1
00:00:01,001 --> 00:00:02,128
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,296
Voi fi cel mai tânăr director
din compania asta.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,716
- Îl iau dacă ne laşi în pace.
- Mulţumesc.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,384
- Verifică pista doi.
- Bine.

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,677
Am intrat

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,723
De ce nu mi-ai spus de fişierul DAT?

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
A lucrat toată viaţa la Evil Corp.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,477
Şi I-au concediat din senin.
Nu se ştie de ce.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
Avea leucemie.
M-a pus să jur că nu spun nimănui.

10
00:00:21,397 --> 00:00:25,401
Eram îngrijorat şi I-am spus mamei,
până la urmă. Când a aflat, s-a enervat.

11
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
- Crezi că ai meritat asta?
- Aveam opt ani.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
Nu ai respectat
pactul sacru la care ai aderat.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Propun echipelor noastre de afaceri

14
00:00:49,175 --> 00:00:52,511
să investească în tehnologie nouă
şi să dezvolte prototipuri

15
00:00:52,553 --> 00:00:55,014
ca să înţelegem potenţialul tehnologiei.

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,934
Pentru că în ciuda recentului succes
al echipei de securitate cibernetică

17
00:00:58,976 --> 00:01:04,732
compania mai are, totuşi, încă alte
72 de porţi de vulnerabilitate.

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,275
În centrul de date...

19
00:01:06,317 --> 00:01:09,445
Stai puţin.
Rahat cu ochi ce eşti.

20
00:01:09,779 --> 00:01:10,905
Reia.

21
00:01:10,946 --> 00:01:15,951
Compania noastră mai are, totuşi,
încă alte 73 de porţi de vulnerabilitate

22
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
în centrele de date
principale şi secundare.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
Să nu ne lăsăm stânjeniţi

24
00:01:20,748 --> 00:01:24,335
de pierderea tragică şi ruşinoasă
a directorului tehnic...

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,087
Prea oficial, la naiba!

26
00:01:27,129 --> 00:01:30,090
Mai cu suflet.
Nu fi ca un robot insensibil.

27
00:01:30,132 --> 00:01:33,761
Nu e momentul să ne lăsăm stânjeniţi
de pierderea tragică

28
00:01:33,803 --> 00:01:36,972
şi ruşinoasă a directorului tehnic.

29
00:01:37,014 --> 00:01:40,267
Trebuie să numim urgent un înlocuitor

30
00:01:40,309 --> 00:01:44,480
şi, dle, vă sugerez
să mă numiţi pe mine.

31
00:01:48,150 --> 00:01:53,322
Pentru binele companiei
este bine să luăm decizia chiar azi.

32
00:01:53,364 --> 00:01:55,658
Promovarea mea...

33
00:01:57,576 --> 00:02:02,039
Promovarea mea în ierarhia internă
denotă nu doar siguranţa companiei,

34
00:02:02,081 --> 00:02:05,000
dar arată publicului
putere şi cutezanţă.

35
00:02:05,668 --> 00:02:07,294
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.

36
00:02:09,421 --> 00:02:12,675
Vei fi următorul director tehnic.

37
00:02:12,716 --> 00:02:15,594
Vei fi următorul director tehnic.

38
00:02:15,928 --> 00:02:18,556
Vei fi următorul director tehnic.

39
00:02:19,932 --> 00:02:24,019
Sigur nu vă servesc cu ceva?
Apă plată, ceai?

40
00:02:29,483 --> 00:02:32,570
Dle, vă mulţumesc pentru întrevedere.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,865
Tyrell, va trebui s-o
lăsăm pe altă dată.

42
00:02:35,906 --> 00:02:38,200
- Fixează o altă întâlnire.
- Doar că, dle...

43
00:02:38,242 --> 00:02:41,579
Da, da... Fixăm imediat
o altă întâlnire.

44
00:02:41,620 --> 00:02:48,168
Avem un candidat grozav la tehnologic
şi Consiliul vrea să-l cunoască.

45
00:02:48,210 --> 00:02:51,088
Nu sunt pregătiţi să-l divulge încă.

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,883
Te ţinem la curent.
Lasă-ne câteva săptămâni.

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,053
Reprogramează-l pe Wellick.
Peste două săptămâni.

48
00:02:59,221 --> 00:03:02,558
Drăguţă cravată. De la Brioni?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
Mereu cu bun gust.

50
00:03:05,311 --> 00:03:07,354
Numai bine.

51
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
Voi trimite un e-mail asistentului dv.

52
00:03:15,404 --> 00:03:17,615
Dacă poţi,

53
00:03:17,656 --> 00:03:19,325
trimite-mi-l mie direct.

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
E prea important ca să-mi scape.

55
00:03:45,643 --> 00:03:48,270
Dle Wellick, am ajuns.

56
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
INTRAREA INTERZISĂ

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Îmi dai 300 de data asta?

58
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Ai vorbit ca un capitalist adevărat.

59
00:04:30,729 --> 00:04:32,856
Zi proastă la birou?

60
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Fără picioare...

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,930
Te rog, nu. Ajunge.

62
00:05:54,980 --> 00:05:58,525
Mai toţi programatorii cred că depanarea
de software înseamnă să repari o eroare.

63
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
Dar nu-i aşa.

64
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
De fapt, depanarea
presupune să depistezi eroarea.

65
00:06:04,490 --> 00:06:07,451
Să pricepi de ce era acolo, de fapt.

66
00:06:08,118 --> 00:06:11,830
Să ştii că existenţa ei acolo
nu-i accidentală.

67
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Ţi-a parvenit, ca un mesaj,

68
00:06:14,792 --> 00:06:17,544
ca o bulă inconştientă,
plutind spre suprafaţă,

69
00:06:18,295 --> 00:06:21,673
pocnind odată cu revelaţia
a ceea ce ştiai de la bun început.

70
00:06:22,633 --> 00:06:25,010
Nu ştiu de ce spun toate astea.

71
00:06:25,052 --> 00:06:27,596
Poate că-i din cauza perfuziei,
cu ce-o fi în ea.

72
00:06:27,638 --> 00:06:31,934
Vânzători legali de droguri,
ca Eli Lilly, fac bani buni din asta.

