Będę najmłodszym dyrektorem w firmie.
- Wezmę, jeśli dasz nam spokój. - Drugi kawałek.
Czemu nie powiedziałeś mi o pliku?
Całe życie pracował dla Evil Corp. Nagle go wylali.
Nikt nie znał przyczyny. Miał białaczkę.
Przysiągłem milczenie. Martwiłem się.
Powiedziałem mamie, on się wkurzył.
- Zasłużyłeś na to? - Miałem osiem lat.
Złamałeś słowo w świętej sprawie.
Najpierw zainwestuję w nowe technologie...
I rozwinę prototypy, żeby zrozumieć ich potencjał.
Mimo ostatnich sukcesów naszego
działu bezpieczeństwa cybernetycznego,
w firmie mamy...
72 potencjalnie słabe punkty, które mogą wykorzystać hakerzy...
Chwila. Ty gówniarzu!
Jeszcze raz. W firmie mamy...
72 potencjalnie słabe punkty, które mogą wykorzystać hakerzy.
Nie pora, aby przejmować się tragicznym I haniebnym...
Zbyt oficjalnie. Cieplej, nie jesteś robotem! Jeszcze raz.
Nie pora, aby przejmować się tragicznym I haniebnym...
odejściem dyrektora technicznego. Trzeba znaleźć nowego.
Proponuję siebie.
Ze względu na firmę zdecydujmy już dziś.
Mój awans...
będzie dowodem...
naszej wiary w firmę I odwagi.
Dziękuję za rozmowę.
Będziesz nowym dyrektorem.
Coś podać? Wodę? Herbatę?
Dziękuję za spotkanie.
- Muszę przełożyć. Anwar! - Myślę...
Od razu wpiszemy nowy termin.
Mamy dobrego kandydata na dyrektora. Zarząd się cieszy.
Jeszcze nie chcę o tym mówić, ale za parę tygodni cię zawiadomimy.
Wpisz pana Wellicka za dwa tygodnie.
Ładny krawat. Brioni?
Doskonały gust.
Wyślę termin asystentce.
Prosto do mnie. To zbyt ważne.
Jesteśmy na miejscu.
Tym razem dostanę 300?
Kapitalista.
Ciężki dzień w biurze?
Bez kopniaków.
Proszę, już dość.
Mr. ROBOT
Myślą, że debugowanie programu, to naprawianie błędu.
Bzdura. Chodzi o znalezienie buga.
Zrozumienie, dlaczego się tam znalazł.
Odkrycie, że jego istnienie nie jest przypadkowe.
Zjawił się z przesłaniem,
niczym bańka nieświadomości unosząca się na powierzchni...
z objawieniem, które już znałeś.
Nie wiem, czemu ci to mówię.
Dlatego, że napompowali mnie legalnymi narkotykami,
na których zarabia Eli Lilly.
Zwykle wyczuwam, że się zjawi.
Bug zmusza do decyzji: zabić albo przyjąć.
Panika, bo nie sądziłem,
że się ocknę pod czujnym wzrokiem tych dwóch kobiet.
Przytomny?
Nie wiem.
Co tu robisz?
Rozmawialiśmy parę godzin temu, gdy tu przyszłam.
Nie pamiętasz? Nosisz moje dane.
Powiedziałeś, żeby wezwali twoją psycholożkę.
Nie wyjdziesz, dopóki z kimś nie pogadasz. Poczekam.
Pamiętasz, że o mnie prosiłeś?
Policja mówiła...
Pobiły mnie szczeniaki. Nic wielkiego.
Nie zgodziłeś się na badanie na obecność narkotyków. Dlaczego?
Jeśli nie pomówimy...
Biorę morfinę.
Czemu?
Niestety,
nie potrafię ci tego wyjaśnić.
- Pójdziesz na odwyk? - Nie jestem ćpunem.
Udowodnij. Co dwa tygodnie idź na badanie.
Wtedy zalecę wypisanie ze szpitala.
Do sieci takiego szpitala łatwo się włamać.
To William Highsmith.
Szef I cały tutejszy dział komputerowy.
Idiota. Nie jego wina. Zatrudnili go kretyni.
Biedak ma siedem tysięcy dolarów budżetu.
Jak ochroni sieć przed hakerami? Zero szans.
Stare serwery, kiepskie programy antywirusowe chodzące pod Windows 98.
Dlatego podałem adres tego szpitala.
Moja karta będzie wyglądać tak, jak tych posłusznych zombie.
Nie martw się. Nie wrócę do morfiny.
- Dobre śniadanie. - Padł system kart.
W debugowaniu łatwo naprawić błąd, trudniej go odnaleźć.
Dla Evil Corp Mr. Robot znalazł go we mnie.
Jestem błędem, który do tego doprowadził.
