DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Voi fi cel mai tânăr director din compania asta.
- Îl iau dacă ne laşi în pace. - Mulţumesc.
- Verifică pista doi. - Bine.
Am intrat
De ce nu mi-ai spus de fişierul DAT?
A lucrat toată viaţa la Evil Corp.
Şi I-au concediat din senin. Nu se ştie de ce.
Avea leucemie. M-a pus să jur că nu spun nimănui.
Eram îngrijorat şi I-am spus mamei, până la urmă. Când a aflat, s-a enervat.
- Crezi că ai meritat asta? - Aveam opt ani.
Nu ai respectat pactul sacru la care ai aderat.
Propun echipelor noastre de afaceri
să investească în tehnologie nouă şi să dezvolte prototipuri
ca să înţelegem potenţialul tehnologiei.
Pentru că în ciuda recentului succes al echipei de securitate cibernetică
compania mai are, totuşi, încă alte 72 de porţi de vulnerabilitate.
În centrul de date...
Stai puţin. Rahat cu ochi ce eşti.
Reia.
Compania noastră mai are, totuşi, încă alte 73 de porţi de vulnerabilitate
în centrele de date principale şi secundare.
Să nu ne lăsăm stânjeniţi
de pierderea tragică şi ruşinoasă a directorului tehnic...
Prea oficial, la naiba!
Mai cu suflet. Nu fi ca un robot insensibil.
Nu e momentul să ne lăsăm stânjeniţi de pierderea tragică
şi ruşinoasă a directorului tehnic.
Trebuie să numim urgent un înlocuitor
şi, dle, vă sugerez să mă numiţi pe mine.
Pentru binele companiei este bine să luăm decizia chiar azi.
Promovarea mea...
Promovarea mea în ierarhia internă denotă nu doar siguranţa companiei,
dar arată publicului putere şi cutezanţă.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Vei fi următorul director tehnic.
Sigur nu vă servesc cu ceva? Apă plată, ceai?
Dle, vă mulţumesc pentru întrevedere.
Tyrell, va trebui s-o lăsăm pe altă dată.
- Fixează o altă întâlnire. - Doar că, dle...
Da, da... Fixăm imediat o altă întâlnire.
Avem un candidat grozav la tehnologic şi Consiliul vrea să-l cunoască.
Nu sunt pregătiţi să-l divulge încă.
Te ţinem la curent. Lasă-ne câteva săptămâni.
Reprogramează-l pe Wellick. Peste două săptămâni.
Drăguţă cravată. De la Brioni?
Mereu cu bun gust.
Numai bine.
Voi trimite un e-mail asistentului dv.
Dacă poţi,
trimite-mi-l mie direct.
E prea important ca să-mi scape.
Dle Wellick, am ajuns.
INTRAREA INTERZISĂ
Îmi dai 300 de data asta?
Ai vorbit ca un capitalist adevărat.
Zi proastă la birou?
Fără picioare...
Te rog, nu. Ajunge.
Mai toţi programatorii cred că depanarea de software înseamnă să repari o eroare.
Dar nu-i aşa.
De fapt, depanarea presupune să depistezi eroarea.
Să pricepi de ce era acolo, de fapt.
Să ştii că existenţa ei acolo nu-i accidentală.
Ţi-a parvenit, ca un mesaj,
ca o bulă inconştientă, plutind spre suprafaţă,
pocnind odată cu revelaţia a ceea ce ştiai de la bun început.
Nu ştiu de ce spun toate astea.
Poate că-i din cauza perfuziei, cu ce-o fi în ea.
Vânzători legali de droguri, ca Eli Lilly, fac bani buni din asta.
Dar, de obicei simţi că se apropie.
Ca o insectă care bâzâie, venind spre mine
ca să-ncurce treaba, până mă forţează să iau o decizie.
Omoară-mă sau îmbrăţişează-mă.
Sau poate că-s speriat, fiindcă nu credeam c-o să mă trezesc
să le văd pe femeile astea două cum se uită la mine.
Te-ai trezit?
Nu ştiu.
Ce cauţi aici?
Am vorbit cu tine când am ajuns, acum câteva ore.
Nu-ţi aminteşti?
Au spus că eu eram persoana de contact pentru urgenţe.
Le-ai zis s-o sune pe psihiatră.
Nu poţi pleca până nu discuţi cu un psihiatru. Aştept afară.
Bună.
Îţi aminteşti că ai cerut să vorbeşti cu mine?
