1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ఇంతవరకు జరిగన కధ

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
ఈ కంపెనీకి చిన్న వయసులో
ఎక్జెక్యుటివ్ నేనే అవుతాను.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,590
- మమ్మల్ని వదిలేస్తే నేను తీసుకుంటాను.
- థాంక్స్.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,259
- ట్రాక్ రెండు చెక్ చేయండి.
- ట్రాక్ రెండా..

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,677
సరే.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,597
నువ్వు నాకు డాట్ ఫైల్
గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
జీవితాంతం ఈవిల్ కార్ప్ లోనే పనిచేశాడు.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
అకాస్మాత్తుగా ఉద్యోగం పోయింది. ఎందుకో
ఎవ్వరికీ తెలియలేదు.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,230
అతనికి లూకేమియా వచ్చింది. నేను ఎవ్వరికీ
చెప్పనని ఒట్టు వేయించుకున్నాడు.

10
00:00:21,397 --> 00:00:25,276
నేను కంగారుపడి మా అమ్మకి చెప్పాను.
ఆది తెలుసి నా మీద మండిపడ్డాడు.

11
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
- నీకు తగిన శాస్తే జరిగిందా?
- అప్పుడు నా వయసు 8 ఏళ్లు...

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
నువ్వు చేసిన ఒప్పందానికి
నువ్వు కట్టుబడి ఉండలేదు.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,008
మన బిజినెస్ యూనిట్ల
పట్ల నేను చేయదలచింది...

14
00:00:49,175 --> 00:00:52,386
...ముందు కొత్త టెక్నాలజీలలో వెచ్చించి
సరికొత్త ప్రోటోటైప్స్ చేసి...

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,889
...టెక్నాలజీ పొటెన్షియల్ కనుక్కోవటం.

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,809
ఈ మధ్య మన సైబర్ సెక్యూరిటీ
టీమ్ కి విజయాలు కలిగినా...

17
00:00:58,976 --> 00:01:04,607
...మన కంపెనీకి ఇంకా హ్యకర్లు
దురుపయోగాం చేయగలిగే...

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,150
...72 లోపాలు మన ప్రైమరీ...

19
00:01:06,317 --> 00:01:09,445
ఒక్క క్షణం. మూర్ఖుడా.

20
00:01:09,779 --> 00:01:10,780
మళ్ళీ చెప్పు.

21
00:01:10,946 --> 00:01:15,826
మన కంపెనీకి ఇంకా హ్యకర్లు
దురుపయోగాం చేయగలిగే...

22
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
...72 లోపాలు మన ప్రైమరీ ఇంకా సెకండరీ
డాటాసెంటర్లలో ఉన్నాయి.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
ఇప్పుడు మనం మన చీఫ్ టెక్ ని...

24
00:01:20,748 --> 00:01:24,335
...పోగొట్టుకున్నాము అని
బాధ పడాల్సిన సమయం కాదు...

25
00:01:25,753 --> 00:01:26,962
చాలా ఫార్మల్ గా ఉంది, మూర్ఖుడా!

26
00:01:27,129 --> 00:01:29,924
కొంచెం సన్నిహితంగా ఉండాలి.
మరీ రాబాట్ లా కాదు. మళ్ళీ.

27
00:01:30,132 --> 00:01:33,636
ఇప్పుడు మనం మన చీఫ్
టెక్నాలజీ ఆఫీసర్ని...

28
00:01:33,803 --> 00:01:36,847
...పోగొట్టుకున్నాము అని
బాధ పడాల్సిన సమయం కాదు.

29
00:01:37,014 --> 00:01:40,142
మరో సి టీ ఓ ని త్వరగా ఎంచుకోవాలి...

30
00:01:40,309 --> 00:01:44,480
...నేను నా పేరుని దానికి
ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

31
00:01:48,150 --> 00:01:53,197
మన కంపెనీ కోసం మనం ఒక
నిర్ణయాన్ని ఈ రోజే తీసుకోవాలి.

32
00:01:53,364 --> 00:01:55,658
నా ప్రొమోషన్...

33
00:01:57,576 --> 00:02:01,914
నా ప్రమోషన్ మన కంపెనీ
యొక్క ఆత్మవిశ్వాసాన్ని..