73
00:06:31,975 --> 00:06:34,937
Dar, de obicei simţi că se apropie.

74
00:06:34,978 --> 00:06:37,022
Ca o insectă care bâzâie,
venind spre mine

75
00:06:37,064 --> 00:06:40,818
ca să-ncurce treaba,
până mă forţează să iau o decizie.

76
00:06:40,859 --> 00:06:43,779
Omoară-mă sau îmbrăţişează-mă.

77
00:06:43,821 --> 00:06:46,907
Sau poate că-s speriat,
fiindcă nu credeam c-o să mă trezesc

78
00:06:46,949 --> 00:06:49,451
să le văd pe femeile astea
două cum se uită la mine.

79
00:06:53,247 --> 00:06:55,332
Te-ai trezit?

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,672
Nu ştiu.

81
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Ce cauţi aici?

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,848
Am vorbit cu tine când am ajuns,
acum câteva ore.

83
00:07:10,889 --> 00:07:12,141
Nu-ţi aminteşti?

84
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
Au spus că eu eram
persoana de contact pentru urgenţe.

85
00:07:19,314 --> 00:07:22,860
Le-ai zis s-o sune pe psihiatră.

86
00:07:22,901 --> 00:07:26,405
Nu poţi pleca până nu discuţi
cu un psihiatru. Aştept afară.

87
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
Bună.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
Îţi aminteşti că ai cerut
să vorbeşti cu mine?

89
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
M-ai cerut pentru că poliţia a vrut...

90
00:07:44,756 --> 00:07:47,718
M-au atacat nişte puştani.

91
00:07:47,759 --> 00:07:49,887
Nu-i sfârşitul lumii.

92
00:07:50,762 --> 00:07:54,641
Ai refuzat testarea completă antidrog.
Îmi spui de ce?

93
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
Elliot, dacă nu putem
vorbi despre asta...

94
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Am luat morfină.

95
00:08:09,740 --> 00:08:11,491
De ce?

96
00:08:13,493 --> 00:08:17,247
N-am niciun motiv bun să-ţi dau.

97
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Mi-ar fi plăcut să am, dar n-am.

98
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
Internează-te la dezintoxicare.

99
00:08:25,339 --> 00:08:28,008
- Nu-s dependent.
- Va trebui să-mi demonstrezi.

100
00:08:28,050 --> 00:08:30,677
Înscrie-te voluntar
la teste bilunare pentru droguri.

101
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
Doar aşa voi propune externarea ta.

102
00:08:33,680 --> 00:08:36,558
Spitale.
Unul cu reţea extinsă, ca ăsta,

103
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
e prea uşor de penetrat.

104
00:08:38,894 --> 00:08:41,396
Acesta e William Highsmith.

105
00:08:41,438 --> 00:08:44,858
Nu e doar şeful
departamentului de IT al spitalului,

106
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
el e tot departamentul de IT.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
Şi mai e şi idiot. Nu-i vina lui,

108
00:08:49,571 --> 00:08:52,866
fiindcă şi angajatorii lui
sunt nişte idioţi.

109
00:08:52,908 --> 00:08:57,120
Săracul, are şi el un buget
de vreo 7.000 de dolari pe an

110
00:08:57,162 --> 00:09:00,332
şi trebuie să le protejeze
reţeaua de unii ca mine?

111
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
N-are nicio şansă.

112
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Are antiviruşi nefolositori,

113
00:09:04,127 --> 00:09:08,257
servere vechi şi software
care rulează pe Windows 98.

114
00:09:08,298 --> 00:09:11,843
E motivul pentru care am bifat locul ăsta
ca primă alegere pe lista mea de spitale.

115
00:09:12,386 --> 00:09:16,515
Pot să-mi fac dosarul să arate ca al
unui zombi ascultător de pe stradă.

116
00:09:16,556 --> 00:09:17,975
NEGATIV

117
00:09:19,059 --> 00:09:20,602
De acord.

118
00:09:20,644 --> 00:09:24,523
Să nu-ţi faci griji.
N-o să mai iau morfină niciodată.

119
00:09:27,484 --> 00:09:29,945
Bună. Aveţi chibrituri?

120
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
Mulţumesc.

121
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
Drăguţ mic-dejun.

122
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Scuze, nu ne merge plata cu cardul.

123
00:09:52,926 --> 00:09:54,136
PLATA CU CARDUL
NU FUNCŢIONEAZĂ

124
00:09:54,177 --> 00:09:57,806
Cum spuneam,
cel mai greu nu e să repari eroarea.

125
00:09:57,848 --> 00:09:59,182
Ci să o depistezi.

126
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
ATAC CIBERNETIC MASIV

127
00:10:00,434 --> 00:10:03,770
În privinţa Evil Corp,
dl Robot m-a depistat pe mine.

128
00:10:04,313 --> 00:10:07,816
Eu am fost eroarea
care a dus la toate astea.

129
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
Trebuie să te întreb ceva.

130
00:10:10,027 --> 00:10:13,196
Ai vreo legătură cu arestarea lui Vera?

131
00:10:14,489 --> 00:10:16,325
La naiba, Elliot!

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
Ai spus că n-o să faci nimic.

133
00:10:19,119 --> 00:10:21,496
Ştii că e acuzat de crime?

134
00:10:21,538 --> 00:10:25,292
Toată echipa s-a dat la fund.
Cum o să-mi câştig existenţa acum?

135
00:10:25,792 --> 00:10:28,378
Spune-mi, Elliot.

136
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
Şi nu mă minţi.

137
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
Ai făcut tu ceva?

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Nu.

139
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
Hei...

140
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
Hei!

141
00:10:44,478 --> 00:10:47,230
Eşti în regulă?

142
00:10:47,272 --> 00:10:50,067
- După tot ce s-a petrecut?
- Da, sunt bine.

143
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Ce-i cu uşa ta?

144
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
N-ar trebui să fii aici.
Nu degeaba am schimbat yala.

145
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
Interesantă jucărie.

146
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
Ar trebui să plăteşti mai mult

147
00:11:07,793 --> 00:11:11,380
dacă vrei să meargă.

148
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
Ia uite.