M-ai cerut pentru că poliţia a vrut...
M-au atacat nişte puştani.
Nu-i sfârşitul lumii.
Ai refuzat testarea completă antidrog. Îmi spui de ce?
Elliot, dacă nu putem vorbi despre asta...
Am luat morfină.
De ce?
N-am niciun motiv bun să-ţi dau.
Mi-ar fi plăcut să am, dar n-am.
Internează-te la dezintoxicare.
- Nu-s dependent. - Va trebui să-mi demonstrezi.
Înscrie-te voluntar la teste bilunare pentru droguri.
Doar aşa voi propune externarea ta.
Spitale. Unul cu reţea extinsă, ca ăsta,
e prea uşor de penetrat.
Acesta e William Highsmith.
Nu e doar şeful departamentului de IT al spitalului,
el e tot departamentul de IT.
Şi mai e şi idiot. Nu-i vina lui,
fiindcă şi angajatorii lui sunt nişte idioţi.
Săracul, are şi el un buget de vreo 7.000 de dolari pe an
şi trebuie să le protejeze reţeaua de unii ca mine?
N-are nicio şansă.
Are antiviruşi nefolositori,
servere vechi şi software care rulează pe Windows 98.
E motivul pentru care am bifat locul ăsta ca primă alegere pe lista mea de spitale.
Pot să-mi fac dosarul să arate ca al unui zombi ascultător de pe stradă.
NEGATIV
De acord.
Să nu-ţi faci griji. N-o să mai iau morfină niciodată.
Bună. Aveţi chibrituri?
Mulţumesc.
Drăguţ mic-dejun.
Scuze, nu ne merge plata cu cardul.
PLATA CU CARDUL NU FUNCŢIONEAZĂ
Cum spuneam, cel mai greu nu e să repari eroarea.
Ci să o depistezi.
ATAC CIBERNETIC MASIV
În privinţa Evil Corp, dl Robot m-a depistat pe mine.
Eu am fost eroarea care a dus la toate astea.
Trebuie să te întreb ceva.
Ai vreo legătură cu arestarea lui Vera?
La naiba, Elliot!
Ai spus că n-o să faci nimic.
Ştii că e acuzat de crime?
Toată echipa s-a dat la fund. Cum o să-mi câştig existenţa acum?
Spune-mi, Elliot.
Şi nu mă minţi.
Ai făcut tu ceva?
Nu.
Hei...
Hei!
Eşti în regulă?
- După tot ce s-a petrecut? - Da, sunt bine.
Ce-i cu uşa ta?
N-ar trebui să fii aici. Nu degeaba am schimbat yala.
Interesantă jucărie.
Ar trebui să plăteşti mai mult
dacă vrei să meargă.
Ia uite.
Jessica Alba zice că vrea să se alăture fsociety.
Dumnezeule, ce-i cu faţa ta?
Ce se întâmplă?
Nu-s prinţesa politeţii, dar cam aşa se face:
"Bună, ea e Darlene."
Termină!
Vreau să pleci.
Draga mea, avem multe de discutat,
- ...deci, dacă nu te superi... - Ieşi!
Îţi sugerez să-ţi bagi minţile în cap.
La ce se referea?
Trebuie să ajung la muncă.
Muncă? Serios?
Nu se poate. Anunţă că eşti bolnav.
Trebuie să merg.
O eroare nu e doar o greşeală.
Nu dau ÎNAPOI!
E mai mult decât atât.
O greşeală de raţionament...
- Domnule! - ...te reprezintă.
Dle, v-a căzut portofelul.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Stai.
Stai. Mi-a furat poşeta.
- Era portofelul tău? - Da. I-ai dat portofelul me...
Stai!
Mi-a intrat în sistem. Vrea să bag CD-ul într-un computer de la birou.
- De ce vrea asta? - Nu ştiu, Stella.
- Nu mi-a dat explicaţii amănunţite. - Are poze cu mine goală?
Pe tine asta te preocupă din tot ce discutăm?
- Bună, iubito! - Bună.
- Cum a fost la alergat? - Ciudat.
Cuiva I-a căzut portofelul.
L-am luat de pe jos şi I I-am dat, dar apoi...
Nu-i nimic ciudat aici. Arată ce persoană cumsecade eşti.
Şi mereu ai fost. Prea cumsecade.
Ce vrei să spui?
Doar că tu
eşti prea bună pentru lumea în care trăim.
Probabil că de asta te iubesc.
