahko prideš bliže.

296
00:28:32,628 --> 00:28:37,925
Vznemirjujoče, vem,
ko začne ribica govoriti s tabo.

297
00:28:38,634 --> 00:28:41,846
Ampak čas je denar, Elliot.
Potrebuješ kaj?

298
00:28:43,514 --> 00:28:45,850
Naj zamenjam vodo?

299
00:28:45,891 --> 00:28:49,603
Če živiš v akvariju,
spremembe ne obstajajo.

300
00:28:49,645 --> 00:28:55,067
Vse življenje sem preživel tukaj.
Ves moj svet stoji na tvoji mizici.

301
00:28:55,109 --> 00:28:58,237
Oziram se,
ampak vsak dan je isto sranje.

302
00:28:58,279 --> 00:29:02,950
Svetloba, pohištvo, celo zvoki.
Vedno so enaki.

303
00:29:02,992 --> 00:29:06,579
V zanki sem. Ne bo se
nehala ponavljati, dokler ne umrem.

304
00:29:07,580 --> 00:29:10,499
Naveličan sem tega sveta.

305
00:29:11,167 --> 00:29:14,670
Kako naj ti pomagam?
Saj je precej očitno.

306
00:29:15,171 --> 00:29:18,591
Za brata v akvariju
lahko narediš samo eno.

307
00:29:19,800 --> 00:29:24,096
Kaj?
Prestavi ga k oknu!

308
00:29:39,862 --> 00:29:42,281
Angela, moj prijatelj je.

309
00:29:43,157 --> 00:29:46,160
Ja. In še slasten povrhu.

310
00:29:50,164 --> 00:29:51,207
Na.

311
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
Pojej. Odpri usta.

312
00:30:14,855 --> 00:30:17,233
Vroče je, zato previdno.

313
00:30:17,858 --> 00:30:20,694
Očkova znamenita malinova pita.
Dober tek.

314
00:30:39,630 --> 00:30:42,341
Ja. Ja.

315
00:30:42,925 --> 00:30:44,468
Ja, Elliot. Ja.

316
00:30:47,680 --> 00:30:51,517
Ja. Bom.

317
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Čestitke.

318
00:31:41,692 --> 00:31:43,068
Tistim ljudem

319
00:31:46,363 --> 00:31:48,449
sem povedala,
kar so hoteli slišati.

320
00:31:52,661 --> 00:31:54,622
Tega ne boš naredil, ne?

321
00:31:56,957 --> 00:32:01,795
Spremenil sveta. Jasno.
Pred enim mesecem si se rodil.

322
00:32:05,132 --> 00:32:06,175
Strah te je.

323
00:32:08,677 --> 00:32:13,015
Bojiš se svoje pošasti.
Sploh veš, kaj je?

324
00:32:18,437 --> 00:32:19,855
Ne prilega se.

325
00:32:26,862 --> 00:32:28,113
Zakaj ne?

326
00:32:29,657 --> 00:32:31,241
Ni očitno?

327
00:32:33,535 --> 00:32:37,122
Nisi Elliot, ampak...

328
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
Halo?

329
00:32:45,297 --> 00:32:46,924
Halo?

330
00:33:07,319 --> 00:33:09,113
Sem še sam?

331
00:33:09,154 --> 00:33:13,200
Je to obraz mojega edinega
prijatelja? Si ti moja pošast?

332
00:33:16,704 --> 00:33:20,124
Tukaj sem. Sam si.

333
00:33:33,971 --> 00:33:35,764
Vsi so odšli.

334
00:33:37,307 --> 00:33:38,767
Vsi so odšli.

335
00:33:46,692 --> 00:33:47,860
Sam sem.

336
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
Sam sem.

337
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
Sam sem.

338
00:33:57,828 --> 00:33:59,621
Ne, nisi.

339
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
Nikamor ne bom šel, poba.

340
00:34:09,173 --> 00:34:11,425
Do konca bova skupaj.

341
00:34:23,812 --> 00:34:26,982
Raje samo hodi.
Balet je pretežaven zate.

342
00:34:27,024 --> 00:34:31,695
Kaj? Zaleti se, smrklja.
Ta mrha zna stati na prstkih.

343
00:34:31,737 --> 00:34:36,241
Ko ne mlatim po tipkovnici,
sošolke učim take korake.

344
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
O, bog.

345
00:34:40,329 --> 00:34:42,706
Dobro si me ujela.
Ja.

346
00:34:53,801 --> 00:34:56,136
Žal mi je, da ni prišel.

347
00:35:00,849 --> 00:35:02,726
Pojdiva.

348
00:35:02,768 --> 00:35:06,063
Nadloga sem!

349
00:35:10,692 --> 00:35:14,238
Kaj? Kam greš?
On je.

350
00:35:52,025 --> 00:35:53,735
Telefon! Takoj!

351
00:35:54,611 --> 00:35:56,196
Daj že.

352
00:36:21,388 --> 00:36:23,432
Zakaj sem še zunaj?

353
00:36:25,100 --> 00:36:28,270
Čez štiri ure
moram biti v službi.

354
00:36:29,479 --> 00:36:32,274
Veliko od tega bom pogrešala.

355
00:36:33,525 --> 00:36:35,319
Kako boš zdaj služila?

356
00:36:36,570 --> 00:36:38,530
Seksi natakarica bom.

357
00:36:39,156 --> 00:36:43,368
Ampak... Hvala.
Me veseli, da ti je všeč.