149
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
Jessica Alba zice că vrea
să se alăture fsociety.

150
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
Dumnezeule, ce-i cu faţa ta?

151
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
Ce se întâmplă?

152
00:11:26,395 --> 00:11:31,024
Nu-s prinţesa politeţii,
dar cam aşa se face:

153
00:11:31,066 --> 00:11:32,567
"Bună, ea e Darlene."

154
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
Termină!

155
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Vreau să pleci.

156
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
Draga mea, avem multe de discutat,

157
00:11:39,116 --> 00:11:41,576
- ...deci, dacă nu te superi...
- Ieşi!

158
00:11:53,630 --> 00:11:56,216
Îţi sugerez să-ţi bagi minţile în cap.

159
00:11:59,719 --> 00:12:02,013
La ce se referea?

160
00:12:02,264 --> 00:12:04,057
Trebuie să ajung la muncă.

161
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
Muncă? Serios?

162
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
Nu se poate. Anunţă că eşti bolnav.

163
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
Trebuie să merg.

164
00:12:12,023 --> 00:12:14,401
O eroare nu e doar o greşeală.

165
00:12:14,443 --> 00:12:15,735
Nu dau ÎNAPOI!

166
00:12:15,777 --> 00:12:18,447
E mai mult decât atât.

167
00:12:24,119 --> 00:12:26,246
O greşeală de raţionament...

168
00:12:26,288 --> 00:12:29,207
- Domnule!
- ...te reprezintă.

169
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
Dle, v-a căzut portofelul.

170
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
- Mulţumesc.
- Pentru puţin.

171
00:12:34,463 --> 00:12:35,797
Stai.

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,340
Stai. Mi-a furat poşeta.

173
00:12:37,632 --> 00:12:40,594
- Era portofelul tău?
- Da. I-ai dat portofelul me...

174
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Stai!

175
00:12:45,390 --> 00:12:48,852
Mi-a intrat în sistem. Vrea să bag
CD-ul într-un computer de la birou.

176
00:12:48,894 --> 00:12:51,980
- De ce vrea asta?
- Nu ştiu, Stella.

177
00:12:52,022 --> 00:12:55,108
- Nu mi-a dat explicaţii amănunţite.
- Are poze cu mine goală?

178
00:12:55,150 --> 00:12:58,778
Pe tine asta te preocupă
din tot ce discutăm?

179
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
- Bună, iubito!
- Bună.

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,076
- Cum a fost la alergat?
- Ciudat.

181
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
Cuiva I-a căzut portofelul.

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,248
L-am luat de pe jos
şi I I-am dat, dar apoi...

183
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Nu-i nimic ciudat aici.
Arată ce persoană cumsecade eşti.

184
00:13:13,376 --> 00:13:16,713
Şi mereu ai fost. Prea cumsecade.

185
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
Ce vrei să spui?

186
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
Doar că tu

187
00:13:23,845 --> 00:13:27,182
eşti prea bună
pentru lumea în care trăim.

188
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
Probabil că de asta te iubesc.

189
00:13:32,771 --> 00:13:34,105
Merg la duş.

190
00:13:38,902 --> 00:13:42,864
- Ţi-am spus că nu pot vorbi.
- Ai exact 100 de ore.

191
00:13:42,906 --> 00:13:46,701
După care, facem publice
toate informaţiile pe care le deţinem.

192
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Va ceda curând

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,066
Nu-i de ajuns să fiţi
atenţi la logaritmi.

194
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Trebuie să monitorizăm
reţelele de socializare,

195
00:14:20,652 --> 00:14:25,073
IRC, Pastebin, şi să băgăm
scripturi care să ruleze continuu.

196
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
Cred că am putea avea noroc.

197
00:14:27,033 --> 00:14:29,786
Poate vor fi neglijenţi,
fac o greşeală şi prindem ceva.

198
00:14:29,828 --> 00:14:34,332
Asta e lumea în care trăim: oamenii
se bazează pe greşelile celorlalţi.

199
00:14:34,374 --> 00:14:39,713
Ca să-i manipuleze, să-i folosească şi
chiar ca să se înţeleagă unii cu alţii.

200
00:14:39,754 --> 00:14:42,257
Cercul călduţ şi răvăşit al umanităţii.

201
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Elliot.

202
00:14:44,676 --> 00:14:47,345
Vă invit la cină diseară.

203
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
Nu-i chiar ca la Morton,
dar fac un biftec dat naibii.

204
00:14:55,020 --> 00:14:57,897
Ce, un şef nu-şi poate invita
angajaţii preferaţi la cină?

205
00:14:57,939 --> 00:15:01,318
Ba, e chiar tare, dar am planuri.

206
00:15:05,780 --> 00:15:08,283
Lăsaţi-ne singuri puţin.

207
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Da.

208
00:15:15,790 --> 00:15:17,500
Îmi spui şi mie ce se-ntâmplă?

209
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
- Nu.
- Lipseşti de la muncă,

210
00:15:19,502 --> 00:15:23,214
apari în halul ăsta
şi te-aştepţi să nu-ţi pun întrebări?

211
00:15:23,548 --> 00:15:27,052
Nu ştiu cât de mult îţi doreşti
să mă interesez de viaţa ta, dar...

212
00:15:27,093 --> 00:15:29,638
Nu-mi doresc deloc.

213
00:15:31,806 --> 00:15:34,476
Adică, nu vreau să fiu nepoliticos.

214
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
Sunt doar sincer.

215
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
O fi găsit dl Robot eroarea
din Evil Corp, dar nu şi pe a mea.

216
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
Numai aşa mă pot proteja:

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
să nu-mi dezvălui niciodată codul sursă.

218
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
Să mă închid.

219
00:15:54,204 --> 00:15:57,666
Să-mi creez propriul labirint
în care nimeni să nu mă găsească.

220
00:15:59,584 --> 00:16:01,795
Elliot. În ce loc de rahat lucrezi.

221
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Securitate cibernetică

222
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Mi-am zis să trec
să te invit la prânz.

223
00:16:06,424 --> 00:16:08,635
Ce drăguţ.

224
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Cred că te place, prietene.

225
00:16:12,639 --> 00:16:14,224
Bine, lasă. O invit pe ea.