Merg la duş.
- Ţi-am spus că nu pot vorbi. - Ai exact 100 de ore.
După care, facem publice toate informaţiile pe care le deţinem.
Va ceda curând
Nu-i de ajuns să fiţi atenţi la logaritmi.
Trebuie să monitorizăm reţelele de socializare,
IRC, Pastebin, şi să băgăm scripturi care să ruleze continuu.
Cred că am putea avea noroc.
Poate vor fi neglijenţi, fac o greşeală şi prindem ceva.
Asta e lumea în care trăim: oamenii se bazează pe greşelile celorlalţi.
Ca să-i manipuleze, să-i folosească şi chiar ca să se înţeleagă unii cu alţii.
Cercul călduţ şi răvăşit al umanităţii.
Elliot.
Vă invit la cină diseară.
Nu-i chiar ca la Morton, dar fac un biftec dat naibii.
Ce, un şef nu-şi poate invita angajaţii preferaţi la cină?
Ba, e chiar tare, dar am planuri.
Lăsaţi-ne singuri puţin.
Da.
Îmi spui şi mie ce se-ntâmplă?
- Nu. - Lipseşti de la muncă,
apari în halul ăsta şi te-aştepţi să nu-ţi pun întrebări?
Nu ştiu cât de mult îţi doreşti să mă interesez de viaţa ta, dar...
Nu-mi doresc deloc.
Adică, nu vreau să fiu nepoliticos.
Sunt doar sincer.
O fi găsit dl Robot eroarea din Evil Corp, dar nu şi pe a mea.
Numai aşa mă pot proteja:
să nu-mi dezvălui niciodată codul sursă.
Să mă închid.
Să-mi creez propriul labirint în care nimeni să nu mă găsească.
Elliot. În ce loc de rahat lucrezi.
Securitate cibernetică
Mi-am zis să trec să te invit la prânz.
Ce drăguţ.
Cred că te place, prietene.
Bine, lasă. O invit pe ea.
Dar să ţii cont că am încercat să-ţi fac lipeala.
Linişteşte-te! La naiba!
Oricum nu-mi prea plac roşcatele. Toată naţia irlandeză mi-o înmoaie.
- Pleacă. - Darlene a spus că avem de discutat.
- Pleacă acum! - Ai dreptate. Să nu discutăm aici.
- Hai la barul de alături. - Nu merg nicăieri cu tine.
Nu plec până nu vii.
Pot să fac scandal aici sau vii cu mine, cinci minute, la bar.
Pentru mine e distractiv oricum. Tu alegi.
Ce te uiţi aşa? E votcă cu suc de mere.
Ar trebui să te caftesc.
Dacă crezi că aşa suntem chit, ai binecuvântarea mea s-o faci.
Nu vreau să am nimic de-a face cu tine. Eşti un maniac.
- Cu ce vă servesc? - Cu nimic.
Ar trebui să comanzi ceva. Îţi recomand asta.
Bine.
Adu-mi
o votcă cu suc de mere.
Era un compliment. Băuturile astea-s chiar delicioase.
Nici mie nu-mi plac complimentele.
Nu prea cred.
Chiar aşa. Pe cine cred că păcălesc? Ador complimentele.
Vă costă 12 dolari.
Nu cred că ai savurat-o.
- Se bea cu paiul... - Ultima şansă.
Ce doreşti?
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.
Nu te cred.
Şi ce-i mai important, nu-mi pasă.
N-am vrut să-ţi fac vreun rău.
Cei care recurg la violenţă o fac pentru că nu-s capabili să comunice.
Taică-tu.
Pun pariu că s-a simţit ca dracu' pentru ce-a făcut.
Sunt convins că a vrut chiar să-şi ceară scuze.
Câteodată e mai uşor să-ţi îndepărtezi copilul.
Nu sta supărat pe el prea mult, puştiule.
Pleci?
Nu asta vrei?
Şi planul tău?
Planul? Tu eşti cheia în treaba asta.
Fără tine, nu mai e niciun plan.
Asta-i tot?
Cu asta, basta?
Şi vrei să te cred?
Ne vedem într-o viaţă viitoare.
Aţi auzit?
Nu-mi vine să cred. Chiar aşa e?
Gata cu fsociety.
Recenta distorsiune a realităţii elegante pe care mi-am creat-o de-a lungul anilor.
N-o să mai fac asemenea greşeli.
Voi fi mai normal de-acum încolo.
