1 00:00:01,001 --> 00:00:03,879 Witaj, przyjacielu. 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,966 Cienkie. Dać ci imię? 3 00:00:07,925 --> 00:00:11,512 Ryzykowne. Istniejesz tylko w mojej głowie. 4 00:00:12,930 --> 00:00:16,726 Cholera, rozmawiam z wymyśloną osobą. 5 00:00:18,728 --> 00:00:23,399 Zdradzę ci tajemnicę. Wielki spisek. 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,612 Potężna grupa sekretnie włada światem. 7 00:00:30,614 --> 00:00:33,909 Nikt o nich nie wie. Niewidzialni. 8 00:00:35,578 --> 00:00:39,790 Najlepsi, bezprawnie odgrywają Boga. 9 00:00:42,918 --> 00:00:44,712 Chyba mnie śledzą. 10 00:00:54,013 --> 00:00:59,727 Wczoraj wieczorem nie poszedłem na urodziny Angeli, ale do... 11 00:01:52,029 --> 00:01:53,239 Ron? 12 00:01:59,328 --> 00:02:01,247 Nazywasz się Rohit Mehta. 13 00:02:01,539 --> 00:02:05,709 Zmieniłeś imię 6 lat temu, kiedy kupiłeś pierwszy bar "Ron's Coffee”. 14 00:02:06,460 --> 00:02:09,839 Masz ich 17, a za kwartał kolejne osiem. 15 00:02:13,008 --> 00:02:16,136 - Czym mogę służyć? - Przychodzę tu, 16 00:02:16,512 --> 00:02:21,851 bo masz szybkie Wi-Fi. Światłowody, prędkość w gigabitach. 17 00:02:24,228 --> 00:02:26,689 Zastanowiło mnie, 18 00:02:27,147 --> 00:02:31,151 bo dobro istnieje pod jakimś warunkiem. 19 00:02:31,944 --> 00:02:34,780 Przejmowałem korespondencję w waszej sieci. 20 00:02:35,531 --> 00:02:40,119 Zauważyłem coś dziwnego I się włamałem. 21 00:02:42,246 --> 00:02:45,249 - Haker? - Prowadzisz stronę "Chłopcy Platona" 22 00:02:46,417 --> 00:02:51,213 Tor pozwala ci zachować anonimowość. Dobrze się kryłeś, ale to widziałem. 23 00:02:51,964 --> 00:02:56,760 Trasowanie cebulowe nie jest anonimowe. 24 00:02:57,636 --> 00:03:02,224 Ten kto kontroluje pakiety wchodzące, analizuje ruch w sieci. 25 00:03:03,684 --> 00:03:05,019 Czyli to ja. 26 00:03:07,521 --> 00:03:10,316 Wyjdź, proszę. 27 00:03:10,900 --> 00:03:15,237 Mam twoje maile, pliki I foty. 28 00:03:18,741 --> 00:03:21,911 - Natychmiast to oddaj albo wezwę... - Policję? 29 00:03:22,286 --> 00:03:25,581 Znajdą sto terabitów dziecięcej pornografii, 30 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 którą serwujesz czterystu tysiącom użytkowników. 31 00:03:29,418 --> 00:03:34,214 Liczyłem, że to będzie sado-maso. 32 00:03:35,257 --> 00:03:37,343 Byłoby prościej? 33 00:03:42,890 --> 00:03:46,769 Nikogo nie skrzywdziłem. 34 00:03:53,150 --> 00:03:55,235 To moje sprawy osobiste. 35 00:04:00,074 --> 00:04:04,161 Rozumiem, że jesteś inny. 36 00:04:07,289 --> 00:04:09,625 Też się różnię. 37 00:04:11,669 --> 00:04:14,463 Nie spuszczam się przy dzieciach, ale... 38 00:04:16,131 --> 00:04:18,342 nie umiem rozmawiać z ludźmi. 39 00:04:19,134 --> 00:04:21,929 Potrafiłem tylko z tatą... 40 00:04:24,848 --> 00:04:26,058 ale umarł. 41 00:04:31,730 --> 00:04:32,815 Szkoda. 42 00:04:35,693 --> 00:04:38,988 - Na co? - Białaczka. 43 00:04:40,906 --> 00:04:45,911 Napromieniowany w pracy, ale tego nie mogłem dowieść. 44 00:04:47,788 --> 00:04:51,583 On zmarł, firma kwitnie. 45 00:05:00,300 --> 00:05:04,596 To koniec zmartwień. 46 00:05:07,391 --> 00:05:11,729 Nie rozumiem. Szantażujesz mnie? 47 00:05:13,731 --> 00:05:16,525 Chodzi o pieniądze? 48 00:05:18,068 --> 00:05:22,156 Na tym ci zależy? Nie. 49 00:05:25,075 --> 00:05:29,913 Teraz ci zapłacę, zażądasz więcej. Nieważne, ile ci dam... 50 00:05:32,750 --> 00:05:36,253 Zawiadomisz policję. Nie zapłacę. 51 00:05:39,173 --> 00:05:40,966 Też złamałeś prawo. 52 00:05:43,510 --> 00:05:46,513 Po części masz rację. 53 00:05:48,390 --> 00:05:52,978 Zwykle robię to z komputera. Tym razem wolałem... 54 00:05:54,021 --> 00:05:55,189 osobiście. 55 00:05:56,065 --> 00:06:01,570 Pracuję nad lękiem przed kontaktami z ludźmi. Bałem się, że uciekniesz. 56 00:06:02,154 --> 00:06:06,533 Każesz administratorowi wszystko usunąć. 57 00:06:06,950 --> 00:06:12,664 Dlatego podałem datę I miejsce w anonimowym donosie. 58 00:06:13,582 --> 00:06:17,169 Dam ci pieniądze. lie? 59 00:06:19,296 --> 00:06:23,926 Olewam forsę. 60 00:06:27,679 --> 00:06:33,227 MR ROBOT 61 00:06:37,106 --> 00:06:38,732 Teraz mnie śledzą. 62 00:06:45,447 --> 00:06:51,161 Nie lubią takiej władzy. W trzy minuty wszystko zniszczyłem. 63 00:06:51,995 --> 00:06:57,000 - Skasowałem go. - Ej, młody. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,045 Co słychać? 65 00:07:05,968 --> 00:07:10,472 Ciekawe czasy na świecie. 66 00:07:23,819 --> 00:07:25,821 Występują: 67 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 Walczę w nocy. 68 00:07:36,165 --> 00:07:38,750 W dzień jestem technikiem od cyberbezpieczeństwa. 69 00:07:39,668 --> 00:07:42,588 Pracownik numer E-R 280-652. 