226
00:16:14,265 --> 00:16:17,102
Dar să ţii cont
că am încercat să-ţi fac lipeala.

227
00:16:17,143 --> 00:16:18,937
Linişteşte-te! La naiba!

228
00:16:18,978 --> 00:16:23,483
Oricum nu-mi prea plac roşcatele.
Toată naţia irlandeză mi-o înmoaie.

229
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
- Pleacă.
- Darlene a spus că avem de discutat.

230
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
- Pleacă acum!
- Ai dreptate. Să nu discutăm aici.

231
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
- Hai la barul de alături.
- Nu merg nicăieri cu tine.

232
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
Nu plec până nu vii.

233
00:16:33,660 --> 00:16:37,539
Pot să fac scandal aici
sau vii cu mine, cinci minute, la bar.

234
00:16:37,580 --> 00:16:40,792
Pentru mine e distractiv oricum.
Tu alegi.

235
00:16:47,716 --> 00:16:50,218
Ce te uiţi aşa?
E votcă cu suc de mere.

236
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
Ar trebui să te caftesc.

237
00:16:53,513 --> 00:16:57,016
Dacă crezi că aşa suntem chit,
ai binecuvântarea mea s-o faci.

238
00:16:57,058 --> 00:17:00,979
Nu vreau să am nimic
de-a face cu tine. Eşti un maniac.

239
00:17:02,605 --> 00:17:05,066
- Cu ce vă servesc?
- Cu nimic.

240
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
Ar trebui să comanzi ceva.
Îţi recomand asta.

241
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
Bine.

242
00:17:10,447 --> 00:17:12,699
Adu-mi

243
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
o votcă cu suc de mere.

244
00:17:16,077 --> 00:17:19,956
Era un compliment.
Băuturile astea-s chiar delicioase.

245
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
Nici mie nu-mi plac complimentele.

246
00:17:24,753 --> 00:17:26,921
Nu prea cred.

247
00:17:26,963 --> 00:17:30,133
Chiar aşa. Pe cine cred că păcălesc?
Ador complimentele.

248
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
Vă costă 12 dolari.

249
00:17:50,820 --> 00:17:52,447
Nu cred că ai savurat-o.

250
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
- Se bea cu paiul...
- Ultima şansă.

251
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Ce doreşti?

252
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.

253
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
Nu te cred.

254
00:18:04,876 --> 00:18:07,587
Şi ce-i mai important,
nu-mi pasă.

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
N-am vrut să-ţi fac vreun rău.

256
00:18:10,590 --> 00:18:14,511
Cei care recurg la violenţă o fac
pentru că nu-s capabili să comunice.

257
00:18:16,888 --> 00:18:18,765
Taică-tu.

258
00:18:20,350 --> 00:18:23,186
Pun pariu că s-a simţit
ca dracu' pentru ce-a făcut.

259
00:18:23,228 --> 00:18:26,272
Sunt convins că a vrut
chiar să-şi ceară scuze.

260
00:18:27,065 --> 00:18:29,484
Câteodată e mai uşor
să-ţi îndepărtezi copilul.

261
00:18:29,984 --> 00:18:32,195
Nu sta supărat pe el
prea mult, puştiule.

262
00:18:35,156 --> 00:18:36,908
Pleci?

263
00:18:39,118 --> 00:18:41,371
Nu asta vrei?

264
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
Şi planul tău?

265
00:18:51,381 --> 00:18:54,217
Planul? Tu eşti cheia în treaba asta.

266
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
Fără tine, nu mai e niciun plan.

267
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
Asta-i tot?

268
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Cu asta, basta?

269
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
Şi vrei să te cred?

270
00:19:08,648 --> 00:19:10,692
Ne vedem într-o viaţă viitoare.

271
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Aţi auzit?

272
00:19:21,911 --> 00:19:25,373
Nu-mi vine să cred. Chiar aşa e?

273
00:19:25,415 --> 00:19:28,084
Gata cu fsociety.

274
00:19:28,126 --> 00:19:32,839
Recenta distorsiune a realităţii elegante
pe care mi-am creat-o de-a lungul anilor.

275
00:19:32,881 --> 00:19:34,966
N-o să mai fac asemenea greşeli.

276
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
Voi fi mai normal de-acum încolo.

277
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Shayla ar putea fi prietena mea.

278
00:19:40,221 --> 00:19:43,099
M-aş duce cu ea la filme copilăreşti.

279
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
M-aş abona la o sală.

280
00:19:45,935 --> 00:19:48,479
Aş da inimioare pe Instagram.

281
00:19:48,521 --> 00:19:50,815
Aş bea cafea cu lapte vanilat.

282
00:19:50,857 --> 00:19:53,651
De-acum voi duce o viaţă fără erori.

283
00:19:53,693 --> 00:19:57,113
Aş face orice
ca să-mi protejez labirintul perfect.

284
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Bună, Gideon.

285
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
Mai e valabilă invitaţia la cină?

286
00:20:09,292 --> 00:20:12,378
Desigur. Vrei să vii?

287
00:20:13,963 --> 00:20:15,089
Da.

288
00:20:16,925 --> 00:20:18,009
Minunat.

289
00:20:20,970 --> 00:20:22,805
Pot să vin cu prietena?

290
00:20:23,932 --> 00:20:25,683
Ai o prietenă?

291
00:20:26,768 --> 00:20:31,522
N-am întrebat-o încă, dar o întreb.

292
00:20:31,856 --> 00:20:34,317
Sper să spună da.

293
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Sigur, hai cu ea.

294
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Perfect.

295
00:20:41,240 --> 00:20:42,951
Mulţumesc.

296
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
Bea de la Starbucks?

297
00:21:09,852 --> 00:21:11,813
Încă te chinui cu CD-ul ăla?

298
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
E zgâriat tot.

299
00:21:16,275 --> 00:21:18,194
Hai să ieşim de-aici.

300
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
Unde pleci?

301
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
La un club, Kiss and Fly.

302
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
De ce?

303
00:21:46,806 --> 00:21:47,849
La muncă.

304
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Trebuie?

305
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
Tot ce fac, fac pentru noi.

306
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
Pentru noi

307
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
sau pentru tine?

