1
00:00:01,001 --> 00:00:03,087
Montaña de Acero.
El dilema del hacker.

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,173
¿Qué hacer cuando muchos datos
que quieres destruir...

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
...están fuera de la red?

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,219
ANTERIORMENTE EN
SR. ROBOT

5
00:00:10,428 --> 00:00:13,097
Hola, Evil Corp. Somos fsociety.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,808
El hombre del día,
muestren cortesía.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,102
El Ejército Oscuro. No tienen
código. Hackean para todos.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,228
Estamos dentro

9
00:00:19,437 --> 00:00:20,563
Terroristas, Corea
del Norte, Irán, Rusia.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,606
Mi álbum acaba de salir.

11
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
- Por favor, compren mi CD.
- Tiene mi cuenta bancaria, Ollie.

12
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
No podemos infectar la red
de Allsafe por esto.

13
00:00:29,029 --> 00:00:32,241
¿Podemos escuchar el plan? ¿Dónde
estamos con Montaña de Acero?

14
00:00:32,950 --> 00:00:36,454
Sé cómo sacar los respaldos
sin volar la tubería.

15
00:00:38,122 --> 00:00:41,959
¿Qué hace la gente normal cuando está
tan triste? Habla con amigos o familia.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,004
Yo consumo morfina.

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,449
Ahí está.

18
00:01:13,657 --> 00:01:17,870
Después de tanto buscar, raspar,
espolvorear, eso es todo lo que queda.

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
Una línea.

20
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
La última línea.

21
00:01:21,373 --> 00:01:25,252
Las consecuencias de atacar a Vera,
reunirme con el Sr. Robot, crearte...

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,047
...todo hasta ahora, este momento.

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,799
Elegí esto.

24
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
Elegí todo esto.

25
00:01:35,262 --> 00:01:37,973
Las facilidades de almacenamiento
de datos como Montaña de Acero...

26
00:01:38,265 --> 00:01:41,227
...usan el estándar nueve abierto
en cinta lineal.

27
00:01:41,268 --> 00:01:44,522
Valor temporal entre 61 y 95.

28
00:01:44,730 --> 00:01:49,735
Cinta magnética de óxido de hierro,
se pega al poliuretano con unión.

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
Si el aire acondicionado rebasa
su límite, 35 grados...

30
00:02:00,037 --> 00:02:03,791
...el adhesivo de poliuretano se disuelve
y los datos de la cinta son ilegibles.

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Esto es lo que haremos.

32
00:02:27,022 --> 00:02:30,276
Este circuito, si se instala
detrás de un termostato...

33
00:02:30,484 --> 00:02:32,862
...nos deja plantar
una puerta trasera asimétrica...

34
00:02:33,070 --> 00:02:36,156
...y después crear una VPN
en la intranet de Montaña de Acero.

35
00:02:36,615 --> 00:02:40,244
Todos conocemos las Raspberry Pi.
¿Cuál es tu punto?

36
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
Quiere hackear el sistema de control
de clima de Montaña de Acero...

37
00:02:46,917 --> 00:02:50,212
...y aumentar la temperatura
para destruir todas las cintas.

38
00:02:51,297 --> 00:02:54,174
¿Y crees que pegar esto detrás
del termostato hará eso?

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,888
Con el software correcto
diseñado específicamente.

40
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
Sacaré mi investigación para ver cuáles
termostatos son los más accesibles.

41
00:03:03,809 --> 00:03:07,479
Todo eso se oye muy bien,
pero debemos entrar al maldito lugar.

42
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
Ahí, en lo profundo
de las Adirondacks...

43
00:03:11,942 --> 00:03:14,737
...en una antigua mina
de cal de 58 hectáreas.

44
00:03:14,945 --> 00:03:19,491
Puertas de acero de tres toneladas,
guardias armados 24/7...

45
00:03:19,700 --> 00:03:22,411
...circuito cerrado, personal
de Centro de Operaciones de Red.

46
00:03:23,329 --> 00:03:25,247
¿Seguro que no quieres volarla?

47
00:03:30,586 --> 00:03:33,881
Solo necesitamos
una falla en la seguridad.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
Mira el lugar, viejo.
No tiene ninguna.

49
00:03:39,178 --> 00:03:42,014
Yo veo como seis caminando.

50
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
¿Estás bien?

51
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
¿Qué demonios? ¿A dónde vas?

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,409
Terminamos, ¿no?

53
00:04:03,243 --> 00:04:06,914
Fue cuando comenzó
la abstinencia, ¿recuerdas?

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,921
Lo sé. Rompí mi propia regla.

55
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
Pero no tengo suboxona.

56
00:04:16,090 --> 00:04:19,760
Lo que tengo: depresión clínica,
ansiedad social...

57
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
...trabajo de día, trabajo de noche,
relaciones confusas...

58
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
...otros que dependen de mí...

59
00:04:25,641 --> 00:04:28,852
...atacar a la corporación
más grande del mundo.

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Y yo lo elegí todo.

61
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
Esta línea ha querido estar
conmigo toda mi vida.

62
00:04:34,817 --> 00:04:38,445
Biosintetizada en México,
empacada en una píldora...

63
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
...enviada a EE.UU.
Donde le ponen un logotipo...

64
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
...y el gobierno cobra impuestos,
robada por algún guardia...