70 00:07:45,674 --> 00:07:47,885 Do mnie! 71 00:08:04,318 --> 00:08:08,197 - Wczoraj się do nich włamali. - Gideon... 72 00:08:08,572 --> 00:08:13,952 Angela, przyjaciółką z dzieciństwa. Łatwo się spina, ale jest świetna. 73 00:08:14,536 --> 00:08:19,458 Plik z logowania? Atak "RUDY". Super. 74 00:08:19,875 --> 00:08:23,462 To nas wykańcza. 75 00:08:24,713 --> 00:08:28,133 Zobaczymy na zebraniu. 76 00:08:28,800 --> 00:08:32,804 Ich sieć atakują co tydzień. Możemy stracić klienta. 77 00:08:34,848 --> 00:08:37,851 - Przychodzą? - Strój służbowy. 78 00:08:41,230 --> 00:08:44,942 Przygotuj się, gdyby mieli pytania. 79 00:08:47,236 --> 00:08:48,362 Dobrze. 80 00:08:51,365 --> 00:08:56,036 - Znowu palisz? - Dostałeś moje esemesy? 13? 81 00:08:56,495 --> 00:08:58,288 Wybacz. 82 00:09:01,959 --> 00:09:04,169 Obiecałeś, że spróbujesz. 83 00:09:19,393 --> 00:09:24,189 Nie lubię, kiedy myślisz o czymś, gdy do ciebie mówię. 84 00:09:24,731 --> 00:09:27,150 Myślałem o pracy. 85 00:09:27,693 --> 00:09:31,488 Dlatego Gideon mi za ciebie dziękuje. 86 00:09:32,197 --> 00:09:35,033 Ale nie cierpisz tej roboty. 87 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 Racja. Lubiłem ludzi. 88 00:09:38,328 --> 00:09:43,417 Nienawidziłem, że chronimy korporacje przed cyberatakami. 89 00:09:43,875 --> 00:09:45,294 Uwielbiam ją. 90 00:09:52,009 --> 00:09:53,135 Jestem zdołowana. 91 00:09:54,219 --> 00:09:59,141 Nie wystarcza mi na spłatę pożyczki studenckiej, 92 00:09:59,558 --> 00:10:01,560 a Gideon nie daje mi podwyżki. 93 00:10:06,023 --> 00:10:09,693 - Gdzie byłeś wczoraj? - Mam zebranie. 94 00:10:13,613 --> 00:10:17,117 - Co się stało? - Pracował. 95 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Pogadaj z nim. - Spóźnimy się. 96 00:10:20,912 --> 00:10:23,290 Nie znosi mnie. 97 00:10:25,083 --> 00:10:30,088 Męczy mnie taka niechęć. O tym mówię. 98 00:10:42,476 --> 00:10:46,688 - O czym myślisz? - O niczym. 99 00:10:49,066 --> 00:10:53,320 A ja o twojej pierwszej wizycie. 100 00:10:54,905 --> 00:10:58,492 Zmuszono mnie, żeby poszedł do Kristy. Ale ją polubiłem. 101 00:10:58,950 --> 00:11:02,245 Łatwe hasło: Dylan 2791. 102 00:11:02,746 --> 00:11:05,749 Ulubiony artysta I rok urodzenia od tyłu. 103 00:11:06,541 --> 00:11:09,544 Psycholog, a nie zna się na ludziach. 104 00:11:09,920 --> 00:11:14,216 Mnie lepiej idzie, bo szukam ich wad. 105 00:11:16,134 --> 00:11:18,929 Rozwód cztery lata temu. Rozpaczała. 106 00:11:19,221 --> 00:11:22,224 Beznadziejnie faceci z portalu randkowego. 107 00:11:25,227 --> 00:11:27,687 Ostatni to Michael Hanson. 108 00:11:29,231 --> 00:11:33,110 Nie znalazłem go w Internecie. 109 00:11:33,860 --> 00:11:39,032 Coś budzi moje podejrzenia. Wkrótce się do niego włamię. 110 00:11:40,075 --> 00:11:45,163 Nie krzyczysz, dobrze. Ale coś cię gnębi. 111 00:11:46,373 --> 00:11:49,876 Popracujemy nad twoim gniewem. Wszystko cię złości. 112 00:11:50,293 --> 00:11:52,504 - Społeczeństwo. - Walić je. 113 00:11:52,921 --> 00:11:58,218 Masz powody do złości, ale milczenie ci nie pomoże. 114 00:12:00,637 --> 00:12:03,723 Wewnątrz kryje się ból. Zajmiemy się nim. 115 00:12:07,978 --> 00:12:11,273 Czym społeczeństwo cię rozczarowało? 116 00:12:21,074 --> 00:12:24,703 Bo uznaliśmy Steve'a Jobsa za geniusza, 117 00:12:25,036 --> 00:12:28,331 chociaż zarobił miliardy rękami dzieci? 118 00:12:30,417 --> 00:12:33,628 Nasi bohaterowie to oszuści. 119 00:12:34,713 --> 00:12:37,007 Świat to ściema. 120 00:12:38,633 --> 00:12:43,138 Spamujemy pisząc o gównach, co udaje głębię. 121 00:12:43,889 --> 00:12:46,600 Portale społecznościowe zastępują bliskość. 122 00:12:48,727 --> 00:12:50,645 To wybraliśmy? 123 00:12:51,313 --> 00:12:55,150 Nie na oszukanych wyborach, tylko podczas zakupów? 124 00:12:55,901 --> 00:12:57,903 Wiemy, dlaczego to robimy. 125 00:12:58,195 --> 00:13:02,908 "Igrzyska śmierci" nie dają nam szczęścia, tylko odurzają. 126 00:13:03,700 --> 00:13:07,120 Boli, gdy nie udajemy. Jesteśmy tchórzami. 127 00:13:09,289 --> 00:13:14,294 - Olewam społeczeństwo. - Nic nie mówisz. 128 00:13:16,421 --> 00:13:18,757 - Co się stało? - Nic. 129 00:13:24,054 --> 00:13:27,349 - Nie przejmuj się. - Czemu? 130 00:13:29,392 --> 00:13:33,772 Różnisz się od innych. 131 00:13:35,649 --> 00:13:39,444 - Próbujesz zrozumieć. - Co? 132 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 Czym jest samotność. 133 00:13:46,159 --> 00:13:47,285 Ból. 134 00:13:48,912 --> 00:13:53,124 Chcesz przed tym chronić innych. Mnie. 135 00:13:56,336 --> 00:13:58,129 Dlatego cię szanuję. 136 00:14:03,176 --> 00:14:08,181 - Skąd wiesz, że znam samotność? - Cholera, z jej maili. 137 00:14:10,016 --> 00:14:11,142 Nie wiem. 138 00:14:14,729 --> 00:14:18,608 Poszedłeś na urodziny Angeli? 