308
00:22:13,374 --> 00:22:14,417
Pentru noi

309
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
înseamnă pentru mine.

310
00:22:23,134 --> 00:22:26,137
Nu mă aştepta.

311
00:22:28,139 --> 00:22:32,310
Şeful dă o cină astă
seară şi m-a invitat.

312
00:22:33,102 --> 00:22:35,438
Mă gândeam să te chem ca prietena mea.

313
00:22:35,480 --> 00:22:37,273
Ce?

314
00:22:37,315 --> 00:22:40,193
Îmi ceri acum să fiu prietena ta?

315
00:22:41,527 --> 00:22:43,154
Da.

316
00:22:43,780 --> 00:22:47,492
Am nevoie de tine.
Nu mi-e uşor să socializez.

317
00:22:49,410 --> 00:22:53,164
Ceva e tare aiurea la tine.

318
00:22:53,623 --> 00:22:55,666
Nu mai vreau să fiu folosită.

319
00:22:55,708 --> 00:22:58,086
De ce n-o rogi pe tipa de azi dimineaţă?

320
00:22:58,127 --> 00:23:02,256
Părea genul care s-ar duce
la o astfel de petrecere fandosită.

321
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
Nu mă cunoşti, de fapt.

322
00:23:05,051 --> 00:23:06,469
Ştii doar că-s...

323
00:23:06,511 --> 00:23:08,763
Sigur că o cunosc pe Shayla.

324
00:23:08,805 --> 00:23:12,016
I-am spart contul de e-mail
imediat ce s-a mutat alături.

325
00:23:12,058 --> 00:23:14,769
Printr-o manevră de phishing
I-am aflat parola uşor.

326
00:23:14,811 --> 00:23:18,606
Nu mă refer la chestiile online.
Mă refer la mine, personal.

327
00:23:20,983 --> 00:23:22,902
Atunci, spune-mi tu.

328
00:23:24,070 --> 00:23:26,405
Nu, lasă.

329
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
Vreau să ştiu.

330
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
Ce-i asta?

331
00:23:56,602 --> 00:23:59,730
- Pun elementele la un loc.
- E foarte frumos.

332
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
N-am mai văzut aşa ceva.
Probabil că...

333
00:24:01,816 --> 00:24:03,276
Nu le pun online.

334
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
Multe încă nici nu-s terminate.

335
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
Şi ea are labirintul ei.

336
00:24:09,282 --> 00:24:13,870
Sunt bucăţi diferite
din lucruri diferite.

337
00:24:13,911 --> 00:24:16,664
Din fotografiile mele,
sau din desenele mele...

338
00:24:17,790 --> 00:24:18,833
De exemplu, asta.

339
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
E chiar banală.

340
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Dar are de toate. Copii şi...

341
00:24:27,133 --> 00:24:31,596
Eroarea din Shayla mi-a scăpat mereu.
Poate chiar asta era.

342
00:24:31,637 --> 00:24:34,891
Să vrei normalitate,
dar să fii blocat în afara ei,

343
00:24:34,932 --> 00:24:37,310
fără să ştii cum să te integrezi.

344
00:24:37,351 --> 00:24:39,437
Aşa ca mine.

345
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
Pot să te sărut?

346
00:24:53,534 --> 00:24:56,287
Data viitoare nu mai întreba.

347
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
E aiurea.

348
00:24:59,332 --> 00:25:01,626
Erorile au o reputaţie proastă.

349
00:25:01,667 --> 00:25:03,586
Dar uneori...

350
00:25:03,628 --> 00:25:05,546
Să nu mă dezamăgeşti. Bine?

351
00:25:05,588 --> 00:25:09,091
...când o eroare devine cunoscută,

352
00:25:09,467 --> 00:25:11,969
e un sentiment înălţător.

353
00:25:12,637 --> 00:25:15,473
Ca şi cum ai fi descoperit
un mister.

354
00:25:17,016 --> 00:25:21,646
O şansă unică,
aşteptând ca cineva să profite de ea.

355
00:25:29,153 --> 00:25:30,238
Dle Wellick?

356
00:25:31,864 --> 00:25:33,491
Bună!

357
00:25:34,158 --> 00:25:37,453
- Cum ai zis că te numeşti?
- Anwar.

358
00:25:37,495 --> 00:25:39,538
Nu ştiam că frecventaţi
astfel de locuri.

359
00:25:39,580 --> 00:25:40,790
Nu frecventez.

360
00:25:40,831 --> 00:25:43,459
Cum nu? Sunteţi aici acum.

361
00:25:45,086 --> 00:25:46,963
Sunt aici din cauza ta.

362
00:25:47,380 --> 00:25:50,091
Cum? Nu înţeleg.

363
00:25:50,716 --> 00:25:53,928
Cred că eşti frumos.
Vreau să te duc acasă.

364
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
Credeam că sunteţi căsătorit.

365
00:25:59,016 --> 00:26:03,813
De fapt, singurul scop al unei erori,
motivul însuşi al existenţei sale

366
00:26:04,814 --> 00:26:07,775
este să fie o greşeală
care trebuie dreasă

367
00:26:07,817 --> 00:26:10,569
ca să te ajute să îndrepţi un rău.

368
00:26:10,611 --> 00:26:12,947
Există alt sentiment mai plăcut?

369
00:26:19,996 --> 00:26:21,289
Aşadar, Elliot,

370
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
ne faci cunoştinţă?

371
00:26:27,128 --> 00:26:30,548
Shayla, ei sunt Angela şi Ollie.

372
00:26:32,341 --> 00:26:35,720
Arăţi minunat în seara asta.

373
00:26:39,765 --> 00:26:42,685
Salut. Abia aţi ajuns?

374
00:26:42,727 --> 00:26:43,978
Frumos costum.

375
00:26:44,020 --> 00:26:45,271
Mulţumesc.

376
00:26:52,570 --> 00:26:55,364
Ce-i cu tine?
Te-ai agitat toată seara.

377
00:26:55,406 --> 00:26:57,992
Poate ar trebui
să mai sunăm odată la sonerie.

378
00:27:04,707 --> 00:27:06,584
Salut!

379
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
De când staţi aici?

