Helo, kawan.
Helo, kawan?
Tu teruk.
Mungkin saya patut beri awak nama,...
...tapi tu mengelirukan.
Awak cuma di minda saya.
Ingat tu.
Tak guna.
Ini betul terjadi.
Saya cakap dengan orang yang tak wujud.
Saya akan beritahu...
...satu rahsia besar.
Satu konspirasi yang sangat besar.
Ada sekumpulan orang berkuasa...
...yang 'memerintah' dunia.
Mereka tak diketahui,...
...tak dapat dilihat.
Segelintir manusia elit yang berlagak macam Tuhan...
...tanpa kebenaran.
Sekarang saya fikir mereka sedang ekori saya.
Ini pasal malam tadi.
Saya patut pergi ke parti hari jadi Angela.
Tapi saya pergi ke...
Hei, Ron.
Ini kopinya.
Awak Ron.
Tapi nama asal awak Rohit Mehta.
Awak ubah kepada 'Ron' masa awak beli...
...kedai Ron's Coffee pertama awak
...enam tahun yang lalu.
Kini awak ada 17 cawangan dan akan bertambah 8 lagi.
Boleh saya tolong awak?
Saya suka datang sini sebab Wi-Fi di sini cepat.
Ini salah satu tempat...
...yang ada sambungan fiber dengan kelajuan gigabit.
Itu bagus.
Sangat bagus, hingga buat saya berfikir,...
...pemikiran baik yang tak wujud tanpa alasan,...
Jadi saya mula memintas...
...rangkaian awak.
Saya sedar ada yang tak kena.
Saya putuskan untuk menggodam awak.
- Godam? - Awak ada satu laman web...
- ...bernama "Plato's Boys" - Maaf?
Awak guna rangkaian Tor untuk 'tutup' pelayan tu.
Awak sukarkan...
...sesiapa saja untuk nampak. tapi saya nampak.
Protokol penghalaan Onion,...
...ia boleh dikesan.
Sesiapa yang mengendalikan Exit Node
...juga mengendalikan trafik tu...
...yang membuat saya...
...orang yang kendalikannya.
Tolong pergi.
Saya ada semuanya. Semua emel awak.
Semua fail awak.
Semua gambar awak.
Berhambus sekarang juga...
- ...atau saya akan telefon... - Polis?
Awak nak mereka tahu...
...kira-kira 100 terabit pornografi kanak-kanak...
...yang awak sediakan untuk 400 ribu pengguna?
Secara peribadi, saya...
...harap ia hanya...
...pasal BDSM.
Awak sedar ia lebih mudah?
Saya tak sakiti orang.
Saya tak pernah buat.
Itu...
...kehidupan peribadi saya.
Saya faham perasaan...
...jadi orang yang berbeza.
Saya juga sangat berbeza.
Saya tak bernafsu masa tengok anak kecil, tapi...
...saya tak pandai berkomunikasi dengan orang.
Saya cuma boleh cakap dengan ayah saya.
Tapi dia sudah meninggal.
Saya simpati.
- Bagaimana dia meninggal? - Leukemia.
Pasti dia terkena radiasi di syarikat itu...
...tapi saya tak boleh membuktikannya.
Sekarang dia sudah meninggal.
Tapi syarikat tu tak apa-apa.
Hei.
Tak apa, Rohit.
Awak tidak perlu bimbang lagi.
Saya tak faham.
Awak memeras ugut saya?
Ni yang awak nak?
Wang?
Hanya itu yang awak pedulikan?
Tidak.
Jika saya bayar awak sekarang,...
...awak akan minta lagi.
Tak kira berapa saya bagi.
Awak tetap akan beritahu polis.
Saya tak akan bayar awak.
Awak juga melanggar undang-undang.
Sebenarnya, awak benar.
Setengah.
Saya biasanya buat macam ni dari komputer saya,...
...tapi kali ini saya nak buat cara lain.
Depan-depan.
Cuba untuk pulihkan kebimbangan sosial saya.
Tetapi awak akan lari...
...lepas saya cakap.
Suruh pengendali sistem untuk mematikan pelayan tu,...
...hapus semua data.
Saya masukkan masa semasa...
...dan lokasi pemberi maklumat saya.
Tunggu. Saya akan bayar awak.
Saya akan bayar.
Berapa? Saya akan bayar.
Awak salah pasal tu, Rohit.
Saya tak nak wang.
Saya sedang diekori.
Pihak atasan tak suka orang macam saya.
Dalam masa singkat, saya musnahkan perniagaan,...
...kehidupan, kewujudan seseorang.
- Saya hapuskannya. - Hei!
Hei, awak!
Apa yang berlaku?
Masa menarik di dunia ni sekarang.
Masa yang menarik.
Tapi saya hanya penggodam pada waktu malam.
Waktu siang, saya jurutera keselamatan siber.