358
00:36:44,369 --> 00:36:47,706
Vesela sem, da sem se zdivjala,
preden padem v sistem.

359
00:36:49,374 --> 00:36:52,085
Te ne skrbi?
Glede česa?

360
00:36:53,503 --> 00:36:57,174
Kaj pa vem.
Mene pred novo službo vedno skrbi.

361
00:36:57,966 --> 00:37:01,553
Ne, niti malo me ne skrbi.

362
00:37:01,595 --> 00:37:05,098
Škoda časa. Ena služba se ni obnesla,
zato sem si poiskala drugo.

363
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
To je vse.

364
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
Ti si zelo zaskrbljena, ne?

365
00:37:15,067 --> 00:37:16,568
Ja.

366
00:37:42,302 --> 00:37:44,221
Poglej se v ogledalo.

367
00:37:45,055 --> 00:37:46,431
Daj.

368
00:37:48,892 --> 00:37:51,561
Vidiš hudo mrho?

369
00:37:52,646 --> 00:37:56,984
Samo zanjo naj te skrbi.

370
00:38:27,305 --> 00:38:30,392
Veš, kako težko sem te našla?

371
00:38:33,687 --> 00:38:38,066
Pridi. Pomiri se.

372
00:38:38,108 --> 00:38:40,777
Pojdi k vragu, kreten.

373
00:38:41,445 --> 00:38:46,575
Poglej jo. Sončni žarek
v temi mojega življenja.

374
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Poetično. Ni pa opravičilo.

375
00:38:50,203 --> 00:38:55,042
Za nič se ne bom opravičil.
Ker sem te dala na čevelj.

376
00:38:55,083 --> 00:38:59,379
Začenjaš me jeziti. Oprosti, ker sem
življenje hotel preživeti s tabo.

377
00:38:59,421 --> 00:39:02,632
Prava pošast sem.
Stvari se dogajajo, Cisco.

378
00:39:03,383 --> 00:39:05,844
Jutri moramo tja.
To je edina priložnost.

379
00:39:06,344 --> 00:39:07,471
Potem je sploh nimate.

380
00:39:08,555 --> 00:39:12,392
Resno govorim, Darlene.
Ti tipi se ne šalijo.

381
00:39:12,434 --> 00:39:15,729
Sicer misliš,
da osvobajaš svet in množice,

382
00:39:15,771 --> 00:39:19,900
ampak tipov, za katere delam,
tako visokoleteče sranje ne zanima.

383
00:39:20,275 --> 00:39:24,071
Zadnjič te svarim.

384
00:39:29,451 --> 00:39:30,994
Daj, no.

385
00:39:48,637 --> 00:39:52,557
Veš, koliko mi to pomeni.

386
00:39:53,600 --> 00:39:57,938
Prosim.
Samo govori z njimi.

387
00:40:05,403 --> 00:40:08,824
Teta Esther se je
vsega odvadila s tem.

388
00:40:08,865 --> 00:40:11,576
Tekoči antidiuretik za... Saj veš.

389
00:40:12,661 --> 00:40:16,581
Limona in sol za elektrolite,
kapljice za nos.

390
00:40:17,040 --> 00:40:20,127
Ta je že tretji.
Še sedem, pa boš kot nov.

391
00:40:27,676 --> 00:40:30,512
Kombi bom pripeljal.
Glej, da bo vse popil.

392
00:40:32,139 --> 00:40:36,393
Hvala.
Je že v red...

393
00:40:37,978 --> 00:40:41,606
Pozdravljen.
Že dolgo se nisva...

394
00:40:41,648 --> 00:40:45,485
Karkoli že počneva.
Pogrešal sem te.

395
00:40:45,527 --> 00:40:49,447
Kam si šel?
Si odšel ti ali jaz?

396
00:40:59,958 --> 00:41:05,380
Mogoče pa oba. Ali nihče.
Ni pomembno.

397
00:41:21,521 --> 00:41:24,107
Me ti trenutki upanja prestrašijo?

398
00:41:24,149 --> 00:41:27,277
Seveda.
Demoni, saj veš.

399
00:41:34,326 --> 00:41:36,369
V nekem trenutku se bo spet zgodila

400
00:41:36,411 --> 00:41:39,122
akcija brez posredovanja uporabnika
in me spodnesla.

401
00:41:40,832 --> 00:41:45,545
Kolo lažnih vrhuncev in dejanskih
padcev se bo vrtelo naprej.

402
00:41:45,587 --> 00:41:46,713
Vsaj to vem.

403
00:43:49,586 --> 00:43:54,799
Demoni se ne ustavijo.
Nenehno so dejavni.

404
00:43:57,260 --> 00:44:01,931
Zapeljujejo. Manipulirajo.
V njihovi pesti smo.

405
00:44:05,977 --> 00:44:08,104
Čeprav si z mano,

406
00:44:08,146 --> 00:44:11,232
čeprav sem te ustvaril,
to ni pomembno.

407
00:44:11,274 --> 00:44:13,360
Z njimi se mora vsak spoprijeti sam.

408
00:44:13,401 --> 00:44:17,614
Najboljše, kar se lahko zgodi,
edini žarek upanja je,

409
00:44:17,655 --> 00:44:19,866
da takrat, ko se prebijemo ven,

410
00:44:19,908 --> 00:44:25,038
na drugi strani najdemo
nekaj znanih obrazov.

411
00:44:58,822 --> 00:45:00,824
Prevod:
Vesna Zagar