380
00:27:08,627 --> 00:27:11,297
Soneria e stricată.
Trebuia să vă spun. Intraţi.

381
00:27:11,339 --> 00:27:12,923
- Eu sunt Harry.
- Angela.

382
00:27:12,965 --> 00:27:14,759
- Încântat.
- La fel.

383
00:27:14,800 --> 00:27:18,929
E bine să ai o faţă
la un ecuson cu număr, nu-i aşa?

384
00:27:18,971 --> 00:27:20,806
De când sunteţi împreună?

385
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
- De doi ani şi jumătate.
- De doi ani.

386
00:27:24,894 --> 00:27:26,395
Bine.

387
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
Elliot, tu cu Shayla
de când sunteţi împreună?

388
00:27:30,524 --> 00:27:32,401
Păi...

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
De azi. Doar de azi.

390
00:27:45,915 --> 00:27:50,294
I-ai descusut destul.
Vedem şi de grătar?

391
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Elliot, hai să mă ajuţi.

392
00:27:54,256 --> 00:27:56,300
Am o mărturisire de făcut.

393
00:27:56,342 --> 00:28:01,597
Am pus administratorii de sistem din
Dulles să verifice iar serverul acela.

394
00:28:01,847 --> 00:28:04,016
Gideon, ce-ai făcut?

395
00:28:04,058 --> 00:28:06,185
Desigur că n-au găsit nimic.

396
00:28:06,602 --> 00:28:09,146
Habar n-am ce era suspect acolo.

397
00:28:09,188 --> 00:28:12,900
Ce motivaţie ai fi putut avea?

398
00:28:12,942 --> 00:28:15,444
- Am fost paranoic.
- Gideon ar trebui să renunţe.

399
00:28:15,486 --> 00:28:19,031
Dacă se apropie de cuibul ăsta de
viespi, nu ştiu dacă o să-l pot salva.

400
00:28:19,073 --> 00:28:20,825
Trebuie să-i înlătur
orice suspiciune.

401
00:28:21,242 --> 00:28:24,286
Ai fost un angajat de
nădejde la Allsafe.

402
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Aşa că...

403
00:28:26,497 --> 00:28:28,624
Îmi cer scuze.

404
00:28:31,794 --> 00:28:35,548
După discuţia din avion
ştiam care era miza.

405
00:28:35,589 --> 00:28:37,258
Întreaga companie.

406
00:28:37,550 --> 00:28:40,761
M-am temut că fişierul DAT
pe care I-am găsit nu era cel căutat.

407
00:28:40,803 --> 00:28:45,057
Nu voiam să-ţi dau speranţe deşarte,
în caz că mă înşelasem.

408
00:28:47,101 --> 00:28:50,604
De asta nu ţi-am zis
înainte de întâlnire.

409
00:28:58,070 --> 00:28:59,488
La naiba!

410
00:28:59,530 --> 00:29:02,032
Va trebui să-l las
să mă îmbrăţişeze, nu-i aşa?

411
00:29:09,081 --> 00:29:11,792
Eşti un programator genial, Elliot.

412
00:29:11,834 --> 00:29:16,005
Să nu te îndoieşti de abilităţile tale,
indiferent la câte presiuni te supun.

413
00:29:16,046 --> 00:29:18,799
Nu trebuie să ai secrete faţă de mine.

414
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
Îmi pasă de tine.

415
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
E din Ascunzişurile.

416
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
De acolo mi-a venit ideea.
Îţi aminteşti?

417
00:29:45,743 --> 00:29:49,497
Voiam să fiu Claudia Kincaid
din tot sufletul.

418
00:29:50,581 --> 00:29:53,000
Până şi numele ei îmi plăcea.

419
00:29:56,545 --> 00:30:01,759
Mai ştii că am pornit
la un meci al Mets,

420
00:30:01,800 --> 00:30:07,306
dar nu ştiu cum
am ajuns la muzeul din Queens?

421
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
Nu erau hărţi Google pe vremea aia.

422
00:30:12,686 --> 00:30:15,356
Mi-a plăcut să fug atunci cu tine.

423
00:30:19,235 --> 00:30:23,239
Când ai opt ani,
poate fi plăcut să fugi de-acasă.

424
00:30:25,115 --> 00:30:26,659
Viaţa normală.

425
00:30:26,700 --> 00:30:30,204
Zâmbete. Dineuri.

426
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
Povestiri din copilărie.

427
00:30:31,956 --> 00:30:36,252
M-aş putea obişnui cu asta,
poate ar ajunge chiar să-mi placă.

428
00:30:50,474 --> 00:30:52,268
Ce s-a întâmplat?

429
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
...scandalul continuă
cu dezvăluirea acestor e-mailuri.

430
00:31:00,401 --> 00:31:03,237
Informaţiile din ultima
scurgere dezvăluie

431
00:31:03,279 --> 00:31:06,448
că Terry Colby a fost
unul din cei trei directori sus-puşi

432
00:31:06,490 --> 00:31:09,493
implicaţi în muşamalizarea
larg mediatizatului

433
00:31:09,535 --> 00:31:12,246
scandal al deşeurilor toxice
de la Washington Township.

434
00:31:12,288 --> 00:31:15,791
Dacă aceste rapoarte sunt adevărate,
Colby va fi acuzat de multe.

435
00:31:15,833 --> 00:31:20,879
În cele 24 de luni care au urmat
scurgerilor de deşeuri toxice din 1993,

436
00:31:20,921 --> 00:31:24,675
au decedat de cazuri similare
de leucemie 26 de angajaţi.

437
00:31:25,134 --> 00:31:28,053
Evil Corp a reuşit să evite
procesul colectiv intentat

438
00:31:28,095 --> 00:31:31,307
de către victimele supravieţuitoare,

439
00:31:31,348 --> 00:31:36,270
susţinând că nu existau dovezi directe
care să lege fabricile lor de diagnostice.

440
00:31:36,312 --> 00:31:39,898
Aceste e-mailuri arată
că de fapt Colby ştia

441
00:31:39,940 --> 00:31:44,403
ce niveluri periculoase de toxicitate aveau
şi a ţinut asta secret fiindcă, citez:

442
00:31:44,445 --> 00:31:47,990
"n-ar fi rentabil
să reutilăm sistemul existent

443
00:31:48,032 --> 00:31:52,036
chiar dacă riscăm procese",
am încheiat citatul.