Nombor pekerja ER28-0652.
Elliot!
Mari sini.
- Apa hal? - El.
Semua harga... Ya, saya boleh...
Saya boleh buat.
Mereka digodam lagi malam tadi.
Gideon...
Itu rakan zaman kanak-kanak saya, Angela.
Dia senang gugup kadang-kadang,...
...tapi percayalah, dia antara orang yang baik.
Apa ni?
- Ini fail log? - Ini serangan Rudy.
Ini mengagumkan.
- Gideon, tolong fokus. - Mengagumkan?
Awak rasa mengagumkan? Ini menghancurkan kita, Elliot.
- Gideon, saya tidak.. - Angela!
Tengok macam mana mesyuarat hari ini.
Rangkaian mereka diserang setiap minggu.
Belum pasti mereka akan jadi pelanggan kita lagi.
- Mereka datang? - Apa kami cakap...
...pasal etika pakaian?
Semak log itu.
Bersedia petang ini kalau mereka ada soalan.
- Okey? - Okey.
- Mula merokok lagi? - Awak tak dapat SMS saya?
Saya hantar 13 kali.
Ya, maaf. Saya tak boleh datang.
Awak sudah janji awak akan cuba kali ini.
Jangan termenung...
...masa saya cakap dengan awak.
Saya tak suka.
Maaf. Saya sedang berfikir tentang kerja.
Mungkin sebab tu Gideon sangat menyukai awak.
Dia selalu berterima kasih pada saya sebab libatkan awak.
Tapi saya rasa awak benci bekerja di sini.
Dia benar. Saya suka orang-orang di sini,...
...tapi perniagaan kami, firma keselamatan siber...
...yang lindungi syarikat, saya sangat bencikannya.
Tak, saya suka kerja di sini.
Maaf. Angin saya tak baik.
Saya lewat bayar dua pinjaman pendidikan...
...dan saya gagal memujuk Gideon untuk naikkan gaji saya.
- Hei. - Hai.
Awak tak ada malam tadi.
- Awak ke mana? - Harus pergi. Mesyuarat penting.
- Awak tahu apa yang berlaku? - Ya.
Katanya dia sedang kerja.
Awak perlu bercakap dengan dia.
Kita akan lewat untuk mesyuarat kakitangan.
Dia tak suka saya. Awak tahu sebabnya.
Angela, saya tak nak macam tu dalam hidup saya.
Itu yang saya cakap.
Apa awak fikirkan?
Tak ada apa.
Nak tahu apa saya fikirkan?
Pertama kali awak jumpa saya.
Saya tak nak jumpa Krista.
Saya terpaksa, tapi saya suka dia.
Menggodam dia adalah mudah. Kata laluannya, Dylan 2791.
Artis kegemaran dan tahun lahir terbalik.
Walaupun dia ahli psikologi,...
...dia tak pandai menilai orang.
Tapi saya pandai.
Rahsia saya, cari sifat buruk mereka.
Saya tahu dia lalui perceraian 4 tahun lalu.
Saya tahu dia sedih...
...dan berjanji temu dengan orang teruk di eHarmony sejak itu.
Usaha terbarunya, Michael Hansen.
Saya cari dia dalam talian, tapi tak ada.
Tak ada LinkedIn, Facebook.
Sesuatu pasal dia buat saya keliru.
Buat saya keliru lagi.
Tapi saya akan godam dia.
Awak tak tinggikan suara macam dulu.
Itu bagus.
Tetapi awak masih berpegang kepadanya.
Kita perlu uruskan masalah panas baran awak, Elliot.
Awak marah dengan semua orang.
Benci dengan masyarakat.
Banyak hal yang buat awak marah,...
...tapi pendam dan tak luahkan,...
...takkan membantu awak.
Awak pendam kesakitan. Ia perlu dipulihkan.
Kenapa awak kecewa sangat dengan masyarakat?
Entahlah.
Apakah kita semua anggap Steve Jobs...
...lelaki yang hebat, walaupun kita tahu...
...dia buat untung dengan buruh kanak-kanak?
Atau mungkin rasa macam semua wira kita palsu.
Dunia adalah satu penipuan besar.
Saling memberikan komen mengarut...
...menyamar sebagai 'pandangan', media sosial macam 'rapat'.
Atau sebab kita yang undi?
Bukan dengan pilihanraya, tapi dengan benda kita,...
...harta kita, wang kita.
Kita semua tahu kenapa kita lakukan ini,...
...bukan kerana buku Hunger Games buat kita gembira...
...tapi sebab kita nak 'khayal.'
Menyakitkan untuk tak berpura-pura...
...kerana kita pengecut.
Masyarakat tak guna.
Elliot. Awak tak cakap.
- Ada apa? - Tak ada apa.
Jangan kecewa.
- Kenapa begitu? - Awak berbeza daripada orang lain.
Setidaknya awak mencuba,...
