ANTERIORMENTE EN SR. ROBOT
Seré el ejecutivo más joven que haya llegado a esta compañía.
- Me lo llevaré si nos dejas en paz. - Gracias.
- Oigan la pista dos. - Pista dos.
Estamos dentro
¿Por qué no me hablaste sobre el archivo DAT?
Trabajó en Evil Corp toda su vida.
Y, de la nada, lo despidieron. Nadie supo por qué.
Tenía leucemia. Me hizo jurar que no se lo diría a nadie.
Al final, me preocupé tanto que le dije a mamá.
Cuando se enteró, se enojó mucho.
- ¿Alguna vez pensaste que lo merecías? - Tenía ocho años...
No respetaste el pacto sagrado que formaron.
Mi estrategia para las unidades de negocio...
...es invertir en nuevas tecnologías y desarrollar prototipos...
...para entender el potencial tecnológico.
Porque a pesar del éxito de nuestro equipo de seguridad cibernética...
...nuestra empresa tiene aún 72 vulnerabilidades de ataques...
...en los centros primarios y...
No, espera un momento. Pedazo de idiota.
Otra vez.
Nuestra empresa tiene aún 73 vulnerabilidades de ataques...
...en los centros de datos primarios y secundarios.
No es el momento de agobiarnos...
...con la trágica y vergonzosa pérdida de nuestro jefe de sis...
¡Demasiado formal, maldición!
Hazlo más humano. No seas un frío robot. Otra vez.
No es el momento de agobiarse con la trágica...
...y vergonzosa pérdida de nuestro director de sistemas.
Debemos ser rápidos en nombrar un reemplazo...
...y, señor, me gustaría sugerir mi nombre.
Por el bien de la empresa, se debería tomar la decisión hoy.
Mi ascenso...
Mi ascenso interno no solo muestra nuestra confianza como empresa...
...sino que también nuestra audacia ante el público.
Gracias por su tiempo.
Serás el próximo director de sistemas de esta empresa.
¿Seguro que no quiere nada? ¿Una San Pellegrino? ¿Un té?
Señor. Gracias otra vez por recibirme.
Tyrell. Tendré que reprogramar esta reunión.
- Búscale otro hueco. - Es solo que creo...
Lo entiendo. Lo entiendo. Te agendaremos de inmediato.
Tenemos un gran candidato para director de sistemas...
...y la junta está muy emocionada.
No estamos listos aún para hablar de ello.
Ya te informaremos. Solo danos un par de semanas.
Pon a Wellick en la agenda, en dos semanas.
Bonita corbata. Déjame adivinar, Brioni.
Excelente gusto, como siempre.
Que estés bien.
Le enviaré los detalles por correo a su asistente.
Si puedes...
...envíamelo directamente a mí.
Es algo muy importante como para que se pierda.
Señor Wellick, llegamos.
PROHIBIDO EL PASO
¿Me podría dar 300 esta vez?
Habló como un verdadero capitalista.
¿Un mal día en la oficina?
Sin patadas...
Por favor, no. Basta.
SR. ROBOT
La mayoría de los programadores creen de depurar es corregir un error.
Pero son patrañas.
Depurar se trata de encontrar el fallo.
Entender por qué el fallo estaba ahí en primer lugar.
Saber que su existencia no fue un accidente.
Vino a traerte un mensaje...
...como una burbuja inconsciente que flota hacia la superficie...
...generando una revelación que siempre supiste secretamente.
No sé por qué digo todo esto.
Tal vez es porque estoy lleno de la droga...
...con la que los traficantes de drogas legales como Eli Lilly ganan dinero.
Pero normalmente es porque siento que está llegando.
Una insecto que viene hacia mí...
...para atascarme hasta forzarme a tomar una decisión.
Mátame o acéptame.
O tal vez estoy flipando porque nunca pensé en despertar...
...y encontrar a estas dos mujeres mirándome.
¿Estás despierto?
No lo sé.
¿Qué haces aquí?
Hablamos, tal vez hace unas horas, cuando llegué aquí.
¿No lo recuerdas?
Dijeron que yo era tu contacto de emergencia.
Sí, muy bien. Les dijiste que llamaran a tu psiquiatra.
No puedes irte hasta que hables con una. Así que esperaré afuera.
