1
00:00:02,128 --> 00:00:05,131
అతను స్టీల్ మౌంటెన్ వాతావరణ నియంత్రణ
విధానాన్ని హ్యాక్ చేయ కోరుతున్నాడు...

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,342
...అలాగ ఆ చోటు ఉష్ణోగ్రత పెంచి టేప్స్ ని
నాశనం చేయాలని చూస్తున్నాడు.

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,512
- మనం ఇలా చేయబోతున్నాం.
- నేను నా డార్క్ ఆర్మీ మనిషితో మాట్లాడతాను.

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
ప్రపంచంలోని అతి హానికరమైన హ్యాకర్
గుంపుతో మాట్లాడతావా?

5
00:00:14,849 --> 00:00:18,018
- అతని దగ్గర నా బ్యాంక్ అకౌంటుంది, ఓలీ.
- మనం ఆల్ సేఫ్ నెట్వర్క్ ని...

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,605
...దీనికోసం హాని చేయరాదు.
నా ఉద్యోగం పోతుంది.

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,775
ఈవిల్ కార్ప్ తమ భద్రతని పెంచుతున్నారు.
వాళ్ళు బ్యాకప్స్ అన్నీ కాపీ చేసి...

8
00:00:24,984 --> 00:00:28,487
- ...వాటిని బయటికి పంపిచేస్తున్నారు.
- మనం ఈ రోజే పని మొదలుపెట్టాలి.

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,489
ఆమె భర్త, స్కాట్ నౌల్స్.

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,825
బోర్డు అతని పేరుని
ఆమోదించింది అనుకుంటాను.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
మనం వాళ్ళతో కుదిరినంత
త్వరలో డిన్నర్ చేయాలి.

12
00:00:35,411 --> 00:00:38,622
నువ్వు ఉండాల్సిన చోట ఉండాలని నా కోరిక,
ఇక్కడ నా దగ్గర.

13
00:00:38,831 --> 00:00:41,250
నేను ఉన్న చోట సంతోషంగానే ఉన్నాను.

14
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
నన్ను నిరాశపరచకు, సరేనా.

15
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
- లోపల ఉన్న అమ్మాయి నాది.
- వేరా పట్టుబడిపోవటం లో నీ హస్తం ఉందా...

16
00:00:46,338 --> 00:00:49,633
...అతనిపై హత్యారోపణ పడింది.
నీకు అది తెలుసా?

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,427
ఇది నా ప్లాన్, నేనే లోపలికి వెళ్తాను.

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,014
నువ్వు ఈ వెర్రివాళ్ళ నుంచి దాచచ్చేమో కానీ,
డ్రగ్స్ తీసుకునే వాడిని నేను పట్టేయగలను.

19
00:00:55,222 --> 00:00:57,558
- నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
- లేదు, నువ్వు ఒంటరిగా లేవు.

20
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళటం లేదు.

21
00:01:22,875 --> 00:01:26,754
నేను మంచి వార్త తేలేదు, ఫర్నాండో,
నీ విడుదల ఇప్పుడే అవ్వటంలేదు.

22
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
నేను ఇంత మాత్రమే తీసుకు రాగలిగాను.

23
00:01:31,133 --> 00:01:32,176
డి ఏ దగ్గర మిగితాది ఉంది.

24
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
ఇంకా ఎంత కాలం ఇది సాగుతుంది?

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
కొన్ని ఏళ్ళు పట్టచ్చు.

26
00:01:38,307 --> 00:01:39,767
నువ్వు ఆటలాడుతున్నావా?

27
00:01:39,975 --> 00:01:43,354
నువ్వు మా మనుషులని విడుదల చేయించాలి.
మాకు నీ అవసరం అందుకే.

28
00:01:43,562 --> 00:01:46,649
వాళ్ళ దగ్గర గట్టి కేసు ఉంది. నీ మీద మోపే
ప్రతి నేరానికి వాళ్ళ దగ్గర ఇంత పెద్ద...

29
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
...బైండర్లు ఉన్నాయి. నీ ట్విట్టర్ ఇంకా
ఇన్స్టాగ్రామ్ సంవాదనలు అన్నీ.

30
00:01:52,530 --> 00:01:55,407
- వాళ్ళకి ఇవేవీ దొరకవు అని నువ్వు చెప్పావు.
- అది సాధ్యం కాదు, సోదరా.

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,536
- నేను చెప్తున్నాను. చాలా భద్రత ఉంది.
- మిత్రులారా.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
ఇది ఏదో కంప్యూటర్ ఆట కాదు.

33
00:02:00,371 --> 00:02:03,249
ఇక్కడి కోడ్ అంత కష్టమైనదేం కాదు.
పైగా నీకు ఎవరు చెప్పారు...

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
...నీ బిజినెస్ వివరాలన్నీ
సోషల్ మీడియాలో పెట్టమని?

35
00:02:06,544 --> 00:02:09,880
ఆశాపరుడైనా నా తమ్ముడు.

36
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
మనం గత సంవత్సరం ఎంత డబ్బు
ఆదా చేశామో తెలుసా?

37
00:02:13,717 --> 00:02:16,136
మన ఆపరేషన్ మొత్తం
ప్రయోజనకరంగా మార్చేశాం.

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
- చాలా జాగ్రత్త పడ్డాం.
- ప్రతి లావాదేవీ గురంచి నువ్వు ట్వీట్ చేశావు...

39
00:02:18,848 --> 00:02:22,309
...నీ బిజినెస్ అంతటి గురించి.
దాన్ని జాగ్రత్త పడటం అనరు.

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,813
ఎవరో ఆకాశరామన్న మీ
గురించి టిప్ ఇచ్చేశాడు.

41
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
ఆ టిప్ ఇచ్చింది ఎవరు?

42
00:02:27,982 --> 00:02:31,902
ఆకాశరామన్న అంతే తెలీదని అర్థం.
కానీ ఇప్పుడు అంతా బయట పడిపోయింది.

43
00:02:32,111 --> 00:02:35,030
వాళ్ళకి సమాచారం దొరికింది, ఇప్పుడు
ధాటిగా దాడికి సిద్ధం అవుతున్నారు.

44
00:02:35,239 --> 00:02:38,158
నీకు ప్రార్థన చేసుకునే అవకాశం కూడా లేదు.
హత్యానేరం నీ మీద వేస్తారు.

45
00:02:38,367 --> 00:02:40,661
నేను ప్రార్థన కోరటం లేదు.
మనుషులు నన్ను శిక్షించలేరు.

46
00:02:40,870 --> 00:02:43,873
అది దేవుడు మాత్రమే చేయగలడు.

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,335
కానీ ఎవరికో ఒకరికి శిక్ష పడాలి.

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
అదే ఈ ప్రపంచంలోని న్యాయ సూత్రం.

49
00:02:51,171 --> 00:02:54,508
ఫర్నాండో, ఇప్పుడు మన పథకం గురించి
ఆలోచించాలి నీకు శిక్ష తప్పాలంటే.

50
00:02:54,717 --> 00:02:56,427
లేదు.

51
00:03:00,139 --> 00:03:03,934
నన్ను లాకప్ లో పడేస్తే ఆ కటకటాలు
దేంతో చేయబడ్డాయో నాకు అనవసరం.

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
అది నువ్వున్నమాట.

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
నువ్వు ఆ మనిషివి.

54
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
నాకు నువ్వు తెలుసు.

55
00:03:48,103 --> 00:03:53,400
మెయిన్ టైటిల్.

56
00:04:10,334 --> 00:04:11,669
నన్ను క్షమించు.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,338
నేను డబ్బు కట్టేశాను.
గౌరవం చూపాలని కోరిక అంతే.

58
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
థాంక్స్.

59
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
సారీ, మిత్రమా. సారీ. నేను అభినందన
చేద్దామనుకున్నాను అంతే.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,470
కాఫీ చాలా బావుంది. సర్వీసు బ్రహ్మాండం.

61
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
నీ కోసం ఏదైనా మంచిది కొనుక్కో.

62
00:04:25,808 --> 00:04:31,563
ఓల్డ్ ఫోర్జ్ బీన్స్.

63
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
ఉద్యోగి.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,695
సిస్టమ్ లింక్ సక్సెస్ 130, 20247,
రైట్ అండ్ రీడ్ బ్లాక్ సక్సెస్

65
00:04:39,321 --> 00:04:41,532
స్టీల్ మౌంటెన్.

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,369
మనం ఒక డేటా సెక్యూరిటీ ప్రదేశంలోకి
జొరబడదామని చూస్తున్నాము...

67
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
స్టీల్ మౌంటెన్ కార్పరేషన్
ఇంపెనెట్రెబుల్.

68
00:04:52,251 --> 00:04:54,044
కానీ జొరబడలేనిదంటూ ఏదీ ఉండదు.

69
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
ఇలాంటి ప్రదేశం అలా చెప్పవచ్చు,
కొంత వరకూ నిజమే కూడా...

70
00:04:57,047 --> 00:05:01,093
...కానీ దీన్ని కట్టింది మనుషులే కాబట్టి
సరైన మనిషిని హ్యాక్ చేసినట్టయితే...