...memahami.
- Memahami apa? - Rasa hidup seorang.
Awak faham kesakitan tu.
Awak nak lindungi orang daripadanya.
Lindungi saya daripadanya.
Saya hormat awak pasal tu.
Awak rasa saya tahu...
- ...rasa hidup seorang? - Daripada emel dia.
- Elliot? - Entahlah.
Mari cakap pasal semalam.
Awak pergi ke parti hari jadi Angela?
Ya. Ia bagus.
- Awak cuba berbual? - Ya.
Saya dapat nombor seorang gadis.
Benarkah?
Dia manis.
Dia suka The Hunger Games.
Awak bersembunyi lagi, Elliot.
Masa awak sembunyi, khayalan awak kembali.
Itu tak boleh dibiarkan.
Mari cakap pasal lelaki berpakaian hitam yang awak lihat.
- Mereka masih ada? - Tidak ada.
Saya dah cakap mereka dah pergi.
Ubat yang awak beri...
Hei, kawan.
Awak mahu..
- ...makan tengah hari? - Ya.
- Saya ada rancangan lain. - Rancangan lain. Baik.
Dah banyak kali awak cakap macam tu.
Awak dan Angela...
...dah lama rapat...
...dan sebab tu saya nak kita...
...ada hubungan baik.
Saya rasa janggal antara kita.
- Awak rasa? - Saya okey...
...dengan kejanggalan antara kita.
Ya. Saya tak okey.
Saya cintakan Angela dan saya mahu kita...
...untuk serasi demi dia. Sebab tu...
...saya di sini. Saya cuma...
- Saya tak biasa lakukan hal-hal... - Saya gila sebab tak suka dia?
Di Facebook dia suka...
...Keputusan George W. Bush,...
...Transformers 2: Revenge of the Fallen,...
...dan muzik Josh Groban.
Saya perlu cakap apa lagi?
Saya sedang usahakannya.
Dia paling mudah untuk godam. Kata laluan, 123456Seven.
Saya nampak ucapan cinta dia kepada Angela melalui GChat,...
...lepas tu, saya nampak kecurangan dengan Stella B.
Saya tak pernah buat...
Saya pernah berniat memberitahu Angela,...
...tapi dia tak pandai pilih lelaki dan saya belum sedia...
...untuk melihat apa akan terjadi.
Awak suka muzik. Saya suka muzik.
Maroon 5.
Saya boleh uruskan Ollie lebih senang daripada orang lain.
Buat masa sekarang.
Itu saja maksud saya.
Saya cuma nak awak tahu.
Saya suka kawan dengan awak.
Saya nak awak suka saya juga.
Saya faham.
Saya akan cuba lagi.
Bagus.
Bila awak sudah bersedia, saya nak...
...melepak bersama.
Saya lupa...
Tak boleh sentuh.
Saya tak patut benci Ollie, dia bukan jahat.
Dia terlalu bodoh untuk menjadi jahat.
Masa saya fikir pasal orang jahat sebenar,...
...E Corp, syarikat terbesar di dunia...
...syarikat mereka sangat besar.
Penjahat yang sempurna dalam masyarakat moden.
Huruf 'E' mungkin bermaksud 'jahat.'
- Semua keperluan hidup... - Lepas...
...pengaturcaraan semula diri, itu saja fikiran saya dengar,...
...nampak atau baca bila mereka muncul dalam dunia saya.
Bersama kita mampu mengubah dunia, bersama E...
Evil Corp.
Krista mungkin marah kalau tahu saya buat macam tu.
Tapi mereka memang macam tu, syarikat jahat.
- Kini, saya perlu bantu mereka. - Ada enam jurutera di lokasi...
...dalam akaun awak.
- Ada beberapa... - Dia Terry Colby, Pengarah Teknologi.
Meskipun dia Pengarah Teknologi...
...di salah sebuah syarikat terbesar di dunia, dia pakai Blackberry.
Ini dia.
Dia juga nampak macam jarang tengok terminal.
Dia tak pandai teknologi. Dia bodoh.
Bodoh sombong yang paling teruk.
Hai. Tyrell Wellick.
Saya Naib Presiden Kanan Teknologi.
- Elliot. Kakitangan teknikal. - Jangan terlalu merendah diri.
Saya muka kerja macam awak.
Sejujurnya, hati saya masih di sini.
Awak guna Gnome.
Saya guna KDE.
Saya tahu semua ni patut lebih baik tapi...
...tahulah apa orang kata.
- Tabiat lama sukar dihilangkan. - Seorang eksekutif gunakan Linux untuk..
Saya tahu apa awak fikirkan.
Saya eksekutif. Maksud saya...
Kenapa saya masih gunakan Linux?
Tabiat lama.
Pasti seronok bekerja dengan awak.
Saya harus menyertai kumpulan yang lain.
Jumpa lagi, Elliot.