444
00:31:52,077 --> 00:31:54,872
Dl Colby n-a putut fi contactat,
dar avocaţii săi...

445
00:31:54,913 --> 00:31:58,792
Labirintul mi se destramă
în faţa ochilor.

446
00:31:58,834 --> 00:32:01,587
...scurgerile dovedesc
că lui Colby I s-a întins o cursă.

447
00:32:01,629 --> 00:32:03,297
Dar nu indică de către cine.

448
00:32:03,339 --> 00:32:08,761
N-am după ce să mă ascund.
Nu credeam că se poate, dar iată-mă.

449
00:32:08,802 --> 00:32:10,929
...avocaţii au afirmat că acest caz...

450
00:32:10,971 --> 00:32:13,599
Până la urmă, dl Robot
mi-a depistat eroarea.

451
00:32:13,641 --> 00:32:17,728
...ce leagă nivelul toxicităţii din
Washington Township de bolile victimelor.

452
00:32:17,770 --> 00:32:21,315
Analiştii susţin
că nu există suficiente dovezi...

453
00:32:21,357 --> 00:32:26,445
- Ce se întâmplă?
- Mama mea şi tatăl lui Elliot au...

454
00:32:26,487 --> 00:32:28,572
- Trebuie să plec.
- Stai, vin cu tine.

455
00:32:28,614 --> 00:32:30,115
Aş prefera să nu vii.

456
00:32:30,157 --> 00:32:33,494
...după dovezile din scandalul
Washington Township, Terry Colby

457
00:32:33,535 --> 00:32:37,081
este investigat în continuare pentru
presupusa implicare împreună cu

458
00:32:37,122 --> 00:32:38,290
directorii Evil Corp...

459
00:32:38,332 --> 00:32:41,502
- N-a existat nicio dovadă.
- Angajaţii au murit.

460
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
Toxicitatea de la Evil Corp...

461
00:32:43,504 --> 00:32:45,798
Lasă tristeţea.

462
00:32:46,090 --> 00:32:50,302
Şi-a făcut-o cu mâna lui.
A cedat. A fost un laş.

463
00:32:50,344 --> 00:32:53,389
A fost slab de înger şi jalnic.

464
00:32:53,430 --> 00:32:56,392
Până la urmă, de asta a murit tatăl tău.

465
00:32:59,061 --> 00:33:01,271
De ce plângi?

466
00:33:01,605 --> 00:33:03,524
Nu mă mai întreba atâtea.

467
00:33:03,565 --> 00:33:05,317
Mi-e dor de el.

468
00:33:05,359 --> 00:33:06,819
N-ai de ce.

469
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Dar mi-e dor.

470
00:33:09,530 --> 00:33:11,990
Înseamnă că eşti la
fel de slab ca şi el.

471
00:33:12,032 --> 00:33:14,076
Tu nu eşti tristă?

472
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
De ce-aş fi?

473
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
E o noapte superbă.

474
00:33:20,416 --> 00:33:22,334
Vremea e frumoasă

475
00:33:22,376 --> 00:33:24,920
şi-mi savurez ţigara.

476
00:33:29,800 --> 00:33:32,594
Eroarea forţează programul
să se adapteze,

477
00:33:32,636 --> 00:33:35,514
să evolueze în ceva nou, din cauza ei.

478
00:33:35,556 --> 00:33:38,058
S-o ocolească sau s-o străpungă.

479
00:33:38,100 --> 00:33:41,729
Indiferent, îl schimbă.

480
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
Devine ceva no...

481
00:33:45,107 --> 00:33:47,234
O nouă versiune.

482
00:33:47,818 --> 00:33:50,362
Inevitabila actualizare.

483
00:34:31,028 --> 00:34:32,780
Eşti o fiinţă ciudată.

484
00:34:33,989 --> 00:34:36,450
Sunt doar un om de afaceri.

485
00:34:41,580 --> 00:34:44,541
Mai curat de-atât nu pot.

486
00:34:44,583 --> 00:34:46,919
Restul trebuie să rezolvi la duş.

487
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
Nu mă deranjează să fiu puţin murdar.

488
00:34:49,254 --> 00:34:51,173
Pe mine, da.

489
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
Actualizarea sistemului
Aplicaţie instalată

490
00:35:54,903 --> 00:35:56,613
Actualizarea sistemului

491
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
Aţi ales să ascundeţi simbolul SuperUser

492
00:36:03,287 --> 00:36:05,789
Actualizare reuşită a sistemului

493
00:36:10,752 --> 00:36:12,713
Vino şi tu.

494
00:36:12,754 --> 00:36:14,464
Da, vin imediat.

495
00:36:26,435 --> 00:36:28,103
Hei.

496
00:36:32,900 --> 00:36:35,944
Scuze că am plecat aşa.

497
00:36:35,986 --> 00:36:37,529
Ai vorbit cu el?

498
00:36:37,571 --> 00:36:39,031
Nu. Nu era acasă.

499
00:36:39,072 --> 00:36:40,824
Eu sunt aici.

500
00:36:41,283 --> 00:36:45,120
O să discutăm de toate,
dar nu astă seară, bine?

501
00:36:45,162 --> 00:36:48,165
Deci ai vorbi cu el,
dar nu şi cu prietenul tău?

502
00:36:48,206 --> 00:36:51,919
Nu-i acelaşi lucru, Ollie.
Părinţii noştri au murit din cauza...

503
00:36:53,503 --> 00:36:55,923
Aşa ne-am cunoscut.

504
00:36:57,174 --> 00:36:59,343
Chiar nu vreau
să discut despre asta acum.

505
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
Şi dacă eu vreau?

506
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Ce vrei?

507
00:37:05,474 --> 00:37:07,351
Vreau să vorbim.

508
00:37:09,353 --> 00:37:11,229
Despre...

509
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
ceva.

510
00:37:17,486 --> 00:37:20,197
Ce tot spui acolo?

511
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
Trebuie să-ţi mărturisesc ceva.