71
00:05:01,301 --> 00:05:04,430
...అకస్మాత్తుగా మీ చేతిలోకి చాలా
శక్తివంతమైన ఆయుధం దొరుకుతుంది.

72
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
మనుషులే త్వరగా వేటకి దొరికిపోతారు.

73
00:05:07,725 --> 00:05:10,019
మనుషులని హ్యాక్ చేయటం నాకు
ఎప్పుడూ కష్టం అనిపించలేదు.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
వాళ్ళని కనక పరిశీలనగా చూస్తే...

75
00:05:12,312 --> 00:05:16,150
...వారిలోని లోపాలు కళ్ళకి
కట్టినట్టు కనిపిస్తాయి.

76
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
మోబ్లీ తిండిపోతు. తన
తిండి యావకి అదుపులేదు.

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
నాకు బగ్స్ అంటే ఇష్టం లేదు.
అవి వ్యాధిలా వ్యాపిస్తాయి.

78
00:05:22,197 --> 00:05:24,450
రోమెరో తనకి అన్నీ తెలుసు అనుకుంటాడు.

79
00:05:24,658 --> 00:05:28,412
బిల్ హార్పర్ మా మొదటి వేట. అతనిని
పట్టటానికి పెద్ద కష్టం పడక్కర్లేదు.

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,873
మనని లెవెల్ 1 వరకు తీసుకెళ్ళగలడు
కానీ 2 వరకు కాదు.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
మనం లెవెల్ 2 కి చేరాలి.

82
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
అతని సూపర్వైసర్ వెండీతో మాట్లాడాలి
అని నువ్వు చెప్పాలి.

83
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
మనం వెళ్ళాల్సిన చోటుకి ఆమె చేరుస్తుంది.

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
అప్పుడూ వ్యాన్ నుంచి
మేము ఆమెని తప్పిస్తాము.

85
00:05:39,965 --> 00:05:43,135
నువ్వు రాస్ప్ బెర్రీ పై ని వాతావరణ
నియంత్రణ విధానానికి అంటిస్తావు...

86
00:05:43,343 --> 00:05:44,470
...అప్పుడు నీ పని సఫలం అయినట్టే.

87
00:05:49,433 --> 00:05:52,478
ఇప్పుడు మేం నిన్ను
నువ్వు మమ్మల్ని వినగలవు.

88
00:05:52,686 --> 00:05:55,731
మిస్టర్ రాబాట్? అతని లోపం ఏంటంటే
అతను పూర్తిగా పిచ్చివాడు.

89
00:05:55,939 --> 00:05:59,943
పిచ్చి ముదిరినవాడు. మిత్రుడివైతే వంతెన
మీదనుంచి దూకాలి అని ఎవరైనా అంటే.

90
00:06:00,152 --> 00:06:02,780
ఏమీ ఆలోచించకుండా వెంటనే దూకేస్తాడు
ఏదో నిరూపించటానికి.

91
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
అతనే లోపలికి వెళ్తే...

92
00:06:04,698 --> 00:06:07,534
...అతను ముందు కోరనట్టు ఆ చోటు
అంతటినీ పేల్చేయగలడు.

93
00:06:07,743 --> 00:06:09,745
మళ్ళీ సమాచారం చూడాల్సిన అవసరం లేదా?

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
నాకు అర్థం అయింది.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
సరే, జేమ్స్ బాండ్.

96
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
- వెళ్ళి దాన్ని నాశనం చేద్దాం.
- సరే.

97
00:06:17,878 --> 00:06:20,089
నాకు కూడా కొన్ని లోపాలు ఉన్నాయి.

98
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
నాకు బయట ఉండటం ఇష్టం లేదు.

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,383
నాకు మార్ఫీన్ అంటే చాలా ఇష్టం?

100
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
మిస్టర్ సెపియోల్?

101
00:06:25,719 --> 00:06:28,555
నేను నీతో ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాను,
నువ్వు అసలు లేనే లేవు.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
సామ్ సెపియోల్?

103
00:06:31,809 --> 00:06:32,851
ఏంటి సర్?

104
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
అది నీ పేరు, ఎలియట్.

105
00:06:35,521 --> 00:06:38,273
- సరే.
- మీరు వేచి ఉండాల్సి వచ్చినందుకు సారీ.

106
00:06:38,482 --> 00:06:40,943
మీరు చూస్తున్నారుగా, ఇక్కడ
చాలా బిజీగా ఉంటుంది.

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
నేను మీకు ఎలా సాయపడగలను?

108
00:06:42,820 --> 00:06:45,656
నీకు టూర్ కావాలి. ఎక్కవ చెప్పకు.

109
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
ఒక టూర్.

110
00:06:49,576 --> 00:06:50,994
సరే.

111
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
మీకు రిసెప్షన్ దగ్గర చెప్పేవుంటారు
టుర్లకి అపాయింట్మెంట్ అవసరమని.

112
00:06:55,415 --> 00:06:58,377
మా సూపర్వైసర్ అది నొక్కి మరీ చెప్తాడు.

113
00:06:59,253 --> 00:07:01,463
నా పేరు సామ్ సాపియోల్.

114
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
మీరు నా గురించి తెలుసుకోవాలి.

115
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
అంత గౌరవంగా లేదుకానీ ఫరవాలేదు.

116
00:07:07,845 --> 00:07:11,557
ఒక పని చేయండి. మీ కంపెనీ వాళ్ళని కొత్త
ఎకౌంట్స్ వారికి ఫోన్ చేయమనండి...

117
00:07:11,765 --> 00:07:14,101
...ఈ వారంలో ఎప్పుడైనా
కుదిరితే ఈ పని చేయవచ్చు.

118
00:07:14,309 --> 00:07:17,646
బిల్ హార్పర్ పేరు చెప్పండి. నేను ఎక్కడ
ఉంటానో వారికి తెలుసు.

119
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
బిల్, మీ బాస్ నీకు చాలా కష్టం
కలిగిస్తాడు అని నువ్వు అనుకుంటే...

120
00:07:20,899 --> 00:07:23,527
...నేను బయటికి వెళ్ళాకు నీకు
ఇంకా చాలా కష్టం వస్తుంది.

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,154
నేను తిరిగి రాబోవటం లేదు.

122
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
నేను వెళ్ళిపోతే, తిరిగి అస్సలు రాను.

123
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
అప్పుడు నీ పని అయినట్టే.

124
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
నువ్వు నా గురించి తెలుసుకోవటం
మంచిదని నేను అనుకుంటున్నా.

125
00:07:35,164 --> 00:07:39,001
అది... ఇక్కడ అలా జరగదు.
ఐ యామ్ సారీ, సర్.

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
జాగ్రత్త తీసుకో, సరేనా?

127
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
నేను బయటికి వచ్చేస్తున్నాను.
ఇది పని చేయటం లేదు.

128
00:07:48,886 --> 00:07:51,054
పని చేస్తుంది. అక్కేడే ఉండు.

129
00:07:51,263 --> 00:07:54,349
- నేను చాలా వింతగా ప్రవర్తించాను.
- ప్రతి కోట్లాధికారి అలాగే ఉంటాడు.

130
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
కాస్త మెల్లిగా నడు. పని జరుగుతుంది.

131
00:08:01,398 --> 00:08:03,442
వికీపీడియా ఎప్పుడూ సరిగ్గా ఉండదు అంటారు.

132
00:08:03,650 --> 00:08:04,693
సామ్ సాపియోల్.

133
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
ఎవరైనా దానిని మార్చచ్చు.

134
00:08:07,613 --> 00:08:08,989
అంటే, ఎవరైనా కాదు.

135
00:08:09,198 --> 00:08:13,535
మోబ్లీలాంటి వాళ్ళు 20,000 పైగా మార్పులు
చేసి చాలా క్రెడిట్ సంపాదించారు.

136
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
ప్రజలు ఇంకా దాన్ని నమ్ముతారు...

137
00:08:15,454 --> 00:08:18,498
...మోబ్లీలాంటి వాళ్ళు
ఇచ్చే సమాచారం మూలంగా.

138
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
మిస్టర్ సాపియోల్? మిస్టర్ సాపియోల్!

139
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
నేను శుభవార్త తెచ్చాను.

140
00:08:25,631 --> 00:08:29,009
ఆగు.. నువ్వు ప్యాక్ చేయటం ఆపుతావా
ఐదు నిమిషాల పాటు?

141
00:08:29,218 --> 00:08:31,595
మనం ఎదిగిన వారిలాగా ఈ
విషయం తేల్చుకుందామా?

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

143
00:08:33,680 --> 00:08:35,515
నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావో
నీకే తెలియదు.

144
00:08:35,724 --> 00:08:38,936
- మనం పెళ్ళి చేసుకుందాం.
- ఓలీ, ఇంక కాస్త ఆపుతావా?

145
00:08:39,144 --> 00:08:43,357
ఏంజెలా, నువ్వు ఇలా వదిలేయలేవు.

146
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
నువ్వు అసలు దీని గురించి
పూర్తిగా ఆలోచించావా?

147
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
నువ్వు ఏం చేస్తావు? మీ
డాడ్ తో జెర్సీలో ఉంటావా?

148
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
కమాన్.

149
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- నీ జీవితం నాశనం చేసుకుంటున్నావు.
- కావచ్చు.