Kadang-kadang saya bermimpi untuk menyelamatkan dunia.
Selamatkan semua orang daripada jahat yang tak kelihatan.
Orang yang mengelaskan kita mengikut pekerjaan.
Orang yang paksa kita bekerja untuk mereka.
Orang yang setiap hari kawal kita tanpa kita sedar.
Tapi saya tak boleh menghalangnya.
Saya tak begitu istimewa.
Saya tak dikenali.
Saya seorang diri.
Kalau bukan sebab Qwerty,...
...hidup saya benar-benar kosong.
Saya benci bila kesepian menguasai saya.
Saya dah selalu menangis,...
...tiap minggu.
Apa manusia normal buat dalam keadaan ni?
Mereka hubungi kawan atau keluarga.
Itu bukan pilihan.
Saya ambil morfin.
Untuk elak daripada ketagih...
...adalah untuk hadkan kepada 30 miligram sehari.
Lebih daripada tu...
...tak bagus.
Saya periksa setiap pil untuk kepastian.
Saya simpan 8 mg Suboxone untuk perawatan,...
...kalau ia habis.
Ubat habis lagi.
- Berapa? - Tak perlu bayar.
Tak boleh, Shayla.
Ni cuma satu perjanjian dadah biasa...
- ...macam selalu. - Baiklah.
Awak buat apa malam ini?
Saya cuba komen di Facebook awak...
...tapi tak dapat cari awak.
Saya tak guna Facebook.
- Kenapa? - Saya benci Facebook.
Merepeklah.
Awak nak ambil dengan saya?
Pure Molly...
Jangan buat keputusan masa khayal.
Krista berada di Pierre Loti.
Okey, Michael Hansen.
Mari siasat siapa awak.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Teksi!
Saya tinggal kunci dalam teksi awak.
56Y2.
Okey.
Bagaimana dengan awak berdua?
Awak ada duit kecil?
Tolong saya?
Hidup di New York mahal. Tolonglah.
306 Hawthorne. Terima kasih.
Cepatlah buang air.
Ayuh!
Buang!
- Ayuh, cepat! - Hei!
Cepat!
Hei.
Boleh saya pinjam telefon?
Telefon saya habis bateri. Saya perlu hubungi ibu saya.
Terima kasih.
Tak ada jawapan. Terima kasih.
- Angela, semuanya okey? - Datang ke Allsafe.
Awak di sana? Sekarang 3 pagi.
Mereka serang pelayan Evil Corp lagi. Tapi lebih buruk kali ini.
Serangan DDoS.
Dah telefon Lloyd? Dia bertugas. - Ya, dia di sini.
- Dia cakap dengan jabatan teknologi tu? - Ya, tapi belum ada hasil.
Lloyd tak boleh atasi hal ini.
Gideon baru tugaskan saya.
Saya tak boleh gagal pada minggu pertama.
Saya perlukan Awak. Tolong.
Saya datang.
- Akhirnya! - Bertenang, ini baru satu jam.
Satu jam di Evil Corp, sekitar $13 juta pendapatan.
Saya yang kira.
Mereka rugi banyak tu.
Jangan risau. Saya akan bantu awak.
Lloyd, apa yang terjadi?
Lloyd!
Elliot. Ini buruk.
Ini serangan DDoS terburuk.
- Awak dah aturkan semula DNS? - Ya!
- Hentikan perkhidmatan. - Dah.
Saya cuba hidupkan semula pelayan tapi gagal.
Ada orang sedang rosakkan jaringan mereka.
Mereka baru laporkan gangguan itu.
Ini lebih buruk daripada saya sangka. Mereka di dalam jaringan?
Bagaimana perkembangan terbaru?
Saya fikir kami tetapkan protokol keselamatan...
...supaya benda ni tak berlaku.
- Dari mana serangan itu? - Dari semua tempat.
- AS, Finland, Thailand, Kuwait. - Mulakan semula perkhidmatan,...
...alihkan trafik. Hubungi Prolexic untuk bantuan.
- Apa dia? - Ni bukan hanya serangan DDoS.
Mereka letak rootkit di dalam pelayan.
- Apa itu rootkit? - Ia macam perogol bersiri...
...yang berbahaya.
- Jaga mulut, Lloyd. - Maaf, ia kod berbahaya...
...yang ambil alih sistem mereka. Ia boleh hapuskan fail sistem...
...dan hentikan program. Virus, worm...
- Bagaimana nak hentikannya? - Itu masalahnya.
Ia tak kelihatan. Ia tidak boleh dihalang.
Semua pelayan mereka akan mati.
Tak ada yang dapat dipulihkan.
Tiap kali kita hidupkan semula pelayan,...
...virus terhasil lagi semasa but...
...dan rosakkan hos.
Macam mana nak kembalikan rangkaian...
- ...kalau pelayan gagal dipulihkan? - Tak boleh.