Shayla ar putea fi prietena mea.
M-aş duce cu ea la filme copilăreşti.
M-aş abona la o sală.
Aş da inimioare pe Instagram.
Aş bea cafea cu lapte vanilat.
De-acum voi duce o viaţă fără erori.
Aş face orice ca să-mi protejez labirintul perfect.
Bună, Gideon.
Mai e valabilă invitaţia la cină?
Desigur. Vrei să vii?
Da.
Minunat.
Pot să vin cu prietena?
Ai o prietenă?
N-am întrebat-o încă, dar o întreb.
Sper să spună da.
Sigur, hai cu ea.
Perfect.
Mulţumesc.
Bea de la Starbucks?
Încă te chinui cu CD-ul ăla?
E zgâriat tot.
Hai să ieşim de-aici.
Unde pleci?
La un club, Kiss and Fly.
De ce?
La muncă.
Trebuie?
Tot ce fac, fac pentru noi.
Pentru noi
sau pentru tine?
Pentru noi
înseamnă pentru mine.
Nu mă aştepta.
Şeful dă o cină astă seară şi m-a invitat.
Mă gândeam să te chem ca prietena mea.
Ce?
Îmi ceri acum să fiu prietena ta?
Da.
Am nevoie de tine. Nu mi-e uşor să socializez.
Ceva e tare aiurea la tine.
Nu mai vreau să fiu folosită.
De ce n-o rogi pe tipa de azi dimineaţă?
Părea genul care s-ar duce la o astfel de petrecere fandosită.
Nu mă cunoşti, de fapt.
Ştii doar că-s...
Sigur că o cunosc pe Shayla.
I-am spart contul de e-mail imediat ce s-a mutat alături.
Printr-o manevră de phishing I-am aflat parola uşor.
Nu mă refer la chestiile online. Mă refer la mine, personal.
Atunci, spune-mi tu.
Nu, lasă.
Vreau să ştiu.
Ce-i asta?
- Pun elementele la un loc. - E foarte frumos.
N-am mai văzut aşa ceva. Probabil că...
Nu le pun online.
Multe încă nici nu-s terminate.
Şi ea are labirintul ei.
Sunt bucăţi diferite din lucruri diferite.
Din fotografiile mele, sau din desenele mele...
De exemplu, asta.
E chiar banală.
Dar are de toate. Copii şi...
Eroarea din Shayla mi-a scăpat mereu. Poate chiar asta era.
Să vrei normalitate, dar să fii blocat în afara ei,
fără să ştii cum să te integrezi.
Aşa ca mine.
Pot să te sărut?
Data viitoare nu mai întreba.
E aiurea.
Erorile au o reputaţie proastă.
Dar uneori...
Să nu mă dezamăgeşti. Bine?
...când o eroare devine cunoscută,
e un sentiment înălţător.
Ca şi cum ai fi descoperit un mister.
O şansă unică, aşteptând ca cineva să profite de ea.
Dle Wellick?
Bună!
- Cum ai zis că te numeşti? - Anwar.
Nu ştiam că frecventaţi astfel de locuri.
Nu frecventez.
Cum nu? Sunteţi aici acum.
Sunt aici din cauza ta.
Cum? Nu înţeleg.
Cred că eşti frumos. Vreau să te duc acasă.
Credeam că sunteţi căsătorit.
De fapt, singurul scop al unei erori, motivul însuşi al existenţei sale
este să fie o greşeală care trebuie dreasă
ca să te ajute să îndrepţi un rău.
Există alt sentiment mai plăcut?
Aşadar, Elliot,
ne faci cunoştinţă?
Shayla, ei sunt Angela şi Ollie.
Arăţi minunat în seara asta.
Salut. Abia aţi ajuns?
Frumos costum.
Mulţumesc.
Ce-i cu tine? Te-ai agitat toată seara.
Poate ar trebui să mai sunăm odată la sonerie.
Salut!
De când staţi aici?
Soneria e stricată. Trebuia să vă spun. Intraţi.
- Eu sunt Harry. - Angela.
- Încântat. - La fel.
E bine să ai o faţă la un ecuson cu număr, nu-i aşa?
De când sunteţi împreună?
- De doi ani şi jumătate. - De doi ani.
Bine.
Elliot, tu cu Shayla de când sunteţi împreună?
Păi...
De azi. Doar de azi.
I-ai descusut destul. Vedem şi de grătar?
Elliot, hai să mă ajuţi.