139 00:14:25,282 --> 00:14:29,160 - Tak, było miło. - Rozmawiałeś z kimś? 140 00:14:30,203 --> 00:14:32,789 Wziąłem numer od dziewczyny. 141 00:14:34,291 --> 00:14:36,459 - Tak? - Urocza. 142 00:14:37,836 --> 00:14:39,629 Lubi "Igrzyska śmierci". 143 00:14:43,341 --> 00:14:46,219 Znów się ukrywasz. 144 00:14:48,680 --> 00:14:53,268 Wtedy wracają omamy. To równia pochyła. 145 00:14:57,063 --> 00:15:01,276 Mężczyźni w czerni, których widzisz. Są tam? 146 00:15:04,070 --> 00:15:09,576 Zniknęli. Pomogły leki od ciebie. 147 00:15:16,583 --> 00:15:20,503 Chcesz... iść na lunch? 148 00:15:21,796 --> 00:15:24,382 - Mam inne... - Plany. 149 00:15:24,758 --> 00:15:28,053 Tak odpowiedziałeś trzykrotnie, gdy cię zaprosiłem. 150 00:15:30,805 --> 00:15:34,142 Od dawna przyjaźnisz się z Angelą. 151 00:15:34,559 --> 00:15:37,937 Dlatego próbuję się z tobą dogadać. 152 00:15:38,855 --> 00:15:42,776 Czuję między nami skrępowanie. A ty? 153 00:15:44,402 --> 00:15:46,696 Mnie nie przeszkadza. 154 00:15:48,323 --> 00:15:51,576 A mnie bardzo. 155 00:15:53,787 --> 00:15:58,541 Kocham Angelę. Staram się ze względu na nią. Dlatego przyszedłem. 156 00:15:59,000 --> 00:16:02,003 Zwykle tego nie robię. 157 00:16:02,796 --> 00:16:05,882 Oszalałem, bo go nie lubię? 158 00:16:06,841 --> 00:16:12,430 Na fejsie polubił politykę Busha, "Transformersów. Zemstę upadłych"... 159 00:16:13,139 --> 00:16:17,811 I muzykę Josha Grobana. To chyba wystarczy? 160 00:16:20,772 --> 00:16:24,275 Banalne hasło. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 161 00:16:26,111 --> 00:16:29,114 Widziałem ich pierwsze "kocham cię" na czacie. 162 00:16:29,656 --> 00:16:32,742 I liczne zdrady ze Stellą B. 163 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 Chciałem ostrzec Angelę, 164 00:16:38,373 --> 00:16:42,544 ale źle wybiera facetów I boję się, kto będzie po nim. 165 00:16:42,877 --> 00:16:45,380 Obaj lubimy muzykę. "Maroon Five"? 166 00:16:45,839 --> 00:16:49,467 Nad nim z łatwością panuję. Na razie. 167 00:16:49,968 --> 00:16:52,721 O to mi chodzi. 168 00:16:53,388 --> 00:16:57,016 Lubię cię I chcę, żebyś mnie polubił. 169 00:16:58,393 --> 00:17:01,396 Rozumiem, przyłożę się. 170 00:17:02,480 --> 00:17:05,734 Gdy będziesz gotowy, razem... 171 00:17:08,278 --> 00:17:09,362 wyluzujemy. 172 00:17:13,533 --> 00:17:15,910 Nie lubisz dotyku. 173 00:17:19,914 --> 00:17:24,502 Ollie nie jest zły. Za głupi na to. 174 00:17:26,004 --> 00:17:28,214 Znam naprawdę złych ludzi... 175 00:17:31,551 --> 00:17:34,721 E-Corp, największy konglomerat na świecie. 176 00:17:35,513 --> 00:17:37,599 Jest wszędzie. 177 00:17:39,642 --> 00:17:44,230 Potwór współczesnego świata. Może symbolizować zło. 178 00:17:47,484 --> 00:17:53,239 Po przeprogramowaniu mój umysł widzi I słyszy tylko, gdy się pojawią. 179 00:17:55,074 --> 00:17:58,661 - Zmienimy świat z... - Evil Corp. 180 00:17:59,746 --> 00:18:03,333 Krista dostałaby szału, gdyby o tym wiedziała. 181 00:18:04,209 --> 00:18:07,504 Są konglomeratem zła. I muszę im pomóc. 182 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Tych sześciu informatyków zajmuje się wami. 183 00:18:11,758 --> 00:18:13,551 Terry Colby. 184 00:18:14,677 --> 00:18:18,890 Dyrektor techniczny największej firmy na świecie ma Blackberry. 185 00:18:22,435 --> 00:18:27,023 Rzadko widuje terminal. Niemota techniczna I debil. 186 00:18:29,108 --> 00:18:31,945 Arogancki, czyli najgorszy. 187 00:18:39,494 --> 00:18:42,497 Tyrell Wellick, zastępca dyrektora. 188 00:18:44,249 --> 00:18:48,461 - Elliot, programista. - Coś taki skromny. 189 00:18:49,295 --> 00:18:54,300 Zaczynałem jak ty I zostawiłem tu serce. 190 00:18:55,552 --> 00:19:00,890 Używasz Gnome'a. Wolę KDE. 191 00:19:01,474 --> 00:19:04,310 Podobno gorszy, 192 00:19:05,353 --> 00:19:08,356 ale trudno się przestawić. 193 00:19:08,857 --> 00:19:11,860 - Dyrektor używa Linuxa? - Wiem, co myślisz. 194 00:19:12,569 --> 00:19:15,822 Czemu dyrektor używa Linuxa? 195 00:19:17,407 --> 00:19:19,033 Przyzwyczajenie. 196 00:19:22,036 --> 00:19:24,205 Cieszę się na naszą współpracę. 197 00:19:25,290 --> 00:19:29,919 Wracam do reszty. Bonsoir, Elliocie. 198 00:19:36,759 --> 00:19:39,387 Marzę, że ocalę świat. 199 00:19:43,433 --> 00:19:48,938 Uratuję go przed niewidzialną ręką, która daje identyfikator. 200 00:19:52,442 --> 00:19:54,736 Zmusza do pracy dla nich. 201 00:19:56,696 --> 00:19:59,616 Kontroluje, choć o tym nie wiemy. 202 00:20:01,743 --> 00:20:05,663 Nie dam rady. 203 00:20:08,249 --> 00:20:11,878 Jestem anonimowy, sam. 204 00:20:16,090 --> 00:20:19,469 Bez Qwerty żyłbym w pustce. 205 00:20:26,309 --> 00:20:28,728 Nie wytrzymuję samotności. 206 00:20:31,397 --> 00:20:34,192 Płaczę co drugi tydzień. 