РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я буду самым молодым управленцем в истории компании.
- Я возьму его, если ты отстанешь. - Спасибо.
- Зацени второй трек. - Второй трек.
Мы в деле
Почему ты не сказал мне о файле данных?
Всю жизнь проработал на Корпорацию Зла.
И вдруг, ни с того ни сего, его уволили. Непонятно почему.
У него была лейкемия. Заставил меня поклясться, что я никому не скажу.
Наконец, я так разволновался, что рассказал маме. Узнав, он взбесился.
- Никогда не думал, что заслужил это? - Мне было всего восемь...
Ты нарушил священный пакт, который заключил.
Мой подход к ведению дел в наших бизнес-отделах таков:
сначала инвестируем в новые технологии и развиваем прототипы,
чтобы понять, каков потенциал технологии.
Ибо несмотря на недавний успех нашего отдела по кибербезопасности,
наша компания до сих пор уязвима перед 72 процентами хакерских атак...
на наш главный и второстепенный...
Нет, секундочку. Глупый кусок дерьма.
Снова.
Наша компания до сих пор уязвима перед 72 процентами хакерских атак
на наш главный и второстепенный центры данных.
Сейчас не время быть удрученными
трагической и позорной потерей нашего главного тех...
Слишком формально, черт подери!
Теплее. Не будь холодным роботом. Снова.
Сейчас не время быть удрученными трагической
и позорной потерей нашего главного технического директора.
Нам необходимо оперативно объявить нового техдиректора,
и, сэр, я считаю, что им должен стать я.
Ради блага нашей компании, решение должно быть принято сегодня.
Мое повышение...
Мое продвижение внутри компании продемонстрирует не только
нашу уверенность, но и уровень нашей зрелости.
Спасибо за внимание.
Ты станешь новым техническим директором этой компании.
Уверены, что ничего не хотите? Минералка? Чай?
Сэр. Еще раз спасибо за то, что согласились встретиться.
Тайрелл. Мне придется это перенести.
- Назначим другое время. - Сэр, я просто думаю...
Я понял. Понял. Мы обязательно встретимся как можно скорее.
У нас отличный кандидат на позицию техдиректора - совет в восторге.
Они еще не готовы это обсуждать.
Мы тебя пристроим. Дай нам пару недель.
Запиши Веллика на то же время, через две недели.
Отличный галстук. Дай угадаю. Бриони.
Отличный вкус, как обычно.
Не болей.
Я отправлю подробности вашему ассистенту.
Если можно,
отправьте мне все напрямую.
Это слишком важно, не хочу пропустить.
Мистер Веллик, мы на месте.
ВЪЕЗДА НЕТ
Думаю, в этот раз я хочу 300.
Заговорил, как настоящий капиталист.
Неудачный день на работе?
Не бейте...
Пожалуйста, нет... Хватит.
Многие кодировщики думают: исправить ПО - это устранить ошибку.
Чушь собачья.
Вообще-то исправить - это найти баг.
Понять, почему баг там изначально появился.
Удостовериться, что само его существование - не случайность.
Его предназначение - в доставке сообщения.
Это как пузырек, возникающий на поверхности
и провоцирующий откровение, которое и так всегда было очевидно.
Не знаю, зачем я все это говорю.
Может потому, что я торчу от какой-то дряни,
на которой легальные дилеры вроде Эли Лилли делают деньги.
Но обычно у меня предчувствие, когда он должен возникнуть.
Баг прокладывает ко мне свой путь,
чтобы доставать до тех пор, пока не вынудит меня решить.
Убей или пригрей меня.
Или, может, я схожу с ума, потому что не думал, что очнусь
под пристальными взглядами этих двух женщин.
Ты очнулся?
Не знаю.
Что вы здесь делаете?
Мы с тобой разговоривали пару часов назад, как только я приехала.
Ты этого не помнишь?
Они сказали, что я твое контактное лицо на такие случаи.
Ну, ладно. Ты просил их позвонить твоему психиатру.
Ты не можешь уйти, пока вы не поговорите, так что я подожду снаружи.
Здрасьте.
Ты хоть помнишь, что попросил персонал меня вызвать?
Ты вызвал меня, потому полицейские рассказали...
Меня столкнула группа подростков.