Mereka nak macam tu.
Virus tu lebih tersebar masa kita lindungi sistem.
Kita cuma boleh...
...matikan keseluruhan sistem tu,...
...bersihkan pelayan yang 'dijangkiti' dan pulihkannya.
Awak ikut saya.
- Ya. - Lloyd.
Suruh semua orang tutup talian.
- Baik. - Pelayan tu ada di Dulles.
Kami perlukan pesawat.
Mereka sedang but semula rangkaian tu.
Sekarang, awak memuat turun log...
- Suruh dia berhenti. - Apa?
Jangan mulakan jujukan but. Kamu terlepas satu.
Ada pelayan 'dijangkiti' yang masih aktif.
Bila ia akan serang pelayan ni?
Pelayan sokongan dah sedia?
Dah tapi ia tak ditetapkan untuk tukar automatik.
Kita perlu alihkan trafik,, tukar DNS.
Boleh.
- Ini mustahil. - Saya boleh.
Hampir menyerang pelayan sokongan!
Pelayan masih okey?
Kita sudah okey.
Ya.
Hank.
Saya akan periksa pelayan yang dijangkiti.
- Tunggu. - Ya. Jumpa saya di lif.
Pasti mereka tinggalkan 'jejak.'
Semua penggodam suka perhatian.
Tak mungkin mereka buat serangan DDoS tanpa sebab.
Ini dia. Fsociety.
Tu jenaka?
Mudah sangat, mereka tak sembunyikannya.
Catatan ini untuk saya.
Mereka suruh saya untuk biarkannya di sini.
Tapi kenapa? Tak kisah.
Masa untuk matikannya.
Kenapa saya tak sanggup?
Saya tak nak padam.
Kenapa dengan saya?
Saya akan aturkan semula akses kepada direktori akar...
...agar saya boleh gunakannya. Orang lain takkan tahu.
Untuk encik.
Awak tahu saya homoseksual?
Tidak.
Anggap saja saya dah cakap.
Susah sebab saya tak suka cakap pasal ni.
Tapi pasangan saya, dia terlalu paranoid.
Dia fikir saya malu...
Dia nak saya lebih terbuka pasal tu.
Apa pun, saya homoseksual.
- Terima kasih. - Ya.
Jangan risau.
Penggodam ada perhatian yang singkat.
Mereka akan bosan dan ganggu orang lain.
Evil Corp nak meninggalkan kita.
Saya tak boleh salahkan mereka.
Mereka boleh cari pasukan keselamatan lain.
Mereka cari awak.
Ada seseorang di sana yang suka kita...
...kecuali Terry Colby, dia mendapat tekanan.
Dia yang putuskan.
Evil Corp adalah 80 peratus daripada perniagaan kita.
Jika kita kehilangan mereka, habislah kita.
Habislah...
...saya.
Saya senang bercakap dengan awak.
Lebih senang daripada orang lain.
Pasti awak suka kalau syarikat kita rugi.
Jujur saja.
Saya tahu awak benci pakai baju bodoh itu.
Gideon?
Saya janji akan cari mereka.
Perkhidmatan Evil Corp akan pulih tidak lama lagi.
Saya mahu lihat fail tersebut. Saya akan tanya kenalan IRC saya...
...tentang Fsociety masa saya pulang nanti.
Saya belum pernah melihat nama mereka.
Mungkin mereka baru, tapi mereka hebat.
Susah malam ni?
Saya turun di sini.
Awak patut ikut saya...
...kalau awak tak hapuskannya.
Jika awak hapuskannya, kita tak perlu berbual.
Awak cakap dengan saya?
Jauhkan diri dari pintu.
- Siapa awak? - Kita kena tunggu isyarat.
- Lepas tu? - Kita akan ke Brooklyn.
Dekat Pulau Coney.
Kenapa?
Ada apa di sana?
Pasti awak akan banyak bertanya.
Tindakan awak sekarang pelik, saya faham.
Saya akan cakap bila kita sampai di sana.
Tak boleh merokok di sini.
Awak mengekori saya.
Kenapa?
Apa awak nak?
Ayah saya dulu pencuri biasa.
Dia tak ada kerja.
Dia hanya rompak, kedai serbaneka, kedai-kedai,...
...barang-barang tidak penting.
Suatu ketika, dia cakap sesuatu yang saya takkan. lupa.
Dia kata, "Semua orang mencuri. Itulah lumrah."
"Kita fikir orang dapat hak mereka? Tak."
"Mereka dibayar lebih atau kurang."
"Tapi selalu ada seseorang yang terpedaya."
"Ayah mencuri, tapi ayah tak ditangkap."
"Itu adalah kontrak ayah dengan masyarakat."
"Jika ayah ditangkap mencuri, ayah akan masuk penjara."
"Tapi jika tidak, ayah akan dapat wang."
Saya hormat pendirian tu.