Hola.
¿Recuerdas haberle pedido al personal que me llamara?
Pediste que me llamaran porque la policía dijo que...
Me atacaron un grupo de chicos.
No es el fin del mundo.
Quisieron analizarte por drogas, y te negaste. ¿Puedo preguntar por qué?
Elliot, si no puedes conversar sobre esto...
Estuve tomando morfina.
¿Por qué?
No tengo una buena razón para darle.
Ojalá la tuviera, pero no la tengo.
Tal vez deberías considerar ir a rehabilitación.
- No soy adicto. - Entonces, deberás probármelo.
Sométete a una prueba bimestral. Voluntariamente.
Es el único modo en que recomendaré tu alta.
Los hospitales, y más uno tan informatizado como este...
...son muy fáciles de hackear.
Este es William Highsmith.
No solo es el jefe de informática...
...es todo el departamento de Informática.
También es un idiota. No es que lo culpe...
...porque la gente que lo contrató también son idiotas.
El pobre sujeto tiene un presupuesto de 7000 dólares al año...
...¿y se supone que debe proteger toda la red de gente como yo?
Nunca tuvo una oportunidad.
Utiliza escaneos inútiles de virus...
...servidores anticuados, y software de seguridad que se ejecuta en Windows 98.
Es una de las razones por las que lo uso como hospital de cabecera.
Puedo hacer que mi historial médico parezca el de cualquier otro zombi.
NEGATIVO NEGATIVO
Está bien.
No tiene que preocuparse. No volveré a consumir morfina.
Oye, ¿tienes fósforos?
Gracias.
Ese es un buen desayuno.
Lo siento, no tenemos sistema de tarjetas.
SISTEMAS DE PAGO CON TARJETA NO ESTÁN FUNCIONANDO
Como dije, la cosa más difícil acerca de depurar no es reparar el fallo.
Es encontrarlo.
¡GRAN ATAQUE DE HACKERS!
Para Evil Corp, el Sr. Robot encontró el fallo en mí.
Fui el error que llevó a todo esto.
Debo preguntarte una cosa.
¿Tienes algo que ver con que arrestaran a Vera?
Diablos, Elliot.
Dijiste que no harías nada.
Está acusado de asesinato, ¿lo sabías?
Todo su equipo se largó.
Digo, no sé qué haré ahora para conseguir dinero.
Solo dímelo, Elliot.
Y no mientas.
¿Hiciste algo?
No.
Oye.
¿Estás bien?
- Digo, con todo lo que pasó... - Estoy bien.
¿Qué le pasó a tu puerta?
Se supone que no debes estar aquí. Por algo cambié la cerradura.
Qué juguete interesante.
Pero deberás gastar algo más de dinero...
...si quieres, ya sabes, que funcione.
Mira.
Jessica Alba dice que quiere unirse a fsociety.
Cielos ¿qué le pasó a tu cara?
¿Qué sucede?
No soy la princesa de los modales, pero típicamente se hace así...
"Hola, esta es Darlene..."
Detente.
Tienes que irte.
Cariño, en serio, tenemos mucho que discutir...
- ...así que si no te importa... - Fuera.
Sugiero que te calmes.
¿De qué hablaba?
Tengo que trabajar.
¿Trabajar? ¿Hablas en serio?
No puedes ir a trabajar. Tienes que reportarte enfermo.
Debo ir.
Un fallo nunca es solo un error.
¡No daré marcha ATRÁS!
Representa algo más grande.
Un error de pensamiento...
- Señor. Señor. Señor. - ...que hace que seas quien eres.
Señor. Se le cayó la billetera.
- Gracias. - Claro.
Deténgase.
Me robó la cartera.
- ¿Esa era su billetera? - Sí, usted acaba de dársela.
Deténgase.
Entró a mi sistema y quiere que ponga el CD en una computadora en el trabajo.
- ¿Por qué querría hacerlo? - No lo sé, Stella.
- No me dio una explicación completa. - ¿Tiene fotos mías, desnuda?
¿Es lo único que te importa de esta conversación?
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué tal la carrera? - Rara.
A alguien se le cayó la su billetera.
La recogí y se la di, pero luego...
No tiene nada de extraño. Muestra lo buena persona que eres.