65
00:04:44,535 --> 00:04:47,997
...vendida a los secuaces de Vera,
revendida a Shayla y después a mí.

66
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Me necesita tanto como yo
la necesito a ella.

67
00:04:52,251 --> 00:04:56,797
El momento estaba destinado, cada
opción, me acercaba más a esta línea.

68
00:04:57,006 --> 00:04:58,340
Esta línea.

69
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Esta última línea.

70
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
Lo prometo.

71
00:05:04,096 --> 00:05:06,974
SR. ROBOT

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,147
Hoy será lo peor.

73
00:05:13,355 --> 00:05:16,650
Pasaré los próximos dos días
y después estaré limpio.

74
00:05:35,586 --> 00:05:37,421
¿Qué quieres?

75
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
Soy yo. Abre.

76
00:06:16,960 --> 00:06:18,462
Te hubiera ahorrado el viaje...

77
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
...pero no te gusta que
irrumpa aquí o lo que sea.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,346
¿Por qué estás aquí?

79
00:06:27,554 --> 00:06:30,641
Romero vio algo en tu plan
que necesita tu atención.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
- Bien, vamos.
- ¿Qué pasa contigo?

81
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
- Luces terrible.
- Estoy bien.

82
00:06:49,868 --> 00:06:51,787
Mira, viejo, este plan
no va a funcionar.

83
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
¿Por qué? ¿Por qué lo dices?

84
00:06:55,707 --> 00:06:59,670
Revisaba lo de Montaña de Acero
y encontré un problema. Uno grande.

85
00:06:59,878 --> 00:07:02,131
Evil Corp actualiza
su protocolo de seguridad.

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
Si me preguntas,
es excesivo, pero legítimo.

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
Ya les dije que tiene vulnerabilidades.

88
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
¿Qué pasará después de atacar
las instalaciones de Nueva York?

89
00:07:10,764 --> 00:07:15,269
Después debemos viajar a Nashville,
luego a Colorado, a San José...

90
00:07:15,769 --> 00:07:17,604
...y a la maldita Tallahassee.

91
00:07:19,815 --> 00:07:21,108
Esto se ve muy mal.

92
00:07:21,316 --> 00:07:22,568
Bastante mal.

93
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Copian físicamente los respaldos
análogos y después los envían.

94
00:07:26,155 --> 00:07:29,116
Cinco redundancias en fortalezas
por todo el país.

95
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
Tal vez, y es un gran "tal vez"...

96
00:07:31,994 --> 00:07:34,913
...entremos en una,
pero no podremos con todas.

97
00:07:35,122 --> 00:07:36,748
En cuanto friamos una...

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
...protegerán todos los sistemas
de control de clima.

99
00:07:39,877 --> 00:07:42,045
No importa cómo lo plantees,
el plan está muerto.

100
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
- ¿De dónde sacaste esto?
- ¿De qué diablos hablas?

101
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
Seguimos en la red de Evil Corp.

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,637
Rayos.

103
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
Esto era de lo que Tyrell hablaba.

104
00:07:54,141 --> 00:07:56,018
¿Qué dijiste?

105
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
- ¿Tyrell? ¿Tyrell Wellick?
- Sí.

106
00:08:02,316 --> 00:08:05,485
¿Desde cuándo tú y el maldito
director de sistemas de Evil Corp...

107
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
...se volvieron, qué, amigos?

108
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
Dice que esto se hará
hasta el primero de abril.

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
Estamos a 29.

110
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
Nos quedan unos días.
Tenemos tiempo.

111
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
Todas sus cintas siguen
en Nueva York.

112
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Significa que lo haremos hoy.

113
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
No estamos listos para nada.

114
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
Ya descargué todos los PDF
que necesitamos...

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,059
...de los planos del piso
para los termostatos.

116
00:08:37,267 --> 00:08:40,103
Requiere planeación,
pero puedo hacerlo en el auto.

117
00:08:40,312 --> 00:08:44,024
No tardaré mucho en entrar a la red
SCADA, con algo de ayuda.

118
00:08:45,359 --> 00:08:48,987
Ustedes vayan mientras
Trenton me ayuda con la distracción.

119
00:08:49,196 --> 00:08:52,950
Con tiempo doble. Saldrá del servidor
FTP tan pronto como lleguen allá.

120
00:08:53,116 --> 00:08:55,994
¿Y China? Debíamos ejecutar
el ataque antes del martes.

121
00:08:56,203 --> 00:08:57,704
Olvídense de China.

122
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Hablaré con mi contacto del
Ejército Oscuro cuando se vayan.

123
00:09:01,833 --> 00:09:05,045
¿Contactarás al grupo de hackers
más peligroso del mundo?

124
00:09:08,215 --> 00:09:11,093
Todos perdieron y olvidaron
sus mentes colectivas.

125
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
Llevamos meses planeando esto.

126
00:09:13,220 --> 00:09:15,597
¿Nos iremos de juerga
solo porque él lo dice?

127
00:09:15,806 --> 00:09:16,848
Este plan es una basura.

128
00:09:18,600 --> 00:09:19,810
El plan funcionará.

129
00:09:20,560 --> 00:09:24,106
Y cuando estemos ahí, aún tendré
que preparar la ingeniería social.

