1
00:00:01,001 --> 00:00:03,087
స్టీల్ మౌంటెన్. హ్యాకర్లకి ఒక తలనొప్పి.

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,173
మీరు నాశనం చేయాలి అనుకున్న డేటా...

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
...అందుబాటులో లేకుండా ఎక్కడో
దూరంగా ఉంటే ఏం చేస్తారు?

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,219
మిస్టర్ రాబాట్ లో ఇంతవరకు జరిగింది

5
00:00:10,428 --> 00:00:13,097
హలో, ఈవిల్ కార్ప్. మా పేరు ఎఫ్ సొసైటీ.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,808
ఇప్పుడు కావలసిన మనిషివి. నీకు వందనాలు.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,102
డార్క్ ఆర్మీ. ఏ కోడ్ ఉండదు.
ఎవ్వరికోసమైనా హ్యాక్ చేస్తారు.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,228
మేము ప్రవేశించాము.

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,440
- టెర్రరిస్టులు, నార్త్ కొరియా, ఇరాన్, రష్యా.
- నా ఆల్బమ్ పడిపోయింది.

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
- నా సీడి కొనండి.
- అతనివద్ద నా బ్యాంక్ అకౌంట్ వివరాలున్నాయి, ఓలీ.

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
దీనికోసం మనం ఆల్ సేఫ్
నెట్వర్క్ కి హాని చేయలేము.

12
00:00:28,988 --> 00:00:32,199
ప్లానేంటో మేము తెలుసుకోవచ్చా?
స్టీల్ మౌంటెన్ విషయం ఎంతవరకు వచ్చింది?

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,412
పైప్ లైన్ పేల్చకుండా బ్యాకప్లు ఎలా నాశనం
చేయాలో నాకు తెలుసు.

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,917
ఇంత పిచ్చెక్కితే మామూలు మనుషులు
ఏంచేస్తారు? మిత్రులతో గడుపుతారు.

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
నేనైతే మార్ఫీన్ తీసుకుంటాను.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
అదిగో అక్కడ ఉంది.

17
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
అంత వెతికినా ఈ కొద్ది మాత్రమే దొరికింది.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
ఒక్క గీత మాత్రమే.

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
నా చివరి గీత.

20
00:01:21,373 --> 00:01:25,252
వేరాని పట్టించటం, మిస్టర్ రాబాట్ కలవటం,
నన్ను సృష్టంచుకోవటం...

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,047
...దీనంతటికి ఫలితం, ఈ క్షణం.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,799
నేను దీన్ని ఎంచుకున్నాను.

23
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
ఇదంతా నేను ఎంచుకున్నదే.

24
00:01:35,262 --> 00:01:41,060
స్టీల్ మౌంటెన్ లాంటి డేటా స్టోరేజ్
చోట్లలో వడేది టేప్ ఓపెన్ స్టాండర్డ్ 9.

25
00:01:41,268 --> 00:01:44,522
ఉష్ణోగ్రత 61 ఇంకా 95 మధ్యలో ఉంటుంది.

26
00:01:44,730 --> 00:01:49,735
మాగ్నటిక్ టేప్ లో ఐరన్ ఆక్సైడ్,
అది పాలీయురేథేన్ టేప్ కి అంటుకుంటుంది.

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
అక్కడి ఉష్ణోగ్రత 95 డిగ్రీలు దాటితే...

28
00:02:00,037 --> 00:02:03,791
...పాలీయురేథేన్ కరిగిపోతుంది దాంతో
టేప్ మీదున్న డేటా నాశనమౌతుంది.

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
అదే మనం చేయబోయేది.

30
00:02:26,981 --> 00:02:30,234
ఈ సర్కిట్ బోర్డ్, దీన్ని ఒక
థర్మోస్టాట్ వెనక పెట్టగలిగితే...

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,820
...దాని సహాయంతో ఒక దొంగచాటు
ప్రేవశం దొరుకుతుంది...

32
00:02:33,028 --> 00:02:36,115
...దాంతో మనం స్టీల్ మౌంటెన్ ఇంట్రానెట్
లోకి విపిఎన్ ద్వారా దూరవచ్చు.

33
00:02:36,574 --> 00:02:40,202
మా అందరికీ రాస్ప్ బెర్రీ పై అంటే
ఏంటో తెలుసు. నువ్వు చెప్పేది ఏంటి?

34
00:02:43,289 --> 00:02:46,208
అతను స్టీల్ మౌంటెన్ యొక్క వాతావరణ
నియంత్రణ పరికరాన్ని హ్యాక్ చేసి...

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
...దాంతో అక్కడి ఉష్ణోగ్రతని పెంచేసి
టేప్లని నాశనం చేయటానికి చూస్తున్నాడు.

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,174
దీన్ని థర్మోస్టాట్ వెనుక పెట్టేస్తే
అదంతా జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావా?

37
00:02:56,510 --> 00:02:58,888
ప్రత్యేకంగా తయారుచేయబడిన సాఫ్ట్
వేర్ సహాయంతో కుదురుతుంది.

38
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
నేను రీసర్చ్ చేసి ఏ థర్మోస్టాట్లు
చేరువలో ఉన్నాయో తెలుసుకుంటాను.

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,438
అదంతా బానేఉంది కానీ, ఈ జాయింట్ ని
లోపలికైతే తీసుకెళ్ళాలి కదా.

40
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
అక్కడికి, అడిరోనాక్స్
అనే ప్రదేశం లోపలికి...

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
...145 ఎకరాల ఒకప్పటి
సున్నపు గని లోపలికి.

42
00:03:14,904 --> 00:03:19,450
3 టన్నుల స్టీల్ ద్వారాలు, రాత్రి పగలు
కాపలా కాసే గార్డులు...

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
...సి సి టివి కెమేరాలు, అందులో
పని చేసే ఉద్యోగులు.

44
00:03:23,329 --> 00:03:25,247
దాన్ని పేల్చేయటమే సులభమని
నువ్వు అనుకోవటం లేదా?

45
00:03:30,586 --> 00:03:33,881
మనకి కావలసిందల్లా సురక్షణ
వ్యవస్థలో ఒక లోపం.

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
ఈ ప్రదేశాన్ని చూడు మిత్రమా.
దీన్ని లోపంలేకుండా కట్టారు.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,014
ఆరు లోపాలు కదులుతూ
నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

48
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

49
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
నీకు ఏమైంది? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
మన పని అయిపోయింది కదా?

51
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
అప్పుడే ఎప్పుడో విత్ డ్రావల్
మొదలైంది, గుర్తుందా?

52
00:04:11,377 --> 00:04:13,879
నాకు తెలుసు. నా నియమం
నేనే ఉల్లంఘించాను.

53
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
కానీ నా దగ్గర సబోక్సేన్ లేదు.

54
00:04:16,048 --> 00:04:19,718
నా వద్ద ఏముంది: విపరీతమైన డిప్రెషన్,
సామాజిక ఆందోళన...

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,305
...పగటి ఉద్యోగం, రాత్రి ఉద్యోగం,
స్పష్టత లేని బాంధవ్యాలు...

56
00:04:23,514 --> 00:04:25,391
...నా మీద ఆధారపడే మనుషులు...