Это не конец света.
Они хотели проверить тебя на наркотики, но ты отказал. Расскажешь, почему?
Эллиот, если мы не сможем об этом поговорить...
Я принимал морфин.
Почему?
У меня нет достаточно уважительной причины.
Хотел бы ее иметь, но ее нет.
Возможно, стоит подумать про реабилитационный центр.
- Я не наркоман. - Придется это доказать.
Запишись на текст на наркотики, дважды в месяц. Добровольно.
Только на этих условиях я порекомендую тебя на выписку.
Больницы, в которых все построено на связях,
слишком просто взломать.
Это Уильям Хайсмит.
Он не только глава IT-отдела,
но и сам IT-отдел.
Он также идиот. Не то, чтобы он в этом виноват,
потому что те, кто его нанял, тоже идиоты.
Бедняга получает годовой бюджет размером 7000 баксов...
И он еще надеется защитить сеть от таких как я?
У него ни единого шанса.
Он делает бесполезные сканирования на вирусы.
Использует серверы и ПО с Windows 98.
Это одна из причин, по которой я попал именно в эту больницу.
Я могу создать себе такие же медзаписи, как и у остальных зомби.
ОТРИЦАТЕЛЬНО ОТРИЦАТЕЛЬНО
Ладно.
Не стоит беспокоиться. Я больше не стану принимать морфин.
Эй, спички есть?
Спасибо.
Отличный завтрак.
Приносим извинения, но кредитки не работают.
КРЕДИТНЫЕ СИСТЕМЫ НЕ ФУНКЦИОНИРУЮТ.
Как я и говорил, самое сложное - это не исправить баг.
А найти баг.
МАССОВАЯ ХАКЕРСКАЯ АТАКА
Что касется Корпорации Зла, мистер Робот нашел баг во мне.
Я был ошибкой, которая привела ко всему этому.
Я хочу кое-что у тебя спросить.
Имеешь ли ты какое-либо отношение к аресту Веры?
Черт, Эллиот.
Ты же сказал, что не станешь ничего предпринимать.
Ты в курсе, что он обвиняется в убийстве?
Вся его шайка распалась.
То есть я вообще не знаю, чем буду теперь зарабатывать.
Просто скажи мне, Эллиот.
И не ври.
Это ты все подстроил?
Нет.
Эй.
Ты в порядке?
- Ну, с учетом всего произошедшего... - Я в норме.
Что случилось с твоей дверью?
Тебе здесь не место, ясно? Я не просто так сменил замки.
Интересная игрушка.
Но придется немного ее подчистить,
если хочешь, чтобы она, знаешь ли, заработала.
Зацени.
Джессика Альба говорит, что хотела бы вступить в fsociety.
Господи, что случилось с твоим лицом?
Что происходит?
Ну, я, конечно, не королева социальных приличий, но обычно делают так:
"Привет, это Дарлин..."
Хватит.
Ты должна уйти.
Милый, серьезно, нам надо многое обсудить,
- так что, если не возражаешь... - Вон отсюда.
Предлагаю взять себя в руки.
О чем она говорила?
Мне пора на работу.
Работу? Ты серьезно?
Тебе нельзя на работу. Возьми больничный.
Я должен идти.
Баг - это никогда не ошибка.
Не ОТСТУПАЮ!
Это всегда нечто большее.
Ошибки в мышлении...
- Сэр. Сэр. Сэр. - ...делают нас теми, кто мы есть.
Сэр. Вы уронили бумажник.
- Спасибо. - Да, конечно.
Стой.
Стой. Он украл мою сумку.
- Это был ваш бумажник? - Да, бумажник, который вы отдали ему.
Стой.
Он проник в мою систему и хочет, чтобы я проиграл диск на рабочем компе.
- Зачем ему это нужно? - Я не знаю, Стелла.
- Он не предоставил полный отчет. - И у него есть мои ню-фото?
Неужели это действительно все, что тебя волнует?
- Привет, милая. - Привет.
- Как пробежка? - Странно.
Кое-кто уронил бумажник.
Я подняла и отдала его ему, но затем...
Ничего странного. Еще раз доказывает, какой ты хороший человек.
И всегда им была. Почти до неприличия.
Что это значит?
Просто, что ты...
Слишком хороша для этого мира.