34
00:02:02,081 --> 00:02:05,000
...మనకి ప్రజలపట్ల ఉన్న
ధైర్యాన్ని చాటుతుంది.

35
00:02:05,668 --> 00:02:07,294
మీ టైమ్ కి ధన్యవాదాలు.

36
00:02:09,421 --> 00:02:12,550
నువ్వు ఈ కంపెనీకి తదుపరి సిటిఓ అవుతావు.

37
00:02:12,716 --> 00:02:15,594
నువ్వు ఈ కంపెనీకి తదుపరి సిటిఓ అవుతావు.

38
00:02:15,928 --> 00:02:18,556
నువ్వు ఈ కంపెనీకి తదుపరి సిటిఓ అవుతావు.

39
00:02:19,932 --> 00:02:24,019
నీకు ఏమీ వద్దా? పెల్లెగ్రీనో లేక టీ?

40
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
సార్, నన్ను కలిసినందుకు ధన్యావాదాలు.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
టైరెల్, నేను దీన్ని
రీషెడ్యూల్ చేయవలసి ఉంటుంది.

42
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
ఇంకో టైం చూడు. - నేను
ఏం అనుకుంటున్నానంటే...

43
00:02:38,242 --> 00:02:41,453
నాకు అర్థం అయింది. బుక్స్
కోసం ఇంకో మీటింగ్ పెడదాము.

44
00:02:41,620 --> 00:02:48,043
ఒక సిటిఓ కాండిడేట్ ఉన్నాడు తన
గురించి బోర్డ్ ఆలోచిస్తోంది.

45
00:02:48,210 --> 00:02:50,963
ఇప్పుడే దాని గురించి
చెర్చించడానికి సిధ్ధంగా లేరు.

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,883
నీకు మేం కబురు పెడతాము.
రెండు వారాలు మాకు ఇవ్వు.

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,053
వెల్లిక్ కి బుక్స్ పని
ఇవ్వు, రెండు వారాలు.

48
00:02:59,221 --> 00:03:02,558
మంచి టై. నన్ను గెస్ చేయని.
బ్రయోని అయుంటుంది.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
చాలా మంచి టేస్ట్ ఉంది.

50
00:03:05,311 --> 00:03:07,354
చక్కగా ఉండు.

51
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
నేను నీ అసిస్టెంట్ కి వివరాలు పంపుతాను.

52
00:03:15,404 --> 00:03:17,489
నాకు చెప్తారా...

53
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
...నాకే తిన్నగా పంపించు.

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

55
00:03:45,643 --> 00:03:48,103
వెల్లిక్ గారు, మేం ఇక్కడ ఉన్నాం.

56
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
లోపలికి ప్రవేశించద్దు.

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
ఇప్పుడు నాకు 300 దొరుకుతాయా?

58
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
నిజమైన కాపిటలిస్ట్ లా మాట్లాడావు.

59
00:04:30,729 --> 00:04:32,856
ఆఫీసులో రోజు తిన్నగా గడవలేదా?

60
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
కిక్ చేయవద్దు...

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,930
ఒద్దు ప్లీజ్... ఇంక వద్దు.

62
00:05:44,678 --> 00:05:51,685
మెయిన్ టైటిల్

63
00:05:54,980 --> 00:05:58,525
సాఫ్ట్ వేయర్ డీబగ్గింగ్ అంటే తప్పు
సరిచేయటం అని కోడర్లు అంటారు.

64
00:05:58,984 --> 00:06:01,153
కానీ అది సరి కాదు.

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
డీబగ్గింగ్ అంటే బగ్ ని కనిపెట్టటం.

66
00:06:04,490 --> 00:06:07,451
ఆ బగ్ అసలు ఎందుకు వచ్చందో
అర్థం చేసుకోవటం.

67
00:06:08,118 --> 00:06:11,705
అది అక్కడికి ప్రమాదవశాత్తు
రాలేదు అని తెలుసుకోవటం.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
అది నీకు ఒక సందేశం
ఇవ్వటానికి వచ్చింది...

69
00:06:14,792 --> 00:06:17,544
...ఒక ఊహ తెలియని బుడగ పైకి తేలినట్టు...