57
00:04:25,599 --> 00:04:28,811
...ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద కార్పొరేషన్ నా
నాశనం చేయాలనే కోరిక.

58
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
ఇదంతా నేనే ఎంచుకున్నాను.

59
00:04:31,814 --> 00:04:34,108
ఈ గీత నన్ను జీవితాంతం తన సొంతం
చేసుకోవాలని అనుకుంది.

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,404
ఎక్కడో మెక్సికోలో ఒక లాబ్ తో తయారు
చేయబడి, ఒక పిల్ లో పెట్టబడి...

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
...అమెరికాకి పంపబడి, అక్కడ ఒక మంచి
పేరుతో ప్యాకేజ్ చేయబడి...

62
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
...సర్కారు పన్ను తీసుకున్న తర్వాత
ఒక గార్డ్ దాన్ని దొంగిలించాక...

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,955
...ఇది వేరా మనిషికి అమ్మబడి, ఆ పైన
షాయ్లాకి మళ్ళీ అమ్మబడి నాకు చేరింది.

64
00:04:48,789 --> 00:04:52,001
ఇది నాకు ఎంత కావాలో దీనికి
కూడా నేను అంతే కావాలి.

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,755
ఈ క్షణం దైవాధీనం, నేను ఎంచుకున్న ప్రతిది
నన్ను ఈ గీతకి దగ్గరికి తెస్తుంది.

66
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
ఈ గీత.

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
ఈ చివరి గీత.

68
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,932
మెయిన్ టైటిల్.

70
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
ఈ రోజు అన్నిటికంచే చెడ్డగా ఉంటుంది.

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
ఇంకో రెండు రోజులు గడిస్తే నేను
తిన్ననైన మార్గంలో పడతాను.

72
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
నీకు ఏం కావాలి?

73
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
నేనే. తలుపు తెరువు.

74
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
నువ్వు తలుపు దాకా రాకుండా
నేను చూసుకునేదాన్ని...

75
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
...కానీ నేను జొరబడకూడదు
అని నువ్వు అన్నావు.

76
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

77
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
రొమెరోకి నీ ప్లాన్ కొంత అర్థం అయింది
కాబట్టి నీ ధ్యానం అవసరం.

78
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
- సరే వెళ్దాం పద.
- నీకు ఏం జరుగుతోంది?

79
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
- నువ్వు మహా చెడ్డగా ఉన్నావు.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

80
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
చూడు మిత్రమా, ఈ ప్లాన్ పనికిరాదు.

81
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
ఎందుకు? ఎందుకని అలాగ?

82
00:06:55,666 --> 00:06:59,628
స్టీల్ మౌంటెన్ గురించి కనుక్కున్నాను,
ఒక సమస్య ఎదురైంది. చాలా పెద్దది.

83
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
ఈవిల్ కార్ప్ తమ సెక్యూరిటీ
ప్రోటోకాల్ పెంచుతున్నారు.

84
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
నన్నడిగితే, కొంత ఎక్కువగానే కానీ,
అది చట్టపరంగానే చేస్తున్నారు.

85
00:07:05,551 --> 00:07:07,845
వాళ్ళకి లోపాలున్నాయి అని
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

86
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
మనం న్యూయార్క్ పరిసరాన్ని
హ్యాక్ చేసాక ఏం జరుగుతుంది?

87
00:07:10,722 --> 00:07:15,227
ఆ తర్వాత మనం నాష్విల్,
ఇంకా కొలరాడో, ఆ తర్వాత సాన్ జోసే...

88
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
...ఆ తర్వాత గట్టిదైన టల్లాహాస్సీ.

89
00:07:19,731 --> 00:07:21,024
ఇది మహా చెడ్డగా ఉంది.

90
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
నిజంగానే చెడ్డగా ఉంది.

91
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
వాళ్ళు బ్యాకప్స్ కాపీ చేశాక అనలాగ్
బ్యాకప్స్ అన్నీ పంపించేస్తున్నారు.

92
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
ఇంకో ఐదు పెద్ద కోటల్లాంటి ప్రదేశాలలో
కూడా బ్యాకప్స్ భద్రపరిచారు.

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,702
ఒకదాన్నైతే నాశనం చేయవచ్చోమో,
అది కూడా ఏమో అనాలి...

94
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
...కానీ ఆ ఐదింటినీ కూడా నాశనం
చేయటం అసంభవం.

95
00:07:35,038 --> 00:07:39,585
మనం ఒకదాన్ని కూల్చిన వెంటనే వాళ్ళు
మిగితా వాటి లోపాల్ని సరిచేస్తారు.

96
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
నువ్వు ఎలా తిప్పి చూసినా,
ఈ ప్లాన్ విఫలమే అవుతుంది.

97
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
- నీకు ఇది ఎక్కడ దొరికింది?
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

98
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
మనం ఇప్పుడు కూడా ఈవిల్ కార్ప్
నెట్వర్క్ లో ఉన్నాము.

99
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
ఖర్మ.

100
00:07:51,513 --> 00:07:53,891
టైరెల్ దీని గురించే చెప్పాడు.

101
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
ఇప్పుడే ఏమన్నావు?

102
00:07:56,268 --> 00:08:00,439
- టైరెల్? అంటే టైరెల్ వెల్లిక్?
- అవును.

103
00:08:02,274 --> 00:08:05,444
నువ్వు ఇంకా ఆ ఈవిల్
కార్ప్ యొక్క సీ టి ఓ...

104
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
...ఎప్పటినుంచి స్నేహితులయ్యారు?

105
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
ఇది ఏప్రిల్ 1 దాకా
జరగబోదని ఇక్కడ చెప్తోంది.

106
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
ఈ రోజు ఇంకా 29 మాత్రమే.

107
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
మన వద్ద ఇంకా కొన్ని రోజులున్నాయి.
సమయం ఉంది మన దగ్గర.

108
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
వాళ్ళ టేప్స్ అన్ని న్యూయార్క్
వసతిలోనే ఉన్నాయి ఇప్పటికీ.

109
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
మనం ఈ రోజే ప్రారంభిస్తే సరిపోతుంది.

110
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
మనం రెడీ అవ్వటానికి చాలా దూరంగా ఉన్నాము.

111
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
నేను ఫ్లోర్ ప్లాన్లకి సంబంధించిన
పత్రాలన్నీ డౌన్లోడ్ చేశాను...

112
00:08:34,848 --> 00:08:37,017
...వాటి సాయంతో థర్మోస్టాట్లని
టార్గెట్ చేయవచ్చు.

113
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
కొంత ప్లానింగ్ అవసరం, కానీ ఆ పని
నేను కారులో కూడా చేయగలను.

114
00:08:40,270 --> 00:08:43,982
కొంత సాయంతో అక్కడి స్కాడా నెట్వర్క్
త్వరలో నేను స్వాధీనం చేసుకోగలను.

115
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
మీరు ప్రయాణం మొదలు పెట్టండి నేను
ట్రెంటన్ సాయంతో ఇక్కడి పని చేస్తాను.

116
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
ఆగకుండా పని చేస్తాం. అక్కడికి వెళ్తూనే మీరు
దాన్ని ఎఫ్ టి పి సర్వర్ నుంచి తీసుకోవచ్చు.