Siempre lo has sido. Casi excesivamente buena.
¿Y eso qué significa?
Solo que tú...
Eres demasiado buena para el mundo.
Es probablemente la razón por la que te amo.
Me voy a duchar.
Te dije que no puedo hablar.
Tienes precisamente 100 horas.
Luego de eso, revelaremos todo lo que te tenemos.
Se quebrará pronto
No es suficiente concentrarse en los registros.
Deberíamos monitorear el tráfico de los medios sociales...
...así como IRC, Pastebin y preparar secuencias para hacerlo constantemente.
Digo, podríamos tener suerte.
Tal vez se descuiden, cometan un error, y atrape...
Este es el mundo en el que vivimos, la gente confía en los errores ajenos.
Para manipular al otro, usar al otro...
...incluso para relacionarse con otro.
El cálido y desagradable círculo de la humanidad.
Elliot.
Los invito a cenar esta noche.
A pesar de Morton's, preparo un bistec de novela.
¿Qué? ¿Un jefe no puede invitar a cenar sus empleados favoritos?
No, es genial, pero tengo planes.
¿Nos dan un minuto?
Sí.
¿Quieres decirme qué sucede?
- No realmente. - Faltas al trabajo...
...vienes con este aspecto, ¿y esperas que no te haga preguntas?
No sé cuánto quieres que te pregunte sobre tu vida personal, pero...
En lo absoluto, de hecho.
Digo, no quiero ser grosero.
Solo soy sincero.
El Sr. Robot pudo haber hallado el fallo de Evil Corp, pero no halló el mío.
La única manera de protegerme...
...es jamás mostrarles mi código fuente.
Cerrarme.
Crear un laberinto frío y perfecto donde nadie jamás podrá encontrarme.
Elliot, no puedo creer que trabajes en esta letrina.
Seguridad cibernética
Mira, pensé en venir a verte e invitarte a almorzar.
Qué bonita.
Creo que le gustas, amigo.
De acuerdo, bien. Yo me quedaré con ella.
Pero que quede registrado, intenté ser un buen compañero.
Cálmate. Diablos.
Igual no me gustan mucho las pelirrojas.
Toda la nación irlandesa me la pone blanda.
- Vete. - Darlene dijo que tenemos que hablar.
- Vete, ahora. - Tienes razón, no debemos hablar aquí.
- Vayamos al bar de al lado. - No iré contigo a ninguna parte.
No me iré hasta que me acompañes.
Puedo quedarme y hacer un escándalo, o puedes darme cinco minutos en el bar.
De cualquier modo, me divertiré. Tú eliges el juego.
¿Qué? Es un martini de manzana.
Debería patearte el trasero.
Bueno, si nos pone a mano, tienes mi bendición.
No. No quiero tener nada que ver contigo. Eres un maníaco.
- ¿Qué puedo servirle? - Nada.
Deberías pedir algo. Recomiendo...
Bien.
Tomaré un...
...martini de manzana.
Debería tomarlo como un cumplido. Estas cosas están deliciosas.
Lo entiendo, los cumplidos también me ponen incómodo.
Me resulta difícil de creer.
Sí, ¿a quién engaño? Me encantan los cumplidos.
Doce dólares.
No creo que lo disfrutaras.
- Sugiero que des sorbos... - Última oportunidad.
¿Qué quieres?
Lamento lo que hice.
No te creo.
Más importante aún, no me importa.
Nunca quise lastimarte.
La gente se pone así de violenta porque no se puede comunicar.
Tu padre.
Apuesto a que se sintió mal por hacer lo que hizo.
También estoy seguro de que quiso disculparse.
A veces, alejar a tu hijo es más fácil.
No sigas enojado con él durante mucho tiempo, muchacho.
¿Te vas?
Es lo que quieres, ¿no?
¿Qué hay de tu plan?
¿Plan? Tú eres la clave de todo.
Sin ti, no hay plan.
¿Eso es todo?
¿Se acabó?
¿Esperas que me crea eso?
Te veo en otra vida.
¿Escuchaste eso?
No puedo creerlo. ¿Realmente está sucediendo?
Fsociety finalmente se acabó.
La reciente falla en la prolija realidad que creé en los últimos años.