70
00:06:18,295 --> 00:06:21,673
...నీకు ఎప్పటినుంచో తెలిసిన
ఒక రహస్యాన్ని బయట పడుతూ.

71
00:06:22,633 --> 00:06:24,885
నేను ఇదంతా ఎందుకు
చెప్తున్నానో నాకు తెలీదు.

72
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
నాకు ఈ చట్టపరంగా ఎలీ లిల్లీ లాంటి
వాళ్ళు అమ్మే డ్రగ్స్ వల్ల...

73
00:06:27,638 --> 00:06:31,809
...నాకు మత్తేమైనా ఎక్కిందేమో.

74
00:06:31,975 --> 00:06:34,812
కానీ చాలావరకు నాకు దాని
రాక అంచనా కలుగుతుంది.

75
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
ఒక బగ్ జోరుగా నా వైపు వస్తుంది...

76
00:06:37,064 --> 00:06:40,692
...నేను కాల్ చేసేవరకు
నాకు కష్టాలు తెస్తుంది.

77
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
నన్ను చంపేయి లేకపోతే కావలించకో.

78
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
లేకపోతే మేల్కుని ఇద్దరు స్త్రీలు
ఇలా నన్ను గడ్లప్పగించి చూడటం...

79
00:06:46,949 --> 00:06:49,451
...ఊహించలేక ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నానేమో..

80
00:06:53,247 --> 00:06:55,332
నువ్వు మేల్కుని ఉన్నావా?

81
00:06:59,753 --> 00:07:01,672
నాకు తెలీదు.

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

83
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
కొన్ని గంటల క్రితం నేను ఇక్కడికి
వచ్చినప్పుడు మనం మాట్లాడాం.

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
నీకు గుర్తులేదా?

85
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
నేను నీ ఎమర్జన్సీ కాన్టాక్ట్
అని వాళ్ళు చెప్పారు.

86
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
సరే. నీ సైకియాట్రిస్ట్ ని
పిలవమని వాళ్ళతో చెప్పావు.

87
00:07:22,901 --> 00:07:26,405
సైకియిట్రిస్ట్ చెప్పే వరకు నువ్వు
వెళ్ళలేవు. నేను బయట ఉంటాను.

88
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
ఏయ్.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
స్టాఫ్ వారిలో నన్ను రమ్మనమని
చెప్పటం నీకు గుర్తుందా?

90
00:07:42,421 --> 00:07:44,590
పోలుసలు ఏమన్నారంటే...

91
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
కొందరు పిల్లలు నన్ను తోసేశారు.

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,887
ఇది ప్రపంచానికి అంతం కాదు.

93
00:07:50,762 --> 00:07:54,641
వాళ్ళు పూర్తి డ్రగ్ పానెల్ చేస్తామంటే
నువ్వు ఎందుకు నిరాకరించావు?

94
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
ఎలియట్, మనం దీని గురించి
మాట్లాడలేకపోతే...

95
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
నేను మోర్ఫీన్ తీసుకుంటున్నాను.

96
00:08:09,740 --> 00:08:11,491
ఎందుకు?

97
00:08:13,493 --> 00:08:17,247
నీకు చెప్పటానికి నాకు సరైన కారణం లేదు.

98
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
ఉంటే బాగుండేది, కానీ లేదు.

99
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
మనం రీహాబ్ గురించి ఆలోచిస్తే బావుంటుంది.

100
00:08:25,339 --> 00:08:27,883
- నేను డ్రగ్స్ కి బానిస కాదు.
- అది నువ్వు నాకు రుజువు చేయాలి.

101
00:08:28,050 --> 00:08:30,552
నీ అంతట నువ్వే ఒక డ్రగ్
పరీక్షకి ఒప్పుకోవాలి.

102
00:08:30,719 --> 00:08:33,513
అలా చేస్తేనే నిన్ను విడుదల చేయమని
నేను సిఫార్సు చేస్తాను.

103
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
ఆస్పత్రులు, అందులోను భారీగా నెట్ వర్క్
చేయబడిన ఇలాంటివి...

104
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
...హ్యాక్ చేయటం చాలా సులువు.

105
00:08:38,894 --> 00:08:41,271
ఇతను విలియమ్ హైస్మిత్.

106
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
ఇతను ఇక్కడి ఐటి డిపార్ట్మెంట్
కి హెడ్ మాత్రమే కాదు...

