1
00:00:01,001 --> 00:00:03,254
Çelik Dağ.
Bilgisayar korsanının ikilemi.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,423
Yok etmek istediğin
veriler ağdan tamamen...

3
00:00:05,673 --> 00:00:09,093
...bağımsızsa ne yaparsın?

4
00:00:09,343 --> 00:00:13,472
Merhaba, Şeytan Şirket.
Biz F Cemiyeti'yiz.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,183
Günün adamı.
Reverans yapsana.

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
Kara Ordu mu? Onların ahlakı
yoktur.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,228
Herkes için sistem kırarlar.

8
00:00:19,395 --> 00:00:20,730
Teröristler, Kuzey Kore, İran,
Rusya.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,566
Albümüm yeni çıktı. Lütfen,
CD'mi alın.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,317
Banka hesabım elinde, Ollie.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,154
Sırf bu yüzden onu tüm AllSafe'in
ağına bulaştıramayız.

12
00:00:28,404 --> 00:00:32,908
Planı duyabilir miyiz, lütfen?
Çelik Dağ işinde ne durumdayız?

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
Boru hattını patlatmadan...

14
00:00:34,368 --> 00:00:37,913
...yedeklerin işini bitirmenin
yolunu buldum.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,416
Normal insanlar bu kadar
kederlendiklerinde ne yaparlar?

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Arkadaşlarına, ailelerine
uzanırlar.

17
00:00:43,377 --> 00:00:46,130
Ben morfin alırım.

18
00:01:12,782 --> 00:01:13,866
İşte.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,578
Onca aramadan, eşelemeden,
kazımadan sonra geriye bu kaldı.

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
Tek çizgi.

21
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Son çizgi.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Vera'yı yakalatmanın,
Bay Robot'la buluşmanın,..

23
00:01:24,001 --> 00:01:27,671
...seni yaratmanın, şu ana kadar
olan her şeyin, şu anın sonucu.

24
00:01:27,922 --> 00:01:32,259
Bunu seçiyorum.
Hepsini seçiyorum.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
Çelik Dağ gibi veri depolama
tesisleri çoğunlukla...

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,935
...dokuz standardında bantlar
kullanır.

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,979
Ortam sıcaklığı 16 ile 35 derece
arasında olmalıdır.

28
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Bantta bulunan demir oksit bir
bağlayıcıyla...

29
00:01:46,816 --> 00:01:50,027
...poliüretana tutturulur.

30
00:01:55,699 --> 00:01:58,369
Eğer atmosfer şartları tavan
değeri olan 35 dereceyi...

31
00:01:58,619 --> 00:02:05,501
...geçerse poliüretan yumuşar
ve bant okunamaz hale gelir.

32
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
Yaptığımız şey bu işte.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,109
Bu devre kartı termostatın önüne
bağlanabilirse...

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,112
...bir asimetrik arka kapı
açmamızı sağlar ve o zaman...

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
...Çelik Dağ intranetinde
bir VPN oluşturabiliriz.

36
00:02:36,490 --> 00:02:39,118
Raspberry Pi'nin
ne olduğunu hepimiz biliyoruz.

37
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Nereye varacaksın?

38
00:02:43,539 --> 00:02:46,792
Çelik Dağ'ın iklim kontrol
sistemini kırmak ve sonra...

39
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
...tesisin sıcaklığını tüm
bantları yok etmeye...

40
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
...yetecek kadar yükseltmek
istiyor.

41
00:02:51,297 --> 00:02:53,340
Bunu termostatın arkasına
takmanın...

42
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
...işi halledeceğini mi
düşünüyorsun?

43
00:02:56,510 --> 00:02:58,929
Özel olarak tasarlanmış doğru
yazılımla.

44
00:02:59,138 --> 00:03:00,973
Tesisle ilgili yaptığım
araştırmayı çıkarayım.

45
00:03:01,181 --> 00:03:03,434
En kolay erişilebilecek
termostatları bulamaya başlayayım.

46
00:03:03,684 --> 00:03:06,353
Her şey gerçekten gül gibiymiş
ama yine de oraya girmemiz...

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
...gerekecek.

48
00:03:09,064 --> 00:03:09,982
İşte,..

49
00:03:10,149 --> 00:03:12,776
...Adirondack dağlarının kalbinde
600 dönümden daha geniş...

50
00:03:13,027 --> 00:03:14,862
...eski bir kireçtaşı ocağı.

51
00:03:15,029 --> 00:03:19,325
Üç tonluk çelik kapılar, 7-24
silahlı güvenlikçiler,..

52
00:03:19,658 --> 00:03:23,245
...kapalı devre kameralar,
gayrı resmi ajanlar.

53
00:03:23,495 --> 00:03:28,667
Öylece patlatmak
istemediğinden emin misin?

54
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
Bize tek bir güvenlik açığı
yeter.

55
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Şuraya bir bak, açığı olmayacak
şekilde kurulmuş.

56
00:03:38,344 --> 00:03:43,307
Ben orada yürüyen altı tane
görüyorum.

57
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
Sen iyi misin?

58
00:03:57,112 --> 00:03:59,907
Ne oluyor? Nereye?

59
00:04:00,491 --> 00:04:03,285
İşimiz bitti, değil mi?

60
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
Yoksunluğun başlama zamanı geldi.

61
00:04:06,372 --> 00:04:08,666
Hatırladın mı?

62
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
Biliyorum.

63
00:04:12,836 --> 00:04:15,923
Kendi kuralımı çiğnedim.
Ama Suboxane'ım yok.

64
00:04:16,215 --> 00:04:19,343
Artık sadece klinik düzeyde
bunalım, sosyal anksiyete,..

65
00:04:19,593 --> 00:04:23,138
...gündüz işim, gece işim,
karışık ilişkiler,..

66
00:04:23,430 --> 00:04:25,724
...bana bel bağlayan başkaları ve
dünyanın...