117
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
చైనా సంగతేంటి? ఆ హ్యాక్ పని మనం
మంగళవారం ముందు ముగించాలి.

118
00:08:56,161 --> 00:08:57,663
చైనా గురించి కంగారు పడద్దు.

119
00:08:57,871 --> 00:09:01,333
మీరు వెళ్తూనే నా డార్క్ ఆర్మీ
కాంటాక్ట్ తో మాట్లాడతాను.

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
ప్రపంచంలోని అతి ప్రమాదకరమైన
హ్యాకర్ గుంపుతో మాట్లాడతావా?

121
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
మీ అందరికీ మతి పోయినట్టుంది.

122
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
మనం దీని గురించి కొన్ని నెలలుగా
ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

123
00:09:13,136 --> 00:09:15,514
అతను చెప్పినందుకు ఇప్పుడు
అదంతా మార్చేస్తామా?

124
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
ఈ ప్లాన్ ఎందుకూ పనికిరాదు.

125
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
ఈ ప్లాన్ పని చేస్తుంది.

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,022
మనం అక్కడికి చేరాక, ఇంకా వాళ్ళలో
కొందరిని నమ్మించాల్సిన పని ఉంది.

127
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
లోపలికి ఎవరు వెళ్తారు అన్నిది ఇంకా
మనం ఆలోచించనే లేదు.

128
00:09:32,114 --> 00:09:35,117
ఇది నా ప్లాన్, నేనే వెళ్తాను.

129
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
ఇటు చూడు, నువ్వు...

130
00:09:38,245 --> 00:09:42,165
ఈ వెర్రివాళ్ళనుంచి దాచగలవేమో కానీ,
ఓ గ్రడ్స్ వాడేవాడిని నేను పసిగట్టగలను.

131
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
నీ పరిస్థితిలో నువ్వు ఏ పనీ చేయలేవు,
వాంతులు చేసుకోవటం...

132
00:09:45,002 --> 00:09:48,046
...లేదా మళ్ళీ డ్రగ్స్ దొరికేవరకు చిల్లర
పనులు చేయటం తప్ప.

133
00:09:48,255 --> 00:09:51,425
నువ్వు చెప్పినట్టు, మూడు రోజుల్లో
ఒక స్టీల్ మౌంటెన్ ఐదు అవుతాయి.

134
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
ఇది సరైన ప్లాన్ కానేకాదు.

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
ఇతని గురించి ఏదో చాలా తేడాగా ఉంది.

136
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
మనని ఇంతవరకు అయితే తీసుకువచ్చాడు.

137
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
కానీ నేను అతడిని నమ్మలేను.

138
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
ఇది నమ్మకం గురించి కాదు, గుర్తుందా?

139
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
థాంక్స్, అమ్మా.

140
00:10:20,078 --> 00:10:22,873
- అక్కడ ఉంది.
- సరే.

141
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
డాడీ దగ్గరికి రా.

142
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
బావుంది, మిత్రమా.

143
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
దీని గురించి ఏమైనా అంటావా?

144
00:11:03,914 --> 00:11:07,209
అనడానికేముంది? అంతా నీ
అదుపులో ఉన్నట్టే ఉంది.

145
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
అవును, సరే.

146
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
ఇది నా పని కాదు.

147
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
నీకు ముందే చెప్పాను...

148
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
...దీనంతటికి కీలకమైన వాడివి నువ్వే అని.

149
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
ఇక్కడ ప్రకృతి పరంగా పనిచేస్తున్న
శక్తి నువ్వు మాత్రమే.

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
ఒక కథనం ఉంది:

151
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
"మనం దానివైపు చూడనప్పుడే దెయ్యం
అతి బలంగా ఉంటుంది"

152
00:11:52,087 --> 00:11:56,842
మనం వేరే ఏదో చేస్తుండగా వెనుక వైపు
నిశ్శబ్దంగా పని చేసే ప్రోగ్రాంలాగా.

153
00:11:58,969 --> 00:12:00,720
వాటిని డేమన్స్ అంటారు.

154
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
మనుషుల అవసరం లేకుండా
అవి వాటి పని చేస్తాయి.

155
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
మానిటరింగ్, లాగింగ్, నోటీసులు పంపడం.

156
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
అల్బానీ 96 - మాంట్రియల్ 316 బఫెలో 376

157
00:12:08,687 --> 00:12:12,774
ఆంతరంగిక కోరికలు, జ్ఞాపకాలు, అలవాట్లు...

158
00:12:13,442 --> 00:12:16,319
...అవి ఎప్పుడూ ఉంటాయి,
పని చేస్తూనే ఉంటాయి.

159
00:12:17,154 --> 00:12:20,198
మనం సరైనదే చేయాలని,
మంచిగా ఉండాలని ప్రయత్నించ వచ్చు...

160
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
...మనం నలుగురికి సాయపడాలని కోరచ్చు,
కానీ అదంగా ఉత్తి భ్రమ.

161
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
ఎందుకంటే ఉద్దేశాలకి తావులేదు.

162
00:12:26,246 --> 00:12:29,332
అవి మనని నడపవు, డేమన్లే
మనని నడుపుతాయి.

163
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
నాకైతే మిగితావారికంటే అవి ఎక్కువ
మోతాదులో ఉన్నాయి.

164
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
నేను ఒక్క నిమిషం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి,
సరేనా? బాగానే ఉంటాను.

165
00:12:39,009 --> 00:12:43,013
ఖర్మ. రెండు గంటల తర్వాత ఇప్పుడు ఉన్న
పరిస్థితే మెరుగని అనుకుంటావు.

166
00:12:43,221 --> 00:12:44,848
కంపనాలు మొదలయ్యే దాకా ఆగు.

167
00:12:45,056 --> 00:12:47,559
వళ్ళంతా నొప్పులు, అన్ని
చోట్లనుంచి విసర్జన.

168
00:12:47,767 --> 00:12:50,145
- తర్వాత...
- వెలుగుకి, చప్పుడుకి విపరీతమైన అలజడి.

169
00:12:50,353 --> 00:12:53,982
ఆ తర్వాత, భయంతో కంపనాలు
ఇంకా విపరీతమైన డిప్రషన్లు.

170
00:12:54,191 --> 00:12:58,820
ఇవి రెండు వారాలదాకా ఉంటాయి,
నేను అంతవరకు బ్రతికి ఉంటే.

171
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
అవును, నేను ఏం అనుభవించ
బోతున్నానో నాకు తెలుసు.

172
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
నువ్వు దీన్ని తరిమేస్తే తప్ప
దేనికీ పనికి రావు.

173
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
మండుతోంది.

174
00:13:13,126 --> 00:13:17,797
నా మీద కోపం వద్దు, తప్పు చేసాను అని నాకు
తెలుసు కానీ ప్రపంచాన్ని నేను మార్చబోతున్నాను.

175
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
ప్రపంచాన్ని నేను మార్చబోతున్నాను.

176
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
ఖర్మ.

177
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
ఉదయాన్నే ఇలా లేవటం నాకు ఇష్టం.

178
00:13:53,458 --> 00:13:58,588
బెడ్ కాపీలాంటివి నాకు అక్కర్లేదు. నిద్ర
లేస్తూనే నువ్వు నా పక్కన ఉంటే...