107
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
...ఆ డిపార్ట్మెంట్ లో ఉన్నది ఇతనొక్కడే.

108
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
ఇతను ఒక మూర్ఖుడు. అతన్ని
తప్పుబట్టటం లేదు...

109
00:08:49,571 --> 00:08:52,741
...అతనికి ఉద్యోగం ఇచ్చిన
వీళ్ళు కూడా మూర్ఖులే.

110
00:08:52,908 --> 00:08:56,995
పాపం అతనికి సాలానా 7000
బడ్జెట్ మాత్రమే ఇస్తారు...

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,207
...దాంతో నాలాంటి వారినుంచి తను
ఈ నెట్ వర్క్ ని కాపాడగలడా?

112
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
అతనికా అవకాశమే లేదు.

113
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
పనికిరాని వైరస్ స్కాన్లు చేస్తాడు...

114
00:09:04,127 --> 00:09:08,131
...ఇంకా విండోస్ 98 ఉన్న
చాలా పాత సర్వర్లు వాడతాడు.

115
00:09:08,298 --> 00:09:11,843
అందుకే దీన్ని నా ప్రైమరీ హెల్త్
కేర్ స్థానంగా ఎంచుకున్నాను.

116
00:09:12,386 --> 00:09:16,390
నా హెల్త్ రికార్డులు నాకు
కావల్సిన విధంగా మార్చుకోగలను.

117
00:09:16,556 --> 00:09:17,975
నెగటివ్ నెగటివ్

118
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
సరే.

119
00:09:20,644 --> 00:09:24,523
నువ్వు కంగారు పడకు. నేను
మళ్ళీ మార్ఫీన్ వాడను.

120
00:09:27,484 --> 00:09:29,945
నీ దగ్గర అగ్గిపుల్లలు ఉన్నాయా?

121
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
థాంక్స్.

122
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
చాలా మంచి టిఫిన్ అది.

123
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
సారీ, క్రెడిట్ కార్డ్ వాడటం కుదరదు.

124
00:09:52,926 --> 00:09:53,969
క్రెడిట్ కార్డ్ సిస్టమ్ పనిచేయటం లేదు.

125
00:09:54,177 --> 00:09:57,681
డీబగ్గింగ్ లో కష్టమైన పని బగ్ ని
సరిచేయటం కాదని నేను చెప్పాను.

126
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
అసలు విషయం బగ్ ని కనిపెట్టటం.

127
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
పెద్ద హ్యాక్ అటాక్.

128
00:10:00,434 --> 00:10:03,770
ఈవిల్ కార్ప్ కోసమైతే, నేనే వారి బగ్
అని మిస్టర్ రాబాట్ కనిపెట్టాడు.

129
00:10:04,313 --> 00:10:07,816
దీనికంతటికీ కారణం వారు
నా పట్ల చేసిన తప్పే.

130
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

131
00:10:10,027 --> 00:10:13,196
వేరా దొరికిపోవటంలో
నీకు ఏదైనా హస్తం ఉందా?

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
అయ్యో, ఎలియట్.

133
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
నువ్వేమీ చేయనని నాతో చెప్పావు.

134
00:10:19,119 --> 00:10:21,371
అతనిపై హత్యా నేరం పడింది, తెలుసా?

135
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
అతని మనుషులంతా మాయం అయిపోయారు.

136
00:10:22,831 --> 00:10:25,292
ఇప్పుడు నేను డబ్బు కోసం
ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు.

137
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
నాతో చెప్పు, ఎలియట్.

138
00:10:28,420 --> 00:10:30,255
అబద్ధం మాత్రం ఆడకు.

139
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
నువ్వు ఏమైనా చేశావా?

140
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
లేదు.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
ఏయ్.

142
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
ఏయ్.

143
00:10:44,478 --> 00:10:47,105
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,067
- అంటే, జరిగింది తెలిశాక...
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

145
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
నీ తలుపుకి ఏమైంది?

146
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. నేను తాళం
మార్చడానికి కారణం ఉంది.

147
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
ఆసక్తికరమైన బొమ్మ.

148
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
నువ్వు ఇంకొంత పని చేయాలి...