207 00:20:38,780 --> 00:20:41,282 Co normalni robią, gdy są smutni? 208 00:20:43,993 --> 00:20:46,204 Szukają pomocy u bliskich. 209 00:20:50,083 --> 00:20:51,709 Odpada. 210 00:20:55,004 --> 00:20:56,464 Biorę morfinę. 211 00:20:58,424 --> 00:21:03,429 Nie zostanę ćpunem, bo ograniczam się do trzydziestu miligramów dziennie. 212 00:21:04,555 --> 00:21:06,766 Kontoluję to. 213 00:21:08,059 --> 00:21:10,144 Sprawdzam czystość... 214 00:21:11,896 --> 00:21:15,900 I trzymam osiem miligramów suboxone na wypadek głodu. 215 00:21:16,275 --> 00:21:18,486 Nie ma! 216 00:21:22,657 --> 00:21:26,160 - Lie? - Funduję. 217 00:21:27,203 --> 00:21:28,371 Nie, Shaylo. 218 00:21:29,080 --> 00:21:33,543 Sprzedaj jak zwykle. 219 00:21:34,043 --> 00:21:39,257 Co dziś robisz? Nie znalazłam cię na fejsie. 220 00:21:40,049 --> 00:21:42,844 - Nie ma mnie tam. - Dlaczego? 221 00:21:43,845 --> 00:21:45,221 Nie cierpię go. 222 00:21:48,349 --> 00:21:49,559 Wariat. 223 00:21:51,686 --> 00:21:56,774 Weźmiesz razem? Eska. 224 00:22:11,039 --> 00:22:13,207 Nie decyduj po morfinie. 225 00:22:24,761 --> 00:22:28,973 Krista z Michaelem Hansenem. 226 00:22:29,348 --> 00:22:31,184 Dowiem się, kim jesteś. 227 00:23:30,785 --> 00:23:33,871 Zostawiłem klucze w waszej taksówce. 228 00:23:35,623 --> 00:23:39,293 5-6-Y-2. Jasne. 229 00:23:45,800 --> 00:23:51,472 Drobne? Pomożecie? Mieszkacie w drogich domach. 230 00:23:53,599 --> 00:23:56,477 Hawthorne 306. Dziękuję. 231 00:24:19,375 --> 00:24:20,918 Sikaj. 232 00:24:21,419 --> 00:24:24,088 Chodź! 233 00:24:31,929 --> 00:24:35,349 Pożyczysz mi komórkę? Moja padła, muszę zadzwonić do mamy. 234 00:25:04,795 --> 00:25:06,589 Nie odpowiada. Dziękuję. 235 00:25:23,731 --> 00:25:25,233 W porządku? 236 00:25:26,234 --> 00:25:30,154 - Przyjdź do AllSafe. - Jest trzecia w nocy. 237 00:25:30,655 --> 00:25:34,533 Znów zaatakowali serwery Evil Corp. To DDOS. 238 00:25:35,493 --> 00:25:37,787 - Wezwałaś Lloyda? - Tak. 239 00:25:38,829 --> 00:25:42,583 - Gadał z nimi? - Przez Internet, ale nic. 240 00:25:45,002 --> 00:25:46,879 Lloyd nie da rady. 241 00:25:48,631 --> 00:25:53,844 Gideon dał mi tego klienta. Nie mogę zawalić. Potrzebuję cię. 242 00:25:55,554 --> 00:25:56,764 Już jadę. 243 00:26:09,151 --> 00:26:11,570 - Nareszcie! - To tylko godzina. 244 00:26:11,862 --> 00:26:16,033 W tym czasie Evil Corp zarobi 13 milionów dolarów. 245 00:26:16,784 --> 00:26:19,578 Obliczyłam, że tyle stracili. 246 00:26:20,288 --> 00:26:21,914 Załatwię to. 247 00:26:23,207 --> 00:26:25,668 I co? Lloyd? 248 00:26:27,128 --> 00:26:31,007 Najgorszy atak, jaki widziałem. 249 00:26:31,465 --> 00:26:33,634 - Rekonfigurowałeś DNS? - Tak. 250 00:26:34,260 --> 00:26:38,264 - Zatrzymaj serwery. - Próbowałem je przeładować. 251 00:26:38,681 --> 00:26:41,267 Nic. Ktoś im załatwił całą sieć. 252 00:26:58,951 --> 00:27:00,870 Już o tym donoszą. 253 00:27:03,873 --> 00:27:05,750 Rozległy atak hakerów. 254 00:27:08,919 --> 00:27:12,923 - Gorzej, niż sądziłem. Są w sieci. - Sytuacja? 255 00:27:14,008 --> 00:27:18,512 Myślałem, że ich przed tym zabezpieczyliśmy. 256 00:27:20,139 --> 00:27:23,559 - Skąd atakują? - USA, Finlandia, Tajlandia, Kuwejt. 257 00:27:23,934 --> 00:27:27,521 Odpalajcie serwery, przekierować ruch. Proście "Prolexic" o pomoc. 258 00:27:28,189 --> 00:27:31,484 - Co? - To nie tylko atak. 259 00:27:33,819 --> 00:27:37,490 - W serwerach siedzi rootkit. - Co to? 260 00:27:38,032 --> 00:27:42,036 - Gwałciciel z wielkim kutasem. - Rany! 261 00:27:42,995 --> 00:27:45,498 Narzędzie, które przejmuje kontrolę nad całym systemem. 262 00:27:45,831 --> 00:27:49,668 Kasuje pliki, instaluje programy, wirusy... 263 00:27:50,002 --> 00:27:52,630 - Jak to zatrzymać? - Jest niewidoczne. 264 00:27:53,005 --> 00:27:56,133 Wszystkie serwery padły I się nie podnoszą. 265 00:27:56,842 --> 00:28:01,055 Gdy je restartujemy, wirus się kopiuje I zawiesza komputer. 266 00:28:03,140 --> 00:28:05,851 Jak postawić sieć, jeśli nie odpalimy serwerów? 267 00:28:07,520 --> 00:28:10,314 Tego właśnie chcieli. 268 00:28:12,024 --> 00:28:14,652 Roznosimy wirusa. 269 00:28:16,237 --> 00:28:19,448 Można tylko odłączyć sieć od Internetu. 270 00:28:19,824 --> 00:28:22,284 Oczyścić serwery I odpalić. 271 00:28:25,329 --> 00:28:27,123 - Jedziesz ze mną. - Tak. 272 00:28:27,415 --> 00:28:31,419 - Lloyd, wszystko off-line. - Jasne. 273 00:28:31,710 --> 00:28:34,630 Serwery są w Dulles. Potrzebny jest odrzutowiec. 274 00:28:49,770 --> 00:28:54,442 - Odpalają sieć. Kopiujesz logi? - Przerwać! 275 00:28:55,401 --> 00:28:59,071 Pominęliście jeden serwer. Zawirusowany serwer pracuje. 276 00:29:01,198 --> 00:29:03,200 Kiedy tu dotrze? 277 00:29:08,956 --> 00:29:13,210 - Serwer kopii zapasowych gotowy? - Nie skonfigurowany. 