179
00:13:58,797 --> 00:14:02,008
...నేను అందరికంటే సంతోషం
కలిగిన వాడిని అవుతాను.

180
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

181
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
నేను మా నాన్నతో కలిసి టిఫిన్
చేయటానికి వెళ్తున్నాను.

182
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
ఏంటి? నేను నీతో కలిసి టిఫిన్
చేద్దామని అనుకున్నాను.

183
00:14:11,560 --> 00:14:15,689
అంటే, ఇప్పుడు మనిద్దరి
సంబంధం బాగానే ఉందనుకో...

184
00:14:15,897 --> 00:14:19,359
...కానీ నేను దాని గురించి ఢీలా
పడటం మంచిది కాదు కదా?

185
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
నీకు మందు మాకు అన్నీ ఇవ్వబడతాయి...

186
00:14:22,445 --> 00:14:25,782
...నేను ఇబ్బంది నుంచి బయటపడ్డాను
అని నాకు అనిపించేదాకా.

187
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
పోనీ రాత్రికి ఏమైనా చేద్దామా?

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
- బ్రహ్మాండం.
- సరే.

189
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
ఏయ్.

190
00:14:37,586 --> 00:14:41,339
ఎలియట్ ఇక్కడ ఉన్నాడా? నేను మెసేజ్
పంపాను కానీ తను జవాబు ఇవ్వలేదు.

191
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
అతను వెళ్ళిపోయాడు, అందుకే
నేను ఫ్లిప్పర్ డ్యూటీ చేస్తున్నాను.

192
00:14:46,636 --> 00:14:48,638
- అతను ఎక్కడున్నాడు?
- నాకేం తెలుసు?

193
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
అంటే, నేను తనని వివరాలేమీ అడగను...

194
00:14:50,515 --> 00:14:53,184
...అతను చెప్పాలనుకున్నదే
ఎలాగూ చెప్తాడు కదా?

195
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
- అవును.
- సరే, నువ్వు వచ్చావని నేను అతనికి చెప్తాను.

196
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
నువ్వు మాతో నడవటానికి వస్తావా?

197
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
ఫ్లిప్పర్ కి బయటికి వెళ్ళినప్పుడు
ఎవరైనా తోడు ఉండటం ఇష్టం.

198
00:15:10,994 --> 00:15:15,081
సరే, నేను ఎలాగూ సబ్ వై వైపే వెళ్ళాలి.

199
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
కానీ మేము వెళ్ళే మార్గమ ఏంటో
నిర్ణయించుకుని వెళ్ళం.

200
00:15:17,459 --> 00:15:21,338
అంటే బయటికి వెళ్ళాక ఎటు నడవాలి
అనిపిస్తే అటువైపు వెళ్ళిపోతాం.

201
00:15:23,089 --> 00:15:26,301
పద, దానికి ఇక్కడే వెళ్ళాలి అనిపించేలోపు.

202
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
ఇదంతా తలుచుకున్నదేనేమో.

203
00:15:33,183 --> 00:15:35,268
నా స్పృహ వెనుక ఏదో నడుస్తోంది,
మిగితావారిని దైని గురించైతే...

204
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
...నేను నమ్మించానో దాన్ని నేనే
అనుమానించేలా చేస్తోంది.

205
00:15:38,813 --> 00:15:42,359
నేను దేనిగురించైతే భయపడతానో అదే
నిజమయ్యేలా చేస్తోంది. నేను ఒక...

206
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
- పనికిరాని వాడు.
- ఈ రాత్రి అతను కోలుకునే అవకాశమివ్వు.

207
00:15:45,528 --> 00:15:47,989
- మనకి రేపు ఇంకా ఉంది.
- ఈ పరిస్థితి వారం పాటు ఉంటుంది.

208
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
నేను నర్సు పని చేస్తూ నా టైం వృధా చేయను.
మనం తిరిగి ఒక జట్టు కావాలి...

209
00:15:51,660 --> 00:15:56,289
- ...ప్లాన్ బి రూపొందించాలి.
- రాబిట్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ సిస్టమ్ లో ప్రవేశించింది.

210
00:15:56,498 --> 00:15:59,876
- ఒక ఫ్లూ షాట్ పంపు.
- రాబిట్, ఫ్లూ షాట్, నాతో ఎవరైనా మాట్లాడండి.

211
00:16:00,085 --> 00:16:04,381
రాబిట్ తనని తానే పుట్టించుకుని ఫైళ్ళని
ఓవర్లోడ్ చేసి కాన్సర్ లా వ్యాపిస్తుంది.

212
00:16:04,589 --> 00:16:06,883
- కాన్సరా?
- హాలీవుడ్ సినిమాల్లో చూపించే చెత్త.

213
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
నేను ఈ ఆటలో 27 ఏళ్ళుగా ఉన్నాను.

214
00:16:08,843 --> 00:16:11,888
ఎప్పుడూ ఇలా పని చేసే వైరస్
గురించి నేను వినలేదు.

215
00:16:12,097 --> 00:16:14,933
ఒక ట్రాన్ సిటీ డైరెక్టరీని పూర్తిగా
కూల్చటం నేను ఇంత వరకు చేయలేదు.

216
00:16:15,141 --> 00:16:18,019
ఇప్పుడు ఎవడో రచయిత ఒక టివి షో కోసం
ఓ చెత్త కథ రాస్తూ ఉండుంటాడు...

217
00:16:18,228 --> 00:16:21,022
...దాంతో ఈ తరం వాళ్ళకి హ్యాకింగ్
గురించి అవగాహన పాడైపోతుంది.

218
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
నువ్వు అడిగుంటే సరిపోయుండేది, క్లెప్టో.

219
00:17:00,395 --> 00:17:01,563
నేను ఎఫ్ టి పి ని అప్డేట్ చేశాను.

220
00:17:02,313 --> 00:17:05,233
- ఫైల్స్ అన్నీ రెడీగా ఉన్నాయి.
- రోడ్డు ద్వారా వెళ్తున్నవారు ఏమైనా చెప్పారా?

221
00:17:07,402 --> 00:17:10,864
దేవుడా, 24 గంటలు పూర్తయింది.
వాళ్ళు ఎక్కడ మాయమైయ్యారు?

222
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
నీ దగ్గర యాడ్విల్ ఉందా?

223
00:17:18,538 --> 00:17:22,083
- నువ్వు కాంటాక్ట్ చేయలేదని అనుకుంటున్నాను.
- లేదు.

224
00:17:22,292 --> 00:17:24,961
ఈ ప్లాన్ పనిచేయటం గురించి మనం
ఎక్కువ అంచనా వేశామేమో.

225
00:17:25,795 --> 00:17:28,673
అంతా తిరిగి వచ్చేదాకా ఆగి అప్పుడు
తిరిగి అంచనా వేద్దాం.

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,925
అప్పటి దాకా ఇక్కడ చేతులు
కాల్చుకుంటూ కూర్చోవాలా?

227
00:17:31,092 --> 00:17:33,678
- నేను అలా చేయలేను.
- వాళ్ళు స్టీల్ మౌంటెన్ నీ హ్యాక్ చేసినా...