Zrobiłeś coś, żeby złapali Verę?
Obiecałeś mi.
Oskarżyli go o morderstwo. Wyłapali jego ludzi.
Nie wiem, jak się utrzymam.
- Nie kłam. Zrobiłeś coś? - Nie.
- W porządku? - Tak.
Co tu się stało?
Nie chcę cię tu. Dlatego zmieniłem zamek.
Ciekawa zabawka, ale musisz wydać więcej kasy na coś lepszego.
Jessica Alba chce się zapisać do fsociety.
- Kto cię pobił? - O co biega?
Nie szaleję za etykietą, ale mówi się:
- "Cześć, to Darlene." - Dość, wyjdź.
- Musimy pogadać, więc... - Już.
Weź się w garść.
- O czym mówiła? - Idę do pracy.
- Nie możesz. Zwolnij się. - Muszę.
Bug to coś więcej niż tylko pomyłka.
To błąd w myśleniu, który cię tworzy.
- Upuścił pan portfel! - Dzięki.
Stój! Ukradł mi portfel.
- To pani? - Tak. I mu go dałaś. Stać!
Włamał się do mnie. Chce, żebym włożył tę płytę do kompów w robocie.
- Dlaczego? - Nie wiem, Stello. Nie wytłumaczył.
- Ma moje rozbierane fotki? - Tylko tyle zapamiętałaś?
- Jak przebieżka? - Dziwna.
Ktoś upuścił portfel. Podniosłam, żeby oddać...
Nic w tym dziwnego. Jesteś dobra. Aż do bólu.
- Co to znaczy? - Jesteś...
Zbyt dobra dla świata. Dlatego cię kocham.
Idę pod prysznic.
- Nie możemy rozmawiać. - Dostałeś sto godzin.
Potem ujawnimy to, co mamy.
Nie wystarczy pilnować logów.
Trzeba monitorować media społecznościowe, IRC, pastebin.
Tak ustawić, żeby robić to na okrągło.
Może się nam poszczęści, ktoś się pomyli I go złapiemy...
Żyjemy w świecie, w którym polegamy na błędach innych.
Manipulacja, wykorzystywanie.
- Ciepły, lepki krąg ludzki. - Elliot?
Zapraszam was na kolację. Smażę świetne steki.
- Szef nie może zaprosić pracowników? - Mam plany.
Zostawicie nas?
- Powiesz, co się dzieje? - Nie.
Zjawiasz się w takim stanie I nie mogę spytać?
- O twoje życie osobiste? - Wcale nie pytaj.
To nie bezczelność tylko szczerość.
Mr. Robot znalazł buga w Evil Corp, ale nie u mnie.
Żeby się chronić, nie pokazuj kodu źródłowego.
Stworzyłem doskonały labirynt, w którym nikt mnie nie znajdzie.
Elliocie! Pracujesz w takiej norze!
Wpadłem zabrać cię na lunch. Ładna.
Wpadłeś jej w oko. Wezmę ją, jak na dobrą, prawą ręką przystało.
Uspokój się. Nie lubię rudych. Na widok Irlandek mi mięknie.
Wyjdź.
- Darlene kazała nam pogadać. - Już.
- Nie tutaj, w barze obok. - Nie pójdę.
Zostanę I zrobię scenę albo dasz mi pięć minut w barze.
Ja się zabawię. Wybieraj.
- Co? To Appletini. - Przywalę ci.
- Jeśli to wyrówna rachunki. - Zerwałem z tobą. Jesteś stuknięty.
- Coś podać? - Nie.
Polecam ten drink.
Poproszę Appletini.
Uznaj to za komplement. Pycha.
- Komplementy mnie krępują. - Wątpię.
Serio? Uwielbiam.
12 dolarów.
- Trzeba go sączyć. - Czego chcesz?
Przeprosić.
- Nie kupuję, poza tym mi wisi. - Nie chciałem cię skrzywdzić.
Ludzie sięgają po przemoc, bo nie znają innego języka.
Twojego ojca... pewnie gryzło sumienie...
I by cię przeprosił.
Czasem łatwiej odepchnąć dziecko. Nie złość się na niego.
- Wychodzisz? - Na tym ci zależało?
Co z planem?
Jesteś niezbędny. Bez ciebie po planie.
I koniec? Mam ci uwierzyć?
Do zobaczenia w innym życiu.
Słyszałeś? Nie wierzę.
To się dzieje? Fsociety się skończyło.
Ostatni defekt w zgrabnej rzeczywistości tworzonej od lat.
Więcej nie popełnię błędu. Będę normalny.
Shayla zostanie moją dziewczyną.
Obejrzę z nią filmy Marvela. Siłownia.
Serduszka na Instagramie. Waniliowe latte.
Żadnych bugów. Byle ochronić doskonały labirynt.