Nunca volveré a equivocarme así de nuevo.
Ahora seré más normal.
Tal vez Shayla podría ser mi novia.
Iré a ver esas estúpidas películas de Marvel con ella.
Me uniré a un gimnasio.
Pondré corazones a fotos en Instagram.
Beberé café con leche y vainilla.
Desde ahora, viviré una vida sin fallos.
Lo que sea para proteger mi perfecto laberinto.
Hola, Gideon.
¿Sigue en pie la cena de esta noche?
Sí, seguro. ¿Quieres venir?
Sí.
Genial.
¿Puedo llevar a mi novia?
¿Tienes novia?
Bueno, aún no se lo pregunté, pero lo haré.
Con suerte dirá que sí.
Sí, seguro.
Perfecto.
Gracias.
¿Bebía un café de Starbucks?
¿Aún intentas copiar ese CD?
Está todo rayado.
Vámonos.
¿A dónde vas?
A un club llamado Kiss and Fly.
¿Y por qué vas allí?
Trabajo.
¿Es necesario?
Todo lo que hago es por nosotros.
¿Por nosotros...
...o por ti?
Nosotros...
...soy yo.
No me esperes despierta.
Mi jefe me invitó a cenar a su casa esta noche.
Pensé que podrías venir como mi novia.
¿Qué?
¿Me estás pidiendo de verdad que sea tu novia ahora?
Sí.
En fin, te necesito. No soy bueno en situaciones sociales.
A ti te pasa algo muy malo.
Ya no dejaré que me usen.
¿Por qué no se lo pides a la chica de esta mañana?
Me parece que ella querría ir a una cena estúpida.
No me conoces.
Todo lo que sabes es que...
Claro que conozco a Shayla.
Me infiltré en su correo apenas se mudó al lado.
Le robé su contraseña fácilmente con una suplantación.
No hablo de lo que puedes hallar sobre mí en la red. Hablo de la verdadera yo.
Dímelo entonces.
No. Olvídalo.
Quiero saber.
¿Qué es esto?
- Simplemente junto los elementos. - Es hermoso.
Nunca vi esto antes. Ella debió...
Nunca lo publiqué en la red.
Muchos de ellos no... No están acabados.
También tiene su laberinto privado.
Son un montón de piezas de cosas diferentes.
Como de mis fotos o dibujos...
Está esta.
Es muy cursi.
Pero es... Lo tiene todo. Los niños y...
El fallo de Shayla siempre se me escapó. Tal vez sea este.
Quiere ser normal, pero está atrapada en los márgenes...
...sin saber cómo participar.
Al igual que yo.
¿Puedo besarte?
La próxima vez, no preguntes.
Es patético.
Los fallos suelen tener mala reputación.
Pero, a veces...
No me decepciones, ¿sí?
...cuando un fallo se hace finalmente conocido...
...puede ser emocionante.
Como si hubieras abierto un cerrojo.
Una gran oportunidad que espera ser aprovechada.
¿Señor Wellick?
Hola.
- ¿Cómo te llamabas? - Anwar.
- No sabía que venía a lugares como este. - No lo hago.
¿Qué quiere decir? Está aquí.
Estoy aquí porque tú lo estás.
¿Qué? Lo siento, no entiendo.
Creo que eres hermoso. Quiero llevarte a casa.
Espere, pensé que estaba casado.
Porque al final, el único propósito de un fallo, su única razón para existir...
...es ser un error que necesita arreglarse...
...para ayudarte a corregir un problema.
¿Y qué te hace sentir mejor que eso?
Elliot...
...¿no deberías presentarnos?
Shayla, estos son Angela y Ollie.
Te ves encantadora.
¿Qué tal, chicos? ¿Acaban de llegar?
Lindo traje.
Gracias.
¿Qué te pasa? Has estado muy inquieto.
Tal vez deberíamos probar otra vez con el timbre.
Hola, chicos.
¿Esperan hace mucho?
El timbre está roto. Debí advertirles.
- Por cierto, soy Harry. - Angela.
- Un gusto conocerte. - Lo mismo digo.
Siempre es agradable ponerle un rostro a una tarjeta de empleado, ¿no?
¿Hace cuánto que están juntos?
- Dos años y medio. - Dos años.