150
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
కానీ నీ జీవితాన్ని కూడా నాశనం చేశాను.

151
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
ఆల్ సేఫ్ పార్కర్, ఓలీ.

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,420
నా ఐ డీ నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

153
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
ఇస్పీ ఇస్పీ ఇస్పీ

154
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
నువ్వు...?

155
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
నువ్వు...? నీకు...? నీకు...?

156
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
ఏం జరగబోతుందో నీకు తెలుసా?

157
00:09:21,770 --> 00:09:23,981
దీనికి చెడు పరిణామాలుంటాయి
నేను వారికి చెప్పేస్తాను.

158
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
నేను నీ కంప్యూటర్ వాడాను.

159
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
కాబట్టి ఏం చెప్పుకుంటావో చెప్పుకో.

160
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
నువ్వు సీరీయస్ గా అంటున్నావా?

161
00:09:30,862 --> 00:09:35,200
ఇది నాకు ఎంత హాని కలిగిస్తుందో నువ్వు
అసలు ఆలోచించావా?

162
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
ఆలోచించాను.

163
00:09:46,044 --> 00:09:48,088
ఈ ప్రదేశం ఎంత పెద్దదో
ఇక్కడ మీకు తెలుస్తుంది.

164
00:09:48,297 --> 00:09:52,426
మాకు మా సొంత అగ్నిమాపక విభాగం
భవనం లోపల ఉంది.

165
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
ఫైర్ ట్రక్ లేకుండా ఆ
విభాగానికి పని లేదు.

166
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
రోడ్లు లేకుండా ఫైర్ ట్రక్ వాడలేము.

167
00:09:57,639 --> 00:10:02,602
కాబట్టి అవన్నీ ఉన్నాయి.
ఈ లోపల. అది గమనించండి.

168
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
ఎల్ 1 డేటా మేనేజ్మెంట్

169
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
ఎలియట్, ఇప్పుడు బిల్ ని మనం తప్పించాలి.

170
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
ఎంత సమాచారం ఉందంటే...

171
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
సరే. ఇప్పుడు కష్టనికి తయారవ్వాలి.

172
00:10:17,659 --> 00:10:20,662
అతని సూపర్వైసర్ దగ్గరికి చేరాలంటే
నువ్వు బిల్ ని దెబ్బకొట్టాలి.

173
00:10:20,871 --> 00:10:24,082
అందులో ఒక వాల్ట్ ఉంది అది
200,000 చదరపు అడుగలు ఉంటుంది.

174
00:10:24,291 --> 00:10:27,961
ఒక షాపింగ్ మాల్ అంత పెద్దది.
అది ఒకటి మాత్రమే.

175
00:10:29,338 --> 00:10:32,007
బిల్, ఆ పెద్ద వాల్ట్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

176
00:10:32,215 --> 00:10:34,718
అవి లెవల్ 2 మీద ఉన్నాయి, కానీ
టూర్ లో అది చూపించము.

177
00:10:34,926 --> 00:10:36,887
నాకు ఆ అధికారం కూడా లేదు.

178
00:10:37,095 --> 00:10:40,390
అతను నిన్ను ఐస్క్రీమ్ తినడానికి తీసుకు
వెళ్ళటం లేదు. అతను వెళ్ళిపోవాలి.

179
00:10:40,599 --> 00:10:43,727
మన ప్లాన్ లో ఇంక బిల్ కి తావులేదు.

180
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
ఇప్పుడు అతను...

181
00:10:46,730 --> 00:10:50,776
- అంతా ఓకేనా సర్?
- బిల్ ని కీలుకీలుగా చీల్చేయాలి.

182
00:10:50,984 --> 00:10:53,820
అతని చెత్త మొహంనుంచి ఆ చిరునవ్వుని
తుడిచి వేయాలి.

183
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
సర్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

184
00:10:56,490 --> 00:10:59,826
మీరు ఏమీ... మీరు ఏమీ మాట్లాడట్లేదు.

185
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
అతని లోపలికి తవ్వుకుపో, ఎలియట్.

186
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
ఆ పని చేయగలిగిన వాడివి నువ్వు ఒక్కడివే.

187
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
నిన్ను కించపరిస్తే ఎలా
ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

188
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
నువ్వు భయపడే విషయాన్ని ఎవరైనా
బయటపెడితే ఏమౌతుందో నీకు తెలుసు...

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
...అదీ నీ గురించిన విషయం.
నాకు చెప్పు!

190
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
నాకు చెప్పు!

191
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
పైకి లే.

192
00:11:25,685 --> 00:11:29,106
- ముందు పైకి లే!
- అమ్మ.

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

194
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
నువ్వు వ్యర్థం.

195
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
నువ్వు పనికిరావు.

196
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
దాని గురించి ఆలోచించు, బిల్.

197
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
దేని గురించి?

198
00:11:49,751 --> 00:11:53,630
నువ్వు చనిపోతే, ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా?

199
00:11:55,882 --> 00:11:58,385
నిజంగానే పట్టించుకుంటారా?

200
00:11:59,177 --> 00:12:01,638
ఒక రోజేదో ఏడుస్తారేమో...

201
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
...కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
ఎవ్వరూ అసలు పట్టించుకోరు.

202
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
కొంచెం కూడా.

203
00:12:09,146 --> 00:12:12,774
నీ

204
00:12:12,983 --> 00:12:18,029
...వాళ్ళు చికాకు పడి కుదిరినంత త్వరగా
వెళ్ళిపోవాలని చుస్తారు.

205
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
అది నీ జీవితం.

206
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
అది నీ పరిస్థితి.

207
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
నవ్వు ఎవ్వరికీ ఏమీ కావు...

208
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
...ఎవ్వరికీ కూడా.

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
దాని గురించి ఆలోచించు, బిల్.

210
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
ఎందుకంటే నువ్వు ఆలోచిస్తే...

211
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
...ఆ అవకాశం నీకు నువ్వు ఇచ్చుకుంటే...

212
00:12:51,146 --> 00:12:53,648
...నేను నిజం చెప్తున్నానని
నువ్వు తెలుసుకుంటావు.

213
00:12:55,275 --> 00:12:57,694
కాబట్టి ఇంక నా సమయం వృధా చేయకుండా...

214
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
...నువ్వు ఎవరైనా నాకు
పనికి వచ్చేవారిని పిలువు.

215
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
ఎందుకంటే, బిల్...

216
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
...నువ్వు అస్సలు పనికిరావు.

217
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
నేను...

218
00:13:15,378 --> 00:13:17,881
నేను నా సూపర్వైసర్ ని పిలుస్తాను.

219
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
అందుకే బిల్ హార్పర్ భేషైన వేట.

220
00:13:22,260 --> 00:13:25,597
అతనికి బిజినెస్ ఎంత కావాలంటే నియమాన్ని
తప్పించి నన్ను లోపలికి రానిచ్చాడు.

221
00:13:25,805 --> 00:13:27,015
బి హార్పర్ ఎడిట్ ప్రొఫైల్ 47
పోస్టులు 5 ఫోలోవర్స్ 536 ఫోలోవింగ్

222
00:13:27,641 --> 00:13:29,976
ఒంటరివాడు కూల్చటం తేలిక.

223
00:13:30,185 --> 00:13:33,230
నాకు ఎల్-1 ఎస్-3 లో
ఒక సూపర్వైసర్ కావాలి.

224
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
అది రాసుకో.

225
00:13:40,820 --> 00:13:42,864
వద్దు... క్షమాపణ కోరద్దు.

226
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
నువ్వు పని చేశావు. చాలా చక్కగా.

227
00:13:46,785 --> 00:13:50,038
వెండీ వచ్చాక మేము ఒక కబురు పంపుతాం...

228
00:13:50,247 --> 00:13:51,831
...తన భార్యకి నొప్పులు వచ్చాయని.

229
00:13:52,082 --> 00:13:55,710
ఆమె వెళ్ళిపోయాక, నీకు కావల్సిన టైం
దొరుకుతుంది, ఆ పై ని పెట్టటానికి.

230
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
ట్రూడీ డేవిస్, అకౌంట్స్ సూపర్వైసర్.

231
00:13:59,798 --> 00:14:02,008
- ఏదైనా ఇబ్బంది ఉందా ఇక్కడ?
- మిస్టర్ సెపియోల్ ఏమంటున్నారంటే...

232
00:14:02,217 --> 00:14:05,303
- ట్రూడీ?
- ...నా కంటే సీనియర్ వ్యక్తి.

233
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
నీ పేరు నాకు తేలీదు.

234
00:14:08,807 --> 00:14:11,685
నా పేరు సామ్ సెపియోల్?

235
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
- నువ్వు ప్రశ్న వేశావా?
- ట్రూడీ? ట్రూడీ?

236
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
వెండీ. మనం వెండీ కోసమే తయారై ఉన్నాం.

237
00:14:16,439 --> 00:14:19,276
- ఎవరు...? వెండీ ఎవరు?
- నాకు వెండీతో పని ఉంది.

238
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
నీకు వెండీ ఎలా తెలుసు?

239
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
ఆమె ఈ రోజు రాలేదు.

240
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
వెండీ గాలఘర్.. చూడు ఇక్కడ ఎవరున్నారో!!!