228
00:17:33,845 --> 00:17:36,347
...అదే టైంలో మనం చైనా డేటా సెంటర్లని
కూడా పడగొట్టాలి.

229
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
డార్కా ఆర్మీ వాళ్ళు తోడ్పడకపోతే మనం
చేయగలిగేది ఏమీ ఉండదు.

230
00:17:42,520 --> 00:17:43,730
ఓరీ, దేవుడా.

231
00:17:43,938 --> 00:17:45,106
ఖర్మ.

232
00:17:45,315 --> 00:17:49,319
ఈ రోజు ఆదివారం అన్నది మరిచాను.
నా మనిషి ఎక్కడుంటాడో తెలుసు.

233
00:17:49,527 --> 00:17:53,656
మంచి ఆలోచనేనా? వాళ్ళకి అర్థం
చేసుకునే అలవాటు లేదని అంటారు.

234
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
- అతను కూడా కలవాలని కోరతేనో...
- నాకేం కావాలో అనుకోవచ్చుగా?

235
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- నేను నీతో వస్తాను.
- వద్దు, థాంక్స్.

236
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి,
వాళ్ళు ఎఫ్ టి పి చేసేదాకా ఆగు.

237
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
ఏయ్, ట్రెంటన్.

238
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
ఇక్కడ.

239
00:18:36,407 --> 00:18:39,369
- ఇదేంటి?
- కమాన్, నా దగ్గర ఉన్న చివరి రెండు అవి.

240
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
- ఇది స్వర్గమా?
- కాదు స్పష్టత రావటం.

241
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
నీకు గతం చూపించి నిన్ను
ఏది కిందికి లాగుతోందో చెప్తుంది.

242
00:18:48,837 --> 00:18:53,132
సారీ. అసభ్యంగా ఉన్నాను అనుకోకు
కానీ నేను డ్రగ్స్ తీసుకోను.

243
00:18:53,341 --> 00:18:57,262
- అంటే నేను... గంజాయి తాగుతాను.
- సారీ తిరిగి తీసుకునేది లేదు.

244
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
పైగా, నిన్ను వేదిస్తున్నదేంటో
తెలుసుకోవాలని నీకు లేదా?

245
00:19:02,350 --> 00:19:05,645
కొన్నిసార్లు కష్టాలలో ఉన్నప్పుడు,
నేను ఏం చేస్తానంటే...

246
00:19:05,854 --> 00:19:09,941
...ఏదో ఒక విధంగా దాని గురించి
మర్చిపోవాలని అనుకుంటాను.

247
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
కమాన్.

248
00:19:49,272 --> 00:19:52,317
ఇప్పుడు నువ్వు స్పార్క్లింగ్
వాటర్ తాగుతున్నావా?

249
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
నా స్కార్ఫ్ నువ్వు వేసుకుని ఉండకపోతే
ఓ తన్ను తన్నేదాన్ని.

250
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటా.

251
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
నన్ను నమ్ము, ప్రతి ఆదివారం
ఇక్కడికి వస్తాడు, సరేనా?

252
00:20:05,622 --> 00:20:07,206
వస్తాడు తప్పకుండా.

253
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
దేవుడా, మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

254
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
వీడిని ఆసుపత్రిలో పడేసి ఇంకో ప్లాన్
ఏదో తయారు చేయటం మంచిది.

255
00:20:19,928 --> 00:20:22,305
- అదే మనకున్న మార్గం.
- లేదు. ఆసుపత్రి వద్దు.

256
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
అయితే నేను నా దారి పోతాను.
పోతే పోనీ.

257
00:20:24,307 --> 00:20:28,061
నువ్వు ఎప్పుడూ అంటూంటావు,
విప్లవంలో కొంత నష్టం తప్పదని.

258
00:20:28,269 --> 00:20:31,648
గమ్యమే ముఖ్యం ఎప్పటికీ. పనికిరాని
వాటి కోసం మనకి సమయం లేదు.

259
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
సరే. నువ్వు వెళ్ళిపోతావా. వెళ్ళిపో.

260
00:20:36,694 --> 00:20:38,029
ఇది చెడ్డగా ఉంది.

261
00:20:55,213 --> 00:20:58,257
నాకు ఒక హిట్ కావాలి. నేను బాగుపడతాను.

262
00:20:58,466 --> 00:21:00,843
- దీని నుంచి నేను బయటపడటానికి.
- నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.

263
00:21:03,513 --> 00:21:07,016
ఒక్క హిట్ మాత్రమే, మళ్ళీ పని
చేయగలిగేలా ఉండేందుకు.

264
00:21:08,393 --> 00:21:12,647
మనకి టైం లేదు. ఇది ఇప్పుడే జరగాలి.

265
00:21:14,482 --> 00:21:16,025
ఒక్క హిట్ మాత్రమే.

266
00:21:25,785 --> 00:21:27,245
కమాన్.

267
00:21:28,705 --> 00:21:30,498
వెళ్దాం పద.

268
00:21:34,252 --> 00:21:35,753
క్షమించు, మిత్రమా.

269
00:21:35,962 --> 00:21:37,672
నువ్వు దేనికోసమైనా చూస్తున్నావా?

270
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
ఇతనికి కొంత సాయం కావాలి.

271
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
సరే, అతను లోపలికి వెళ్ళచ్చు,
కానీ అతను మాత్రమే.

272
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
అతను వెళ్ళలేడు, నేను తోడు ఉండాలి.

273
00:21:46,264 --> 00:21:47,557
నువ్వు కూడా తీసుకుంటే మాత్రమే.

274
00:21:47,765 --> 00:21:50,101
లేకపోతే అతను ఒక్కడే వెళ్ళాలి.

275
00:21:54,355 --> 00:21:55,940
ఇదిగో తీసుకో.

276
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
ముప్పై.

277
00:21:57,859 --> 00:21:59,318
ముప్తై.

278
00:22:01,738 --> 00:22:04,699
ఇంట్లో ఉన్న మనిషి, అతను
కావల్సిన సాయం చేస్తాడు.

279
00:22:04,907 --> 00:22:08,286
అది కూడా నిన్ను చంపకుండా వదిలేస్తే.

280
00:22:09,996 --> 00:22:14,459
నీ పని అయిపోయిన వెంటనే
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవాలి.

281
00:22:14,667 --> 00:22:17,670
ఎవరివైపు చూడకూడదు,
ఎవరితోను మాట్లాడకూడదు.

282
00:22:17,879 --> 00:22:20,173
నీ పని ముగించుకుని, వెళ్ళిపోవాలి.

283
00:22:20,381 --> 00:22:21,716
సరేనా.

284
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
అర్థం అయితే తలూపు.

285
00:22:54,749 --> 00:22:56,209
నీకు కావాలా?

286
00:22:58,419 --> 00:22:59,796
ఏయ్.

287
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
పెద్ద కళ్ళావాడా.

288
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
మంచి సరుకు, మిత్రమా.

289
00:23:07,261 --> 00:23:10,473
- తీసుకో.
- నాకు.. మార్ఫీన్ మాత్రమే కావాలి.

290
00:23:10,681 --> 00:23:12,767
- బిళ్ళలు?
- వద్దు.