67
00:04:25,891 --> 00:04:28,852
...en büyük şirketini alaşağı
etme amacı var.

68
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Hepsini kendim seçtim.

69
00:04:32,147 --> 00:04:34,733
Bu çizgi, hayatım boyunca bana
sahip olmak istedi.

70
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Meksika'daki bir laboratuvarda
biyosentezle üretildi,..

71
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
...hapa dolduruldu, üzerine logo
basılıp devlet tarafından...

72
00:04:40,406 --> 00:04:42,616
...paketlendiği Birleşik
Devletler'e gönderildi,..

73
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
...rüşvet alan bir nöbetçi
tarafından çalındı,..

74
00:04:44,743 --> 00:04:46,036
...Vera Hanchmen'a satıldı,..

75
00:04:46,245 --> 00:04:48,664
...sonra Shayla'ya satıldı
ve derken bana.

76
00:04:48,872 --> 00:04:52,084
Benim ona olduğu kadar onun da
bana ihtiyacı var.

77
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Bu an kaderde yazılmış.

78
00:04:54,461 --> 00:04:57,089
Her tercih beni bu tek çizgiye
yaklaştırıyor.

79
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
Bu çizgiye.
Bu son çizgiye.

80
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Söz veriyorum.

81
00:05:11,603 --> 00:05:13,313
Bugün en berbatı olacak.

82
00:05:13,522 --> 00:05:19,987
Sonraki bir iki günü atlatırsam
sonra temiz olacağım.

83
00:05:35,753 --> 00:05:38,213
Ne istiyorsunuz?

84
00:06:10,579 --> 00:06:12,831
Benim. Açsana.

85
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Kapıya kadar zahmet etmene gerek
olmazdı ama kapını zorla açıp...

86
00:06:20,005 --> 00:06:24,093
...içeri girmeme falan karşısın.

87
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
Neden geldin?

88
00:06:26,261 --> 00:06:28,806
Romero planınla ilgili tüm
dikkatini gerektirecek...

89
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
...bir gelişme kat etti.

90
00:06:31,934 --> 00:06:33,268
Tamam. Gidelim.

91
00:06:33,435 --> 00:06:37,189
Ne oluyor sana?
Berbat görünüyorsun.

92
00:06:37,481 --> 00:06:39,066
İyiyim.

93
00:06:49,618 --> 00:06:52,746
Bak, bu plan işe yaramayacak.

94
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
Neden? Nedenmiş?

95
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
Çelik Dağ hakkında araştırma
yaptım ve bir soruna rastladım.

96
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Büyük bir soruna.

97
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Şeytan Şirket güvenlik
protokolünü yükseltiyor.

98
00:07:02,464 --> 00:07:04,925
Bana sorarsan, fazla abartı
ama meşru.

99
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Sana söyledim ya. Onların da
zayıf yanları var.

100
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
Peki New York tesislerini
kırdıktan sonra ne olacak?

101
00:07:10,806 --> 00:07:13,433
Ardından önce Nashville',
sonra Colorado'ya,..

102
00:07:13,684 --> 00:07:16,270
...sonra San Jose'ye ve
Tallahassee'ye...

103
00:07:16,520 --> 00:07:19,481
...gitmemiz gerekecek.

104
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Durum fena görünüyor. Çok fena.

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,570
Tüm analog yedekleri fiziki
olarak kopyalayıp...

106
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
...sonra naklediyorlar.

107
00:07:26,655 --> 00:07:29,241
Ülkeye yayılmış birbirinden
devası dört kocaman kaleye.

108
00:07:29,449 --> 00:07:32,411
Şimdi birine belki girebiliriz ki,
bu çok büyük bir "belki".

109
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
Ama hepsine birden girmek
imkansız.

110
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
Biz bir tesisi uçurur uçurmaz
iklim kontrol sistemlerinin...

111
00:07:37,624 --> 00:07:39,543
...açıklarını kapatırlar.

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
Nasıl yorumlarsan yorumla ama
planın başlamadan bitti.

113
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
Bunu nereden buldun?

114
00:07:44,298 --> 00:07:48,719
O da ne demek? Şeytan Şirket'in
ağına hâlâ bağlıyız.

115
00:07:49,011 --> 00:07:50,554
Olamaz.

116
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Tyrell'in bahsettiği buydu demek.

117
00:07:53,849 --> 00:07:56,643
Ne dedin sen? Tyrell mi?

118
00:07:56,894 --> 00:07:59,646
Tyrell Wellick mi yani?

119
00:07:59,897 --> 00:08:02,649
- Evet.
- Sen Şeytan Şirket'in...

120
00:08:02,900 --> 00:08:08,071
...Teknolojiden Sorumlu
Başkanı'yla ne zaman ahbap oldun?

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,450
Bu işin bir nisandan önce
olmayacağı yazıyor.

122
00:08:11,700 --> 00:08:14,203
Daha ayın 29'u.

123
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Hâlâ birkaç günümüz var.

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
Zamanımız var.

125
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Bantların hepsi hâlâ
New York tesisinde.

126
00:08:22,419 --> 00:08:26,423
Yani bugün harekete geçmeliyiz.

127
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
Hazır olmanın ucundan bile
geçmiyoruz.

128
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
Termostatları hedef almak için
gereken...

129
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
...tüm kat planlarının PDF'lerini
indirdim bile.

130
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
Planlama gerektirecek ama arabada
hallederim.

131
00:08:39,770 --> 00:08:42,773
Veri tabanı kontrol ağını kırmam
zaman almaz.

132
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
Hele yardımınız olursa.

133
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Siz yola düşün.

134
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Ben Smiya'nın ağı kurmasına
yardım etmeyi deneyeceğim.

135
00:08:49,571 --> 00:08:50,781
Zaman kazanırız.

136
00:08:50,948 --> 00:08:53,116
Oraya varır varmaz FTP sunucundan
indirebilirsiniz.

137
00:08:53,325 --> 00:08:55,869
Çin ne olacak? Sistemi Perşembe
gününden önce çalıştırmalıyız.