241
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
మీకు ఏం కావాలి, మిస్టర్ సెపియోల్?

242
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
నాకు లెవెల్ 2 టూర్ చూడాలని ఉంది.

243
00:14:35,333 --> 00:14:38,169
మీకు ఏం చెప్పారో నాకు
తెలీదు కానీ అది కుదరదు.

244
00:14:38,378 --> 00:14:40,589
నేను మీతో బయటికి వస్తాను.
నువ్వు వెళ్ళు, బిల్.

245
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
నాతో లాబీకి రండి.

246
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
ఈవిడ ఒక దెయ్యం. ఈ
ఫొటోలు ఆమెవి కానే కావు.

247
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
ఫేస్ బుక్, లింక్డ్ ఇన్ ఎక్కడా లేదు.
పెళ్లై 30 ఏళ్ళు అయింది.

248
00:14:55,437 --> 00:14:57,897
ఆమె భర్త నంబరు ఉంది. కానీ ఫొటో లేదు.

249
00:14:58,106 --> 00:15:02,360
హాబీలు, పిల్లలు, క్రెడిట్ ఇబ్బందులు
అలాంటివి ఏమీ లేవు.

250
00:15:02,569 --> 00:15:05,322
- ఇంటి అప్పు తీర్చేశారు.
- కాబట్టి... నేను కొంత ఆలోచించాలి.

251
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
ఎలెవేటర్ వచ్చేసింది.

252
00:15:09,117 --> 00:15:13,538
అవును, బటన్ నొక్కితే అలాగే జరుగుతుంది.

253
00:15:15,290 --> 00:15:18,209
సరే.. మనుషులు...

254
00:15:18,418 --> 00:15:21,379
మనుషులంతా ఒక్కటే. లోలోపల
అంతా ఒకేలా ఉంటారు.

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,548
ప్రేమ, ఆప్యాయత, భయం అన్నీ ఉంటాయి.

256
00:15:23,757 --> 00:15:26,468
అందరిలో ఉండే లోపాలే
అవి కొంచెం అటు ఇటుగా.

257
00:15:26,676 --> 00:15:30,972
మనం వాటిని ఎలా పట్టుకుంటాం
అన్నదే చూడాలి.

258
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
సింగిల్ ఎస్ ఎమ్ ఎస్ పంపాలి.
పంపే నంబర్ +0018455550

259
00:15:52,994 --> 00:15:54,829
నేను... నేను వెళ్ళాలి.

260
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
సారీ. నేను నా ఆఫీసుకి వెళ్ళాలి.

261
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
రిసెప్షన్ వాళ్ళు నిన్ను బయటికి చూస్తారు.

262
00:16:08,134 --> 00:16:09,886
నువ్వు ఏం చేశావు?

263
00:16:10,095 --> 00:16:12,222
ఆమె భర్త పేరుతో దొంగ కబురు పంపాను.

264
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
కాల్ చేయటానికి ప్రయత్నించాను. దొరకలేదు.

265
00:16:14,099 --> 00:16:16,267
నేను హాస్పిటల్ లో ఉన్నాను.
మనం భయపడిందే అయింది.

266
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
ఎల్ 1 డేటా మేనేజ్మెంట్
ఎల్ 2 డేటా స్టోరేజ్

267
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
- అది ఒక పామ్ ప్రింట్ స్కానర్.
- అక్కడి నుంచి బయటికి పో.

268
00:16:31,783 --> 00:16:34,411
ఒక తలుపు లాక్ చేయబడి ఉంది.
ఫైర్ కోడ్ కి సంబంధించినది.

269
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
- నువ్వు దాన్ని కనుక్కోగలవు.
- ఎక్కడ?

270
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
ఎల్-1 ఉత్తరం వైపు వెళ్తే
దారి చివరిలో ఉంది.

271
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
మెట్లు

272
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
పార్కింగ్ లాట్ కి దారి.

273
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
ఈ మెట్లు లెవెల్ 2 కి పోవు.
పార్కింగ్ వైపు వెళ్తున్నాయి.

274
00:17:11,281 --> 00:17:13,324
నువ్వు బిల్డింగ్ ఇంకోవైపు ఉన్నావు.

275
00:17:13,533 --> 00:17:15,744
నువ్వు మళ్ళీ ఆ తలుపులోంచి వెళ్ళి...

276
00:17:15,952 --> 00:17:17,871
...రెండో వైపుకి చేరుకోవాలి.

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
ఎలియట్?

278
00:17:26,713 --> 00:17:28,256
నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాననుకుంటా.

279
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

280
00:17:31,384 --> 00:17:34,304
థాంక్స్. మళ్ళీ తిరిగి వస్తాను

281
00:17:34,512 --> 00:17:38,057
చాలా ముఖ్యం, దీని అర్థం
హుషారుగా రక్కలు తొడగటం.

282
00:17:38,266 --> 00:17:40,769
- నీకు దీని అర్థం తెలుసా.
- అదో గొప్ప విషయం.

283
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
నీకు అర్థం అయింది.

284
00:17:43,229 --> 00:17:45,857
నువ్వు కంగారుగా ఉన్నావు.
నీకు ఉత్తేజంగా ఉందా?

285
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
- అవును.
- సరే.

286
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
ఈ వారం నా వెంట ఉండు కానీ కష్టపడద్దు.
ఇది మామూలు సర్వర్ పనే.

287
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
నేను ఈ పని ఇంతకు ముందు చేయలేదు.

288
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
ఇది నాకు ఒక కొత్త విషయం.

289
00:17:57,827 --> 00:17:59,871
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఏం చేశావు?

290
00:18:00,079 --> 00:18:03,041
- మందులు అమ్మటం.
- ఫాన్సీగా ఉంది.

291
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
నువ్వు బోలెడు డబ్బు సంపాదించి ఉంటావు.
ఏమైంది?

292
00:18:06,461 --> 00:18:10,298
నీకు తెలుసు కదా, ఒబామా కేర్.

293
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
ఇటు వైపు.

294
00:18:13,968 --> 00:18:15,220
స్టీల్ మౌంటెన్ కార్పరేషన్.

295
00:18:15,428 --> 00:18:18,389
స్టీల్ మౌంటెన్ డేటా సెంటర్ కి స్వాగతం.

296
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
మా వసతులు డైమండ్
స్పెసిఫికేషన్ కి సాటివి...

297
00:18:21,476 --> 00:18:24,562
...పైగా ఈ బిల్డింగ్ టియర్
10 సర్టిఫైడ్ చేయబడింది...

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
...అంటే మీకు చాలా భద్రత కలిగిస్తుంది...

299
00:18:26,523 --> 00:18:29,609
...మీ డేటాకి కోటలాంటి భద్రత ఉంటుంది.

300
00:18:29,818 --> 00:18:33,238
మా వసతులన్నీ పటిష్ఠమైన భద్రతా
ఏర్పాట్లు కలిగి ఉన్నాయి.

301
00:18:33,446 --> 00:18:36,616
- ...ఇక్కడ పని చేసేవారి గత చరిత్ర కూడా తనిఖీ చేస్తాము...
- నిజంగా.

302
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
అవును. ఎలియట్.

303
00:18:40,662 --> 00:18:42,580
- నిన్ను కలవటం సంతోషం
- నాకు కూడా.

304
00:18:42,789 --> 00:18:45,333
- నీ భార్యని అడిగానని చెప్పు.
- చెప్తాను.

305
00:18:45,917 --> 00:18:51,047
నేను పలకరించిన వాళ్ళు హెజ్బోల్లా ఇంకా
ఐసిస్ కి చందా ఇస్తారు.

306
00:18:51,256 --> 00:18:53,299
నేను చూడను.

307
00:18:53,842 --> 00:18:55,343
అతనికి నేను ఇక్కడికి వస్తాను అని తెలుసా?

308
00:18:55,552 --> 00:18:57,011
నేను ఇక్కడ ఎందుకున్నానో తెలుసా?

309
00:18:57,220 --> 00:18:59,305
నన్ను వాడు చంపేస్తాడు.

310
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు?

311
00:19:01,975 --> 00:19:04,769
ఒక మామూలు డేటా ప్రాసెస్ చెక్.

312
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
ఆల్ సేఫ్ ఇవి చేస్తూనే ఉంటుంది.

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,066
కానీ నిన్ను ఎందుకు పంపుతారు?

314
00:19:10,275 --> 00:19:13,987
ఇలాంటి పనులు ఇంజనీర్లు కదా చేసేది?

315
00:19:14,195 --> 00:19:17,448
ఈ మధ్య మేము ఒకరి పనులు
ఇంకొకరు చేస్తున్నాము.

316
00:19:17,657 --> 00:19:19,909
బడ్జెట్ కారణాల వలన.

317
00:19:20,285 --> 00:19:24,789
మనిద్దరికి ఆఫ్ సైట్ పని చేయాలన్న
కోరిక ఈ రోజే కలిగినట్టుంది.

318
00:19:24,998 --> 00:19:26,958
ఇది అదృష్టవశాత్తు అనుకుందాం.

319
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
నాతో లంచ్ కి వస్తావా?

320
00:19:30,044 --> 00:19:32,088
తప్పకుండా.