278 00:29:19,425 --> 00:29:21,802 Trzeba przekierować ruch. 279 00:29:25,639 --> 00:29:27,224 Dasz radę. 280 00:29:29,852 --> 00:29:32,354 - To niemożliwe. - Dasz radę. 281 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 Już dochodzi. 282 00:29:44,200 --> 00:29:45,284 Działa? 283 00:29:55,085 --> 00:29:58,672 - W porządku. - Tak. 284 00:30:08,974 --> 00:30:14,522 - Sprawdzę zawirusowany serwer. - Spotkamy się przy windzie. 285 00:30:21,111 --> 00:30:24,698 Musieli zostawić ślad. Hakerzy uwielbiają się popisywać. 286 00:30:25,491 --> 00:30:27,576 Taki atak ma powód. 287 00:30:34,166 --> 00:30:38,379 "Fsociety". To jaja? 288 00:30:39,672 --> 00:30:42,675 Za łatwe. Wcale nie ukryli. 289 00:30:47,555 --> 00:30:51,433 - Zostaw mnie. - Informacja dla mnie. 290 00:30:53,811 --> 00:30:56,814 Mówią, żebym to tu zostawił. Czemu? 291 00:30:57,815 --> 00:31:00,943 Nieważne. Trzeba ich zamknąć. 292 00:31:05,114 --> 00:31:10,327 Dlaczego nie potrafię tego skasować? Niech zostanie. Co mi odbija? 293 00:31:18,919 --> 00:31:23,924 Tylko ja mogę tego użyć I nikt się nie dowie. 294 00:31:35,603 --> 00:31:37,271 Wiesz, że jestem gejem? 295 00:31:43,527 --> 00:31:44,653 Nie. 296 00:31:49,658 --> 00:31:52,453 Czyli ujawniłem się przed tobą. 297 00:31:54,330 --> 00:31:59,835 Nie lubię rozmawiać o życiu erotycznym, ale mój partner świruje. 298 00:32:01,253 --> 00:32:05,174 Uważa, że się wstydzę I powinienem mówić. 299 00:32:06,258 --> 00:32:08,636 Jestem gejem. 300 00:32:22,149 --> 00:32:24,068 Nie martw się. 301 00:32:24,693 --> 00:32:28,280 Hakerzy szybko się nudzą. Dopadną innego. 302 00:32:29,073 --> 00:32:32,159 Evil Corp chce od nas odejść. 303 00:32:34,453 --> 00:32:36,038 Rozumiem ich. 304 00:32:39,667 --> 00:32:43,337 Mogli wezwać inne firmy. 305 00:32:45,381 --> 00:32:49,385 Ktoś nas tam lubi. Na Terry'ego Colby'ego są naciski. 306 00:32:50,052 --> 00:32:52,846 On decyduje. 307 00:32:53,806 --> 00:32:56,809 Evil Corp to 80 procent naszych dochodów. 308 00:32:57,351 --> 00:33:00,938 Jeśli ich stracimy, to koniec nas... 309 00:33:03,482 --> 00:33:04,692 I mnie. 310 00:33:13,742 --> 00:33:18,872 Z tobą mogę pogadać. Łatwiej niż z innymi. 311 00:33:21,125 --> 00:33:24,920 Ucieszyłbyś się, gdybyśmy padli. 312 00:33:29,925 --> 00:33:32,344 Nie cierpisz koszul. 313 00:33:46,442 --> 00:33:48,152 Odnajdę ich. 314 00:34:02,124 --> 00:34:04,668 Serwery Evil Corp wkrótce ruszą. 315 00:34:05,294 --> 00:34:09,465 Zajrzę do plików. Zapytam kumpli z czatu o "fsociety". 316 00:34:09,882 --> 00:34:13,594 Nie widziałem tej nazwy. Nowi, ale dobrzy. 317 00:34:20,726 --> 00:34:21,935 Ciężka noc? 318 00:34:25,564 --> 00:34:27,441 Mr Robot. Naprawi kompa z uśmiechem. 319 00:34:28,859 --> 00:34:30,277 Tu wysiadam. 320 00:34:31,904 --> 00:34:35,783 Chodź ze mną, jeśli nie skasowałeś. 321 00:34:37,117 --> 00:34:42,122 - Albo koniec gadki. - Do mnie mówisz? 322 00:34:46,585 --> 00:34:49,004 Drzwi się zamykają. 323 00:35:03,101 --> 00:35:07,397 - Kim jesteś? - Poczekamy na Q. 324 00:35:15,405 --> 00:35:20,410 - I co? - Pojedziemy na Coney Island. 325 00:35:22,579 --> 00:35:25,207 Co tam jest? 326 00:35:29,336 --> 00:35:35,050 Zadasz dużo pytań. Rozumiem cię, 327 00:35:38,136 --> 00:35:40,973 ale odpowiem na miejscu. 328 00:35:49,147 --> 00:35:50,607 Tu nie wolno palić. 329 00:35:55,779 --> 00:35:59,366 Dlaczego mnie śledziłeś? 330 00:36:02,870 --> 00:36:04,454 Czego ode mnie chcesz? 331 00:36:09,960 --> 00:36:12,379 Mój tata był złodziejem. 332 00:36:13,755 --> 00:36:19,052 Wylatywał z posad, więc okradał sklepy. Drobne włamy. 333 00:36:20,721 --> 00:36:23,515 Raz powiedział mi coś, czego nie zapomnę. 334 00:36:24,266 --> 00:36:28,186 "Wszyscy kradną. Tak to działa. 335 00:36:29,062 --> 00:36:32,316 Myślisz, że ludzie dostają tyle, ile im się należy? Nie. 336 00:36:32,733 --> 00:36:37,446 Za mało albo za dużo. Ktoś zostaje oskubany. 337 00:36:40,532 --> 00:36:44,119 Kradnę, synu, ale mnie nie przyłapali. 338 00:36:44,745 --> 00:36:47,247 Tak się umówiłem ze społeczeństwem. 339 00:36:47,748 --> 00:36:51,043 Jeżeli mnie złapiesz, trafię za kratki. Jeśli nie, 340 00:36:52,628 --> 00:36:54,046 to zarobiłem." 341 00:36:58,425 --> 00:37:00,344 Szanowałem go. 342 00:37:03,263 --> 00:37:06,391 Podziwiałem go jako dziecko. 343 00:37:10,562 --> 00:37:14,066 Złapali go I wsadzili. 344 00:37:16,151 --> 00:37:21,156 Zmarł po pięciu latach. Straciłem do niego szacunek. 345 00:37:24,785 --> 00:37:28,121 Błędnie sądziłem, że jest wolny. 346 00:37:30,374 --> 00:37:35,379 Siedział w więzieniu, tak jak ty teraz, Elliocie. 347 00:37:38,966 --> 00:37:40,342 Uwolnię cię. 348 00:38:38,358 --> 00:38:43,363 - Dlaczego spotykacie się w realu? - Pamiętasz grupę hakerów O-Megz? 349 00:38:43,697 --> 00:38:47,200 Przywódca wydał ich FBI. Sześciu posadzili. 