512
00:37:25,661 --> 00:37:28,288
Nu înţeleg de ce te chinui aşa.

513
00:37:28,330 --> 00:37:31,166
Nu trebuie să te tot uiţi la ea.

514
00:37:31,208 --> 00:37:33,502
N-a însemnat nimic.

515
00:37:36,046 --> 00:37:39,675
Ştiu că sună aiurea,
dar te iubesc şi vreau să fiu cu tine.

516
00:37:39,716 --> 00:37:41,468
Taci.

517
00:37:45,222 --> 00:37:49,977
Spune-mi ce să fac
ca să repar asta şi o să fac.

518
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
Trebuie să ne despărţim.

519
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
Angela, fii serioasă.

520
00:38:00,612 --> 00:38:02,364
Ce alegere mi-ai dat, Ollie?

521
00:38:02,406 --> 00:38:04,950
Ştiu că am o problemă.
Nu neg asta.

522
00:38:04,992 --> 00:38:09,329
Poate că problema mea e că nu pot fi
cu cineva cu problema ta.

523
00:38:11,373 --> 00:38:13,291
Unde-i CD-ul?

524
00:38:14,042 --> 00:38:16,503
E în geanta mea. De ce?

525
00:38:17,045 --> 00:38:20,382
Îmi ştie numărul de cont, Ollie.
Şi pe cel al tatălui me...

526
00:38:21,341 --> 00:38:23,468
- Cum aşa?
- Conturile noastre sunt legate

527
00:38:23,510 --> 00:38:26,596
din cauza împrumuturilor pentru studii.
Am folosit laptopul tău ca să le accesez.

528
00:38:26,638 --> 00:38:30,017
Are CNP-ul lui tata,
numărul cărţilor lui de credit, tot.

529
00:38:31,268 --> 00:38:35,147
Bun. Asta nu e bine.
Dar sigur că poliţia îşi va da seama...

530
00:38:35,188 --> 00:38:37,983
Dacă nu facem ce vrea el
şi mergem la poliţie,

531
00:38:38,025 --> 00:38:40,861
va vinde informaţiile
cui dă mai mult,

532
00:38:40,902 --> 00:38:43,238
iar eu şi tata vom fi faliţi.

533
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
Îţi dai seama ce greu este

534
00:38:45,741 --> 00:38:48,869
să-ţi revii după un astfel
de furt al identităţii?

535
00:38:49,244 --> 00:38:51,246
Ce vrei să spui?

536
00:38:57,335 --> 00:38:59,421
Angela, ai înnebunit?

537
00:38:59,463 --> 00:39:03,675
Nu putem infecta
reţeaua Allsafe din cauza asta.

538
00:39:03,717 --> 00:39:04,801
Mi-aş pierde serviciul.

539
00:39:06,261 --> 00:39:08,472
Asta era.

540
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
Şi tu ţi-ai pierde serviciul,
dacă chiar te interesează.

541
00:39:21,651 --> 00:39:24,821
Şi apoi, chiar dacă introducem CD-ul,

542
00:39:24,863 --> 00:39:28,075
cine ne garantează
că tipul n-o să facă asta oricum?

543
00:39:39,252 --> 00:39:42,964
Hei. Vino-ncoace.

544
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
Uită-te la mine.

545
00:39:46,843 --> 00:39:49,805
O rezolvăm noi cumva.

546
00:39:51,181 --> 00:39:52,724
Bine?

547
00:39:56,353 --> 00:39:58,980
Ai dreptate.

548
00:39:59,314 --> 00:40:02,609
Iartă-mă. Doar că-s speriată.

549
00:40:03,610 --> 00:40:07,447
Nu vreau să ne despărţim.
Îmi pare rău că am spus asta.

550
00:40:14,121 --> 00:40:16,414
Te iubesc atât de mult.

551
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Raport de Verificare Dovezi

552
00:40:32,889 --> 00:40:35,350
Scandalul din Washington Township al
deşeurilor toxice: Colby s-a implicat?

553
00:40:42,983 --> 00:40:44,109
Administraţia de sistem, Dulles.

554
00:40:44,151 --> 00:40:47,612
Sunt Gideon Goddard
de la Allsafe Security.

555
00:40:47,654 --> 00:40:51,366
Vreau să mai vorbesc
cu Sean Skyler despre serverul CS30.

556
00:40:51,408 --> 00:40:52,993
Aşteptaţi, vă rog.
Vă fac legătura.

557
00:41:08,925 --> 00:41:11,011
Serios? Astă seară?

558
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
De ce nu?

559
00:41:14,598 --> 00:41:16,600
Sunt obosit.

560
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
Nu mă interesează.

561
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
Cele roşii.

562
00:41:36,369 --> 00:41:37,245
Ce-a fost la muncă?

563
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Mergem înainte.

564
00:41:39,789 --> 00:41:40,624
Adică eşec?

565
00:41:41,249 --> 00:41:43,585
De când mersul înainte e eşec?

566
00:41:44,878 --> 00:41:46,922
Nu e un succes.

567
00:41:54,429 --> 00:41:55,096
Mai strâns.

568
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
Şi picioarele.

569
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Primeşte ea postul?

570
00:42:04,481 --> 00:42:06,191
Soţul ei, Scott Knowles.

571
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
Se pare că Consiliul I-a şi validat.

572
00:42:10,445 --> 00:42:12,405
Se întrunesc săptămâna viitoare.

573
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Atunci ar trebui
să luăm cina cu ei cât mai curând.

574
00:42:18,203 --> 00:42:19,996
Nu crezi că ar fi prea evident?

575
00:42:21,706 --> 00:42:27,128
Oricât mi-ar plăcea, nu pare
că avem timp să facem pe sfioşii.

576
00:42:38,139 --> 00:42:39,224
N-ai terminat.

577
00:42:41,893 --> 00:42:47,023
Eşti sigură că e bine
să facem asta cât eşti gravidă?

578
00:42:47,941 --> 00:42:50,068
Am mai discutat asta.

579
00:43:03,123 --> 00:43:04,749
Doar pentru scurt timp.

580
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
JOCURI

581
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Iată planul.

582
00:44:58,696 --> 00:45:00,698
Traducerea:
Delia Bogdan