321
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
నేను లంచ్ చేస్తాను.

322
00:19:35,758 --> 00:19:38,845
అంటే నువ్వు మాలాంటి వాడివే.

323
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
రా.

324
00:19:45,226 --> 00:19:48,021
అతను దొరికిపోయాడు. మనం వెళ్తే మంచిది.

325
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళటం లేదు.
దీనివల్ల ఏదీ మారదు.

326
00:19:51,983 --> 00:19:54,694
నీకు ఏం కావాలి, ఎలియట్.
ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి.

327
00:19:54,903 --> 00:19:56,070
ఇతనికి ఒక లోపం ఉంది.

328
00:19:56,279 --> 00:19:58,615
ఇతనికి అహంకారం, దాని గురించి గర్వం కూడా.

329
00:19:58,823 --> 00:20:02,535
తన గురించి మీరు ఏమనుకుంటారో అని
ఆలోచిస్తాడు, తనకి నచ్చకపోయినా సరే.

330
00:20:02,744 --> 00:20:06,748
టైరెల్ వెల్లిక్ ఉన్న గొప్ప లక్షణం అతని
గర్వం కానీ అదే అతని లోపం కూడా.

331
00:20:06,956 --> 00:20:09,042
- దాన్ని నువ్వు వేటాడాలి.
- అది బావుంటుంది.

332
00:20:09,250 --> 00:20:11,085
నువ్వు ఇక్కడ తింటావా?

333
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
ఈ ప్రదేశం లోనా?

334
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
ఇదే నీ పన్నాగమా? అతనికి
కోపం తెప్పించడానికి.

335
00:20:18,468 --> 00:20:20,053
లేదు, మిత్రమా. ఆగు.

336
00:20:26,309 --> 00:20:29,520
గురుంచుకో ఎలియట్. లెవెల్ 2 మీద
నీకు సిగ్నల్ దొరకదు.

337
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
ఎలియట్?

338
00:20:32,690 --> 00:20:36,152
ఏలియట్? ఏదైనా చెప్పు మేం
చెప్పేది వినబడుతోందని.

339
00:20:41,449 --> 00:20:44,243
నువ్వు ఇక్కడికి స్వయాన
వచ్చావని మెచ్చుకుంటాను.

340
00:20:44,452 --> 00:20:47,997
ఆల్ సేఫ్ నశించిపోతున్నా,
నువ్వు దాన్ని చావనివ్వవు.

341
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
మనం ఒకే లాంటి వాళ్ళం.

342
00:20:49,916 --> 00:20:51,542
మనం పర్ఫెక్షనిష్ట్ మనుషులం.

343
00:21:00,051 --> 00:21:03,012
ఇక్కడి మా వెయిటర్ ని గత...

344
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
...ఏడేళ్ళుగా చూస్తున్నాను.

345
00:21:05,264 --> 00:21:07,141
అతనికి షుమారు 50 పైనే ఉంటాయి.

346
00:21:07,350 --> 00:21:08,559
పిల్లలున్నారేమో...

347
00:21:08,768 --> 00:21:11,396
...విడాకులు, రెండో భార్య,
ఇంకొంతమంది పిల్లలు.

348
00:21:11,604 --> 00:21:15,692
తన గురించి అతను ఏమనుకుంటాడో
అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

349
00:21:15,900 --> 00:21:19,988
అతని సత్తువ సంవత్సరానికి 30 వేలు
సంపాదనతో నిండిపోయింది...

350
00:21:20,196 --> 00:21:22,782
...ఒక చిన్న కారు దేని అప్పు
ఇంకా పూర్తిగా తీరలేదో...

351
00:21:22,991 --> 00:21:25,868
...చిన్న ఇల్లు, పిల్లలకి సహాయం కోసం...

352
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
...కూపన్లు.

353
00:21:28,496 --> 00:21:32,959
నేను అలాంటి జీవితం సహించలేను.

354
00:21:33,584 --> 00:21:35,420
ఒక మామూలు బొద్దంక లాంటి జీవితం...

355
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
...తను చేసే అతి గొప్ప పని నాకు
సలాడ్ తీసుకురావటం.

356
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
నాకు దాని గురించి ఇప్పుడే
సిగ్నల్ వస్తోంది.

357
00:22:20,089 --> 00:22:22,133
నేను బాత్ రూంకి వెళ్ళాలి.

358
00:22:29,265 --> 00:22:36,272
ఎక్జిట్.

359
00:22:48,326 --> 00:22:51,287
మళ్ళీ విత్ డ్రావల్స్ మొదలయ్యాయి.
లేక ఇది టైరెల్ వెల్లిక్ మూలంగానా?

360
00:22:51,496 --> 00:22:54,540
నాతో అతను ఆడుకుంటున్నాడా? ఇది ఎలాంటి ఆట?

361
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
నేను అతని ఆయుధాన్నా?

362
00:23:49,887 --> 00:23:52,014
నేను మొహం కడుక్కోవాల్సి వచ్చింది.

363
00:23:52,223 --> 00:23:55,977
శ్వాస తీసుకోవటం కొంచెం కష్టంగా ఉంది.

364
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
నువ్వ టెర్రీ కోల్బీని
ఇరికించావని నాకు తెలుసు.

365
00:24:01,107 --> 00:24:03,234
- నేను చేయలేదు.
- మీ తండ్రి ఈవిల్ కార్ప్ లో పని చేశాడు...

366
00:24:03,442 --> 00:24:06,654
...ఆయన చనిపోయే ముందు.
ఇది అందరికీ తెలిసిందే.

367
00:24:17,874 --> 00:24:20,793
నేను నిన్ను పట్టించబోవటం లేదు,
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నట్టయితే.

368
00:24:21,002 --> 00:24:23,129
నా దగ్గర ఏ సాక్ష్యము లేదు...

369
00:24:23,337 --> 00:24:25,548
...ఉన్నాకానీ నేను
పట్టించుకునే వాడిని కాదు.

370
00:24:25,756 --> 00:24:28,009
నీ లోపం ఏంటో నేను
తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

371
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

372
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
ప్రతీకారం.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
ఎంత చిన్న విషయం.

374
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
మా వెయిటర్ లాగానే.

375
00:24:40,062 --> 00:24:43,774
కానీ గొప్ప మనుషలు,
నువ్వు అలాంటి వాడివన నా నమ్మకం...

376
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
...వాళ్ళకి కూడా చిన్న లోపాలుంటాయి.

377
00:24:46,986 --> 00:24:49,655
దురదృష్టవశాత్తు మనందరం మానవులం.

378
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
అంటే, నేను తప్ప.

379
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
జోక్ చేస్తున్నాను, ఎలియట్.

380
00:24:57,205 --> 00:25:00,208
నీ తిరిగి ప్రయాణం ఎంజాయ్ చేయి.

381
00:25:00,583 --> 00:25:02,835
నేను నా హెలీకాప్టర్ లో
న్యూయార్క్ కి వెళ్ళాలి.

382
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
జాగ్రత్త తీసుకో, ఎలియట్.

383
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
ఎయిర్ డ్రీమ్ సాఫ్ట్ వేయర్ ఇంక్.

384
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
<ఎఫ్ సొసైటీ> మీరు సెట్, మేము సెట్.

385
00:25:38,913 --> 00:25:40,122
<ఎఫ్ సొసైటీ> 30 సెకండ్లలో
మేము స్క్రిప్ట్స్ రన్ చేయచ్చా?

386
00:25:40,331 --> 00:25:41,624
మీరు తప్పు అర్థం చేసుకున్నారు.

387
00:25:41,832 --> 00:25:44,710
ఏంటి తప్పు అర్థం చేసుకున్నది?
ఫ్రీనోడ్ (ఐ ఆర్ సి)

388
00:25:49,507 --> 00:25:50,800
ఎఫ్ సొసైటీ తీసేయబడింది.

389
00:25:52,468 --> 00:25:54,178
/join da7Q_9RnPjm ఫ్రీనోడ్
(ఐ ఆర్ సి)

390
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
ఖర్మ. దరిద్రం.

391
00:26:00,351 --> 00:26:02,937
- ఏయ్, చెత్తగా ఉంది!
- ఏంటన్నావు?

392
00:26:03,145 --> 00:26:05,773
నాకు తెలీదు. వాళ్ళు అంతా వట్టి మూర్ఖులు.

393
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
- నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- దాన్ని బాగు చేయటానికి.

394
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
ఇంకెవరూ చేయబోవటం లేదు.

395
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
డార్లీన్, ఆగు.

396
00:26:15,658 --> 00:26:17,493
నువ్వు దీన్ని ఇంతగా తోయకూడదని
నేను అనుకుంటున్నాను.

397
00:26:17,702 --> 00:26:21,497
నేను దాన్ని సరైనా చేస్తాను లేక
నాశనమైనా చేస్తాను.

398
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
అది వాళ్ళ ఇష్టం.

399
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
హై, నా బుజ్జి.

400
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
హై, డాడీ.

401
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
నువ్వు పనికి ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

402
00:26:42,351 --> 00:26:44,145
నేను ఓలీనుంచి విడిపోయాను.