- Ta kolacja aktualna? - Pewnie.
- Przyjdziesz? - Tak.
Świetnie.
- Z dziewczyną? - Masz?
Jeszcze nie spytałem. Liczę, że się zgodzi.
Pewnie.
Ze Starbucksa?
- Próbujesz skopiować tę płytkę? - Porysowana.
Chodźmy.
- Dokąd idziesz? - Do klubu "Kiss and Fly".
- Po co? - Praca.
To konieczne?
- Robię to dla nas. - Czy dla siebie?
My to ja.
Nie czekaj.
Szef zaprosił mnie na kolację.
Pójdziesz tam jako moja dziewczyna?
- Pytasz, czy będę z tobą? - Tak.
Potrzebuję cię. Takie spotkania mnie przerastają.
Jesteś stuknięty.
Nie pozwolę się wykorzystać. Czemu nie zaprosisz tamtej?
Poleci na sztywną kolację.
- Nie znasz mnie. Wiesz tylko... - Znam Shaylę.
Włamałem się do jej skrzynki, gdy tylko się sprowadziła.
Łatwo ustaliłem hasło.
Nie mówię o Internecie. Tylko o prawdziwej mnie.
Opowiadaj.
- Nie warto. - Chcę wiedzieć.
Co to?
Piękne. Nie widziałem, czyli...
Nie pokazałam ich w Internecie. Nie są skończone.
Ma prywatny labirynt.
Elementy pochodzą z moich...
zdjęć I rysunków. Choćby to.
Ckliwe, ale ma wszystko. Dzieci...
Bug Shayli mi umykał. Może na tym to polega:
pragniesz normalności, ale trzymasz się na uboczu.
Nie umiesz się włączyć, jak ja.
Mogę cię pocałować?
Więcej nie pytaj. To słabe.
Bugiem pogardzają, ale...
Nie zawiedziesz mnie?
...gdy się ujawni, to olśnienie.
Jakbyś rozwikłał zagadkę.
Wykorzystał wspaniałą okazję.
Pan Wellick?
- Jak masz na imię? - Anwar.
Nie wiedziałem, że tu przychodzisz.
- Bo nie chodzę. - Ale tu jesteś.
Dla ciebie.
Nie rozumiem.
Jesteś piękny. Chodź ze mną.
Myślałem, że masz żonę.
Bug istnieje tylko po to, żebyś mógł...
naprawić ten błąd.
A co lepiej poprawia nastrój?
Elliocie, nie przedstawisz nas?
Shayla, Angela I Ollie.
Ślicznie wyglądasz.
Właśnie przyszliście?
- Ładny garnitur. - Dzięki.
- Cały wieczór coś poprawiasz. - Jeszcze raz?
Długo tu stoicie? Dzwonek jest popsuty.
- Harry. - Angela.
Miło połączyć twarz z numerem pracownika?
Długo jesteście razem?
- Dwa I pół roku. - Dwa lata.
Dobrze. Elliocie, długo chodzisz z Shaylą?
Od dziś.
Dość przesłuchań, pora na grilla.
Elliocie, pomożesz mi?
Poprosiłem administratora sieci w Dulles, żeby sprawdził serwer.
- Coś ty zrobił? - Oczywiście nic nie było.
Nie wiem, skąd te myśli.
Jaki miałbyś motyw?
Jeśli znów podejdzie do gniazda os, chyba go nie ocalę.
- Muszę zabić podejrzenia. - Ciężko pracujesz w Allsafe.
Przepraszam.
Po rozmowie w samolocie wiedziałem, że na szali leży cała firma.
Bałem się, że znalazłem niewłaściwy plik.
Nie chciałem cię łudzić.
Dlatego milczałem przed spotkaniem.
Muszę się zgodzić na misiaczka?
Jesteś świetnym programistą.
Wierz w siebie, chociaż tyle od ciebie wymagam.
I nie ukrywaj niczego przede mną. Zależy mi na tobie.
Pomysł z filmu "Mixed-Up Files of Basil 'E' Frankweiler".
Chciałam być panią Claudią Kincaid.
Super imię I nazwisko.
Wybieraliśmy się do Met,
a trafiliśmy do Queens Museum.
Nie było map w Googlach.
Cudowna ucieczka.
Gdy masz 8 lat, uciekasz z radością.
Normalne życie. Uśmiechy. Kolacje.
Wspomnienia dzieciństwa. Może przywyknę I to polubię.
Co się dzieje?
Ujawniono kolejne maile,
które świadczą, że Terry Colby był jednym z dyrektorów...
zamieszanych w tuszowanie szeroko omawianego skandalu...
z trującymi odpadami w Township Waszyngton.
Jeśli to prawda, czeka go kolejny akt oskarżenia.
W 1993. doszło rzekomo do wycieku trujących odpadów.