291
00:23:12,975 --> 00:23:15,103
మా దగ్గర ఇది మాత్రమే ఉంది.

292
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
దానికంటే మంచిది.

293
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
నన్ను నమ్ము.

294
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
సరేనా?

295
00:23:24,862 --> 00:23:27,740
ఇదిగో తీసుకో. తీసుకో.

296
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
నేను సాయం చేస్తాను.

297
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
ఫరవాలేదు.

298
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
నేను సాయం చేస్తాను.

299
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
55 పైన 181

300
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
ఇంకా...

301
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
నేను ఇంత దిగజారి పోయానా?

302
00:23:43,047 --> 00:23:44,799
నువ్వు నాగురించి ఏమనుకుంటావు?

303
00:23:45,007 --> 00:23:47,593
ఇది సీతాకాలమా? ఎలక్షన్ జరగబోతోందా?

304
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
నేను సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళిపోనా?

305
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
మనం కలిశామా?

306
00:23:51,472 --> 00:23:53,099
మనం డబ్బుని నమ్ముకున్నవాళ్ళం.

307
00:23:53,307 --> 00:23:55,476
లేదు, నేను సృష్టించాను...

308
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
ఆగు.

309
00:23:57,186 --> 00:23:58,980
నేను ఆలోచనలని అదుపులో పెట్టలేను.

310
00:23:59,188 --> 00:24:00,439
నాకు ఇది కావాలి.

311
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
నా చివరి గీత అయిపోయిందని
ఒట్టు వేశాను, కానీ...

312
00:24:09,991 --> 00:24:11,617
కళ్ళు మూసుకో.

313
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
ఆగు!

314
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
నువ్వు...

315
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
పోదాం పద.

316
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
బుధవారం, గురువారం, శుక్రవారం...

317
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
...ఇద ట్రైస్టేట్ ప్రాంతానికి
వచ్చే వారానికి వాతావరణ సమాచారం.

318
00:24:43,316 --> 00:24:46,068
ఈ రోజు మబ్బుగా ఉంటుంది.
గురువారం ఎండగా ఉంటుంది...

319
00:24:46,277 --> 00:24:48,321
...ఉష్ణోగ్రత 80 కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

320
00:24:48,487 --> 00:24:52,158
గాలిలో తేమ కొంచెం
ఇబ్బందికరంగానే ఉంటుంది.

321
00:24:53,618 --> 00:24:57,038
సోదర సోదరీమణులారా, ఇది మీరు
కళ్ళు తెరిచి చూడవలసిన సమయం.

322
00:24:57,872 --> 00:24:59,957
లాభాలు గడించటం, మనుషులని
బానిసలుగా చేయటం..

323
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
...అనే దుర్మార్గపు నిజాన్ని
మీరు అర్థం చేసుకోకపోతే...

324
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
...మీరు చాలా త్వరలో నాశనం కాబోతున్నారు.

325
00:25:06,047 --> 00:25:07,506
ప్రపంచంలోని ప్రభుత్వాలు...

326
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
...వారి కార్పరేట్ యజమానులు
మమ్మల్ని మాట్లాడనివ్వరు.

327
00:25:11,052 --> 00:25:13,221
ఎందుకు? మేం నిజాన్ని
వెలికి తీస్తాం కాబట్టి.

328
00:25:13,429 --> 00:25:14,555
మేం దుర్మార్గుల్ని బయటపెడతాం.

329
00:25:14,764 --> 00:25:16,182
దెయ్యాల పని పడతాం.

330
00:25:16,390 --> 00:25:18,684
ప్రపంచ నాగరికులారా, మేం సాయం
చేయటానికి వచ్చాం.

331
00:25:18,893 --> 00:25:21,687
మీకు నిద్ర మేల్కొనాలని
ఎలాంటి కోరకైనా ఉంటే...

332
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
...మీరు పోగొట్టుకున్న, పాడైపోయిన మీ
జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి పొందాలంటే...

333
00:25:24,982 --> 00:25:26,150
...మీకు అండగా మేం ఉన్నాం.

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,568
మీ వెనుక మేము నిలబడి ఉన్నాం.

335
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
మా పేరు ఎఫ్ సొసైటీ.

336
00:25:59,350 --> 00:26:01,269
ఎందుకు తెరిచి ఉంది?

337
00:26:03,980 --> 00:26:06,190
ఇది ఇప్పుడు నీ సొంతం.

338
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
తూర్పు ప్రాంతంలో తయారు చేయబడింది.

339
00:26:08,484 --> 00:26:11,028
నీ తలకి సరిపోయేటట్టు చేయబడింది.

340
00:26:15,741 --> 00:26:18,995
ఇప్పుడు నీ భూతాన్ని వెతుక్కో,
తాళం చెవి తిరిగి ఇచ్చేయి.

341
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
కానీ ముందు, మన కార్పరేట్
యజమానులనుంచి ఒక మాట.

342
00:26:24,709 --> 00:26:27,211
మీరు మా లోగో చూశారంటే,
మీకు ఆశ్వాసం కలుగుతుంది...

343
00:26:27,420 --> 00:26:31,465
...మీరు మంచి తిండి, బట్టలు, ఇళ్ళు,
ప్రయాణ సౌకర్యాలు కొంటున్నారని..

344
00:26:31,674 --> 00:26:35,511
...ఇంకా ఆరోగ్యం, ఎలెక్ట్రానిక్స్,
జీవితంలో కావలసినవి వగైరా.

345
00:26:45,187 --> 00:26:49,483
404 ది ఆల్డర్ సన్స్.

346
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
ఎర్రర్ 404 నాట్ ఫౌండ్.

347
00:27:23,934 --> 00:27:25,478
హలో.

348
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
హలో, మిత్రమా.

349
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
కానీ మనం మిత్రులం కాదు.

350
00:27:33,986 --> 00:27:37,031
ఆ ఇంటికి ఏం జరిగిందో
నువ్వు నాకు చెప్పగలవా?

351
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
నువ్వు ముందు నాకు చెప్పు,
నీ భూతం ఏంటి?

352
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
దీన్ని కింద పడేసుకున్నావు అనుకుంటా.

353
00:28:20,991 --> 00:28:22,410
ఇప్పుడు సిగ్గు విడిచిపెట్టు.

354
00:28:23,911 --> 00:28:26,455
నువ్వు దగ్గరికి రావచ్చు.

355
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

356
00:28:35,089 --> 00:28:37,716
నీ పెంపుడు బెట్టా ఫిష్,
నీతో మాట్లాడుతోంది.

357
00:28:38,426 --> 00:28:40,136
సమయం డబ్బుతో సమానం, ఎలియట్.

358
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
నీకు ఏదైనా కావాలా?

359
00:28:43,305 --> 00:28:45,474
నీ నీళ్ళు, దాన్ని మార్చాలా?

360
00:28:45,683 --> 00:28:49,228
ఒక ఫిష్ బౌల్ లో ఉంటున్నప్పుడు,
మార్పులాంటిది ఏమీ ఉండదు.

361
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
నా జీవితం అంతా ఇందులోనే గడిచింది.

362
00:28:51,814 --> 00:28:54,692
నా ప్రపంచం అంతా ఈ నీ టేబుల్ మీదే ఉంది.