Bien.
Elliot, ¿hace cuánto que estás con Shayla?
Bueno...
Desde hoy.
Bien, basta de interrogatorios. Veamos cómo va la carne, ¿sí?
Elliot, necesito tu ayuda.
Tengo una confesión.
Hice que verificaran los servidores del centro de datos de Dulles otra vez.
Gideon, ¿qué hiciste?
Por supuesto, no había nada.
No sabía sobre qué debía sospechar.
Digo, ¿qué motivos tendrías para hacer algo?
- Estaba paranoico. - Gideon debe olvidarse de esto.
Si se acerca mucho al avispero, no sé si podré salvarlo.
Debo aniquilar cualquier sospecha que le quede.
No has sido más que un trabajador dedicado en Allsafe.
Así que...
...me disculpo.
Luego de la conversación en el avión, sabía lo que estaba en juego.
Toda la empresa.
Me preocupaba que el archivo DAT que encontré no fuera el correcto.
No quería esperanzarte en caso de que me equivocara.
Por eso no te conté nada antes de la reunión.
Demonios.
Deberé dejar que me abrace, ¿no?
Eres un ingeniero brillante, Elliot.
Nunca debes dudar de tu capacidad...
...sin importar cuánto te presione.
Y no tienes que ocultarme nada.
Me importas.
From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler.
De ahí saqué la idea.
Tenía muchas ganas de ser Claudia Kincaid.
Hasta su nombre era genial.
¿Recuerdas que pensamos que íbamos a ver a los Mets...
...y de algún modo acabamos en el Museo de Queens?
No había Google Maps entonces.
Me encantaba escaparme contigo.
De algún modo, cuando tienes ocho, escapar puede ser divertido.
La vida normal.
Sonrisas. Cenas.
Historias de la infancia.
Podría acostumbrarme a esto, incluso podría gustarme.
¿Qué sucede?
...el escándalo del hackeo continúa con la publicación de estos últimos correos.
La información que surge del último lote revela...
...que Terry Colby era uno de tres ejecutivos de alto nivel...
...que estaban involucrados con el muy conocido...
...escándalo de los desechos tóxicos de Washington Township.
Si estos informes son verdaderos, Colby enfrentaría más cargos.
En los 24 meses posteriores al derrame de desechos tóxicos de 1993...
...murieron 26 empleados por casos similares de leucemia.
Sin embargo, Evil Corp, logró que la demanda conjunta...
...realizada por las víctimas sobrevivientes se desestimara...
...al afirmar que no había evidencia entre sus fábricas y los diagnósticos.
Estos correos indican que Colby sí sabía...
...de los peligrosos niveles de toxicidad y lo mantuvo en secreto porque, y cito...
"No sería rentable reestructurar los sistemas existentes...
...aunque haya demandas potenciales", fin de la cita.
El señor Colby no quiso hacer comentarios, pero sus abogados...
Mi perfecto laberinto se derrumba ante mis ojos.
...los datos son mayor prueba de que a Colby lo incriminaron.
Pero no apuntan a los responsables.
No hay detrás de qué esconderse. No sabía que existía, pero allí estaba, está.
...los abogados continuaron exponiendo su caso...
El Sr. Robot encontró mi fallo.
...que relaciona los residuos de Washington Township...
...con las enfermedades.
Los analistas legales afirman que no hay suficiente evidencia...
¿Qué sucede?
Así fue como mi mamá y el papá de Elliot...
- Debo irme. - Espera, déjame ir contigo.
No, preferiría que no.
...evidencia del escándalo de Washington Township, Terry Colby...
...sigue bajo investigación por su supuesta participación en...
Los ejecutivos de Evil Corp...
- No había evidencia... - Los empleados murieron...
Evil Corp, toxicidad.
No luzcas tan triste.
Se lo hizo a sí mismo. Se rindió. Era un cobarde.
Era débil y patético.
Y al final, eso es lo que mató a tu padre.
¿Por qué lloras?
No hagas tantas preguntas.
Lo extraño.
No tiene sentido hacerlo.
Pero lo extraño.
Entonces, eres tan débil como él.
¿Tú no estás triste?
¿Por qué debería estarlo?
Es una hermosa noche.
El clima es agradable...