130
00:09:24,273 --> 00:09:26,650
Además, no tenemos idea
de quién entrará físicamente.

131
00:09:32,197 --> 00:09:35,200
Es mi plan, yo entraré.

132
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Mira, viejo, tú...

133
00:09:38,328 --> 00:09:42,249
Quizá puedas ocultarlo de estos nerds,
pero reconozco a un drogadicto.

134
00:09:42,457 --> 00:09:44,876
Así como estás,
no harás nada más que...

135
00:09:45,085 --> 00:09:48,130
...vomitar todo o masturbar
a alguien por otra dosis.

136
00:09:48,338 --> 00:09:51,508
Como dijiste, en tres días,
una Montaña de Acero se vuelve cinco.

137
00:09:51,758 --> 00:09:53,719
Eso no le sirve a ningún plan.

138
00:09:57,222 --> 00:09:59,057
Algo anda mal con este tipo.

139
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Bueno, él nos trajo hasta acá.

140
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Aun así, no confío en él.

141
00:10:04,771 --> 00:10:07,316
No tiene que ver con
la confianza, ¿recuerdas?

142
00:10:13,238 --> 00:10:15,115
Gracias, mamá.

143
00:10:20,120 --> 00:10:22,914
- Ahí está.
- Muy bien.

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,876
Ven con papá.

145
00:10:57,449 --> 00:10:59,242
Oye, viejo.

146
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
¿No dirás nada sobre esto?

147
00:11:03,997 --> 00:11:07,292
¿Qué digo? Pareces tener
todo bajo control.

148
00:11:07,501 --> 00:11:09,336
Sí, está bien.

149
00:11:12,547 --> 00:11:15,175
Esta no es mi operación.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Te lo dije antes...

151
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
...eres la clave de todo esto.

152
00:11:31,149 --> 00:11:33,235
Eres la única fuerza
de la naturaleza aquí.

153
00:11:45,580 --> 00:11:47,499
Hay un dicho...

154
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
"El diablo es más fuerte
cuando no lo estamos viendo".

155
00:11:52,212 --> 00:11:56,967
Como un programa en segundo plano
mientras hacemos otra cosa.

156
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Los llaman "demonios".

157
00:12:01,096 --> 00:12:03,640
Realizan acciones sin
la intervención del usuario.

158
00:12:04,266 --> 00:12:06,435
Monitoreo, inicio de sesión,
notificaciones.

159
00:12:08,770 --> 00:12:12,858
Urgencias básicas, recuerdos
reprimidos, hábitos inconscientes...

160
00:12:13,483 --> 00:12:16,361
...siempre están ahí, siempre activos.

161
00:12:17,195 --> 00:12:20,240
Podemos tratar de ser correctos,
podemos tratar de ser buenos...

162
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
...tratar de hacer la diferencia,
pero son puras mentiras.

163
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Las intenciones son irrelevantes.

164
00:12:26,329 --> 00:12:29,416
No nos impulsan, los demonios sí.

165
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Y yo tengo más que la mayoría.

166
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Solo debo descansar
un poco, ¿sí? Estaré bien.

167
00:12:39,092 --> 00:12:43,096
Mentira. Pronto desearás sentirte
tan mal como te sientes ahora.

168
00:12:43,305 --> 00:12:44,931
Espera a las convulsiones.

169
00:12:45,140 --> 00:12:47,642
Dolores en todo el cuerpo,
goteo por todas partes.

170
00:12:47,851 --> 00:12:50,228
- Y...
- Hipersensibilidad a luz y sonidos.

171
00:12:50,437 --> 00:12:54,065
Después, paranoia excesiva
seguida por la peor de las depresiones.

172
00:12:54,274 --> 00:12:58,904
Los síntomas pueden durar dos semanas,
suponiendo que yo dure tanto.

173
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Sí, sé lo que debo esperar.

174
00:13:01,490 --> 00:13:04,493
No servirás para nada
hasta que acabes con esto.

175
00:13:09,789 --> 00:13:11,041
Quema.

176
00:13:13,210 --> 00:13:17,881
No te enojes conmigo, sé que fallé,
pero estoy por cambiar el mundo.

177
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
Estoy por cambiar el mundo.

178
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
Demonios.

179
00:13:50,038 --> 00:13:52,582
Así es como me gusta
despertarme en las mañanas.

180
00:13:53,542 --> 00:13:58,672
Al diablo el café o el desayuno. Si lo
primero que pudiera ver cada día...

181
00:13:58,880 --> 00:14:02,092
...fuera ese dulce trasero tuyo,
sería el tipo más feliz de la ciudad.

182
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
- ¿Vas a algún lugar, nena?
- Sí.

183
00:14:06,388 --> 00:14:08,014
Iré a almorzar con papá.

184
00:14:08,223 --> 00:14:11,476
¿Qué? No, nena,
yo te iba a llevar a almorzar.

185
00:14:11,685 --> 00:14:15,814
Digo, sé que las cosas están
bien entre nosotros por ahora...

186
00:14:16,022 --> 00:14:19,484
...pero no me voy a perdonar
tan fácilmente, ¿sí?

187
00:14:20,193 --> 00:14:22,362
Te agasajaré con vino y cenas...

188
00:14:22,571 --> 00:14:25,907
...hasta que sienta que
ya no estoy castigado.