Am o mărturisire de făcut.
Am pus administratorii de sistem din Dulles să verifice iar serverul acela.
Gideon, ce-ai făcut?
Desigur că n-au găsit nimic.
Habar n-am ce era suspect acolo.
Ce motivaţie ai fi putut avea?
- Am fost paranoic. - Gideon ar trebui să renunţe.
Dacă se apropie de cuibul ăsta de viespi, nu ştiu dacă o să-l pot salva.
Trebuie să-i înlătur orice suspiciune.
Ai fost un angajat de nădejde la Allsafe.
Aşa că...
Îmi cer scuze.
După discuţia din avion ştiam care era miza.
Întreaga companie.
M-am temut că fişierul DAT pe care I-am găsit nu era cel căutat.
Nu voiam să-ţi dau speranţe deşarte, în caz că mă înşelasem.
De asta nu ţi-am zis înainte de întâlnire.
La naiba!
Va trebui să-l las să mă îmbrăţişeze, nu-i aşa?
Eşti un programator genial, Elliot.
Să nu te îndoieşti de abilităţile tale, indiferent la câte presiuni te supun.
Nu trebuie să ai secrete faţă de mine.
Îmi pasă de tine.
E din Ascunzişurile.
De acolo mi-a venit ideea. Îţi aminteşti?
Voiam să fiu Claudia Kincaid din tot sufletul.
Până şi numele ei îmi plăcea.
Mai ştii că am pornit la un meci al Mets,
dar nu ştiu cum am ajuns la muzeul din Queens?
Nu erau hărţi Google pe vremea aia.
Mi-a plăcut să fug atunci cu tine.
Când ai opt ani, poate fi plăcut să fugi de-acasă.
Viaţa normală.
Zâmbete. Dineuri.
Povestiri din copilărie.
M-aş putea obişnui cu asta, poate ar ajunge chiar să-mi placă.
Ce s-a întâmplat?
...scandalul continuă cu dezvăluirea acestor e-mailuri.
Informaţiile din ultima scurgere dezvăluie
că Terry Colby a fost unul din cei trei directori sus-puşi
implicaţi în muşamalizarea larg mediatizatului
scandal al deşeurilor toxice de la Washington Township.
Dacă aceste rapoarte sunt adevărate, Colby va fi acuzat de multe.
În cele 24 de luni care au urmat scurgerilor de deşeuri toxice din 1993,
au decedat de cazuri similare de leucemie 26 de angajaţi.
Evil Corp a reuşit să evite procesul colectiv intentat
de către victimele supravieţuitoare,
susţinând că nu existau dovezi directe care să lege fabricile lor de diagnostice.
Aceste e-mailuri arată că de fapt Colby ştia
ce niveluri periculoase de toxicitate aveau şi a ţinut asta secret fiindcă, citez:
"n-ar fi rentabil să reutilăm sistemul existent
chiar dacă riscăm procese", am încheiat citatul.
Dl Colby n-a putut fi contactat, dar avocaţii săi...
Labirintul mi se destramă în faţa ochilor.
...scurgerile dovedesc că lui Colby I s-a întins o cursă.
Dar nu indică de către cine.
N-am după ce să mă ascund. Nu credeam că se poate, dar iată-mă.
...avocaţii au afirmat că acest caz...
Până la urmă, dl Robot mi-a depistat eroarea.
...ce leagă nivelul toxicităţii din Washington Township de bolile victimelor.
Analiştii susţin că nu există suficiente dovezi...
- Ce se întâmplă? - Mama mea şi tatăl lui Elliot au...
- Trebuie să plec. - Stai, vin cu tine.
Aş prefera să nu vii.
...după dovezile din scandalul Washington Township, Terry Colby
este investigat în continuare pentru presupusa implicare împreună cu
directorii Evil Corp...
- N-a existat nicio dovadă. - Angajaţii au murit.
Toxicitatea de la Evil Corp...
Lasă tristeţea.
Şi-a făcut-o cu mâna lui. A cedat. A fost un laş.
A fost slab de înger şi jalnic.
Până la urmă, de asta a murit tatăl tău.
De ce plângi?
Nu mă mai întreba atâtea.
Mi-e dor de el.
N-ai de ce.
Dar mi-e dor.
Înseamnă că eşti la fel de slab ca şi el.
Tu nu eşti tristă?
De ce-aş fi?
E o noapte superbă.
Vremea e frumoasă
şi-mi savurez ţigara.