...y disfruto de mi cigarrillo.
El fallo fuerza al software a adaptarse...
...a evolucionar a algo nuevo por causa de él.
Rodearlo o atravesarlo.
No importa qué haga, cambia.
Se vuelve algo nuevo.
La próxima versión.
La inevitable actualización.
Eres una criatura extraña.
Solo soy un hombre de negocios.
Más no lo puedo limpiar.
Deberás hacer el resto en la ducha.
No me importa estar un poco sucio.
A mí sí.
Actualización de Sistema Aplicación instalada
Actualización de Sistema
eligió esconder el ícono de SuperUsuario
Actualización de sistema Activación exitosa.
Deberías meterte conmigo.
Sí, en un minuto.
Hola.
Lamento haber huido así.
¿Hablaste con él?
No. No estaba en casa.
Bueno, yo estoy aquí.
Quiero contarte todo, pero no esta noche, ¿sí?
¿Así que hablas con él, pero no con tu novio?
Es diferente, Ollie. Nuestros padres murieron porque...
Así es como nos conocemos.
Realmente no quiero hablar de esto ahora.
Bueno, ¿y si yo sí?
¿Qué cosa?
Si quiero hablar.
Sobre...
...algo.
¿De qué demonios hablas?
Tengo algo que decirte.
No sé por qué te sometes a esto.
No tienes que seguir mirando.
¿Sí? No significó nada.
Sé que sueno a disco rayado, pero te amo y quiero estar contigo.
Deja de hablar.
Solo dime qué quieres que haga para arreglarlo y lo haré.
Tenemos que separarnos.
Angela, vamos.
¿Qué opción me dejas, Ollie?
Mira, sé que tengo un problema. No lo niego.
Bueno, tal vez mi problema es que no puedo estar con alguien con tu problema.
¿Dónde está el CD?
Está en... mi bolso. ¿Por qué?
Tiene mi cuenta de banco, Ollie. Y la cuenta de mi padre.
- ¿Cómo...? - Nuestras cuentas están vinculadas...
...por los préstamos universitarios. Usé tu computadora para acceder a ella.
Tiene el número de Seguridad Social de mi padre, las tarjetas, todo.
De acuerdo. Bien, esto es malo. Estoy seguro que la policía...
Si no hacemos lo que nos pide y vamos con la policía...
...venderá nuestra información al mayor postor...
...y mi padre y yo estaremos arruinados.
¿Tienes idea de lo difícil que es...
...recuperarse de un robo masivo de identidad como este?
¿De qué hablas?
Angela, ¿estás loca? No.
No podemos infectar toda la red de Allsafe a causa de esto.
Perderé mi trabajo.
Y ahí está.
Tú también perderás tu trabajo, si es que te importa.
Además, incluso aunque ingresemos el CD...
...¿quién dice que este sujeto no lo hará de todos modos?
Oye. Oye, ven aquí.
Mírame.
Encontraremos una solución.
¿De acuerdo?
Tienes razón. La tienes.
Lo siento. Solo estoy asustada.
No quiero separarme. Lamento haberlo dicho.
Te quiero mucho.
Informe de Análisis Evidencia
Escándalo de Washington Township: ¿Colby se implicó a sí mismo?
Administración de sistema, Dulles.
Sí, hola. Habla Gideon Goddard de Allsafe Security.
Necesito hablar con Sean Skyler sobre el servidor CS30 otra vez.
Espere, por favor, lo transferiré.
¿De veras? ¿Esta noche?
¿Por qué no?
Estoy cansado.
No me importa.
Las rojas.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Progresando.
Entonces, ¿fracasaste?
¿Desde cuándo el progreso es un fracaso?
No es éxito...
Más ajustado.
Los pies también.
¿Conseguirá ella el trabajo?
Su esposo, Scott Knowles.
Parece que la junta ya lo aprobó.
Se reúnen la semana próxima.
Entonces deberíamos cenar con ellos lo antes posible.
¿No crees que es demasiado obvio?
Aunque quisiera, parece que no tenemos tiempo para jugar a ser tímidos...
No terminaste.
¿Estás segura de que esto es seguro en tu situación?
Ya lo discutimos.
Solo por poco tiempo.
JUEGOS
Este es el plan.