Masa kecil, saya rasa hal itu hebat.
Beberapa tahun lepas itu,...
...ayah saya ditangkap.
Dia dipenjarakan.
Dia mati 5 tahun kemudian. Rasa hormat untuk dia.
Ingatkan dia bebas buat semua tu tapi tak.
Dia berada di penjara.
Macam awak sekarang, Elliot.
Tapi saya akan bebaskan awak.
- Kenapa kamu jumpa IRL? - Ingat kumpulan penggodam O-Megz?
Mereka dikhianati ketua mereka.
Enam penggodam dipenjara sebab tu?
Tahu cara mereka menangkapnya?
Mereka periksa komputer lelaki tu.
Jejaki mereka melalui emel, sesi VPN, mesej, SMS.
Disebabkan satu orang, semuanya hancur.
- Tu yang dipanggil... - Satu titik kegagalan.
Ya, sebab mereka tak nak berjumpa.
Mereka saling menjejaskan sebab tak berjumpa.
Peraturan di sini, semua hal diselesaikan di sini saja.
Tamat bila kita keluar, mula bila kita masuk.
Penyulitan kami adalah dunia sebenar.
- Macam mana kamu berkomunikasi? - Kami tak berkomunikasi.
Kami datang dan pergi, mengerjakan projek selagi boleh.
- Bagaimana awak percayakan mereka? - Saya beri mereka latihan.
Jika mereka lulus, mereka menyertai kami.
- Jika mereka gagal... - Serangan DDoS malam tadi.
Awak menguji saya.
Awak kata ada projek.
- Apa projeknya? - Awak akan tahu nanti.
Saya hanya nak awak melihat tempat ni.
Tak banyak awak boleh buat tanpa CPU.
Saya gila.
Pasti saya gila sebab itu tak terjadi begitu saja, kan?
Ini khayalan? Saya menderita skizofrenia.
Saya dah gila kali ini? Tak, malam tu benar terjadi.
Angela hubungi saya. Saya ada di Allsafe.
Pelayan Evil Corp mengalami gangguan.
Itu fakta, bukan khayalan.
Saya tahu. Saya sedang cakap...
...dengan orang tak wujud, tapi saya cipta awak.
Saya tak cipta ini.
Syukur awak dah datang.
Saya baru saja mahu menunggu di Starbucks.
Awak tinggal di kejiranan yang tak baik.
- Awak tahu tak? - Saya tahu.
Awak mahu khayal dan tonton filem kegemaran awak?
Awak selamatkan kami malam tadi. Ingatkan Gideon akan memecat saya.
Awak dari mana?
- Saya ingat awak tidur. - Saya tertidur dalam kereta api.
Bunyi macam tipu.
Tapi tak apa. Saya tak mahu campur sekarang.
Awak nak tak?
Saya rindu Qwerty. Harap dia masih suka saya.
Tak guna.
Dia tak patut ada di sini.
- Tunggu, saya akan halau dia. - Tak mengapa.
Ini hebat.
- Elliot, saya tumpang gembira. - Tak, bukan macam tu.
Mungkin patut begitu. Baguslah awak...
...ada kekasih.
Jumpa hari Isnin ni.
Kita boleh menonton filem lain waktu.
- Saya janji, okey? - Ya.
Semoga bergembira.
Elliot?
Sekarang hari Rabu?
- Shayla. - Saya harus alih kereta saya.
Shayla, keluar.
Sekarang.
Mr. Robot tak disebut.
Fsociety tak disebut.
Tak ada di papan penggodam.
Tak ada di IRC, forum, blog. Tak ada orang pernah dengar.
Harta dimiliki oleh Fun Society Amusement, LLC selama 13 tahun.
Pemiliknya dibunuh satu setengah tahun lalu.
Tak ada pemilik sejak itu.
Sejarah pemilikan sebelum itu tidak wujud.
Lelaki ini hebat. Sangat hebat.
Tak apa. IP rangkaian arked mereka dalam fail DAT itu.
Itu dah cukup untuk menahan mereka.
Apa awak nak, Mr. Robot?
Hei.
- Mana bos awak? - Sudahlah.
Bila awak akan beri kami akses kepada direktori akar?
- Apa? - Jangan pura-pura.
Saya buat rootkit itu.
Saya masih perlu letak IP Colby dalam fail DAT itu.
Bodoh.
Elliot! Berita baik.
Bungkusan terakhir Twinkies dari Gristedes.
- Awak mahu? - Dia panggil saya bodoh.
Darlene memang macam tu.
Hei, awak suka roda Ferris?
Indah sekali.
Semakin tinggi akan semakin indah.
Saya suka sekali berada di atas sini.
Awak suka?
Saya nak cakap saya nak laporkan pasal awak.
- Saya akan beri mereka maklumat. - Biar saya cakap kenapa awak di sini.