189
00:14:26,324 --> 00:14:28,368
¿Entonces tal vez podamos
hacer algo en la noche?

190
00:14:28,577 --> 00:14:30,870
- Perfecto.
- Bien.

191
00:14:35,458 --> 00:14:37,460
Hola.

192
00:14:37,669 --> 00:14:41,423
¿Está Elliot? Le envié un mensaje.
Nunca me contestó.

193
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
Salió todo el día,
por eso tengo a Flipper.

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
- ¿Dónde está?
- Cómo si lo supiera.

195
00:14:48,930 --> 00:14:50,390
Digo, no pido detalles...

196
00:14:50,599 --> 00:14:53,268
...porque de todas formas
solo me dice lo que quiere.

197
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
- Sí.
- Le diré que pasaste a verlo.

198
00:15:01,192 --> 00:15:02,611
¿Quieres caminar con nosotras?

199
00:15:05,071 --> 00:15:07,449
A Flipper le encanta tener
audiencia cuando orina.

200
00:15:11,119 --> 00:15:15,206
Claro, debo regresar
hacia el metro de todas formas.

201
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
Nosotras no planeamos la ruta.

202
00:15:17,584 --> 00:15:21,463
Solo nos dejamos llevar hasta
ver a dónde nos lleva el momento.

203
00:15:23,214 --> 00:15:26,426
Vamos, antes de que estalle.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
Tal vez todo esto fue intencional.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
Mi subconsciente trabajando
en segundo plano...

206
00:15:35,602 --> 00:15:38,730
...haciéndome dudar
de todo en lo que tengo que creer.

207
00:15:38,938 --> 00:15:42,484
Convirtiéndome en la manifestación
física del miedo de ser...

208
00:15:42,692 --> 00:15:45,445
- Maldito desperdicio.
- Dale la noche para recuperarse.

209
00:15:45,612 --> 00:15:48,073
- Tenemos el día de mañana.
- Esto durará una semana.

210
00:15:48,323 --> 00:15:51,576
Me niego a jugar al enfermero.
Regresemos, reagrupémonos...

211
00:15:51,785 --> 00:15:56,414
- ...diseñemos un plan B.
- El conejo está en el sistema de gestión.

212
00:15:56,623 --> 00:16:00,001
- Envía una vacuna para gripe.
- Conejo, vacuna para gripe, háblenme.

213
00:16:00,210 --> 00:16:04,506
Un conejo que se replica hasta saturar
un archivo que esparce como cáncer.

214
00:16:04,714 --> 00:16:07,008
- ¿Cáncer?
- Porquería de hacker de Hollywood.

215
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Llevo 27 años en este juego.

216
00:16:08,968 --> 00:16:12,013
Nunca he visto un virus
animado que cante.

217
00:16:12,222 --> 00:16:15,058
Debo volar por la estructura
de directorios de Ciudad Tron.

218
00:16:15,266 --> 00:16:18,144
Sé que conoces a algún escritor
que trabaja en algún programa...

219
00:16:18,353 --> 00:16:21,147
...que cambiará la idea
de la cultura hacker de esta generación.

220
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Solo tenías que pedirla, cleptómana.

221
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
Actualicé el FTP.

222
00:17:02,439 --> 00:17:05,358
- Archivos listos y actualizados.
- ¿Sabes algo de los viajeros?

223
00:17:07,527 --> 00:17:10,989
Cielos, han pasado 24 horas.
¿Dónde diablos están?

224
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
¿Tienes Advil?

225
00:17:18,663 --> 00:17:22,208
- Supongo que no hiciste contacto.
- No.

226
00:17:22,417 --> 00:17:25,086
Tal vez este plan
era demasiado ambicioso.

227
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Esperaremos hasta que todos
regresen y volveremos a evaluar.

228
00:17:28,965 --> 00:17:31,050
¿Sentadas aquí inútilmente
mientras esto explota?

229
00:17:31,259 --> 00:17:33,845
- No a mi velocidad.
- Aún si atacamos a Montaña de Acero...

230
00:17:34,012 --> 00:17:36,514
...debemos hacer lo mismo
con los centros de datos de China.

231
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
Si el Ejército Oscuro no está conforme,
no hay mucho que podamos hacer.

232
00:17:42,645 --> 00:17:43,855
Cielos.

233
00:17:44,063 --> 00:17:45,231
Demonios.

234
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
Estaba tan perdida que olvidé que
es domingo. Sé dónde está el tipo.

235
00:17:49,652 --> 00:17:53,782
¿Segura? Esos tipos no son
famosos por ser comprensivos.

236
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
- Si quisiera contactarte...
- ¿Y qué hay de lo que yo quiero?

237
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
- Iré contigo.
- No, gracias.

238
00:18:03,041 --> 00:18:05,585
Quédate y espera a los chicos
para ponerlo en el FTP.

239
00:18:13,176 --> 00:18:14,928
Oye, Trenton.

240
00:18:32,570 --> 00:18:33,905
Ten.

241
00:18:36,574 --> 00:18:39,536
- ¿Qué es esto?
- Vamos, son las últimas dos.

242
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
- ¿Es éxtasis?
- No, es claridad.

243
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
Te dejará ver más allá
de lo que te molesta.