403
00:26:44,353 --> 00:26:47,940
నాకు తెలుసు. ఇప్పుడే అతనితో
ఫోనులో మాట్లాడాను.

404
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
కమాన్.

405
00:26:50,151 --> 00:26:51,652
అతను ఏడుస్తున్నాడు.

406
00:26:51,861 --> 00:26:54,030
నీతో ఇలా చెప్పమన్నాడు.

407
00:26:54,238 --> 00:26:57,241
"నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే
ఉంటాను. తరిగి వచ్చేయి"

408
00:26:57,450 --> 00:27:00,202
ఇంకా నిన్ను క్షమించటం
కూడా నేర్చుకుంటాడట.

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
దేవుడా.

410
00:27:04,248 --> 00:27:05,291
మీరు ఏం చెప్పారు?

411
00:27:05,499 --> 00:27:08,836
నువ్వు చాలా కాలం క్రితమే ఈ పని చేసి
ఉండాల్సింది అని చెప్పి పెట్టేశాను.

412
00:27:09,045 --> 00:27:11,005
బావుంది.

413
00:27:11,547 --> 00:27:13,799
అతని ఉద్దేశం ఏంటి, అసలు?

414
00:27:14,842 --> 00:27:21,223
మామూలు పని ఇంకా డబ్బు గురించి.

415
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
నన్ను మోసం కూడా చేశాడు.

416
00:27:26,187 --> 00:27:27,396
దాంతో తీరిపోయింది.

417
00:27:27,605 --> 00:27:30,900
ఆ మోసం చేయటం గురించి
నేను ఆశ్చర్య పడట్లేదు.

418
00:27:32,943 --> 00:27:35,613
నీ గురించి ఏమీ అనాలని కాదు కానీ...

419
00:27:35,821 --> 00:27:37,281
...అతను అలాంటి వాడే.

420
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
- డబ్బు గురించి అయితే...
- డాడ్, వద్దు.

421
00:27:42,161 --> 00:27:44,955
నీకు నేను కొంత డబ్బు నీ
ఉద్యోగం కోసం వెచ్చిస్తాను.

422
00:27:45,164 --> 00:27:47,750
- డాడ్...
- అది అప్పు అనుకో.

423
00:27:48,167 --> 00:27:50,378
కానీ నువ్వు తిరిగి ఇవ్వనక్కర్లేదు.

424
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఇల్లు కొనుక్కునే
వరకు డబ్బు ఆదా చేసుకో.

425
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
నేను మిమ్మల్ని అలా చేయనివ్వను.

426
00:27:55,883 --> 00:27:57,385
నువ్వు చేయమనలేదు.

427
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
ఇది నా కోరిక మేరకు చేస్తున్నాను.

428
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
నీకు ఆకలేస్తోందా?

429
00:28:02,765 --> 00:28:06,102
అవును. - లేదు, లేదు. కూర్చో.
కూర్చో. రిలాక్స్.

430
00:28:06,310 --> 00:28:07,770
నీకు ఏం కావాలి?

431
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
మీరు నాకోసం ఏమీ చేయద్దు, డాడ్.

432
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ వస్తోంది.

433
00:28:17,571 --> 00:28:19,448
ఈ ఇడియట్ మనల్ని లేట్ చేస్తున్నాడు.

434
00:28:19,698 --> 00:28:22,243
మనం లేట్ అయితే, వాళ్ళు వేచి ఉంటారు.

435
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
నేను అతన్ని ముందే కలిశానా?

436
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
అతను పెద్దగా గుర్తుండేలా ఉండడు.

437
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
వైన్ గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడతాడు అతనేనా?

438
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
మరి ఆమె?

439
00:28:40,428 --> 00:28:42,638
నువ్వు ఆమె గురించి ఎందుకు అడుగుతావు?

440
00:28:43,597 --> 00:28:47,435
ఆమెకి ఏం కావాలో నాకు ఇంకా తెలీదు
కాబట్టి కంగారుగా ఉంది.

441
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
పెద్దగా పట్టించుకోకు.

442
00:28:51,397 --> 00:28:53,107
ఇది తిన్ననైన విషయం.
వాళ్ళు సుఖంగా ఉన్నారు.

443
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
సంతోషంగా ఉన్నారు. ఇంకేమీ కోరుకోవటం లేదు.

444
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
అందుకే నాకు కంగారుగా ఉంది.

445
00:28:57,319 --> 00:29:00,990
అలాంటి వారితో ఎక్కువ దూరం వెళ్ళలేము.
కానీ నేను దాన్ని నమ్మను.

446
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
అందరూ నీలాగా దిక్కుమాలిన వారిలాగా ఉండరు.

447
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
పైగా, వాళ్ళు సంతోషంగా ఉన్నా...

448
00:29:14,211 --> 00:29:17,423
...ఇంకేమీ వద్దనుకున్నా.
వాళ్ళు కోరుకుంటారు.

449
00:29:18,924 --> 00:29:22,178
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నదేదో తీసేయాలి అంతే.

450
00:29:26,891 --> 00:29:29,226
వాళ్ళు ఎందుకు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు?

451
00:29:30,186 --> 00:29:31,312
ఇది ఒక లైబ్రరీ.

452
00:29:31,520 --> 00:29:33,939
నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడాలా, ఐ ఆర్ సీ
ద్వీపానికి తిరిగి వెళ్ళు.

453
00:29:34,148 --> 00:29:36,442
నన్ను ఆ ఛానెల్ నుంచి బ్యాన్ చేశారు.

454
00:29:36,650 --> 00:29:38,819
ఏం జరిగింది? స్టీల్ మౌంటెన్ ఇప్పుడే
మన చేతిలోకి వచ్చింది.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,696
మనం మన పని చేశాం. చక్కగా అయింది.

456
00:29:40,905 --> 00:29:44,283
- అది సవ్వంగా జరగలేదని మనకి తెలుసు.
- ఏదైతేనేం.. వాళ్ళు వెనక్కి తగ్గారు.

457
00:29:44,783 --> 00:29:48,329
మేము మా వంతు పని చేశాము కానీ మీ
వాళ్ళు ఏదీ పట్టనట్టు వదిలేశారు.

458
00:29:48,537 --> 00:29:49,997
నీ జవాబు నీకు దొరికింది.

459
00:29:50,206 --> 00:29:53,584
నీ వైట్ రోజ్ తో గొడవ చేయవద్దని చెప్పు...

460
00:29:53,792 --> 00:29:57,421
...మా వద్ద వృధా చేయడానికి
ఎక్కువ సమయం లేదు.

461
00:29:57,630 --> 00:30:00,799
ఇప్పుడు దీని గురించి
ప్రపంచమంతా చాటిస్తావా?

462
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
నీ మాట ఎవరు వింటారని?

463
00:30:04,053 --> 00:30:07,181
నిజం చూడు, డార్లీన్, అయిపోయింది.

464
00:30:07,389 --> 00:30:09,141
వెళ్ళిపో.

465
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
నేను దీంతో నా వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్ళలేను.

466
00:30:12,353 --> 00:30:14,188
ఎందుకో చెప్పు.

467
00:30:14,396 --> 00:30:17,650
డార్క్ ఆర్మీ వాళ్ళు దీంట్లో మాకు సాయం
చేస్తారని చెప్పావు.

468
00:30:21,862 --> 00:30:23,113
మన ఇద్దరి మధ్య ఉంటుందా?

469
00:30:23,322 --> 00:30:25,533
నేను దీని గురించి ట్వీట్ చేయబోవటం లేదు.

470
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
నువ్వు స్టీల్ మౌంటెన్ ప్రవేశించక ముందే
వాళ్ళు వెళ్ళి పోయారు.

471
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
ఎందుకో నాకు తెలీదు. నాకు
అంత మాత్రమే చెప్పారు.

472
00:30:37,169 --> 00:30:40,047
నీ మనసు అంతా దీనిలో పెట్టావని
నాకు తెలుసు, కానీ ఈ సారికి...

473
00:30:40,256 --> 00:30:43,509
...దీన్ని వదిలేయి.

474
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
నేను ఎక్కువగా సూట్లని కలుస్తూ ఉంటాను.

475
00:31:03,904 --> 00:31:06,031
ప్రభుత్వంలో పనిచేయటం చాలా
ఎక్సైటింగ్ గా ఉంటుందనుకుంటా.

476
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
అది ఒక గూఢాచారి సినిమా లాంటిది.

477
00:31:08,367 --> 00:31:10,160
నా సీక్రెట్ ఈమెయిల్స్ చదవగలరా?

478
00:31:10,369 --> 00:31:14,498
లేదు. నా పని చాలా వరకు దస్తావేజులు
ఇంకా పాలన వ్యవహారాలు.

479
00:31:14,707 --> 00:31:17,668
టెక్నాలజీ ఇచ్చే దానికంటే వాళ్ళు
ఎప్పుడూ ఎక్కవే కోరతారు.

480
00:31:17,876 --> 00:31:20,421
నీ సీక్రెట్ ఈమెయిల్స్ చదవటానికి
నాకు సమయం దొరకదు.

481
00:31:20,879 --> 00:31:22,631
కానీ ఇది నాకు కొంత కాలం వరకే.

482
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
నాకు ఇంకేదైనా చేయాలని కోరిక.