138
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
Çin için endişelenme. Siz çıkar
çıkmaz Kara Ordu'daki...

139
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
...bağlantımla görüşeceğim.

140
00:09:01,458 --> 00:09:07,881
Dünyanın en tehlikeli bilgisayar
korsanı ekibiyle mi görüşeceksin?

141
00:09:08,298 --> 00:09:11,176
Hepiniz el ele vermiş beraber
kafayı yemişsiniz.

142
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
Bunu aylardır planlıyoruz.

143
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
Şimdi o dedi diye bir anda
kendinizden geçiyorsunuz.

144
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
Bu plan berbat.

145
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
Plan iş görecek.

146
00:09:20,102 --> 00:09:23,480
Peki oraya vardıktan sonra
yine de ilişkileri kurmalıyım.

147
00:09:23,772 --> 00:09:30,028
Artı, tesise kimin bizzat
gireceğini daha bilmiyoruz.

148
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Plan benim.

149
00:09:34,157 --> 00:09:35,534
Ben gireceğim.

150
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Bak dostum, sen...

151
00:09:38,370 --> 00:09:40,080
Bu ineklere
çaktırmıyor olabilirsin ama...

152
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
...ben bir müptelayı gördüğüm
an tanırım.

153
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Bu haldeyken haplarından mahrum
kalırsan ya beynini...

154
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
...kusmaya başlarsın ya da
bir doz için erkeklere sarkarsın.

155
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Dediğin gibi,..

156
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
...üç gün sonra bir Çelik Dağ
beş dağ olacak.

157
00:09:52,092 --> 00:09:56,346
Hiçbir plan yeterince iyi olamaz.

158
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Bu adamda büyük bir terslik var.

159
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
Bizi buraya kadar getirdi.

160
00:10:02,811 --> 00:10:09,901
- Yine de ona güvenmiyorum.
- Mesele güven değil, unuttun mu?

161
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
Teşekkür ederim, anne.

162
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
- İşte.
- Pekala.

163
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
Merhaba.

164
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
Bu konuda bir şey
söyleyecek misin?

165
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
Söylenecek ne var? Her şey
kontrolünde gibi görünüyor.

166
00:11:07,626 --> 00:11:09,753
Evet. Tamam.

167
00:11:12,506 --> 00:11:16,176
Bu benim operasyonum değil.

168
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
Daha önce demiştim.

169
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
Tüm bunların kilidi sesin.

170
00:11:31,066 --> 00:11:35,362
Doğanın iş başındaki gücü sensin.

171
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Bir söz vardır.

172
00:11:49,000 --> 00:11:52,003
"Şeytan, biz başımızı
çevirdiğimizde güçlenir."

173
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
Biz başka saçmalıklarla
ilgilenirken geri planda...

174
00:11:54,548 --> 00:11:58,802
...sessizce çalışan bir
program gibi.

175
00:11:59,136 --> 00:12:02,264
Onlara "hayalet program"
diyorlar.

176
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
Kullanıcıya ihtiyaç olmadan
çalışıyorlar.

177
00:12:04,766 --> 00:12:08,478
İzliyor, kaydediyor,
bilgilendiriyorlar.

178
00:12:08,728 --> 00:12:14,609
Ana dürtüler, bastırılan anılar,
bilinçsiz huylar, hepsi orada...

179
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
...ve her zaman faal.

180
00:12:17,195 --> 00:12:19,072
Doğru davranmaya çalışabiliriz.

181
00:12:19,239 --> 00:12:21,783
İyi olmaya çalışabiliriz.
Bir fark yaratmaya çalışabiliriz.

182
00:12:22,033 --> 00:12:26,204
Ama hepsi saçmalık. Çünkü
niyetlerin bir geçerliliği yok.

183
00:12:26,455 --> 00:12:29,458
Bizi onlar yönlendirmiyor.
Hayaletler yönlendiriyor.

184
00:12:29,708 --> 00:12:35,130
Ve bende, onlardan
herkesinkinden fazla var.

185
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
Bir dakika dinlenmeliyim,
tamam mı? Toparlanırım.

186
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
Saçmalık. Birkaç saat sonra
kendini şimdiki kadar...

187
00:12:41,845 --> 00:12:43,305
...berbat hissetmeyi
diliyor olacaksın.

188
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
Kasılmalar başlayana kadar bekle.

189
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Tüm vücudun ağrıyacak.
Her yerinden sızacak.

190
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Işığa ve sese karşı aşırı
duyarlılık.

191
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Sonra da, en karanlık
bunalımların öncesinde baskın...

192
00:12:52,898 --> 00:12:56,026
...bir paranoya. Belirtiler iki
hafta devam edebilir.

193
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Tabii o kadar dayanırsam.

194
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
Evet, beni bekleyenleri
biliyorum.

195
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Romero'nun hakkı var.

196
00:13:02,782 --> 00:13:08,079
Bundan kurtulana kadar senden
hayır gelmez.

197
00:13:09,915 --> 00:13:11,708
Yanıyorum.

198
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Bana kızma.

199
00:13:14,586 --> 00:13:18,298
Kendimi saldığımı biliyorum.
Ama dünyayı değiştirmek üzereyim.

200
00:13:18,673 --> 00:13:22,344
Dünyayı değiştirmek üzereyim.

201
00:13:45,992 --> 00:13:47,869
Hay aksi!

202
00:13:49,955 --> 00:13:53,416
Sabahları işte böyle uyanmak
istiyorum.

203
00:13:53,625 --> 00:13:56,878
Yatakta kahve ve kahvaltının
canı cehenneme!

204
00:13:57,128 --> 00:14:00,173
Her gün görebileceğim ilk şey
senin o tatlı kalçan olsaydı...

205
00:14:00,465 --> 00:14:04,135
...şehirdeki
en mutlu adam olurdum.

206
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
Bir yere mi gidiyorsun, bebeğim?
Evet.