149
00:11:07,793 --> 00:11:11,380
...అది పని చేయాలని నీకు కోరికగా ఉంటే.

150
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
చెక్ చేయి.

151
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
జెసికా ఆల్బా తనకి ఎఫ్
సొసైటీ చేరలని ఉంది అంటోంది.

152
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
నీ మొహానికి ఏమైంది?

153
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
ఏం జరగుతోంది?

154
00:11:26,395 --> 00:11:30,899
నాకు చనువుగా మాట్లాడటం
రాదు కానీ ఇలా చెప్పగలను:

155
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
"హై, నా పేరు డార్లీన్..."

156
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
చాలు.

157
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
పాపా, మేము చాలా విషయాలు
మాట్లాడుకోవాలి...

159
00:11:39,116 --> 00:11:41,576
...నువ్వు ఏమీ అనుకోక పోతే...
వెళ్ళిపో.

160
00:11:53,630 --> 00:11:56,216
నువ్వు కొంచెం తెలుసుకుంటే మంచిది.

161
00:11:59,719 --> 00:12:02,013
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

162
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
నేను పనికి వెళ్ళాలి.

163
00:12:04,099 --> 00:12:05,434
పనికా? నిజంగానే అంటున్నావా?

164
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
నువ్వు పనికి వెళ్ళలేవు.
నీకు బాగాలేదు అని చెప్పాలి.

165
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
నేను వెళ్ళాలి.

166
00:12:12,023 --> 00:12:14,276
ఒక బగ్ అనేది ఎప్పడూ పొరపాటున జరగదు.

167
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

168
00:12:15,777 --> 00:12:18,447
అది అంతకంటే పెద్ద విషయం సూచిస్తుంది.

169
00:12:24,119 --> 00:12:26,121
ఆలోచనలో ఒక తప్పిదం...

170
00:12:26,288 --> 00:12:29,082
- సర్. సర్. సర్.
- ...అదే నిన్ను నిన్నుగా చేస్తుందిం.

171
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
సర్. మీరు పర్సు పడేసుకున్నారు.

172
00:12:32,961 --> 00:12:34,296
- థాంక్స్.
- ఫరవాలేదు.

173
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
ఆగు.

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,340
అతను నా పర్సు దొంగిలించాడు.

175
00:12:37,632 --> 00:12:40,594
- అది మీ పర్సా?
- అవును, నువ్వు అతనికిచ్చింది నా పర్సే.

176
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
ఆగు.

177
00:12:45,390 --> 00:12:48,727
నా సిస్టమ్ ప్రవేశించాడు, ఈ సీడిని ఆఫీసు
కంప్యూటర్ లో పెట్టమని చెప్తాన్నాడు

178
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
- తను అలా ఎందుకు చెప్తున్నాడు?
- నాకు తెలీదు, స్టెల్లా.

179
00:12:52,022 --> 00:12:54,983
- అతను నాకు వివరంగా చెప్పలేదు.
- నా నగ్న చిత్రాలున్నాయా తన వద్ద?

180
00:12:55,150 --> 00:12:58,778
మనం మాట్లాడుతున్న దాంట్లో నీకు ఆ ఒక్క
విషయమే కనిపిస్తోందా?

181
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
- ఏయ్, పాపా.
- ఏయ్.

182
00:13:02,908 --> 00:13:05,076
- నీ పరుగు ఎలా సాగింది?
- విచిత్రంగా.

183
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
ఎవరో తమ పర్సు పారేసుకున్నారు.

184
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
నేను దాన్ని తీసి వారికి ఇవ్వబోయాను.
అంతలో...

185
00:13:10,290 --> 00:13:13,210
అందులో చిత్రమేమీ లేదు. నువ్వు
ఎంత మనిషివో తెలుస్తోంది.

186
00:13:13,376 --> 00:13:16,713
ఎప్పుడూ అంతే నువ్వు. చాలా ఎక్కువగా.

187
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

188
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
అంటే నువ్వు...

189
00:13:23,845 --> 00:13:27,182
నువ్వు ప్రపంచం ఆశించేకంటే
చాలా మంచి దానివి.

190
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానేమో.

191
00:13:32,771 --> 00:13:34,105
నేను షవర్ చేయటానికి వెళ్తున్నాను.