244
00:18:49,003 --> 00:18:53,299
Lo siento. No quise ser grosera.
No consumo drogas.

245
00:18:53,466 --> 00:18:57,387
- Digo, yo... He fumado hierba.
- Lo siento, no hay devoluciones.

246
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Además, ¿no quieres ordenar tus cosas?

247
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
A veces, cuando estoy pasando
por algo, simplemente debo...

248
00:19:05,979 --> 00:19:10,066
...no sé, olvidarlo un tiempo.

249
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
Vamos.

250
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
¿En serio estás bebiendo
una maldita agua mineral?

251
00:19:53,067 --> 00:19:56,487
Si no trajeras mi bufanda,
te pateaba el trasero.

252
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Creo que debemos irnos.

253
00:20:02,368 --> 00:20:05,538
Confía en mí,
viene aquí cada domingo, ¿sí?

254
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
Aparecerá.

255
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
Cielos, ¿qué vamos a hacer?

256
00:20:16,132 --> 00:20:19,886
Lo dejamos en el hospital,
pensamos en un plan alternativo.

257
00:20:20,094 --> 00:20:22,472
- Es nuestra única opción.
- No. No al hospital.

258
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Entonces nos dividimos.
Al diablo.

259
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
Tú lo dices todo el tiempo,
hay bajas en cada revolución.

260
00:20:28,436 --> 00:20:31,814
Solo importa el resultado final.
No podemos cargar peso muerto.

261
00:20:32,023 --> 00:20:33,900
Bien. ¿Quieres irte? Vete.

262
00:20:36,861 --> 00:20:38,196
Al diablo con esto, viejo.

263
00:20:55,421 --> 00:20:58,466
Necesito algo. Así estaré mejor.

264
00:20:58,675 --> 00:21:01,052
- Para pasar por esto.
- No te puedo dejar.

265
00:21:03,721 --> 00:21:07,225
Solo un poco,
para ponerme en marcha.

266
00:21:08,559 --> 00:21:12,814
No tenemos tiempo.
Esto debe suceder ahora.

267
00:21:14,649 --> 00:21:16,192
Solo un poco.

268
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
Vamos.

269
00:21:28,830 --> 00:21:30,623
Andando.

270
00:21:34,377 --> 00:21:35,878
Disculpa, amigo.

271
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
¿Buscan algo?

272
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
A él le vendría bien una mano amiga.

273
00:21:41,175 --> 00:21:43,928
Bien, puede entrar, pero solo él.

274
00:21:44,137 --> 00:21:46,180
No es posible, debo entrar con él.

275
00:21:46,431 --> 00:21:47,724
Solo si participas.

276
00:21:47,932 --> 00:21:50,268
De lo contrario, él va solo.

277
00:21:54,522 --> 00:21:56,107
Aquí tienes.

278
00:21:56,315 --> 00:21:57,817
Treinta.

279
00:21:58,026 --> 00:21:59,485
Treinta.

280
00:22:01,904 --> 00:22:04,866
El tipo en la casa te pondrá bien.

281
00:22:05,074 --> 00:22:08,453
Siempre que no te mate.

282
00:22:10,163 --> 00:22:14,625
En cuanto termines, te sales.

283
00:22:14,834 --> 00:22:17,837
No veas a nadie,
no hables con nadie.

284
00:22:18,046 --> 00:22:20,339
Haces lo que tengas
que hacer y te sales.

285
00:22:20,548 --> 00:22:21,883
¿Entiendes?

286
00:22:22,091 --> 00:22:24,427
Asiente si entiendes.

287
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
¿Quieres?

288
00:22:58,628 --> 00:23:00,004
Oye.

289
00:23:00,546 --> 00:23:02,215
Ojos grandes.

290
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Todo está bien, viejo.

291
00:23:07,428 --> 00:23:10,640
- Adelante.
- Solo... Necesito morfina.

292
00:23:10,848 --> 00:23:12,934
- ¿Píldoras?
- No, viejo.

293
00:23:13,142 --> 00:23:15,269
Esto es todo lo que tenemos.

294
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
Es mejor.

295
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
Créeme.

296
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
¿Todo bien?

297
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
Ahí tienes. Ahí tienes.

298
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Te ayudaré.

299
00:23:31,327 --> 00:23:33,037
Estará bien.

300
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Yo ayudaré.

301
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
...181 sobre 55.

302
00:23:39,877 --> 00:23:41,087
Y...

303
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
¿He caído tan bajo?

304
00:23:43,214 --> 00:23:44,966
¿Qué pensarás de mí?

305
00:23:45,174 --> 00:23:47,760
¿Es primavera? ¿Año de elecciones?

306
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
¿Debo hibernar?

307
00:23:50,012 --> 00:23:51,430
¿Nos conocimos?

308
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Confiamos en el dinero.

309
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
No, yo creé...

310
00:23:55,852 --> 00:23:57,145
Alto.

311
00:23:57,353 --> 00:23:59,147
No puedo controlar mis pensamientos.

312
00:23:59,355 --> 00:24:00,606
Necesito esto.

313
00:24:00,815 --> 00:24:03,943
Sé que prometí la última línea, pero...

314
00:24:10,158 --> 00:24:11,784
Cierra tus ojos.

315
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
¡Alto!

316
00:24:28,551 --> 00:24:29,844
Tú...