207
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Kahvaltı için babamla
buluşacaktım.

208
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
Ne? Hayır bebeğim.
Seni kahvaltıya ben götürecektim.

209
00:14:10,684 --> 00:14:15,939
Bak, şu aralar aramızın idare eder
olduğunu biliyorum ama...

210
00:14:16,273 --> 00:14:18,650
...paçayı ucuz kurtarmanın
peşinde değilim.

211
00:14:18,900 --> 00:14:22,404
Tamam mı? Kendimi sana tamamen
affettirene kadar seni sürekli...

212
00:14:22,696 --> 00:14:25,949
...el üstünde tutacağım.

213
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
O zaman akşam bir şey
yapabiliriz?

214
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
Mükemmel.

215
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
Tamam.

216
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Merhaba.

217
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
Elliot buralarda mı?
Mesaj atmayı denedim.

218
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
Bana dönmedi.

219
00:14:41,881 --> 00:14:46,511
Bugün burada olmayacak.
O yüzden Flipper nöbeti bende.

220
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
- Nereye gitti?
- Biliyorsam ne olayım.

221
00:14:49,180 --> 00:14:50,765
Ona detayları hiç sormam.

222
00:14:50,974 --> 00:14:53,143
Zaten sadece ne istiyorsa onu
söylüyor değil mi?

223
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Doğru.

224
00:14:54,686 --> 00:14:57,939
Ona uğradığını söylerim.

225
00:15:00,775 --> 00:15:04,529
Bizimle yürümek ister misin?

226
00:15:04,988 --> 00:15:10,493
Flipper çiş yaparken seyirci
olmasına bayılır.

227
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Tabii. Evet.

228
00:15:12,495 --> 00:15:15,582
Zaten metroya doğru yürümem
gerekiyordu.

229
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Rotamızı planlamıyoruz.
Duruma göre akıyoruz,..

230
00:15:19,419 --> 00:15:23,131
...anın bizi nereye götüreceğine
bakıyoruz.

231
00:15:23,423 --> 00:15:27,260
Haydi, şu patlamadan gidelim.

232
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
Belki bunlar tamamen kastidir.

233
00:15:33,475 --> 00:15:36,478
Arka planda çalışan bilinçaltım
herkesi inandırdığım şeyden...

234
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
...şüphe etmeme neden oluyordur.

235
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
Beni kendi korkumun ete kemiğe
bürünmüş...

236
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
...bir tezahürüne dönüştürüyor...

237
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Berbat halde.

238
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
Toparlanması için bir gece
verelim. Daha yarın var.

239
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
Bu saçmalık bir hafta sürer.

240
00:15:48,490 --> 00:15:50,575
Zamanımı hemşirecilik oynayarak
geçirmeyi reddediyorum.

241
00:15:50,784 --> 00:15:54,829
Geri dönmeliyiz, toplanalım ve
B Planı'nı tasarlamaya başlayalım.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,623
Tavşan sisteme girdi.

243
00:15:56,790 --> 00:15:57,582
Grip aşısı gönder.

244
00:15:57,749 --> 00:15:59,417
Tavşan? Grip açısı?
Biri bir açıklama yapsın.

245
00:15:59,626 --> 00:16:02,045
Tavşan, bir dosyayı aşırı
yükleyene kadar çoğaltan ve...

246
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
...sonra kanser gibi
yayan bir programdır.

247
00:16:04,005 --> 00:16:05,590
Kanser mi?

248
00:16:05,757 --> 00:16:07,342
Hollywood bilgisayar korsanı
palavraları.

249
00:16:07,509 --> 00:16:09,260
27 yıldır bu oyunun içindeyim.

250
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
Bir kez olsun şarkı söyleyen bir
animasyon virüsle karşılaşmadım.

251
00:16:12,305 --> 00:16:15,266
Tron şehri veri tabanını incele
bakalım belki bulursun.

252
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Şu anda eminim yazarın biri
bu kuşağın bilgisayar korsanı...

253
00:16:18,603 --> 00:16:24,776
...algısını mahvedecek bir dizi
üzerinde çalışıyordur.

254
00:16:56,391 --> 00:16:59,769
Sadece sorman yeterdi, kleptoman.

255
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
FTP'yi güncelledim.

256
00:17:02,230 --> 00:17:03,690
Tüm dosyalar hazır.

257
00:17:03,857 --> 00:17:07,235
Yenilendi.
Yoldan haber geldi mi?

258
00:17:07,527 --> 00:17:12,657
Üzerinden 24 saat geçti.
Hangi cehennemde olabilirler?

259
00:17:12,991 --> 00:17:16,077
Ağrı kesicin var mı?

260
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
- Anlaşılan temas kuramadın.
- Evet.

261
00:17:22,542 --> 00:17:25,462
Belki de bu plan haddinden
fazla hırslıydı.

262
00:17:25,712 --> 00:17:28,423
Onlar dönene kadar bekleyip
yeniden değerlendirelim.

263
00:17:28,673 --> 00:17:31,968
Hezimete uğrarken elimiz kolumuz
bağlı oturmak bana göre değil.

264
00:17:32,218 --> 00:17:34,888
Çelik Dağ'ın sistemini kırsak
bile aynı anda Çin'deki...

265
00:17:35,054 --> 00:17:36,723
...veri merkezlerini de
vurmalıyız.

266
00:17:36,931 --> 00:17:42,562
Kara Ordu işbirliği yapmazsa
elimizden pek bir şey gelmez.

267
00:17:42,937 --> 00:17:44,481
Olamaz.

268
00:17:45,565 --> 00:17:47,484
Öyle dağıldım ki unutmuşum.
Bugün Pazar.

269
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
Adamımın nerede olduğunu
biliyorum.

270
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Bu akıllıca mı? Ortamdaki en
anlayışlı adamlar olarak...

271
00:17:52,322 --> 00:17:55,074
...tanınmıyorlar.
Temas kurmak isteseydi...