Awak rasa sesuatu yang tak betul dengan dunia ni.
Sesuatu yang awak tak boleh jelaskan.
Tapi...
...itu menguasai awak dan orang yang awak sayang.
Apa maksud awak?
Wang.
Wang yang tak bernilai sejak piawaian emas tak diguna.
Ia menjadi maya.
Perisian. Sistem operasi dunia kita.
Elliot, kita berada di ambang untuk menjatuhkan realiti maya ini.
Fikirkan.
Bagaimana jika kita boleh musnahkan satu syarikat?
Syarikat yang banyak pengaruh...
...dalam ekonomi dunia yang sangat sukar untuk gagal.
Awak mahu mencipta krisis kewangan yang lain..
...macam baru ni, tapi lebih buruk.
Kenapa saya nak macam tu?
Semua orang akan rugi.
Bagaimana jika saya kata, syarikat tu...
...memiliki 70 peratus industri kredit pengguna dunia?
Kalau kita serang pusat data mereka,...
...kita boleh memformat semua pelayan tu.
- Termasuk pelayan sokongan. - Terhapuslah...
Semua hutang kita dengan mereka.
Semua rekod kad kredit, pinjaman dan gadai janji...
...akan dihapuskan.
Susah untuk kuat kuasakan semula...
...rekod kertas kolot.
Semuanya akan hilang.
Insiden paling teruk...
...pengagihan semula kekayaan dalam sejarah.
Evil Corp. Syarikat itu.
Sebab tu awak pilih saya.
Saya bekerja di Allsafe.
Esok, Allsafe akan dilawati...
...FBI dan Cyber Command AS.
Awak akan ubah suai fail DAT tu...
...dan masukkan alamat IP komputer Colby.
Terry Colby?
Awak nak perangkap dia? Orang takkan percaya.
Saya pernah jumpa dia. Dia bodoh.
Begitu juga FBI.
Walaupun FBI tak percaya yang dia buat...
...mereka akan percaya dia beri akses tu kepada seseorang.
Dia akan masuk penjara.
- Apa untungnya? - Syarikat tak boleh musnah...
...dengan menyerang 'hati' mereka.
Syarikat memang macam tu.
Mereka tak ada hati.
Kita kena serang mereka sikit-sikit.
Bila mereka 'terdedah',...
...ilusi kawalan mereka juga akan terbuka.
- Siapa awak? - Awak tahu nanti.
Sekarang, banyak yang awak patut fikirkan.
Awak perlu ubah fail DAT itu...
...dan masukkan IP Colby.
Kalau awak buat,...
...awak mencetuskan revolusi terbesar...
...di dunia ni.
- Jadi, apa dia? - Jika awak lihat...
...di muka surat pertama agenda awak...
Awak hentikan penggodaman tu.
Penganalisis kata penggodaman tu paling teruk.
Melihatkan keadaan,...
...kita boleh 'mati' beberapa hari.
Awak hebat.
Okey.
Kita perlu mula dengan Eksekutif Akaun kita, Angela.
Kami mula sedar pencerobohan tu...
...pukul 2.07 waktu standard pada Jumaat malam.
- Maksud awak, Sabtu? - Maaf, ya.
Secara teknikal, pagi Sabtu.
Ya, Angela, sebab tu kita bermesyuarat.
Hal teknikal.
Benar.
Ya. Dia tiba di pejabat...
- ...pukul 2.35 dan saya.. - Okey, tunggu.
Hampir setengah jam lepas pencerobohan awal.
Kenapa tak ada orang sedar dari komputer riba mereka?
- Ia bukan protokol... - Ia takkan selamat...
...jika seseorang masuk.
Langkah bijak kalau ada orang...
- ...log masuk secara selamat. - Betul.
- Lepas tu, Lloyd boleh.. - Cuma...
...tunggu.
Ya.
Saya...
Saya suka pemandangan ini.
Hal tu dah selesai,...
...mari teruskan mesyuarat.
Apa jadi dengan Angela?
Dia lebih tahu pasal kejadian tu.
Dia tak efektif untuk kita di peringkat ini.
Kita perlu orang yang pandai pasal teknologi.
Mari siasat hal ni...
...kerana saya tak boleh duduk di sini...
...dan kaji satu paket selama 20 minit.
Siapa punya angkara? Susah sangatkah?
- Siapa yang buat? - Saya jumpa fail konfigurasi...
...rootkit dengan corak alamat IP.
Lepas dinyahsulit, kita akan tahu penggodam tu.
19 hari.
Tak ada berita, penangkapan, revolusi.
Tak ada FBI, Colby, Evil Corp.
Tak ada Mr. Robot.
Tak ada Fsociety.
Saya harus berhenti memikirkan semua tu.
- Helo. - Hai, ini Sam...
...dari Jabatan Keselamatan Penipuan Bank E.
Sayangnya, saya harus beritahu...