350 00:38:47,659 --> 00:38:50,162 Jak go dopadli? Sprawdzili jego kompa. 351 00:38:50,746 --> 00:38:55,667 Maile, sesje w sieci prywatnej, na czatach, esemesy. 352 00:38:56,126 --> 00:38:59,504 - Jeden gość I wszyscy leżą. To... - Główny czynnik awarii. 353 00:39:01,465 --> 00:39:07,095 Nie chcieli się spotkać, więc zdradzało ich nawet przesłanie buźki. 354 00:39:07,554 --> 00:39:11,725 Mamy jedną zasadę: działamy tylko tutaj. 355 00:39:13,852 --> 00:39:17,022 Kończy się I zaczyna na progu. 356 00:39:17,522 --> 00:39:20,192 Szyfrem jest prawdziwy świat. 357 00:39:22,152 --> 00:39:25,739 - Jak się porozumiewacie? - Nie potrzeba. 358 00:39:26,198 --> 00:39:30,077 - Tu pracujemy nad projektem. - Ufasz im? 359 00:39:31,411 --> 00:39:35,624 Dałem im zadanie. Jeśli je wykonali, są z nami. 360 00:39:36,291 --> 00:39:41,296 Wczorajszy atak DDOS. Moja próba. 361 00:39:49,471 --> 00:39:54,476 - Co to za projekt? - Później. 362 00:39:55,268 --> 00:39:56,978 Teraz się rozejrzyj. 363 00:40:03,443 --> 00:40:05,445 Niewiele zdziałasz bez procesora. 364 00:40:11,535 --> 00:40:15,163 Oszalałem, bo to się nie zdarzyło? 365 00:40:15,539 --> 00:40:18,875 Omamy. Tak? Jestem schizolem. 366 00:40:21,336 --> 00:40:23,547 Odleciałem? Nie. 367 00:40:23,880 --> 00:40:26,591 Ta noc się wydarzyła. Angela mnie wezwała. Byłem w biurze. 368 00:40:26,967 --> 00:40:29,970 Serwery Evil Corp zawirusowane. To są fakty, nie omamy. 369 00:40:30,345 --> 00:40:34,141 Mówię do wymyślonej osoby. 370 00:40:35,100 --> 00:40:37,686 Stworzyłem ciebie, nie to wszystko. 371 00:40:40,188 --> 00:40:43,650 Nareszcie. Już miałam zaczekać w kawiarni. 372 00:40:44,901 --> 00:40:48,822 - Mieszkasz w złej dzielnicy. Wiesz? - Tak. 373 00:40:49,906 --> 00:40:54,035 Chcesz obejrzeć na haju ulubiony film? 374 00:40:55,370 --> 00:40:58,498 W nocy ocaliłeś nam tyłki. Gideon by mnie wywalił. 375 00:41:00,417 --> 00:41:02,919 Gdzie byłeś? Myślałam, że odsypiasz. 376 00:41:04,337 --> 00:41:06,923 Zasnąłem w metrze. 377 00:41:09,342 --> 00:41:10,802 Kłamiesz, 378 00:41:13,263 --> 00:41:17,267 ale nie będę wypytywać. Chcesz? 379 00:41:23,857 --> 00:41:26,860 Tęsknię za Qwerty. Kocha mnie? 380 00:41:37,204 --> 00:41:40,790 Nie powinna tu być. Zaraz się jej pozbędę. 381 00:41:41,208 --> 00:41:42,918 Nie trzeba... 382 00:41:45,337 --> 00:41:47,839 Cieszę się twoim szczęściem. 383 00:41:48,215 --> 00:41:51,593 - To co innego. - A powinno. 384 00:41:52,135 --> 00:41:56,431 Dobrze, że kogoś... masz. 385 00:42:00,894 --> 00:42:04,231 Do poniedziałku. Film innym razem. 386 00:42:05,607 --> 00:42:07,817 - Zgoda? - Tak. 387 00:42:15,325 --> 00:42:16,701 Baw się dobrze. 388 00:42:32,342 --> 00:42:33,468 Elliot? 389 00:42:36,054 --> 00:42:38,556 Środa? 390 00:42:39,724 --> 00:42:44,521 - Przestawię wóz. - Idź. 391 00:42:48,191 --> 00:42:49,276 Już! 392 00:42:52,946 --> 00:42:56,449 Mr Robot I towarzystwo nigdzie się nie pojawiają. 393 00:42:56,992 --> 00:43:01,871 Na żadnej stronie, czacie, forum czy blogu hakerów. 394 00:43:06,293 --> 00:43:09,879 Budynek przez 13 lat należał do "Fun Society Amusement". 395 00:43:10,547 --> 00:43:14,134 Właściciela zastrzelono półtora roku temu. Teraz jest niczyj. 396 00:43:15,093 --> 00:43:20,849 Wcześniejsza historia niekompletna. Ten gość jest bardzo dobry. 397 00:43:27,355 --> 00:43:30,775 Nieważne. Adres IP sieci mam w pliku. 398 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 Wystarczy, żeby na nich donieść. 399 00:43:52,255 --> 00:43:54,132 Czego chcesz? 400 00:44:05,143 --> 00:44:08,772 Gdzie pani szef? 401 00:44:10,899 --> 00:44:14,903 Kiedy dasz nam dostęp do katalogu? 402 00:44:17,113 --> 00:44:20,700 - Co? - Napisałam tego rootkita. 403 00:44:21,159 --> 00:44:23,536 Muszę dodać adres IP Colby'ego. 404 00:44:29,918 --> 00:44:31,044 Dupek. 405 00:44:35,298 --> 00:44:38,802 Kupiłem ostatnią paczkę ciasteczek. Chcesz? 406 00:44:40,720 --> 00:44:44,391 - Nazwała mnie dupkiem. - Taka jest Darlene. 407 00:44:45,683 --> 00:44:48,520 Lubisz diabelski młyn? 408 00:44:52,941 --> 00:44:56,945 Pięknie. Im wyżej, tym lepiej. 409 00:44:59,322 --> 00:45:02,951 Uwielbiam. A ty? 410 00:45:05,537 --> 00:45:09,541 Wydam was. Przekażę wszystkie informacje... 411 00:45:09,874 --> 00:45:11,292 Jesteś tu, 412 00:45:12,794 --> 00:45:16,131 bo czujesz, że coś złego dzieje się na świecie. 413 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Nie umiesz tego wyjaśnić, 414 00:45:19,843 --> 00:45:23,888 ale coś kontroluje ciebie I twoich bliskich. 415 00:45:24,556 --> 00:45:25,974 O czym mówisz? 416 00:45:29,769 --> 00:45:30,979 O pieniądzach. 417 00:45:32,063 --> 00:45:35,358 Przestały być rzeczywiste, gdy odeszliśmy od pokrycia w złocie. 