Наверное, поэтому я и люблю тебя.
Я сбегаю в душ.
Я же говорил, что не могу говорить.
У тебя только 100 часов, не больше.
После этого все, что у нас есть, будет в открытом доступе.
Скоро он сломается
Сфокусироваться только на логах - недостаточно.
Мы также должны отслеживать использование социальных сетей,
а также IRC, Пейстбин, и настроить скрипты на круглосуточную работу.
Нам, конечно, может повезти.
Они могут просчитаться, совершить ошибку, подхватить...
Вот в таком мире мы живем: люди надеются на ошибки других.
Чтобы манипулировать друг другом, использовать друг друга и даже
найти что-то общее.
Тепленький, беспорядочный человеческий круг.
Эллиот.
Приглашаю вас, ребята, сегодня на ужин.
Вопреки Мортону я приготовлю стейк.
Что? Неужели босс не может позвать любимых сотрудников к себе на ужин?
Нет, все в порядке, но у меня планы.
Ребята, оставьте нас на минуту.
Да.
Расскажешь мне, в чем дело?
- Да нет. - Ты не пришел на работу.
Приходишь в таком виде и думаешь, что я не стану задавать вопросы?
Не знаю, насколько ты готов к тому, что я стану задавать личные вопросы...
Я совсем не возражаю.
В общем, я не хочу быть грубым.
Я с вами честен.
Мистер Робот обнаружил баг в Корпорации Зла, но не во мне.
Это единственный способ себя обезопасить:
никогда не выдавать свой исходный код.
Закрыться от всех.
Создать свой холодный идеальный мирок, где меня никто не найдет.
Оллсэйф
Эллиот. Не могу поверить, что ты здесь работаешь. Это же задница.
Кибербезопасность
Слушай, я подумал, зайду, свожу тебя на ланч.
О, как мило.
Думаю, ты ей нравишься, пацан.
Ну ладно, хорошо, я ее отведу.
Но для отчетности: я старался тебя с ней свести.
Да успокойся. Черт!
Рыжие все равно не в моем вкусе.
Даже целая нация ирландцев не способна меня возбудить.
- Уходи. - Дарлин сказала, нам надо поговорить.
- Уходи, сейчас же. - Ты прав. Наверное, здесь не стоит.
- Пошли в соседний бар. - Я никуда с тобой не пойду.
Я не уйду без тебя.
Так что либо я устрою здесь сцену, либо ты дашь мне пять минут в баре.
В любом случае, я оторвусь. Выбор за тобой.
Что? Это яблочный мартини.
Мне стоило бы надрать тебе задницу.
Ну, если это нас помирит, то у тебя есть мое благословение.
Нет, чувак. Мне ничего от тебя не нужно. Ты маньяк.
- Что вам принести? - Ничего.
Тебе стоит что-нибудь заказать. Советую вот это.
Ладно.
Я буду...
яблочный мартини.
Тебе стоит принять этот комплимент. Эти штуки чертовски хороши.
Понимаю, меня комплименты тоже напрягают.
В них нелегко поверить.
Хотя, кого я обманываю? Обожаю комплименты.
Двенадцать долларов.
Не думаю, что тебе понравилось.
- Рекомендую потягивать... - Последний шанс.
Что тебе нужно?
Прошу прощения за то, что я сделал.
Я на это не куплюсь.
Более того, мне пофиг.
Я не хотел тебя покалечить.
Люди становятся жестокими, потому что не могут общаться.
Твой отец.
Уверен, он дерьмово себя чувствовал после того, что сделал.
Уверен, он тоже хотел попросить прощения.
Иногда оттолкнуть своего ребенка проще.
Не злись на него слишком долго, пацан.
Ты уходишь?
Ты ведь этого хотел, так?
А что с твоим планом?
Планом? Ты - ключ ко всему.
Без тебя, плана не существует.
И это все?
Все кончено?
Думаешь, я в это поверю?
Увидимся в следующей жизни.
Ты это слышал?
Не могу в это поверить. Это и вправду происходит?
C fsociety, наконец-то, покончено.
Недавний сбой в иной упорядоченной реальности, которую я создал.
Больше я так не поскользнусь.
Теперь я стану более обычным.
Возможно, Шейла даже будет моей девушкой.