363
00:28:54,900 --> 00:28:57,862
నేను ప్రతి రోజు ఈ చెత్తనే చూస్తాను.

364
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
ఈ వెలుగు, ఈ సామాను, ఈ శబ్దాలు కూడా.

365
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
అన్నీ ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాయి.

366
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
నేను ఒక వలయంలో ఉన్నాను.

367
00:29:04,118 --> 00:29:06,370
నా జీవితం అంతం అయితే తప్ప అది ఆగదు.

368
00:29:07,371 --> 00:29:10,291
ఈ ప్రపంచంతో నేను విసుగు చెందాను.

369
00:29:10,958 --> 00:29:12,751
నేనేం చేయను? నాకు సాయం కావాలి.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
అది స్పష్టంగా తెలిసిపోతుందేమో.

371
00:29:14,962 --> 00:29:18,382
ఫిష్ బౌల్ లో ఉండే తమ్ముడికి నువ్వు
చేయాల్సిన సాయం ఒక్కటే.

372
00:29:19,592 --> 00:29:20,634
అదేంటి?

373
00:29:21,010 --> 00:29:23,888
దాన్ని కిటికీకి దగ్గరగా పెట్టు.

374
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
ఆల్ సేఫ్. నేను ఎలా సాయం చేయగలను?

375
00:29:39,653 --> 00:29:42,072
ఎంజెలా, అతను నా మిత్రుడు.

376
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
అవును, చాలా రుచికరంగా ఉన్నాడు.

377
00:29:49,955 --> 00:29:50,998
ఇక్కడ.

378
00:30:00,049 --> 00:30:02,676
ఇది తిను. తెరువు.

379
00:30:14,647 --> 00:30:17,024
చాలా వేడిగా ఉంటుంది, కాబట్టి జాగ్రత్త.

380
00:30:17,650 --> 00:30:20,486
పాప్ యొక్క ప్రఖ్యాతి గాంచిన
రాస్ప్ బెర్రీ పై. ఆనందించు.

381
00:30:39,421 --> 00:30:42,132
అవును. అవును.

382
00:30:42,716 --> 00:30:44,260
అవును. ఎలియట్, నాకు సమ్మతమే.

383
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
ఎలియట్, నాకు సమ్మతమే.

384
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
నాకు సమ్మతమే.

385
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
అభినందనలు.

386
00:31:09,076 --> 00:31:13,122
ఎక్జిట్ పొగ త్రాగరాదు.

387
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
దాంట్లో ఉన్న మనుషులు...

388
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
...వాళ్ళు ఏదైతే వినాలని ఉందో
అదే వాళ్ళకి వినిపించాను.

389
00:31:52,453 --> 00:31:54,413
నువ్వు అది చేయబోవు కదూ?

390
00:31:56,749 --> 00:31:58,834
ప్రపంచాన్ని మార్చడం.

391
00:31:59,084 --> 00:32:01,587
అర్థం అవుతోంది. నువ్వు ఒక
నెల క్రితమే జన్మించావు.

392
00:32:04,923 --> 00:32:05,966
నీకు భయంగా ఉంది.

393
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
నీ భూతం అంటే నీకు భయం.

394
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
అసలు అదేంటో నీకు తెలుసా?

395
00:32:18,228 --> 00:32:19,647
అది సరిగ్గా కుదరటం లేదు.

396
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
ఎందుకు అలా?

397
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
నీకు స్పష్టంగా తెలియటం లేదా?

398
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
నువ్వు ఎలియట్ వి కావు. నువ్వు ఒక...

399
00:32:41,543 --> 00:32:43,253
హలో?

400
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
హలో?

401
00:33:07,111 --> 00:33:08,737
నేను ఇంకా ఒంటరిగానే ఉన్నానా?

402
00:33:08,946 --> 00:33:11,573
ఇది నా ఒక్కగానొక్క మిత్రుని
అసలైన రూపమా?

403
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
నువ్వు నా భూతానివా?

404
00:33:16,495 --> 00:33:17,830
నేను ఇక్కడున్నాను.

405
00:33:18,038 --> 00:33:19,915
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావు.

406
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
వాళ్ళంతా వెళ్ళిపోయారు.

407
00:33:37,099 --> 00:33:38,559
వాళ్ళంతా వెళ్ళిపోయారు.

408
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

409
00:33:51,029 --> 00:33:52,156
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

410
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

411
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
నువ్వు ఒంటరిగా లేవు.

412
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళటం లేదు, బాబూ.

413
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
చివరిదాకా మనం ఇందులో కలిసుంటాం.

414
00:34:23,604 --> 00:34:26,607
నువ్వు నడిస్తేనే మంచిదేమో.
డాన్స్ చేయటం నీకు వచ్చినట్టు లేదు.

415
00:34:26,815 --> 00:34:28,942
ఏంటి? నోరు మూసుకో.

416
00:34:29,151 --> 00:34:31,320
నేను నిపుణులతో కూడా పోటీ చేయగలను.

417
00:34:31,528 --> 00:34:33,572
నేను కీబోర్డు మీద పని చేయనప్పుడు...

418
00:34:33,781 --> 00:34:36,033
...నేను మిత్రులతో ఇలాంటి
స్టెప్స్ వేస్తూంటాను.

419
00:34:37,701 --> 00:34:39,203
ఓరి దేవుజా.

420
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
- బయట బావుందా.
- అవును.

421
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
అతను రానందుకు బాధగా ఉంది.

422
00:35:00,641 --> 00:35:02,351
వెళ్దాం పద.

423
00:35:02,559 --> 00:35:05,854
నేను సమాజంలో చీడ పురుగుని.

424
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
ఏంటి?

425
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
- ఉండు, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- అతడే ఆ మనిషి.

426
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
ఫోన్ చేయి. ఇప్పుడే.

427
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
కమాన్.

428
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
ఓలీ మొబైల్.

429
00:36:19,928 --> 00:36:20,971
ఓలీ మొబైల్.

430
00:36:21,179 --> 00:36:23,223
నేను ఇంకా బయటే ఎందుకున్నాను?

431
00:36:24,892 --> 00:36:28,061
నాలుగు గంటల్లో నేను పనికి వెళ్ళాలి.

432
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
దీని గురించి నేను చాలా
విషయాలు మిస్ చేస్తాను.

433
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
ఇప్పుడు డబ్బు కోసం ఏం చేస్తావు?

434
00:36:36,361 --> 00:36:38,322
ఏదో ఒక వెయిట్రెస్ గా పని చేస్తానేమో.

435
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
కానీ నేను...

436
00:36:40,282 --> 00:36:43,160
థాంక్స్. నీకు నచ్చినందుకు సంతోషం.

437
00:36:44,161 --> 00:36:47,497
నేను మళ్ళీ కార్పరేట్ అయ్యేముందు
ఆనందంగా గడిపినందుకు సంతోషం.

438
00:36:49,166 --> 00:36:51,877
- నీకు భయంగా లేదా?
- భయం దేని గురించి?

439
00:36:53,295 --> 00:36:56,965
నాకు తెలీదు, కొత్త పని మొదలు పెట్టేముందు
నాకు ఎప్పుడూ భయం వేస్తుంది.