Eroarea forţează programul să se adapteze,
să evolueze în ceva nou, din cauza ei.
S-o ocolească sau s-o străpungă.
Indiferent, îl schimbă.
Devine ceva no...
O nouă versiune.
Inevitabila actualizare.
Eşti o fiinţă ciudată.
Sunt doar un om de afaceri.
Mai curat de-atât nu pot.
Restul trebuie să rezolvi la duş.
Nu mă deranjează să fiu puţin murdar.
Pe mine, da.
Actualizarea sistemului Aplicaţie instalată
Actualizarea sistemului
Aţi ales să ascundeţi simbolul SuperUser
Actualizare reuşită a sistemului
Vino şi tu.
Da, vin imediat.
Hei.
Scuze că am plecat aşa.
Ai vorbit cu el?
Nu. Nu era acasă.
Eu sunt aici.
O să discutăm de toate, dar nu astă seară, bine?
Deci ai vorbi cu el, dar nu şi cu prietenul tău?
Nu-i acelaşi lucru, Ollie. Părinţii noştri au murit din cauza...
Aşa ne-am cunoscut.
Chiar nu vreau să discut despre asta acum.
Şi dacă eu vreau?
Ce vrei?
Vreau să vorbim.
Despre...
ceva.
Ce tot spui acolo?
Trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Nu înţeleg de ce te chinui aşa.
Nu trebuie să te tot uiţi la ea.
N-a însemnat nimic.
Ştiu că sună aiurea, dar te iubesc şi vreau să fiu cu tine.
Taci.
Spune-mi ce să fac ca să repar asta şi o să fac.
Trebuie să ne despărţim.
Angela, fii serioasă.
Ce alegere mi-ai dat, Ollie?
Ştiu că am o problemă. Nu neg asta.
Poate că problema mea e că nu pot fi cu cineva cu problema ta.
Unde-i CD-ul?
E în geanta mea. De ce?
Îmi ştie numărul de cont, Ollie. Şi pe cel al tatălui me...
- Cum aşa? - Conturile noastre sunt legate
din cauza împrumuturilor pentru studii. Am folosit laptopul tău ca să le accesez.
Are CNP-ul lui tata, numărul cărţilor lui de credit, tot.
Bun. Asta nu e bine. Dar sigur că poliţia îşi va da seama...
Dacă nu facem ce vrea el şi mergem la poliţie,
va vinde informaţiile cui dă mai mult,
iar eu şi tata vom fi faliţi.
Îţi dai seama ce greu este
să-ţi revii după un astfel de furt al identităţii?
Ce vrei să spui?
Angela, ai înnebunit?
Nu putem infecta reţeaua Allsafe din cauza asta.
Mi-aş pierde serviciul.
Asta era.
Şi tu ţi-ai pierde serviciul, dacă chiar te interesează.
Şi apoi, chiar dacă introducem CD-ul,
cine ne garantează că tipul n-o să facă asta oricum?
Hei. Vino-ncoace.
Uită-te la mine.
O rezolvăm noi cumva.
Bine?
Ai dreptate.
Iartă-mă. Doar că-s speriată.
Nu vreau să ne despărţim. Îmi pare rău că am spus asta.
Te iubesc atât de mult.
Raport de Verificare Dovezi
Scandalul din Washington Township al deşeurilor toxice: Colby s-a implicat?
Administraţia de sistem, Dulles.
Sunt Gideon Goddard de la Allsafe Security.
Vreau să mai vorbesc cu Sean Skyler despre serverul CS30.
Aşteptaţi, vă rog. Vă fac legătura.
Serios? Astă seară?
De ce nu?
Sunt obosit.
Nu mă interesează.
Cele roşii.
Ce-a fost la muncă?
Mergem înainte.
Adică eşec?
De când mersul înainte e eşec?
Nu e un succes.
Mai strâns.
Şi picioarele.
Primeşte ea postul?
Soţul ei, Scott Knowles.
Se pare că Consiliul I-a şi validat.
Se întrunesc săptămâna viitoare.
Atunci ar trebui să luăm cina cu ei cât mai curând.
Nu crezi că ar fi prea evident?
Oricât mi-ar plăcea, nu pare că avem timp să facem pe sfioşii.
N-ai terminat.
Eşti sigură că e bine să facem asta cât eşti gravidă?
Am mai discutat asta.
Doar pentru scurt timp.
JOCURI
Iată planul.
Traducerea: Delia Bogdan