272
00:17:55,325 --> 00:17:58,286
Ya benim isteklerim?

273
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
Ben de geliyorum.

274
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Hayır, teşekkürler.

275
00:18:03,166 --> 00:18:08,797
Burada kalıp çocukların
FTP bağlantısını bekle.

276
00:18:13,551 --> 00:18:15,178
Trenton.

277
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
Al.

278
00:18:36,491 --> 00:18:40,995
- Ne bu?
- Haydi. Elimde kalan son ikisi.

279
00:18:41,329 --> 00:18:44,499
- Bu Extacy mi?
- Hayır, "berraklık".

280
00:18:44,749 --> 00:18:48,795
Seni aşağı çeken şeyin ardını
görmene yardımcı olacak.

281
00:18:49,128 --> 00:18:53,216
Affedersin. Kabalık etmek
istemem ama uyuşturucu almam.

282
00:18:53,508 --> 00:18:55,176
Tamam, evet ot içerim ama...

283
00:18:55,385 --> 00:18:57,428
Affedersin, bende iade
yoktur yani...

284
00:18:57,637 --> 00:19:02,392
Hem şu sorunlarını çözmek
istemiyor musun?

285
00:19:02,684 --> 00:19:06,729
Benim için bazen ağır bir şeyler
yaşadığım zaman bilmiyorum...

286
00:19:07,063 --> 00:19:10,984
...bir süre unutmamı sağlıyor.

287
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
Şu anda gerçekten maden suyu mu
içiyorsun?

288
00:19:53,276 --> 00:19:59,115
Eşarbımı takıyor olmasaydın
seni fena pataklardım.

289
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Bence gitmeliyiz.

290
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Güven bana.

291
00:20:03,369 --> 00:20:08,791
Her pazar buraya gelir,
tamam mı? Gelecek.

292
00:20:14,297 --> 00:20:15,548
Rome, ne yapacağız?

293
00:20:15,715 --> 00:20:18,509
Onu bir hastaneye atacağız ve
başka bir faaliyet planı...

294
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
...hazırlayacağız.

295
00:20:20,303 --> 00:20:22,430
Tek seçeneğimiz de bu.
Hayır. Hastane olmaz.

296
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
O zaman ayrılalım. Boş versene!

297
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
Bunu sen de hep söylüyorsun.
Her devrimde zayiatlar verilir.

298
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
Önemli olan tek şey nihai sonuç.

299
00:20:30,104 --> 00:20:31,898
Ölü yük taşıyacak zamanımız yok.

300
00:20:32,106 --> 00:20:36,653
Peki. Gitmek mi istiyorsunuz?
Gidin!

301
00:20:36,986 --> 00:20:39,113
Boş versene.

302
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
Bir doz almalıyım.
Daha iyi olurum.

303
00:20:58,716 --> 00:21:03,471
Bunu atlatmama yardımı olur.
Bunu yapmana izin veremem.

304
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Tek doz.

305
00:21:05,264 --> 00:21:08,393
Yola koyulmama yetecek kadar.

306
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
Hiç zamanımız yok.

307
00:21:10,103 --> 00:21:12,855
Hemen halledilmeli.

308
00:21:14,732 --> 00:21:16,567
Tek doz.

309
00:21:26,035 --> 00:21:27,495
Haydi.

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,748
Gidelim.

311
00:21:34,502 --> 00:21:35,712
Affedersin, dostum.

312
00:21:35,920 --> 00:21:37,296
Bir şey mi arıyorsunuz?

313
00:21:37,463 --> 00:21:40,967
Arkadaşımın yardıma ihtiyacı var.

314
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
Tamam, içeri girebilir.

315
00:21:42,885 --> 00:21:44,762
Sadece o.
Olmaz.

316
00:21:44,971 --> 00:21:46,305
Ben de gelmeliyim.

317
00:21:46,431 --> 00:21:52,729
Sadece sen de alıyorsan.
Aksi halde yalnız girecek.

318
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
Al, bakalım.

319
00:21:56,024 --> 00:21:57,442
Otuz.

320
00:21:57,608 --> 00:21:59,027
Otuz.

321
00:22:01,612 --> 00:22:04,866
Evdeki adam onu hemen toparlar.

322
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
Elbette öldürmezse.

323
00:22:09,954 --> 00:22:11,497
Tamam, bak.

324
00:22:11,706 --> 00:22:14,459
İşin biter bitmez çıkıyorsun.

325
00:22:14,709 --> 00:22:17,086
Hiç kimseye bakma.
Hiç kimseyle konuşma.

326
00:22:17,336 --> 00:22:20,506
Sadece işini hallet ve
dışarı çık.

327
00:22:20,757 --> 00:22:25,178
Tamam mı?
Anladıysan başını salla.

328
00:22:55,166 --> 00:22:57,418
Ne istiyorsun?

329
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
İri gözlü!

330
00:23:05,343 --> 00:23:07,178
Sorun yok, dostum.

331
00:23:07,345 --> 00:23:08,596
Devam et.

332
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
Bana morfin lazım.

333
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Haplar.
Hayır dostum.

334
00:23:12,767 --> 00:23:15,228
Burada sadece bu var.

335
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
Daha iyi.

336
00:23:17,897 --> 00:23:19,941
Güven bana.

337
00:23:23,820 --> 00:23:24,946
Haydi.

338
00:23:25,113 --> 00:23:27,156
İşte böyle.

339
00:23:28,241 --> 00:23:30,493
Yardım edeyim.

340
00:23:31,285 --> 00:23:32,954
Geçecek.

341
00:23:33,329 --> 00:23:35,581
Yardım edeyim.

342
00:23:41,337 --> 00:23:43,131
Bu kadar dibe vurdum mu?

343
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Hakkımda ne düşünüyorsundur.

344
00:23:45,466 --> 00:23:49,679
Bahar mı geldi? Seçim yılı mı?
Kış uykusuna yatsam mı?