317
00:24:35,725 --> 00:24:37,310
Vamos.

318
00:24:38,811 --> 00:24:40,396
Miércoles, jueves y viernes...

319
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
...este es el pronóstico
para el área triestatal.

320
00:24:43,524 --> 00:24:46,277
Muchas nubes hoy.
Pero soleado hasta el jueves...

321
00:24:46,485 --> 00:24:48,529
...con temperaturas cerca
de los veintitantos.

322
00:24:48,696 --> 00:24:52,366
Y notarán que la humedad
será incómoda...

323
00:24:53,826 --> 00:24:57,246
Hermanos y hermanas,
es hora de que abran los ojos.

324
00:24:58,080 --> 00:25:00,166
Si aún no despiertan a la realidad...

325
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
...de las ganancias y el esclavismo...

326
00:25:03,169 --> 00:25:06,005
...espero que entiendan lo rápido
que se quedan sin tiempo.

327
00:25:06,214 --> 00:25:07,673
Los gobiernos del mundo...

328
00:25:07,882 --> 00:25:10,718
...y sus amos corporativos
no quieren que hablemos.

329
00:25:11,260 --> 00:25:13,429
¿Por qué? Porque revelamos verdades.

330
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
Exponemos a los villanos.

331
00:25:14,972 --> 00:25:16,390
Exorcizamos demonios.

332
00:25:16,599 --> 00:25:18,893
Ciudadanos del mundo,
vinimos a ayudar.

333
00:25:19,101 --> 00:25:21,896
Si les interesa despertar de su sueño...

334
00:25:22,104 --> 00:25:24,857
...recuperar sus recuerdos dañados,
perdidos o robados...

335
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
...estamos aquí para ustedes.

336
00:25:26,567 --> 00:25:27,777
Los respaldaremos.

337
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
Somos fsociety.

338
00:25:59,517 --> 00:26:01,435
¿Qué abre?

339
00:26:04,188 --> 00:26:06,399
Te pertenece ahora.

340
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
Hecha en oriente.

341
00:26:08,693 --> 00:26:11,237
Hecha para tu cabeza.

342
00:26:15,950 --> 00:26:19,203
Ahora, encuentra tu monstruo
y devuelve la llave.

343
00:26:19,412 --> 00:26:23,582
Pero primero, unas palabras
de nuestros jefes corporativos.

344
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
Si ven nuestro logotipo,
pueden estar seguros...

345
00:26:27,628 --> 00:26:31,674
...de que compran la mejor comida,
ropa, vivienda, transporte...

346
00:26:31,882 --> 00:26:35,720
...higiene, aparatos electrónicos
que el dinero puede comprar.

347
00:26:45,396 --> 00:26:49,692
404
LOS ALDERSON

348
00:27:08,461 --> 00:27:12,006
Error 404 No encontrado

349
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Hola.

350
00:27:26,562 --> 00:27:27,646
Hola, amiga.

351
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
No somos amigos.

352
00:27:34,195 --> 00:27:37,239
¿Me puedes decir qué
le pasó a esa casa?

353
00:27:39,367 --> 00:27:42,620
Primero, ¿me puedes decir
cuál es tu monstruo?

354
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
Creo que se te cayó esto.

355
00:28:21,200 --> 00:28:22,618
No seas tímido.

356
00:28:24,120 --> 00:28:26,664
Puedes acercarte más.

357
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
Perturbador, lo sé.

358
00:28:35,297 --> 00:28:37,925
Tu pez beta mascota,
platicando contigo.

359
00:28:38,676 --> 00:28:40,386
El tiempo es dinero, Elliot.

360
00:28:40,553 --> 00:28:41,846
¿Necesitas algo?

361
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
¿Necesitas que te cambie el agua?

362
00:28:45,891 --> 00:28:49,437
Cuando vives en una pecera,
el concepto de cambio no existe.

363
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
He pasado toda mi vida en esta cosa.

364
00:28:52,022 --> 00:28:54,900
Todo mi mundo está en tu mesa.

365
00:28:55,109 --> 00:28:58,070
Solo veo la misma porquería cada día.

366
00:28:58,279 --> 00:29:01,157
La iluminación, los muebles,
incluso los sonidos.

367
00:29:01,365 --> 00:29:02,783
Siempre lo mismo.

368
00:29:02,992 --> 00:29:04,118
Estoy en un bucle.

369
00:29:04,326 --> 00:29:06,579
Y no parará a menos
que mi vida termine.

370
00:29:07,580 --> 00:29:10,499
Estoy cansado de este mudo.

371
00:29:11,167 --> 00:29:12,960
¿Qué puedo hacer? Quiero ayudar.

372
00:29:13,169 --> 00:29:14,670
Creo que es bastante obvio.

373
00:29:15,171 --> 00:29:18,591
Solo puedes hacer una cosa
por un hermano en una pecera.

374
00:29:19,800 --> 00:29:20,843
¿Cuál?

375
00:29:21,218 --> 00:29:24,096
¡Ponerlo junto a la maldita ventana!

376
00:29:27,141 --> 00:29:29,852
Allsafe. ¿En qué puedo ayudarlo?

377
00:29:39,904 --> 00:29:42,323
Angela, es mi amigo.