483
00:31:26,343 --> 00:31:28,721
అలాంటివి చాలా విషయాలు వేరేవి ఉన్నాయి.

484
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
మా ఇద్దరికీ కూడా.

485
00:31:31,932 --> 00:31:34,101
దీని ముందు, నేను ఒక ఎన్
జి ఓ లో పని చేశాను.

486
00:31:34,310 --> 00:31:40,149
దాని ముందు ఒక ఏడాది మైక్రోసాఫ్ట్ లో
పని చేశాను.. అది పదేళ్ళు అనిపించింది.

487
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.

488
00:31:47,406 --> 00:31:49,074
అ ప్రశంశ నేను తీసుకోగలిగితే బావుండేది.

489
00:31:49,283 --> 00:31:50,909
కానీ అలంకరణ స్కాట్ చేసే పని.

490
00:31:51,118 --> 00:31:52,870
- అవునా? నిజంగా?
- అవును.

491
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
- చాలా బావుంది.
- అవును.

492
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
- యాంటీక్స్ అన్నీ ఎక్కడినుంచి వచ్చాయి?
- అవి... అవి...

493
00:31:59,043 --> 00:32:01,879
నిన్ను సి టి ఓ చేద్దామని
అనుకుంటున్నారు కదా?

494
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
ఆశ్చర్యపడ వద్దు.

495
00:32:05,674 --> 00:32:08,427
అనుమానం కలిగింది అని చెప్పాలి.

496
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
నువ్వు ఈ డిన్నర్ ఎందుకు కోరావా అని
అనుకున్నాను.

497
00:32:12,931 --> 00:32:17,603
ప్రపంచంలో నలుగురికి మాత్రమే నా
సంవాదనల గురించి తెలుసు.

498
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
ఎలాగో కానీ...

499
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
...నువ్వు ఐదవ వ్యక్తివి.

500
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
అయితే నేను నీ కుడి
చేతిలో ఉండాల్సిన వాడిని.

501
00:32:26,445 --> 00:32:29,156
అయితే ఇది దేని గురించి?

502
00:32:29,365 --> 00:32:31,241
ప్రతి దాని వెనుక ఏదో ఒకటి ఉండాల్సిందేనా?

503
00:32:31,450 --> 00:32:34,703
అంటే, మేం ఏం ఆలోచిస్తామంటే,
ఇది పాడవదా... పిల్లల వలన కూడా?

504
00:32:34,912 --> 00:32:36,830
అవును, అది... అలా కూడా అనుకోవచ్చు.

505
00:32:37,373 --> 00:32:42,294
నువ్వు నా చోట ఉంటే,
నిన్ను నీ కుడి చేతిలో ఉంచుకుంటావా.

506
00:32:42,711 --> 00:32:47,091
నేను నువ్వైతే, ఈ ఇంట్లోకే
రానిచ్చే వాడిని కాదు.

507
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
పై భాగంలో పని అంతా అయిపోయింది.

508
00:33:05,734 --> 00:33:06,777
ఏయ్.

509
00:33:06,985 --> 00:33:09,738
ఇది నేను. ఇప్పుడు మంచి సమయమేనా?

510
00:33:09,947 --> 00:33:11,240
అవును.

511
00:33:11,448 --> 00:33:13,117
నేను నా కొత్త జాబ్ లో ఉన్నాను.

512
00:33:13,325 --> 00:33:15,452
ఎలా జరుగుతోంది?

513
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
చాలా కష్టంగానే ఉంది...

514
00:33:17,413 --> 00:33:19,289
...కానీ నాకు అలవాటు అవుతోంది.

515
00:33:19,498 --> 00:33:22,000
ముందు నాకు కెచప్స్ కలపటం చాలా
సమయం పట్టింది...

516
00:33:22,209 --> 00:33:25,713
...కానీ ఖరీదైన కాక్ టెయిల్స్ నేను చాలా
చక్కగా అమ్మగలనని తేలింది.

517
00:33:26,547 --> 00:33:28,048
నేను ఆశ్చర్యపోను.

518
00:33:28,257 --> 00:33:30,426
ఇంకా నేను ఆర్డర్లు ప్యాక్
చేయాల్సి వచ్చనప్పుడు...

519
00:33:30,634 --> 00:33:34,471
...అది డ్రగ్స్ ప్యాక్ చేయటంలాంటిదే కాబట్టి
నాకు నైపుణ్యం ఉంది. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

520
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
బాగానే ఉన్నాను.

521
00:33:38,392 --> 00:33:42,146
నువ్వు ఇలా చెప్పటం ఇంతకు
ముందు ఎప్పుడూ వినలేదు.

522
00:33:43,272 --> 00:33:45,899
నేను ఈరోజు చేయాల్సిన పని పూర్తి చేశాను.

523
00:33:46,942 --> 00:33:51,238
ఈ రాత్రికి ఖాళీగా ఉంటే, వచ్చి
నాకు వివరాలు చెప్పు. సరేనా?

524
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
నేను వెళ్ళాలి.

525
00:33:53,490 --> 00:33:54,992
గుడ్ బై.

526
00:34:09,298 --> 00:34:11,925
మీకు వైన్ ఎలా తాగాలో
చక్కగా తెలిసినట్టు ఉంది.

527
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
నాకు కొన్ని విషయాలు నచ్చుతాయి
కానీ వైన్ అంటే ప్రీతి.

528
00:34:16,889 --> 00:34:18,307
మరి మీరో?

529
00:34:18,515 --> 00:34:21,769
గత జీవితంలో, ఇంకొకరికోసం
తాగాల్సి వచ్చినప్పుడు.

530
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
కానీ అప్పుడు కూడా నా
అభిరుచులు అంత గొప్పవి కావు.

531
00:34:24,646 --> 00:34:28,859
కానీ వాసన చూడచ్చు.
ముక్కను ఇక్కడ పెట్టాలి.

532
00:34:32,613 --> 00:34:35,449
నాకైతే ఇది మామూలు వైన్ లాగానే ఉంది.

533
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
కానీ నేర్చుకోవటం అంటే నాకు ఇష్టం.

534
00:34:39,286 --> 00:34:41,288
ఎండ పెట్టిన రెడ్ ఫ్రూట్.

535
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
తాజా వయోలెట్.

536
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
నిమ్మ తొక్కు.

537
00:34:46,752 --> 00:34:47,878
ఇంకో సారి ట్రే చేయి.

538
00:34:48,712 --> 00:34:51,924
దాని గురించి ఆలోచిస్తూ వాసన చూడు.

539
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
నిమ్మ వాసన అయితే తెలుస్తోంది.

540
00:34:55,427 --> 00:34:57,054
షారన్?
ఏంటి?

541
00:34:57,262 --> 00:35:00,641
అలాంటి మనిషితో పెళ్ళి చేసుకుని నీకు
పిచ్చి ఎక్కటం లేదా?

542
00:35:01,350 --> 00:35:03,143
ఏంటన్నావు?

543
00:35:03,352 --> 00:35:05,854
నా ప్రశ్నని మళ్ళీ చెప్పనా?

544
00:35:06,230 --> 00:35:08,482
నువ్వు మా ఇంట్లో గెస్ట్ మాత్రమే.

545
00:35:08,690 --> 00:35:10,234
కానీ నిజాయితీ పరుడిని.

546
00:35:15,823 --> 00:35:20,244
నువ్వు అన్నిది ఏదో ఒక
చెత్త జోక్ అనుకుని...

547
00:35:20,452 --> 00:35:23,205
...నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళిపోతాను.

548
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
ఇక్కడ ఇంకో చాలా మంచి పాతదైనది ఉంది.

549
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
నీకు లేబుల్ చుపించటం నాకు ఇష్టం.

550
00:35:35,551 --> 00:35:37,761
ఇక్కడ చూద్దాం.

551
00:35:37,970 --> 00:35:39,596
లేదు.

552
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
కాదు.

553
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
అక్కడ ఉంది.

554
00:35:44,476 --> 00:35:47,271
ఇది నాకు గర్వం కలిగించేది
నిజం చెప్పాలంటే.

555
00:35:47,479 --> 00:35:49,439
ఇది చూడు.

556
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
నేను లోపల ఉన్నాను.

557
00:35:56,321 --> 00:35:58,323
మీకు ఏం సాయం చేయను?

558
00:36:38,071 --> 00:36:40,365
ఒక చక్కటి సాయంత్రం ఏర్పాటు
చేసినందుకు థాంక్స్.

559
00:37:01,053 --> 00:37:05,807
- స్టార్మ్ స్టౌట్ లో గొడవ!
- కారకాస్ ఎంబ్లెమ్.

560
00:37:06,058 --> 00:37:07,392
మనకి ఇబ్బందులు వచ్చాయి.

561
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
- పై ఆన్ లైన్ లో ఉందా?
- మనం అ సిస్టం అంతా ప్రవేశించాం.

562
00:37:10,520 --> 00:37:13,357
కావాలంటే ఆ ఇంధనాన్ని
ఇప్పుడే పంపేయ వచ్చు.

563
00:37:13,941 --> 00:37:17,402
- కానీ నేను చప్పట్లు వినటం లేదు.
- హర్షించండి.