345
00:23:50,012 --> 00:23:52,849
Tanıştık mı?
"Paraya güveniyoruz."

346
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
Hayır,..

347
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
...ben yarat...
Dur.

348
00:23:56,978 --> 00:24:00,523
Düşünceleri kontrol edemiyorum.
Buna ihtiyacım var.

349
00:24:00,815 --> 00:24:06,404
Son çizgi için söz verdiğimi
biliyorum ama...

350
00:24:10,241 --> 00:24:12,660
Gözlerini kapat.

351
00:24:35,641 --> 00:24:37,310
Gidelim!

352
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
Çarşamba, Perşembe ve
Cuma günü de öyle.

353
00:24:40,646 --> 00:24:42,940
İşte bölgenin beş günlük
hava tahmini.

354
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
Bugün bol bol bulut var.

355
00:24:44,859 --> 00:24:47,361
Ama bugünden itibaren bol
güneşli olacak.

356
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Sıcaklık yirmi beş derece
civarında seyredecek.

357
00:24:49,405 --> 00:24:53,743
Nemin biraz rahatsız edici
olduğunu fark edeceksiniz.

358
00:24:54,076 --> 00:24:57,079
Sevgili kardeşlerim.
Gözlerinizi açmanın zamanı geldi.

359
00:24:57,288 --> 00:24:59,999
Sizi hakkında uyardığım
vurgunculuğa ve...

360
00:25:00,166 --> 00:25:03,044
...köle düzenine karşı gözleriniz
hâlâ açılmadıysa umarım...

361
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
...zamanımızın hızla tükendiğini
fark ediyorsunuzdur.

362
00:25:05,963 --> 00:25:08,591
Dünya devletleri ve onların
şirketleşmiş efendileri...

363
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
...konuşmamızı istemiyorlar.

364
00:25:11,219 --> 00:25:13,387
Neden? Çünkü gerçekleri
ifşa ediyoruz.

365
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
Suçluları ifşa ediyoruz.
İblisleri idam ediyoruz.

366
00:25:16,432 --> 00:25:18,935
Dünya vatandaşları, yardım etmek
için buradayız.

367
00:25:19,143 --> 00:25:22,480
Uykunuzdan uyanmakla; yitmiş,
zarar görmüş veya...

368
00:25:22,730 --> 00:25:24,899
...çalınmış hafızanızı geri
almakla biraz bile...

369
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
...ilgileniyorsanız sizin
için buradayız.

370
00:25:26,734 --> 00:25:31,656
Arkanızı kolluyoruz.
Biz F Cemiyeti'yiz.

371
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
Neyi açıyor?

372
00:26:03,896 --> 00:26:06,023
O artık senin.

373
00:26:06,232 --> 00:26:08,609
Orient'te yapıldı.

374
00:26:08,859 --> 00:26:12,238
Sadece senin başın için.

375
00:26:15,825 --> 00:26:17,451
Şimdi, canavarını bul.

376
00:26:17,660 --> 00:26:19,537
Anahtarı iade et.

377
00:26:19,745 --> 00:26:20,955
Ama önce,..

378
00:26:21,122 --> 00:26:24,583
...şirket efendilerimizden
küçük bir duyuru!

379
00:26:24,834 --> 00:26:27,670
Logomuzu görüyorsanız paranın
alabileceği en iyi yiyecekleri,..

380
00:26:27,920 --> 00:26:31,173
...giysileri, barınakları, ulaşım
araçlarını, hijyen ürünlerini,..

381
00:26:31,424 --> 00:26:33,342
...elektronik ürünlerini veya
kişisel gereksiniminizi...

382
00:26:33,592 --> 00:26:37,847
...aldığınızdan emin
olabilirsiniz.

383
00:27:08,377 --> 00:27:11,422
Hata 404. Bulunamadı.

384
00:27:24,143 --> 00:27:25,770
Merhaba.

385
00:27:26,354 --> 00:27:29,106
Merhaba, arkadaşım.

386
00:27:29,357 --> 00:27:31,817
Arkadaş değiliz.

387
00:27:34,028 --> 00:27:38,908
Bana şu eve ne olduğunu
söyleyebilir misin?

388
00:27:39,241 --> 00:27:44,121
Önce, sen söyler misin?
Canavarın ne?

389
00:27:49,043 --> 00:27:52,254
Galiba bunu düşürmüşsün.

390
00:28:21,242 --> 00:28:23,828
Çekingenlik etmesene.

391
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Daha yaklaşabilirsin.

392
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Seni huzursuz ediyorum,
biliyorum.

393
00:28:34,964 --> 00:28:37,883
Fanusundaki beta balığın
seninle konuşuyor.

394
00:28:38,134 --> 00:28:40,177
Ama vakit nakittir, Elliot.

395
00:28:40,344 --> 00:28:43,055
Bir ihtiyacın mı var?

396
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
Suyunun değişmesi mi gerekiyor?

397
00:28:45,474 --> 00:28:49,061
Bir balık fanusunda yaşadığında
değişim diye bir şey yoktur.

398
00:28:49,353 --> 00:28:51,814
Tüm hayatım bu şeyin içinde
geçti gitti.

399
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Tüm dünyam senin sehpan.

400
00:28:54,817 --> 00:28:57,736
Etrafa bakıyorum, aynı
saçmalıklar farklı günler.

401
00:28:57,987 --> 00:29:02,199
Işıklandırma, mobilyalar, hatta
sesler bile her zaman aynı.

402
00:29:02,533 --> 00:29:06,495
Kısırdöngüdeyim. Hayatım son
bulmadıkça o da son bulmayacak.

403
00:29:06,787 --> 00:29:10,374
Bu dünyadan bıktım usandım.

404
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Ne yapabilirim?
Yardım etmek isterim.

405
00:29:13,127 --> 00:29:15,045
Bence son derece bariz.

406
00:29:15,254 --> 00:29:17,548
Balık fanusundaki bir kardeşin
için elinden gelebilecek...