378
00:29:43,199 --> 00:29:46,202
Sí, y es delicioso.

379
00:29:50,206 --> 00:29:51,248
Ten.

380
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
Come esto. Abre.

381
00:30:14,855 --> 00:30:17,233
Está muy caliente,
así que tenga cuidado.

382
00:30:17,858 --> 00:30:20,694
El famoso pastel de frambuesa
del abuelo. Que lo disfrute.

383
00:30:39,630 --> 00:30:42,341
Sí. Sí.

384
00:30:42,925 --> 00:30:44,468
Sí. Elliot, acepto.

385
00:30:47,680 --> 00:30:49,598
Elliot, acepto.

386
00:30:49,807 --> 00:30:51,517
Acepto.

387
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Felicidades.

388
00:31:09,285 --> 00:31:13,330
SALIDA
NO FUMAR

389
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
Esa gente ahí...

390
00:31:46,405 --> 00:31:48,490
...solo les dije lo que querían oír.

391
00:31:52,703 --> 00:31:54,663
No vas a hacerlo, ¿verdad?

392
00:31:56,999 --> 00:31:59,084
Cambiar el mundo.

393
00:31:59,335 --> 00:32:01,837
Me lo imaginé.
Solo naciste hace un mes.

394
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Tienes miedo.

395
00:32:08,761 --> 00:32:10,929
Miedo de tu monstruo.

396
00:32:11,597 --> 00:32:13,057
¿Acaso sabes lo que es?

397
00:32:18,479 --> 00:32:19,897
No me queda.

398
00:32:26,862 --> 00:32:28,113
¿Por qué no?

399
00:32:29,657 --> 00:32:31,241
¿No es obvio?

400
00:32:33,535 --> 00:32:37,122
No eres Elliot. Eres el...

401
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
¿Hola?

402
00:32:45,297 --> 00:32:46,924
¿Hola?

403
00:33:07,361 --> 00:33:08,987
¿Aún estoy solo?

404
00:33:09,196 --> 00:33:11,824
¿Esta es la cara de mi único amigo?

405
00:33:12,032 --> 00:33:13,242
¿Tú eres mi monstruo?

406
00:33:16,745 --> 00:33:18,080
Aquí estoy.

407
00:33:18,288 --> 00:33:20,165
Estás solo.

408
00:33:34,012 --> 00:33:35,806
Todos se fueron.

409
00:33:37,349 --> 00:33:38,809
Todos se fueron.

410
00:33:46,775 --> 00:33:47,943
Estoy solo.

411
00:33:51,321 --> 00:33:52,448
Estoy solo.

412
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
Estoy solo.

413
00:33:57,911 --> 00:33:59,705
No, no lo estás.

414
00:34:06,003 --> 00:34:08,464
No iré a ningún lugar, muchacho.

415
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
Estamos en esto hasta el final.

416
00:34:23,854 --> 00:34:26,857
Tal vez deberías limitarte a caminar.
El ballet no es para ti.

417
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
¿Qué? Púdrete, niña.

418
00:34:29,359 --> 00:34:31,528
Esta perra puede hacer plié
como la mejor.

419
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Cuando no estoy frente al teclado...

420
00:34:33,989 --> 00:34:36,241
...le enseño a mis compañeros
movimientos como este.

421
00:34:37,951 --> 00:34:39,453
Dios mío.

422
00:34:40,370 --> 00:34:42,748
- Buena atrapada.
- Sí.

423
00:34:53,842 --> 00:34:56,178
Lamento que nunca viniera.

424
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
Mejor vámonos.

425
00:35:02,810 --> 00:35:06,104
¡Soy una amenaza para la sociedad!

426
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
¿Qué?

427
00:35:12,569 --> 00:35:14,279
- Espera, ¿a dónde vas?
- Es él.

428
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Teléfono. Ahora.

429
00:35:54,695 --> 00:35:56,280
Vamos.

430
00:36:17,384 --> 00:36:18,677
Ollie celular

431
00:36:20,220 --> 00:36:21,263
Ollie celular

432
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
¿Por qué sigo afuera?

433
00:36:25,183 --> 00:36:28,353
Debo trabajar en cuatro horas.

434
00:36:29,563 --> 00:36:32,357
Voy a extrañar muchas
cosas de este empleo.

435
00:36:33,609 --> 00:36:35,402
¿Cómo ganarás dinero ahora?

436
00:36:36,653 --> 00:36:38,614
Ya sabes, seré una mesera sensual.

437
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
Pero yo...

438
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Gracias. Qué bueno que les gustó.

439
00:36:44,411 --> 00:36:47,748
Pero me alegra haberla pasado bien
antes de volverme corporativa.

440
00:36:49,416 --> 00:36:52,127
- ¿No estás preocupada?
- ¿Sobre qué?

441
00:36:53,545 --> 00:36:57,215
No sé, siempre me preocupo antes
de empezar en un trabajo.

442
00:36:58,008 --> 00:37:01,428
No, definitivamente no me preocupa.

443
00:37:01,637 --> 00:37:05,140
Es una pérdida de tiempo. Si algo no
sale bien en un trabajo, voy a otro.

444
00:37:05,933 --> 00:37:06,975
Eso es todo.

445
00:37:09,311 --> 00:37:11,605
Tú te preocupas mucho, ¿verdad?