...akaun awak telah terjejas.
- Apa? Apa yang terjadi? - Sebelum saya jawab,...
...saya perlu sahkan beberapa maklumat.
- Awak masih tinggal di alamat ni? - Ya. Pangsapuri 2C.
- Bagus. - Soalan keselamatan awak,...
- ...pasukan besbol kegemaran? - Yankees.
Saya tak ingat.
- Nama haiwan peliharaan awak? - Flipper.
Siapa awak? Apa nama dan nombor awak?
Dengan butiran tu dan 'serangan kamus'...
...program saya perlu dua minit untuk memecahkan kata laluan dia.
Saya ingin sekali menjadi orang normal.
Untuk hidup dalam lingkungan tu,...
...realiti kenaifan.
Tu cara saya mewajarkan hal ini.
Untuk pastikan keyakinan mereka utuh.
Untuk melindungi mereka.
Dia terlalu tua untuk ada kata laluan yang rumit.
Ia pasti kombinasi perkara-perkara ini.
Saya terlepas sesuatu.
Michael Hansen bukan nama sebenar dia.
Ayuh. Mari ke sini.
Lenny Shannon?
Michael Hansen?
Nama mana awak guna malam ini?
- Jangan jumpa Krista lagi. - Apa...
Putuskan hubungan dengannya. Awak tak boleh jumpanya lagi.
Awak yang guna telefon saya.
Awak curang dengan isteri awak bersama wanita lain.
Saya ada bukti digital.
Ashley Madison, pengiring dalam talian, laman Facebook palsu.
Saya ada semua tu.
Kalau awak terus jumpa dia,...
...isteri awak akan tahu, termasuk polis.
Polis?
Salah seorang gadis tu berusia 15 tahun.
Saya reka '15 tahun' itu.
Tapi dia memang suka upah gadis muda.
Penipuan saya kukuh.
Tapi saya takkan buat semua tu.
Asalkan awak tinggalkan Krista.
Malam ini.
Baiklah.
Awak perlu jujur dengan dia juga.
Awak dah kahwin, curang dengan isteri awak,...
...awak upah pelacur.
Awak tak ada niat untuk serius dengannya.
Kenapa?
Dia akan sedih.
Dia fikir...
...kami dilamun cinta.
Benar. Krista harus jauhi lelaki macam awak...
...pada masa depan.
Cita rasa Krista perlu diperbaiki.
Saya akan tahu kalau awak tak jujur.
Jangan tipu.
Satu hal lagi...
Saya perlukan sesuatu daripada awak.
Ayuhlah.
Saya suka kamu, Flipper.
Kamu hebat.
Saya harap penggodaman saya 'gagal'...
...tapi biasanya orang memang mengecewakan.
'Kes' Michael Hansen dah selesai macam yang lain.
Dikebumikan di 'perkuburan' digital saya.
Rupa kekecewaan.
Michael dah beritahu dia Dia menangis semalaman.
Kini muncul kesedihan.
Saya tak suka melihatnya bersedih.
- Awak okey? - Maaf.
Maaf.
Teruskan.
Saya rasa Angela salahkan saya atas apa yang terjadi...
...dalam mesyuarat Evil Corp.
Apa saya nak buat? Saya kena cakap dengannya.
Awak baru jawab soalan awak.
Bincanglah dengannya.
Dia tak balas SMS atau emel saya.
Jumpalah dia.
Cakaplah awak nak bincang.
Kamu kena berkomunikasi, Elliot.
Interaksi sebenar manusia.
Itu penting bagi awak sekarang.
Hei. Awak...
- Boleh kita bercakap? - Apa?
Awak tak nak cakap.
... dengan saya sejak mesyuarat itu.
Saya tak nak cakap...
...kerana saya rasa malu...
...tiap kali saya fikir tentang apa yang berlaku.
Okey?
Tak apa. Saya akan melupakannya.
- Sudah tiga minggu. - Saya harus kembali bekerja.
- Awak akan abaikan saya? - Tak perlu sokong saya.
Awak cuba membantu,...
...tapi jangan buat lagi.
Walaupun saya kalah.
Biarkan saja saya kalah.
Jangan nampak bingung.
Katakan saja.
Okey.
Elliott.
Ejen FBI dakwa Colby sama ada digunakan kumpulan penggodaman...
...atau bekerjasama dengan mereka...
...untuk menekan Evil Corp semasa rundingan kontraknya.
Selepas siasatan yang panjang dan menyeluruh,...
...sumber yang rapat dengan FBI mengesahkan penggodam itu...
...ada kaitan dengan komputer Colby.
Ia sedang berlaku. Ia sedang berlaku.
Encik, tolong masuk dalam kereta.
Encik.
Masuk sekarang.
Silakan.
Masuklah.
Encik, silakan masuk.
Helo, Elliot.
Cakaplah awak sedang nampak juga.