407
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
...tek bir şey var.

408
00:29:19,258 --> 00:29:20,926
Nedir o?

409
00:29:21,135 --> 00:29:25,014
Onu pencerenin önüne taşımak!

410
00:29:40,029 --> 00:29:42,865
Angela, o arkadaşım.

411
00:29:43,115 --> 00:29:44,533
Evet.

412
00:29:44,950 --> 00:29:47,244
Ve leziz de.

413
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
Al.

414
00:30:00,382 --> 00:30:01,759
Ye bun...

415
00:30:01,967 --> 00:30:03,219
Aç.

416
00:30:15,064 --> 00:30:17,399
Dumanı üzerinde.
Yerken dikkat edin.

417
00:30:17,608 --> 00:30:23,280
Babamın meşhur ahududulu turtası.
Afiyet olsun.

418
00:30:39,588 --> 00:30:41,632
Evet. Evet!

419
00:30:43,467 --> 00:30:47,429
Elliot, evet seninle evlenirim!

420
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
Elliot, evet!

421
00:31:41,692 --> 00:31:44,570
İçerideki şu insanlar.

422
00:31:46,822 --> 00:31:51,410
Ne duymak istiyorlarsa
onu söyledim.

423
00:31:52,578 --> 00:31:55,789
Yapmayacaksın değil mi?

424
00:31:56,957 --> 00:31:58,917
Dünyayı değiştirmeyi?

425
00:31:59,126 --> 00:32:03,839
Anlaşıldı.
Daha bir ay önce doğdun.

426
00:32:05,090 --> 00:32:07,051
Korkuyorsun.

427
00:32:08,552 --> 00:32:11,305
Canavarından korkuyorsun.

428
00:32:11,555 --> 00:32:16,101
Ne olduğundan haberin var mı
bari?

429
00:32:18,312 --> 00:32:20,314
Bu açmadı.

430
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
Neden?

431
00:32:29,448 --> 00:32:32,409
Çok açık değil mi?

432
00:32:33,369 --> 00:32:36,288
Sen Elliot değilsin.

433
00:32:36,664 --> 00:32:38,624
Sen cana...

434
00:32:41,710 --> 00:32:43,337
Merhaba?

435
00:32:45,214 --> 00:32:46,882
Merhaba?

436
00:33:06,944 --> 00:33:08,987
Hâlâ yalnız mıyım?

437
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
Bu, tek arkadaşımın yüzü mü?

438
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
Sen canavarım mısın?

439
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
Buradayım.
Yalnızsın.

440
00:33:34,012 --> 00:33:36,140
Hepsi gitti.

441
00:33:37,307 --> 00:33:39,435
Hepsi gitti.

442
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
Yalnızım.

443
00:33:51,155 --> 00:33:52,948
Yalnızım.

444
00:33:54,408 --> 00:33:56,160
Yalnızım.

445
00:33:57,786 --> 00:34:00,247
Yalnız değilsin.

446
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Hiçbir yere gitmiyorum, evlat.

447
00:34:09,047 --> 00:34:13,218
Sonuna kadar bu işin içindeyiz.

448
00:34:23,771 --> 00:34:25,689
Belki de düz yürüsen
daha iyi olur.

449
00:34:25,898 --> 00:34:27,691
Bale yeteneklerin arasında
yok sanki.

450
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Boş versene sen on...

451
00:34:29,318 --> 00:34:31,487
Bu sürtük en iyilerle bile "plie"
yapabilir.

452
00:34:31,653 --> 00:34:33,906
Klavye başında çalışmadığım
zamanlarda böyle...

453
00:34:34,114 --> 00:34:37,659
...hareketlerle sınıf
arkadaşlarımı çalıştırıyorum.

454
00:34:37,910 --> 00:34:39,995
Aman tanrım.

455
00:34:40,204 --> 00:34:43,207
İyi yakaladın Evet.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,136
Gelmediği için üzgünüm.

457
00:35:00,849 --> 00:35:02,309
Haydi. Gidelim.

458
00:35:02,518 --> 00:35:06,355
Ben toplum için tehlikeliyim.

459
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
Ne?

460
00:35:12,027 --> 00:35:16,156
Dur, nereye gidiyorsun?
Bu o!

461
00:35:51,859 --> 00:35:54,152
Telefon! Hemen!

462
00:35:54,528 --> 00:35:56,029
Haydi.

463
00:36:21,388 --> 00:36:24,516
Neden hâlâ dışarıdayım?

464
00:36:24,766 --> 00:36:28,854
Dört saat sonra işbaşı
yapmalıyım.

465
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
Bu işin özleyeceğim çok yanı var.

466
00:36:33,483 --> 00:36:36,737
- Şimdi nasıl para kazanacaksın?
- Bilmem.

467
00:36:37,029 --> 00:36:38,864
Seksi bir garson olurum.

468
00:36:39,072 --> 00:36:42,951
Teşekkürler. Beğenmene sevindim.

469
00:36:44,328 --> 00:36:46,705
Şirketler dünyasına dönmeden önce
son bir eğlence yaptığım için...

470
00:36:46,914 --> 00:36:48,874
...mutluyum.

471
00:36:49,333 --> 00:36:53,045
- Endişelenmiyor musun?
- Neden endişeleneyim?

472
00:36:53,337 --> 00:36:54,504
Bilmem ki.

473
00:36:54,671 --> 00:36:57,716
Ben yeni bir işe başlamadan
önce hep endişelenirim.

474
00:36:57,966 --> 00:36:58,926
Hayır.

475
00:36:59,134 --> 00:37:02,554
Kesinlikle endişeli değilim.
Endişe zaman kaybıdır.

476
00:37:02,804 --> 00:37:05,307
Bir iş yolunda gitmedi
başkasına geçiyorum.

477
00:37:05,557 --> 00:37:07,351
O kadar.

478
00:37:09,186 --> 00:37:13,148
Endişeli bir tipsin değil mi?