418 00:45:35,692 --> 00:45:40,321 Stały się wirtualne. System operacyjny naszego świata. 419 00:45:42,866 --> 00:45:46,578 Zburzymy rzeczywistość wirtualną. 420 00:45:51,708 --> 00:45:55,211 Gdybyś mógł pokonać... 421 00:45:56,546 --> 00:46:00,758 konglomerat tak wrośnięty w światową gospodarkę, 422 00:46:01,718 --> 00:46:04,637 że nie sposób opisać jego upadku? 423 00:46:05,555 --> 00:46:10,560 Stworzysz kryzys finansowy gorszy od ostatniego. 424 00:46:11,227 --> 00:46:14,522 Po co mi to? Wszyscy stracą. 425 00:46:14,856 --> 00:46:20,069 Wiesz, że ten konglomerat ma 70% branży kredytowej? 426 00:46:21,321 --> 00:46:25,325 Jeśli uderzymy w ich bazę danych, sformatujemy wszystkie serwery. 427 00:46:25,658 --> 00:46:29,204 - Usuniemy... - Wszystkie kredyty. 428 00:46:29,787 --> 00:46:34,042 Transakcje na kartach, pożyczki, hipoteki znikną. 429 00:46:35,460 --> 00:46:39,047 Nie ma dokumentacji papierowej. Zniknie. 430 00:46:41,257 --> 00:46:46,638 Największa redystrybucja bogactwa w historii. 431 00:46:53,561 --> 00:46:56,147 Evil Corp, konglomerat. 432 00:46:57,815 --> 00:47:00,735 Wybrałeś mnie, bo pracuję w AllSafe. 433 00:47:01,069 --> 00:47:06,741 Jutro wpadną tam FBI I wydział do walki z cyberprzestępczością. 434 00:47:10,578 --> 00:47:12,497 Zmodyfikujesz plik. 435 00:47:14,332 --> 00:47:17,043 Wpiszesz adres IP Colby'ego. 436 00:47:17,752 --> 00:47:22,549 Jego wrobicie? Nikt nie uwierzy. 437 00:47:24,384 --> 00:47:27,804 - Jest głupi. - Jak FBI. 438 00:47:28,555 --> 00:47:32,350 Najwyżej uznają, że dał komuś dostęp. 439 00:47:33,810 --> 00:47:36,104 Trafi za kratki I co z tego? 440 00:47:36,563 --> 00:47:39,399 Nie zabijesz konglomeratu strzelając mu w serce, 441 00:47:40,108 --> 00:47:42,610 bo go nie ma. 442 00:47:43,486 --> 00:47:45,488 Odrywaj po kończynie. 443 00:47:46,531 --> 00:47:49,951 Tak zniknie pozór jego władzy. 444 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Kim jesteś? 445 00:48:00,795 --> 00:48:05,800 Później. Teraz to przemyśl. 446 00:48:06,884 --> 00:48:11,097 Musisz wpisać adres IP Colby'ego. 447 00:48:14,726 --> 00:48:15,852 Wtedy... 448 00:48:17,645 --> 00:48:21,065 rozpoczniesz największą światową rewolucję. 449 00:49:01,606 --> 00:49:05,818 Jak spłacę pożyczę studencką? Evil Corp. 450 00:49:06,277 --> 00:49:08,029 Angela Moss. 451 00:49:10,156 --> 00:49:14,744 Pożyczka studencka: 197455 dolarów 64 centy. 452 00:49:19,916 --> 00:49:22,543 W niewoli kredytów. Nowe amerykańskie marzenie. 453 00:49:22,919 --> 00:49:26,130 Rośnie przepaść między biednymi I bogatymi. 454 00:50:24,355 --> 00:50:28,025 "Przestępcy. Zło zawsze zwycięża." 455 00:50:57,346 --> 00:50:58,681 Co mamy? 456 00:51:00,558 --> 00:51:04,353 - Pierwsza strona raportu... - Ty pokonałeś hakerów? 457 00:51:07,106 --> 00:51:12,570 W dziale analiz powiedzieli, że mogli nas zablokować na kilka dni. 458 00:51:13,613 --> 00:51:16,407 - Brawo. - Dobrze. 459 00:51:19,494 --> 00:51:21,996 Zacznie Angela. 460 00:51:22,830 --> 00:51:27,835 Zauważyliśmy atak o drugiej siedem w piątkową noc. 461 00:51:28,711 --> 00:51:34,425 - W sobotę? - Ściśle mówiąc to była sobota. 462 00:51:34,842 --> 00:51:40,431 - Właśnie chodzi o ścisłość. - Tak. 463 00:51:43,976 --> 00:51:46,979 Przyszedł do biura o 2.35... 464 00:51:47,480 --> 00:51:52,276 Upłynęło pół godziny? Nie pracowali przy laptopach? 465 00:51:52,735 --> 00:51:56,823 - To... - Byłoby niebezpieczne. 466 00:52:00,409 --> 00:52:04,038 Mądrzej było kogoś stąd zalogować. 467 00:52:04,413 --> 00:52:07,917 - Właśnie. Lloyd... - Chwileczkę. 468 00:52:22,890 --> 00:52:26,394 Uwielbiam ten widok. 469 00:52:43,870 --> 00:52:47,081 Załatwione. Wróćmy do sprawy. 470 00:52:48,791 --> 00:52:51,377 Co z Angelą? Ona wie więcej. 471 00:52:51,794 --> 00:52:55,798 Nie nadaje się dla nas. Chodzi o sprawy techniczne. 472 00:52:59,635 --> 00:53:02,013 Przejdźmy do sedna. 473 00:53:02,305 --> 00:53:06,434 Nie będę przez 20 minut czytał raportu. 474 00:53:09,061 --> 00:53:13,065 Kto to zrobił? Kto? 475 00:53:16,068 --> 00:53:20,781 Znalazłem plik konfiguracyjny rootkitu z adresami IP. 476 00:53:24,076 --> 00:53:27,288 Gdy go rozszyfrujecie, ustalicie, skąd nastąpił atak. 477 00:53:39,800 --> 00:53:41,135 90 dni. 478 00:53:45,514 --> 00:53:48,184 Żadnych wieści, aresztowań, rewolucji. 479 00:54:01,364 --> 00:54:04,659 Ani FBI. Colby'ego. Evil Corp. 480 00:54:20,257 --> 00:54:23,678 Nie ma Mr Robota, fsociety. 481 00:54:32,645 --> 00:54:34,563 Muszę się od tego oderwać. 482 00:54:47,118 --> 00:54:50,413 Dzwoni Sam z wydziału oszustw bankowych. 483 00:54:50,871 --> 00:54:56,252 - Są problemy z pańskim kontem. - Co się stało? 