W ciągu dwóch lat 26 pracowników zmarło na białaczkę.
Evil Corp zadbało, aby oddalono oskarżenia...
z powództwa cywilnego, które złożyli pracownicy.
Firma twierdzi, że nie ma dowodów na powiązania fabryk z diagnozami.
Te maile wskazują,
że Colby ukrywał groźny poziom skarżenia. Cytuję:
"Nie opłaca się zmieniać systemu,
nawet jeśli ktoś nas pozwie."
Pan Colby nie skomentował...
Mój labirynt się sypie.
Colby został wrobiony, ale nie wiadomo przez kogo.
Nie ma kryjówki. Nie wiedziałem, że istnieje.
Ale... Mr. Robot znalazł mojego buga.
Powiązanie odpadów w Township Waszyngton z chorobami.
Prawnicy twierdzą, że brakuje dowodów...
- Co się dzieje? - Tak moja mama I tata Elliota...
Muszę iść.
- Pójdę z tobą. - Nie, zostań.
Śledztwo obejmie rzekome związki Terry'ego Colby'ego ze skandalem.
Evil Corp...
Nie smuć się. To jego wina.
Poddał się, był tchórzem. Słaby I żałosny.
To zabiło twojego ojca.
- Dlaczego płaczesz? - Nie zadawaj pytań.
- Tęsknię za nim. - To bez sens...
- Ale tak jest. - Mięczak, jak on.
- Nie smucisz się? - Czemu?
Piękna noc,
ładna pogoda I palę papierosa.
Bug zmusza oprogramowanie, żeby się dostosowało.
Pokonało go albo obeszło.
Nieważne jak, staje się lepszą wersją.
Nieuniknione upgrejdowanie.
- Jesteś dziwny stworzeniem. - Tylko biznesmanem.
Czystsze nie będzie. Dokończ pod prysznicem.
- Brud mi nie przeszkadza. - A mnie tak.
Instalacja użytkownika.
Aktualizacja system...
Zakończona.
- Chodź do mnie! - Za chwilę.
- Wybacz, że uciekłam. - Pogadałaś z nim?
- Nie zastałam go. - Ja czekam.
Powiem ci o wszystkim, ale nie dziś.
Nie porozmawiasz ze swoim chłopakiem?
Nasi rodzice zmarli na...
Tak się poznaliśmy.
Nie chcę teraz o tym mówić.
- Może ja chcę? - Co?
Rozmawiać...
O czymś.
O co ci chodzi?
Muszę coś wyznać.
Dlaczego siebie dręczysz? Nie musisz tego oglądać.
To nic nie znaczy.
- Kocham cię I chcę być z tobą. - Nie odzywaj się.
Powiedz, co zrobić, żeby to naprawić.
- Rozstaniemy się. - Przestań.
- Jaki dajesz mi wybór? - Przyznaję, że mam problem.
Nie mogę być z facetem, który ma taki problem.
Gdzie płytka?
W mojej torbie, a co?
- Załatwi konta moje I ojca. - Jak?
Są powiązane przez moją pożyczkę.
Wchodziłam do banku z twojego laptopa.
Zdobył wszystkie dane taty.
Niedobrze, ale gliniarze znajdą sposób.
Jeśli go nie posłuchamy I pójdziemy na policję,
sprzeda nasze dane. Już po mnie I tacie.
Wiesz, jak cię załatwia kradzież tożsamości?
Co to znaczy?
Oszalałaś? Nie możemy zarazić sieci Allsafe.
- Stracę robotę. - A więc to tak.
Ty też stracisz.
A jeśli włożymy płytkę I on to zrobi?
Spójrz na mnie. Damy sobie radę.
Masz rację. Wybacz, przeraziłam się.
Nie chcę z tobą zrywać. Przepraszam.
Bardzo cię kocham.
Raport z kontroli.
Skandal z odpadami. Colby się wkopał?
Gideon Goddard z Allsafe...
do Seana Skylera na temat serwera CS 30.
Już łączę.
- Serio? Dziś? - Czemu nie?
- Jestem zmęczony. - Trudno.
Czerwone.
- Co z pracą? - Postępuje.
- Czyli znów porażka? - Od kiedy postęp to porażka?
Nie jest sukcesem.
Ciaśniej. I stopy.
- Dostanie posadę? - Jej mąż, Scott Knowles.
Zarząd go sprawdził. Spotkają się za tydzień.
Jak najszybciej zjedzmy z nimi kolację.
Nie sądzisz, że to bezczelne?
Niestety, nie mamy czasu na gierki.
Nie skończyłeś.
Możesz w tym stanie?
Już o tym rozmawialiśmy.
Tylko trochę?
Oto plan.
Wersja polska: platforma no+
Tekst: Danuta Dowjat