479
00:37:14,691 --> 00:37:16,151
Evet.

480
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
Aynaya bak.

481
00:37:45,138 --> 00:37:46,556
İşte.

482
00:37:48,934 --> 00:37:52,354
O çetin sürtüğü görüyor musun?

483
00:37:52,646 --> 00:37:58,610
Hayatta endişelenmeni
gerektirebilecek tek insan o.

484
00:38:27,264 --> 00:38:33,186
Seni bulmanın benim için ne kadar
zor olduğunu biliyor musun?

485
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
Gel.

486
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Sakinleşmelisin!

487
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
Cehennemin dibine kadar
yolun var.

488
00:38:41,361 --> 00:38:42,863
İşte burada.

489
00:38:43,030 --> 00:38:46,408
Varlığımın karanlık boşluğunda
bir gün ışığı huzmesi.

490
00:38:46,742 --> 00:38:49,745
Şairane.
Ama özür sayılmaz.

491
00:38:49,995 --> 00:38:52,122
Hiçbir şey için özür dilemiyorum.

492
00:38:52,289 --> 00:38:54,166
Çünkü seni ben terk ettim.

493
00:38:54,374 --> 00:38:57,210
Tamam. Cidden? Beni yine
kızdırmaya mı başlayacaksın?

494
00:38:57,461 --> 00:38:59,296
Affet, hayatımı seninle
geçirmek istemiştim.

495
00:38:59,504 --> 00:39:02,507
Ne canavarmışım ama.
Olan oluyor, Cisco.

496
00:39:02,716 --> 00:39:05,343
Yarın oraya gitmeliyiz,
bu tek şansımız.

497
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
Demek hiç şansınız olmamış.

498
00:39:08,388 --> 00:39:10,265
Bak, ben ciddiyim, Darlene.

499
00:39:10,474 --> 00:39:12,225
Bu adamlar oyun oynamıyorlar.

500
00:39:12,434 --> 00:39:14,519
Her ne yapmayı düşünüyorsan;
dünyayı mı kurtaracaksın,..

501
00:39:14,728 --> 00:39:16,354
...halkları mı kurtaracaksın
onların motivasyonu...

502
00:39:16,563 --> 00:39:19,691
...seninki gibi izci şarkıları
değil.

503
00:39:19,983 --> 00:39:22,069
Seni uyarıyorum.

504
00:39:22,277 --> 00:39:25,113
Son kez uyarıyorum.

505
00:39:29,409 --> 00:39:30,869
Yapma.

506
00:39:48,553 --> 00:39:53,183
Benim için ne kadar önemli
olduğunu biliyorsun.

507
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Lütfen.

508
00:39:55,811 --> 00:39:58,563
Onlarla bir konuş.

509
00:40:05,612 --> 00:40:08,198
Esther teyzem tüm alışkanlıklarını
bununla tedavi etti.

510
00:40:08,406 --> 00:40:11,993
Sıvı antidiyareik. Bilirsin.

511
00:40:12,577 --> 00:40:14,746
Elektrolit olarak limon ve tuz.

512
00:40:14,955 --> 00:40:16,873
Burun akıntısı için
konjesyon giderici.

513
00:40:17,082 --> 00:40:18,250
Bu üçüncüsü.

514
00:40:18,500 --> 00:40:23,255
Yedi tane daha ve yepyeni
olacaksın.

515
00:40:27,592 --> 00:40:29,094
Ben aracı buraya çekeyim.

516
00:40:29,219 --> 00:40:31,596
Onları içmeye devam etmesini
sağla.

517
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Teşekkürler.

518
00:40:35,016 --> 00:40:37,060
Dert değil.

519
00:40:37,561 --> 00:40:39,271
Yine merhaba.

520
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
Uzun zaman old...

521
00:40:41,439 --> 00:40:43,900
Her ne yapıyorsak işte.

522
00:40:44,109 --> 00:40:46,903
Seni özledim. Nereye gittin?

523
00:40:47,154 --> 00:40:51,199
Sen mi gittin, yoksa ben mi?

524
00:41:00,000 --> 00:41:03,044
Belki ikimiz de gittik.
Veya gitmedik.

525
00:41:03,295 --> 00:41:05,380
Fark etmez.

526
00:41:21,438 --> 00:41:25,567
Bu umut dolu anlar beni
korkutuyor mu? Elbette.

527
00:41:25,901 --> 00:41:29,321
Hayaletleri hatırladın mı?

528
00:41:34,284 --> 00:41:37,162
Bir aşamada "kullanıcıya ihtiyaç
duymayan eylem" uygulamaya...

529
00:41:37,329 --> 00:41:40,415
...girecek ve ayaklarımı
yerden kesecek.

530
00:41:40,707 --> 00:41:45,128
Bu sahte yükselişler ve gerçek
düşüşler döngüsü devam edecek.

531
00:41:45,378 --> 00:41:48,381
O kadarını biliyorum.

532
00:43:48,752 --> 00:43:50,378
Hayaletler.

533
00:43:50,545 --> 00:43:55,592
Hiç ara vermezler.
Her zaman faaldirler.

534
00:43:57,052 --> 00:44:02,557
Ayartırlar. Yönlendirirler.
Bize sahip olurlar.

535
00:44:05,894 --> 00:44:07,854
Benimle olsan da,..

536
00:44:08,063 --> 00:44:10,732
...seni ben yaratmış olsam da
hiç fark etmez.

537
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
Onlarla hepimiz yalnız
yüzleşmeliyiz.

538
00:44:13,568 --> 00:44:15,403
Tek bir umudumuz olabilir.

539
00:44:15,570 --> 00:44:17,364
Bu işte tek bir umut ışığı
olabilir o da...

540
00:44:17,530 --> 00:44:20,784
...öbür tarafa geçtiğimizde bizi
bekleyen birkaç tanıdık...

541
00:44:21,076 --> 00:44:24,662
...yüz bulma ihtimalimizdir.