484 00:54:56,794 --> 00:55:00,131 Najpierw zweryfikuję dane. 485 00:55:00,464 --> 00:55:04,343 - Mieszka pan przy Hawthorne Av. 306? - Tak, 2C. 486 00:55:04,844 --> 00:55:08,097 Pytania do hasła. Ulubiona drużyna baseballowa? 487 00:55:09,390 --> 00:55:13,185 - Yankees. Nie pamiętam, żeby... - Imię psa? 488 00:55:14,353 --> 00:55:18,274 Flipper. Z kim rozmawiam? Nazwisko I numer? 489 00:55:19,692 --> 00:55:24,905 Dzięki tym informacjom mój program w dwie minuty złamie jego hasło. 490 00:55:33,789 --> 00:55:38,294 Wolałbym być normalny. Żyć w bańce. 491 00:55:40,296 --> 00:55:42,298 Rzeczywistość naiwnych. 492 00:55:46,218 --> 00:55:48,220 Tak to usprawiedliwiam. 493 00:55:51,057 --> 00:55:55,186 Zachowują optymizm, bo ich chronię. 494 00:56:00,858 --> 00:56:05,446 Jest za stary na trudne hasło. To musi zaskoczyć. 495 00:56:09,617 --> 00:56:12,328 Coś mi umknęło. Coś mi umknęło. 496 00:56:15,414 --> 00:56:17,541 Nie nazywa się Michael Hansen. 497 00:56:31,764 --> 00:56:34,183 Lenny Shannon? Michael Hansen? 498 00:56:35,851 --> 00:56:37,478 Którego dziś grasz? 499 00:56:39,605 --> 00:56:42,066 - Zerwij z Kristą. - Że co? 500 00:56:42,566 --> 00:56:44,777 Więcej się nie spotkacie. 501 00:56:46,403 --> 00:56:48,072 Pożyczyłeś komórkę. 502 00:56:49,448 --> 00:56:53,327 Zdradzasz żonę z siedmioma kobietami. Mam dowody cyfrowe. 503 00:56:53,953 --> 00:56:58,249 Ashley Madison, dziwka z Internetu, lewy profil na fejsie. 504 00:56:59,542 --> 00:57:03,921 Jeśli z nią nie zerwiesz, dowiedzą się żona I policja. 505 00:57:05,756 --> 00:57:08,676 - Policja? - Jedna z dziwek ma 15 lat. 506 00:57:13,139 --> 00:57:17,685 Zmyśliłem to, ale wybierał młode, więc łyknął. 507 00:57:18,144 --> 00:57:23,440 Nie zrobię tego, jeśli zerwiesz z Kristą. Dziś. 508 00:57:28,988 --> 00:57:30,114 Zgoda. 509 00:57:31,866 --> 00:57:36,871 Powiesz jej prawdę, że masz żonę, którą zdradzasz z dziwkami. 510 00:57:38,455 --> 00:57:41,000 Nie myślałeś o niej poważnie. 511 00:57:41,584 --> 00:57:44,587 Serce jej pęknie. Myśli... 512 00:57:46,005 --> 00:57:47,423 że się kochamy. 513 00:57:47,923 --> 00:57:53,429 Krista musi unikać takich dupków. Naprawiam jej radar. 514 00:57:54,597 --> 00:57:58,184 Nie pomiń żadnego szczegółu. 515 00:58:01,979 --> 00:58:05,900 I musisz mi coś dać. 516 00:58:26,212 --> 00:58:29,548 Lubię cię, Flipper. Jesteś fajny. 517 00:58:32,301 --> 00:58:36,305 Wolałbym się mylić, ale ludzie zawsze mnie zawodzą. 518 00:58:43,979 --> 00:58:49,693 Michael Hansen skończył obok innych na moim cyfrowym cmentarzu. 519 00:58:59,203 --> 00:59:02,873 Rozczarowana. Powiedział jej. Przepłakała noc. 520 00:59:03,666 --> 00:59:07,127 Smutek. Nie chcę, żeby się smuciła. 521 00:59:11,840 --> 00:59:15,511 - W porządku? - Wybacz. 522 00:59:18,180 --> 00:59:19,265 Mów. 523 00:59:21,892 --> 00:59:25,479 Angela wini mnie za porażkę z Evil Corp. 524 00:59:26,772 --> 00:59:30,776 - Co robić? Muszę z nią pomówić. - Sam sobie odpowiedziałeś. 525 00:59:32,486 --> 00:59:36,156 - Porozmawiajcie. - Nie odpowiada na esemesy I maile. 526 00:59:36,573 --> 00:59:40,160 Podejdź do niej I powiedz, że musicie pogadać. 527 00:59:41,620 --> 00:59:46,625 Teraz dla ciebie ważny jest kontakt... 528 00:59:50,421 --> 00:59:52,214 z człowiekiem. 529 01:00:06,645 --> 01:00:08,856 - Porozmawiamy? - Co? 530 01:00:09,606 --> 01:00:15,112 - Nie odzywasz się od zebrania. - Bo się wstydzę, 531 01:00:16,989 --> 01:00:22,202 ilekroć o nim pomyślę. Pozbieram się. 532 01:00:23,829 --> 01:00:26,540 Minęły trzy tygodnie. Będziesz mnie ignorować? 533 01:00:26,915 --> 01:00:32,588 Niepotrzebnie się za mną wstawiłeś. Nie rób tego więcej. 534 01:00:35,049 --> 01:00:38,427 Pozwól mi ponieść porażkę. Zgoda? 535 01:00:41,138 --> 01:00:44,350 Nie dziw się. Powiedz... 536 01:00:46,477 --> 01:00:47,603 "Zgoda." 537 01:00:51,690 --> 01:00:52,816 Zgoda. 538 01:01:27,935 --> 01:01:31,355 Agenci FBI twierdzą, że Colby wykorzystał hakerów, 539 01:01:31,730 --> 01:01:36,902 aby wywrzeć nacisk na Evil Corp podczas negocjowania kontraktu. 540 01:01:38,070 --> 01:01:41,865 Źródła powiązane z FBI potwierdzają, 541 01:01:42,324 --> 01:01:46,662 że atak nastąpił z terminalu Colby'ego. 542 01:01:50,958 --> 01:01:53,669 To się dzieje. To się dzieje. 543 01:02:02,970 --> 01:02:05,347 To się dzieje. To się dzieje. 544 01:02:23,866 --> 01:02:25,409 Proszę wsiąść do auta. 545 01:02:29,079 --> 01:02:30,289 Proszę pana... 546 01:02:35,169 --> 01:02:36,962 Niech pan wsiada. 547 01:03:08,785 --> 01:03:11,872 Proszę wysiąść I tam iść. 548 01:03:16,960 --> 01:03:18,337 Niech pan idzie. 549 01:04:12,099 --> 01:04:13,600 Bonsoir, Elliocie. 550 01:04:16,687 --> 01:04:19,398 Powiedz, że ty też to widzisz. 551 01:04:27,864 --> 01:04:31,868 Wersja polska: platforma no+ Tekst: Danuta Dowjat