446
00:37:15,150 --> 00:37:16,652
Sí.

447
00:37:42,386 --> 00:37:44,304
Mírate al espejo.

448
00:37:45,138 --> 00:37:46,515
Ahí.

449
00:37:48,976 --> 00:37:51,645
¿Ves a esa tremenda perra?

450
00:37:52,729 --> 00:37:57,067
Es la única persona
por la que debes preocuparte.

451
00:38:27,389 --> 00:38:30,475
¿Sabes lo mucho que me
ha costado encontrarte?

452
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
Vamos.

453
00:38:35,355 --> 00:38:37,983
Oye, tienes que calmarte.

454
00:38:38,191 --> 00:38:40,861
Vete al diablo, imbécil.

455
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
Ahí está...

456
00:38:43,697 --> 00:38:46,491
...el rayo de sol en el negro
vacío de mi existencia.

457
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
Poético.

458
00:38:48,160 --> 00:38:49,578
Pero no es una disculpa.

459
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
No me voy a disculpar por nada.

460
00:38:52,539 --> 00:38:54,958
Esto es porque te mandé al diablo.

461
00:38:55,167 --> 00:38:59,296
En serio, me vas a hacer enojar.
Lamento haber querido estar contigo.

462
00:38:59,504 --> 00:39:02,716
- Soy un monstruo.
- Están pasando cosas, Cisco.

463
00:39:03,467 --> 00:39:05,927
Debemos ir mañana,
es nuestra única oportunidad.

464
00:39:06,428 --> 00:39:07,554
Entonces no la tienen.

465
00:39:08,638 --> 00:39:10,390
Mira, hablo en serio, Darlene.

466
00:39:10,891 --> 00:39:12,350
Estos tipos no están jugando.

467
00:39:12,517 --> 00:39:15,687
No importa qué crean que hacen,
liberar al mundo, a las masas...

468
00:39:15,854 --> 00:39:19,983
...los tipos con los que trabajo no
están motivados por sensiblerías así.

469
00:39:20,358 --> 00:39:24,154
Bien, te lo estoy advirtiendo
por última vez.

470
00:39:29,534 --> 00:39:31,078
Vamos.

471
00:39:48,720 --> 00:39:52,641
Sabes lo mucho
que esto significa para mí.

472
00:39:53,683 --> 00:39:55,477
Por favor.

473
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
Solo habla con ellos.

474
00:40:05,487 --> 00:40:08,740
Mi tía Esther curó todos
sus hábitos con esto.

475
00:40:08,949 --> 00:40:11,660
Líquido antidiarreico
para el, bueno, ya sabes...

476
00:40:12,744 --> 00:40:16,665
Limón y sal para los electrolitos,
un descongestionante para la nariz.

477
00:40:17,124 --> 00:40:20,210
- Este es el tercero.
- Siete más y quedarás como nuevo.

478
00:40:27,759 --> 00:40:30,595
Traeré la camioneta.
Asegúrate de que siga tomándolo.

479
00:40:32,222 --> 00:40:36,476
- Gracias.
- Genial.

480
00:40:38,103 --> 00:40:39,729
Hola de nuevo.

481
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
Tanto tiempo sin...

482
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Lo que sea que hagamos.

483
00:40:44,359 --> 00:40:45,443
Te extrañé.

484
00:40:45,652 --> 00:40:47,237
¿A dónde te fuiste?

485
00:40:47,445 --> 00:40:49,573
¿Te fuiste tú o me fui yo?

486
00:41:00,083 --> 00:41:01,751
Tal vez nos fuimos los dos.

487
00:41:01,960 --> 00:41:03,461
O ninguno.

488
00:41:03,628 --> 00:41:05,463
No importa.

489
00:41:21,605 --> 00:41:24,024
¿Esos momentos
esperanzadores me asustan?

490
00:41:24,274 --> 00:41:25,859
Claro.

491
00:41:26,067 --> 00:41:27,402
¿Los demonios, recuerdas?

492
00:41:34,451 --> 00:41:35,493
En algún punto...

493
00:41:35,702 --> 00:41:39,247
...una acción sin interacción
vendrá a barrer mis piernas.

494
00:41:40,916 --> 00:41:45,462
La rueda de falsas subidas
y realidades bajas continuará.

495
00:41:45,670 --> 00:41:46,796
Eso es lo que sé.

496
00:43:49,669 --> 00:43:52,380
Los demonios no dejan de trabajar.

497
00:43:52,589 --> 00:43:54,883
Siempre están activos.

498
00:43:57,385 --> 00:43:58,470
Seducen.

499
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Manipulan.

500
00:44:00,055 --> 00:44:02,057
Son nuestros dueños.

501
00:44:06,102 --> 00:44:08,063
Y aunque estás conmigo...

502
00:44:08,271 --> 00:44:11,191
...incluso aunque te creé,
no hay ninguna diferencia.

503
00:44:11,399 --> 00:44:13,318
Debemos enfrentarlos solos.

504
00:44:13,526 --> 00:44:17,572
Lo mejor que podemos esperar,
lo único rescatable de esto...

505
00:44:17,781 --> 00:44:22,535
...es que cuando lo logramos,
vemos pocas caras familiares...

506
00:44:22,744 --> 00:44:25,163
...esperando en el otro lado.