Буду ходить с ней на глупые фильмы о героях.
Начну ходить в спортзал.
Буду лайкать фотки в Инстаграме.
Пить ванильные латте.
С этих пор, я стану жить безупречной жизнью.
Все для того, чтобы защитить мой идеальный мирок.
Эй, Гидеон.
Этот ужин сегодня вечером еще в силе?
Да, конечно. Хочешь прийти?
Ага.
Прекрасно.
Могу ли я привести свою девушку?
У тебя есть девушка?
Ну, я ее еще не спрашивал, но спрошу.
Надеюсь, она согласится.
Да, конечно.
Супер.
Спасибо.
Он что, пил кофе из Старбакса?
Ты все еще стараешься починить этот диск?
Он весь поцарапан.
Давай, пойдем отсюда.
Клуб "Поцелуй на бегу"
Куда ты собрался?
В клуб "Поцелуй на бегу".
И почему ты туда идешь?
Работа.
Это настолько важно?
Все, что я делаю - ради нас.
Нас
или себя?
Мы -
это я.
Ложись спать.
Мой босс пригласил меня к себе на ужин сегодня вечером.
Я подумал, ты могла бы пойти со мной в качестве моей девушки.
Что?
Это ты так предлагаешь мне быть твоей девушкой?
Ага.
Короче, ты нужна мне. Мне всегда неловко выходить в общество.
Что-то с тобой сильно не так.
Я больше не позволю себя использовать.
Почему бы тебе не пригласить девушку, которую мы встретили утром.
Она, похоже, была бы не прочь пойти на глупый и обильный ужин.
Ты меня вообще не знаешь.
Все, что ты знаешь - это то, что я...
Конечно, я знаю Шейлу.
Я взломал ее почту как только она въехала.
Благодаря фишингу, я легко завладел ее паролем.
Я не о том, что можно найти онлайн. А настоящую меня.
Так расскажи мне.
Нет. Забудь.
Я хочу знать.
Что это такое?
- Я просто сшиваю разные части в одно. - Как красиво.
Я никогда не видел ничего подобного. Наверное, она...
Никогда не выкладываю это в интернет.
То есть, многие из них... Не закончены.
Так у нее тоже есть ее собственный идеальный мирок.
Это просто разные части разнообразных вещиц.
Ну там мои фотографии, рисунки и...
Например, эта.
Это очень банально.
Но в ней как бы есть все. Дети и...
Баг Шейлы всегда был призрачен. Может, это он и есть.
Желающая быть нормальной, но застрявшая на границе,
не знающая, как ее переступить.
Точно как я.
Можно я тебя поцелую?
В следующий раз не спрашивай.
Это глупо.
Баги обычно плохо исправляются.
Но порой...
Не подведи меня, ладно?
Будучи, наконец, обнаруженным,
баг может быть захватывающим.
Будто ты только что нечто открыл.
Великая возможность в ожидании быть использованной.
Мистер Веллик?
Привет.
- Как там тебя зовут? - Анвар.
- Не знал, что вы здесь бываете. - Не бываю.
Как это? Вы ведь сейчас здесь.
Я здесь, потому что ты здесь.
Что? Извините, я не понимаю.
Я думаю, что ты красивый. Поедем ко мне.
Погодите, я думал, вы женаты.
Потому что единственное назначение бага, причина его существования -
быть ошибкой, которую нужно исправить,
помочь сделать плохое хорошим.
Что может быть лучше?
Так, Эллиот...
Думаешь, пора нас познакомить?
Шейла, это Анджела и Олли.
Вы... Вы сегодня прекрасно выглядите.
Как дела, ребята? Вы только приехали?
Миленький костюмчик.
Спасибо, чувак.
Что с тобой? Ты какой-то нервный весь вечер.
Может, еще раз позвоним?
Привет, ребята.
Как долго вы здесь стоите?
Дверной звонок сломан. Надо было вас предупредить.
- Я, кстати, Гарри. - Анджела.
- Рад знакомству. - Приятно познакомиться.
Всегда приятно соотнести личный номер с настоящим лицом сотрудника, так?
Как давно вы, ребята, вместе?
- Два с половиной года. - Два года.
Ясно.
Эллиот, как давно вы с Шейлой встречаетесь?