564
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
థండర్ బాల్.

565
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
నువ్వు వాళ్ళకి చెప్పాలి.

566
00:37:25,744 --> 00:37:29,039
- ఏంటి?
- చైనా వెనక్కి తగ్గింది.

567
00:37:29,247 --> 00:37:32,626
- అంటే?
- డార్క్ ఆర్మీ వెళ్ళిపోయింది.

568
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
- ఎందుకు?
- కారణాలు వాళ్ళు చెప్పరుట.

569
00:37:38,632 --> 00:37:40,425
ఫరవాలేదు. మనం కాల్ చేద్దాం...

570
00:37:40,634 --> 00:37:44,554
నేను చెప్పింది వినలేదా? వాళ్ళు
మాయమయ్యారు. ఇది జరగట్లేదు.

571
00:37:53,397 --> 00:37:56,566
నాకు తెలుసు. అర్థం అయిందా?
నేను పాడుచేశాను.

572
00:38:08,620 --> 00:38:11,581
మనం ఆగద్దు. మనమే చేసేద్దాము.

573
00:38:11,790 --> 00:38:14,835
మనంతట మనమే. ఇప్పుడే చేద్దాం, సరేనా?

574
00:38:15,043 --> 00:38:17,129
ఇప్పుడే ఎక్జెక్యూట్ చేద్దాం.
మన వంతు మనం చేసేసి...

575
00:38:17,337 --> 00:38:19,589
...డార్క్ ఆర్మీ వాళ్ళ
వంతు చేస్తారని అనుకుందాం.

576
00:38:19,798 --> 00:38:22,384
వాళ్ళ మాటే ఎందుకు చెల్లాలి? మన
మాట నెగ్గించుకుందాం.

577
00:38:22,592 --> 00:38:24,761
- మనం ముందుకి వెళ్ళచ్చు.
- మనం కదిలి వాళ్ళు కదలకపోతే...

578
00:38:24,970 --> 00:38:28,181
...చైనాలో ఇంకా డేటా ఉండిపోతుంది.
దాని ఫలితం శూన్యం.

579
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
మనం ఆగితే, దాని ఫలితం కూడా శూన్యమే.

580
00:38:31,143 --> 00:38:33,520
మీరు ఈ రోజు చేసినదంతా ఎందుకు
పనికి రాకుండా పోతుంది.

581
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

582
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
దాని వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు.

583
00:38:41,194 --> 00:38:43,905
- వాళ్ళ నెట్వర్క్ కొన్ని వారాల పాటు మూతపడుతుంది.
- తిరిగి పైకొస్తుంది.

584
00:38:44,114 --> 00:38:46,366
- వాళ్ళిక దెబ్బ తగులుతుంది.
- మనం వాళ్ళకి దెబ్బ కొట్టాలని అనుకోవటం లేదు.

585
00:38:46,575 --> 00:38:48,577
వాళ్ళని నాశనం చేయాలి!

586
00:38:48,785 --> 00:38:51,538
మనం ఇప్పడు ఏమీ చేయకపోతే
ఆ రెండిట్లో ఏదీ జరగబోదు.

587
00:38:53,707 --> 00:38:57,753
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఇంకో అడుగు వేస్తే, నేను చేసేస్తాను.

588
00:38:59,629 --> 00:39:02,674
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో
కాస్త ఆలోచించు. సరేనా?

589
00:39:02,883 --> 00:39:06,261
ఒక నెలలో వాళ్ళు సరి చేస్తారు
ఇంకా భద్రత పెంచుతారు.

590
00:39:06,470 --> 00:39:08,013
మనకి ఇంకో అవకాశం దొరకదు.

591
00:39:08,221 --> 00:39:11,266
మనం మాట్లాడిన విప్లలవం
మటుమాయం అవుతుంది.

592
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
చచ్చి పూడుకు పోతుంది.

593
00:39:13,518 --> 00:39:15,270
మనం విఫలం అవుతాం...

594
00:39:15,479 --> 00:39:17,230
...నీ మూలంగా.

595
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
ప్లీజ్, ఈ పని చేయకు.

596
00:39:29,159 --> 00:39:32,496
ఈమెకు నచ్చ చెప్పేవారు ఈ గదిలో
ఎవరైనా ఉన్నారా?

597
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
ప్లీజ్.

598
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
ఈ పని చేయటం సబబే అని చెప్పు.

599
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
మనం చాలా దగ్గరికి వచ్చాం.

600
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
ఇది... ఇది అయిపోలేదు.

601
00:40:34,224 --> 00:40:37,185
మనం... మనం మళ్ళీ పని చేద్దాం.
ఇంకో మార్గం వెతుకుదాం.

602
00:40:37,686 --> 00:40:39,771
ఇంత దూరం వచ్చాం.

603
00:40:41,064 --> 00:40:44,276
ఇంకో మార్గం వెతకుదాం,
కానీ ఈ రాత్రి కాదు.

604
00:40:56,663 --> 00:40:59,082
ఇదంతా నా తప్పు.

605
00:41:02,002 --> 00:41:05,964
కమాన్. నువ్వు నా చోటుకి రావచ్చు.

606
00:41:16,641 --> 00:41:19,561
మా తండ్రి నన్ను స్కూల్ నుంచి తీసుకు
వచ్చాక మేము హుకీ ఆడేవాళ్ళం...

607
00:41:19,769 --> 00:41:21,897
...తర్వాత బీచ్ కి వెళ్ళే వాళ్ళం.

608
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
నీళ్ళు చల్లగా ఉండటంతో బీచ్ మీదే దుప్పటి
వేసి కూర్చుని పిజ్జా తినే వాళ్ళం.

609
00:41:27,819 --> 00:41:31,156
నేను ఇంటికి చేరాక నా స్నీకర్స్
నిండా ఇసక ఉండేది...

610
00:41:31,364 --> 00:41:32,949
...అది పడకగది నేల మీద పడేది.

611
00:41:33,158 --> 00:41:36,328
నాకు అప్పుడేమీ అర్థం అయ్యేది కాదు.
నా వయసు 6.

612
00:41:36,536 --> 00:41:39,915
అమ్మ నా మీద అరిచేది. కానీ
ఆయన కోపగించే వారు కాదు.

613
00:41:40,248 --> 00:41:44,336
కొన్ని కోట్ల సంవత్సరాలు ప్రపంచం
ఇంకా సముద్రాలు కదలడం వలన...

614
00:41:44,544 --> 00:41:48,465
...ఆ ఇసుక అక్కడికి వచ్చిందని, నేను
దాన్ని తీసుకుపోయానని అనేవారు.

615
00:41:48,673 --> 00:41:51,134
"ప్రతీ రోజు మనం ప్రపంచాన్ని మార్చుతాం"
అనేవారు ఆయన.

616
00:41:51,343 --> 00:41:55,513
అది మంచి ఆలోచనే, నేను రోజు బూట్ల
నిండా ఇసుక నింపి తీసుకొస్తే...

617
00:41:55,722 --> 00:41:59,059
...ఆ బీచ్ లేకుండా చేయటానికి ఎన్ని
జన్మలు పడుతుంది అనుకునే వరకు.

618
00:41:59,267 --> 00:42:01,645
నేను ఇంకొకరికి ఏదైనా చేయగలిగే వరకు.

619
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
మనం ప్రతి రోజు ప్రపంచాన్ని మార్చుతాం...

620
00:42:04,397 --> 00:42:07,150
...కానీ ఏదో ఒక అర్థం నిలిచేలాగా ఆ
మార్పు తీసుకురావటం...

621
00:42:07,359 --> 00:42:10,028
...దానికి ఎక్కువ కాలం పడుతుంది చాలా
మంది దగ్గర ఉన్న దానికన్నా.

622
00:42:10,237 --> 00:42:12,405
అది ఎప్పుడూ ఒక్కసారి జరిగిపోదు.

623
00:42:14,449 --> 00:42:19,246
నెమ్మదినా. ఒక పద్ధతిగా.
చాలా ఆయాసం కలిగిస్తూ.

624
00:42:20,455 --> 00:42:22,332
మన అందరికీ అంత సత్తువ ఉండదు.

625
00:42:48,400 --> 00:42:49,776
ఏయ్, స్వీటీ.

626
00:42:51,361 --> 00:42:53,571
నేను పరుగుకి వెళ్తున్నాను.

627
00:42:54,614 --> 00:42:56,283
మంచిది.

628
00:43:06,376 --> 00:43:08,712
షాయ్లా కుక్కని తీసుకు వెళ్ళింది.

629
00:43:09,045 --> 00:43:10,714
ఇప్పుడు తలగడాల మీద చెత్త చేయదు.

630
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
అది ఒక మంచి పని అనుకుంటా.

631
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
షాయ్లా?

632
00:43:30,567 --> 00:43:32,360
సోదరా.

633
00:43:32,694 --> 00:43:35,655
కొన్ని సార్లు ప్రపంచం
తనకు తానే సర్దుకుంటుంది.

634
00:43:35,864 --> 00:43:38,283
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, జైలులో...

635
00:43:38,491 --> 00:43:41,536
...కానీ, నిన్ను నా
దగ్గరికి తీసుకువచ్చింది.