440
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
లేదు, నాకు అస్సలు భయంగా లేదు.

441
00:37:01,386 --> 00:37:04,890
భయపడటం వృధా. ఒక చోట పని కుదరలేదు,
ఇంకో పని దొరికింది.

442
00:37:05,682 --> 00:37:06,725
అంతే.

443
00:37:09,019 --> 00:37:11,313
నువ్వు చాలా భయపడతావు, కదా?

444
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
అవును.

445
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
అద్దంలోకి చూడు.

446
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
అక్కడ.

447
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
దాంట్లో కనిపిస్తున్న
వ్యక్తిని చూస్తున్నావా?

448
00:37:52,437 --> 00:37:56,775
నువ్వు బెంగపడాల్సింది
ఆ ఒక్క వ్యక్తి కోసమే.

449
00:38:27,097 --> 00:38:30,183
నిన్ను వెతకటం నాకు ఎంత
కష్టమైందో నీకు తెలుసా?

450
00:38:33,478 --> 00:38:34,855
కమాన్.

451
00:38:35,063 --> 00:38:37,691
నువ్వు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

452
00:38:37,899 --> 00:38:40,569
నరకానికి పో.

453
00:38:41,236 --> 00:38:43,196
అక్కడుంది...

454
00:38:43,405 --> 00:38:46,199
...నా జీవితపు చీకటిలో ఒక
సూర్య కిరణం లాంటిది.

455
00:38:46,408 --> 00:38:47,659
పద్యంలా ఉంది.

456
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
కానీ క్షమాపణ కాదు.

457
00:38:49,995 --> 00:38:52,039
నేను క్షమాపణ చెప్పటంలేదు.

458
00:38:52,247 --> 00:38:54,666
నిన్ను వదిలేసినందుకు అన్నమాట.

459
00:38:54,875 --> 00:38:59,004
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు.
నీతో జీవితం గడపాలనుకున్నాను.

460
00:38:59,212 --> 00:39:02,424
- నేను ఒక దెయ్యాన్ని.
- ఇలాంటివి జరుగుతాయి, సిస్కో.

461
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
మనం రేపు వెళ్ళాలి,
అదే మనకున్న అవకాశం.

462
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
దాని తర్వాత అసలు ఏమీ ఉండదు.

463
00:39:08,346 --> 00:39:10,098
నేను సీరియస్ గా చెప్తున్నాను డార్లీన్.

464
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
ఈ మనుషులు వట్టికే వదలరు.

465
00:39:12,225 --> 00:39:15,395
నువ్వు ఏం చేస్తున్నాననుకుంటున్నావో
ఈ ప్రపంచాన్ని విడుదల చేయటం...

466
00:39:15,562 --> 00:39:19,691
...నేను ఎవరికోసమైతే పనిచేస్తానో వారు
ఇలాంటి విషయాలు పట్టించుకోరు.

467
00:39:20,067 --> 00:39:23,862
సరే, నేను ఇప్పుడు నీకు చివరిసారి
హెచ్చరిక ఇస్తున్నాను.

468
00:39:29,242 --> 00:39:30,786
కమాన్.

469
00:39:48,428 --> 00:39:52,349
ఇది నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు.

470
00:39:53,391 --> 00:39:55,185
ప్లీజ్.

471
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
వాళ్ళతో ఒక్కసారి మాట్లాడు.

472
00:40:05,195 --> 00:40:08,448
మా అంటీ ఇది వాడి తన
అలవాట్లన్నీ మానుకుంది.

473
00:40:08,657 --> 00:40:11,368
ఈ మందు నీ కడుపు ఇబ్బంది తీరుస్తుంది...

474
00:40:12,452 --> 00:40:16,373
నిమ్మ ఉప్పు నీరు అందిస్తాయి, కారే
ముక్కు కోసం ఇంకో మందు.

475
00:40:16,832 --> 00:40:19,918
- ఇది మూడోది.
- ఇంకో ఏడు వేసుకుంటే కొత్తగా అయిపోతావు.

476
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
నేను వ్యాన్ తీసుకొస్తాను.
అతనిని కనిపెట్టి ఉండు.

477
00:40:31,930 --> 00:40:36,184
- థాంక్స్.
- మంచిది.

478
00:40:37,769 --> 00:40:39,396
హలో.

479
00:40:39,604 --> 00:40:41,231
చాలా కాలం అయింది...

480
00:40:41,439 --> 00:40:43,733
మనం ఏం చేస్తున్నా సరే.

481
00:40:44,025 --> 00:40:45,110
నేను నిన్ను మిస్ చేశాను.

482
00:40:45,318 --> 00:40:46,903
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

483
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
నువ్వు వెళ్ళిపోయావా లేక నేనా?

484
00:40:59,749 --> 00:41:01,418
ఇద్దరమూ ఏమో.

485
00:41:01,626 --> 00:41:03,128
లేక ఎవరూ వెళ్ళిపోలేదు.

486
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
పట్టించుకోనవసరం లేదు.

487
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
ఆ ఆశతో నిండిన క్షణాలు నన్ను
భయపెడతాయా?

488
00:41:23,940 --> 00:41:25,525
అవును మరి.

489
00:41:25,734 --> 00:41:27,068
డేమన్స్, గుర్తున్నాయా?

490
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
ఏదో ఒక సమయంలో...

491
00:41:35,368 --> 00:41:38,914
...మనిషుల అవసరంలేని ఒక పని వచ్చి
నన్ను ఊడ్చుకెళ్ళి పోతుంది.

492
00:41:40,624 --> 00:41:45,170
ఈ ఎత్తుపల్లాలతో కూడిన వలయం
కొససాగుతూ ఉంటుంది.

493
00:41:45,378 --> 00:41:46,504
అది మాత్రం నాకు తెలుసు.

494
00:42:07,859 --> 00:42:08,902
ఆల్ సేఫ్.

495
00:43:49,377 --> 00:43:52,088
డేమన్స్, అవి మాత్రమ పని
చేయటం మానవు.

496
00:43:52,297 --> 00:43:54,591
అవి ఎప్పుడూ సక్రియంగానే ఉంటాయి.

497
00:43:57,052 --> 00:43:58,136
అవి లోబరచుకుంటాయి.

498
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
అవి మోసం చేస్తాయి.

499
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
మనల్ని బానిసలని చేస్తాయి.

500
00:44:05,769 --> 00:44:07,729
నువ్వు నాతో ఉన్నా కూడా...

501
00:44:07,937 --> 00:44:10,857
...నేను నిన్ను సృష్టించినా కూడా,
ఏమీ తేడా లేదు.

502
00:44:11,066 --> 00:44:12,984
మనం వాటితో ఒంటరిగానే వ్యవహరించాలి.

503
00:44:13,193 --> 00:44:17,238
మన మంచికి ఏం కోరచ్చంటే, దీనిలో ఉన్న
ఒకే ఒక మంచి గుణం ఏంటంటే...

504
00:44:17,447 --> 00:44:22,202
...దీన్నుంచి బయటపడేసరికి కొన్ని
తెలిసిన మొహాలు కనిపిస్తాయి...

505
00:44:22,410 --> 00:44:24,829
...అవతల పక్క మన కోసం వేచి ఉంటూ.