Ну...
Вот... Вот сегодня начали.
Ладно, хватит допрашивать гостей. Приступим, к главному блюду?
Эллиот, мне нужна твоя помощь.
Я должен признаться.
Я попросил сисадминов в центре данных в Даллесе снова проверить тот сервер.
Гидеон, что ты наделал?
Естественно, они ничего не нашли.
Понятия не имею, в чем именно стоило сомневаться.
То есть, какие у тебя могли быть мотивы сделать что бы то ни было?
- У меня были подозрения. - Гидеон должен отступить.
Если он слишком близко подойдет к осиному гнезду, мне его не спасти.
Надо уничтожить любые остатки подозрений.
Ты всегда был отличным сотрудником Оллсэйф.
Так что...
я приношу извинения.
После нашего разговора в самолете, я знал, что на кону -
целая компания.
Я беспокоился, что с обнаруженным файлом данных что-то не так.
Я просто не хотел напрасно обнадеживать на случай, если ошибся.
Потому и не сказал ничего накануне собрания.
Черт.
Придется позволить ему себя обнять, ведь так?
Ты блестящий инженер, Эллиот.
Никогда не сомневайся в своих способностях.
Не важно, насколько сильно я тебя прессую.
И тебе уж точно не стоит ничего от меня скрывать.
Ты мне дорог.
"Из архива Базиль Э.Франквайлер, самого запутанного в мире"
Вот откуда я почерпнула идею, помнишь?
Я дико хотела быть Клаудией Кинкэйд.
Одно ее имя уже было крутым.
Помнишь, мы хотели пойти в Метс,
но каким-то образом очутились в Королевском музее?
Тогда не было Google Maps.
Я обожала убегать с тобой.
Почему-то, когда тебе 8, убегать так весело.
Нормальная жизнь.
Улыбки. Ужины.
Детские истории.
Я мог бы привыкнуть и, возможно, даже полюбить все это.
Что не так?
Продолжение скандала с Корпорацией: в сети появились электронные письма.
По информации, полученной в результате слива данных,
Терри Колби и еще двое управляющих компании
были вовлечены в сокрытие широко обсуждаемого скандала,
связанного с ядовитыми отходами в Вашингтонском округе.
Если эти данные правдивы, Колби могут предъявить новые обвинения.
В течение двух лет после утечки ядовитых отходов в 1993-ем
26 сотрудников умерли от схожих форм лейкемии.
Однако Корпорация Зла, сумела лихо все провернуть,
уволив всех выживших сотрудников и заявив,
что улик, доказывающих прямую связь между заводами и диагнозами, нет.
Обнародованные письма утверждают, что Колби знал
об опасном уровне токсичности и держал это в тайне, ибо, цитата:
"Реформировать систему будет нерентабельно, даже с учетом
риска потенциальных судебных исков." Конец цитаты.
Господин Колби не смог предоставить комментарий, но его адвокаты...
Мой идеальный мирок стал рушиться на моих глазах.
Слив данных еще раз доказывает, что Колби подставили.
Но они не говорят, кто именно его подставил.
Скрывать нечего. Я не думал, что это существует, но вот оно.
Адвокаты продолжают утверждать, что...
Мистер Робот, наконец, обнаружил мой баг.
Связывающие уровень отходов в Вашингтонском округе
с заболеваниями людей.
Официальные аналитики утверждают, что нет достаточных улик, чтобы...
- Что происходит? - Поэтому моя мама и папа Эллиота...
- Мне пора. - Постой, я пойду с тобой.
Нет, лучше не надо.
Улики в деле Вашингтонского округа, а Терри Колби
находится под стражей, пока идет расследование его сопричастности
в деле топ-менеджеров Корпорации Зла...
- Доказательств не было... - Рабочие погибли...
Корпорация Зла, токсичность...
Не огорчайся.
Он сам виноват. Он сдался. Он был трусом.
Он был слабым и апатичным.
И в конце концов, именно это убило твоего отца.
Почему ты плачешь?
Не задавай так много вопросов.
Я скучаю по нему.
В этом нет смысла.
Но я скучаю.
Значит, ты такой же слабак как и он.
Тебе не грустно?
С какой стати?
Красивая ночь.
Погода приятная,
и я наслаждаюсь своей сигаретой.
Баг вынуждает программное обеспечение приспосабливаться,
эволюционировать в нечто новое.
Обойти баг или пройти сквозь него.
Несмотря ни на что, оно меняется.
Становится чем-то иным.
Следующей версией.
Неизбежное обновление.
Странное ты существо.
Я просто бизнесмен.
Пожалуй, здесь я остановлюсь.
Остальное тебе придется сделать самому в душе.
Я буду не против продолжить.
А я возражаю.
РутерФрэйм
Обновление системы Приложение установлено
Обновление системы
вы сделали иконку SuperUser скрытой
Обновление системы Процесс активации.
Присоединяйся.
Ага, буду через минуту.
Эй.
Извини, что я так сбежала.
Ты с ним поговорила?
Нет. Его не было дома.
Ну, а я дома.
Я обо всем хочу с тобой поговорить, но только не сегодня, ладно?
То есть с ним ты бы поговорила, но не со своим бойфрендом?
Это другое, Олли. Оба наши родителя умерли от...
Именно так мы и познакомились.
Я правда не хочу сейчас об этом говорить.
Ну, а что если я хочу?
Хочешь что?
Поговорить.
Кое
о чем.
О чем ты говоришь, черт возьми?
Я должен рассказать тебе кое-что.
Не понимаю, зачем ты делаешь это с собой.
Тебе не обязательно продолжать на все это смотреть.
Хорошо? Я ничего такого не хотел.
Я знаю, я как заезженная пластинка, но я люблю тебя и хочу быть с тобой.
Замолчи.
Просто скажи, что мне сделать, чтобы все исправить, и я это сделаю.
Нам надо расстаться.
Анджела, не надо.
А какой у меня выбор, Олли?
Слушай, я знаю, у меня проблема. Я этого не отрицаю.
Ну, а может, проблема в том, что я не могу быть с тем, у кого эта проблема.
Где диск?
Он в моей... Сумке. А что?
У него есть данные о моем счете, Олли. И банковские данные моего отца.
- Как они...? - Наши счета связаны...
из-за моих студенческих займов. И я использовала твой компьютер.
У него отцовский номер социального страхования, номера кредиток, все.
Ладно, да, это плохо. Но я уверен, что копы смогут...
Если мы не сделаем, что он просит, и пойдем к копам,
он просто продаст информацию тому, кто больше заплатит,
и мы с моим отцом будем в полной заднице.
Ты хоть представляешь, как трудно
реабилитироваться после подобной кражи личных данных?
Что ты хочешь этим сказать?
Анджела, ты сошла с ума? Нет.
Мы не можем просто инфицировать всю сеть Оллсэйф из-за этого.
Я потеряю работу.
Ну вот.
Ты тоже потеряешь работу, если тебе это важно.
К тому же, даже если мы вставим диск,
кто сказал, что он и тогда не сольет информацию?
Эй, эй, эй. Иди ко мне.
Посмотри на меня.
Мы найдем выход.
Хорошо?
Ты прав. Прав.
Прости. Мне просто страшно.
Я не хочу расставаться. Прости, что я это сказала.
Я так тебя люблю.
Отчет о проверке Улика
Скандал с отходами в Вашингтонском округе: причастен ли Колби?
Сисадмин, Даллес.
Да, здравствуйте. Это Гидеон Годдарт из Оллсэйф Секьюрити.
Мне снова нужно поговорить с Шоном Скайлером о сервере CS30.
Минутку. Я вас переключу.
Серьезно? Сегодня?
Почему нет?
Я устал.
Меня это не волнует.
Красные.
Как работа?
В процессе.
То есть не получилось?
С каких пор "в процессе" означает "не получилось"?
Это не успех...
Крепче.
И ноги тоже.
Она получит позицию?
Ее муж, Скотт Ноулз.
Похоже, Совет уже рассмотрел его кандидатуру.
Они встречаются на следующей неделе.
А затем мы должны как можно скорее с ними поужинать.
Тебе не кажется, что это будет слишком очевидно?
Как бы мне того ни хотелось, в игры играть уже поздно...
Ты еще не закончил.
Ты уверена, что это уместно в твоем положении?
Мы об этом уже говорили.
Только недолго.
ИГРЫ
План такой.