192
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
నేను మాట్లాడలేను అని నీతో చెప్పాను.

193
00:13:40,195 --> 00:13:42,739
నీ దగ్గర 100 గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

194
00:13:42,906 --> 00:13:46,701
దాని తర్వాత నా దగ్గర ఉన్నదంతా
నేను బహిరంగం చేసేస్తాను.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
త్వరలోనే బ్రేక్ చేస్తాడు.

196
00:14:15,647 --> 00:14:18,066
లాగ్స్ మీద మాత్రమే
ధ్యానం పెడితే సరిపోదు.

197
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
మనం సోషల్ మీడియా ట్రాఫిక్
కూడా పరీక్షించాలి...

198
00:14:20,652 --> 00:14:24,948
...ఐ ఆర సి, పేస్ట్ బిన్ తో పాటుగా 24
గంటలు స్క్రిప్ట్స్ కూడా పెట్టాలి.

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,866
అంటే, మనకి అదృష్టం తగలవచ్చు.

200
00:14:27,033 --> 00:14:29,661
వాళ్ళు సడలించవచ్చు, ఏ
తప్పైనా చేయవచ్చు...

201
00:14:29,828 --> 00:14:34,207
ఈ ప్రపంచంలో, అంతా ఇంకొకరి తప్పులమీద
ఆధారపడి ఉంటారు.

202
00:14:34,374 --> 00:14:37,669
ఒకరినొకరు మళ్ళించుకోవటానికి,
తమకోసం వాడుకోవటానికి...

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,588
...సంబంధం పెంచుకోవటానికి కూడా.

204
00:14:39,754 --> 00:14:42,132
ఈ మనుషులు అనే అన్యోన్యపు గుంపు.

205
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
ఎలియట్.

206
00:14:44,676 --> 00:14:47,345
నేను మిమ్మల్ని ఈ రాత్రి
డిన్నర్ కి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

207
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
మార్టన్స్ ఉన్నాకూడా,
నేను బాగానే వండుతాను.

208
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
ఏంటి? ఒక బాస్ తన ఉద్యోగులని
డిన్నర్ కి ఆహ్వానించలేడా?

209
00:14:57,939 --> 00:15:01,318
అది మంచి పనే, కానీ నాకు
వేరే ప్లాన్స్ ఉన్నాయి.

210
00:15:05,780 --> 00:15:08,283
ఒక నిమిషం మాకు ఒంటరితనం కావాలి.

211
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
సరే.

212
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
ఏం జరుగుతోందో నువ్వు నాతో చెప్తావా?

213
00:15:17,542 --> 00:15:19,336
- చెప్పలేను.
- నువ్వు పనికి తిన్నగా రావటం లేదు...

214
00:15:19,502 --> 00:15:23,214
...ఇలా కనిపిస్తూ వస్తావు,
మరి నేను ప్రశ్నలు వేయకూడదా?

215
00:15:23,548 --> 00:15:26,926
నీ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి ఎంత అడగవచ్చో
నాకు తెలీదు కానీ...

216
00:15:27,093 --> 00:15:29,638
అస్సలు అడగకూడదు, నిజానికి.

217
00:15:31,806 --> 00:15:34,476
నా ఉద్దేశ్యం మొండిగా ఉండాలని కాదు.

218
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
నేను నిజాయితీగా చెప్తున్నాను.

219
00:15:42,692 --> 00:15:47,030
మిస్టర్ రాబాట్ ఈవిల్ కార్ప్ యొక్క బగ్
కనిపెట్టి ఉండచ్చు కానీ నాది కనిపెట్టలేదు.

220
00:15:47,197 --> 00:15:50,033
నన్ను నేను రక్షించుకోవటానికి
అది ఒక్కటే మార్గం...

221
00:15:50,200 --> 00:15:52,202
...నా సోర్స్ కోడ్ వారికి
తెలియ నివ్వకుండా ఉంచటం.

222
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
నన్ను నేను మూసేసి ఉంచటం.

223
00:15:54,204 --> 00:15:57,666
నా తెర ఎలా ఉండాలంటే ఎవ్వరూ
నన్ను కనిపెట్టకూడదు.

224
00:15:57,832 --> 00:15:59,376
ఆల్ సేఫ్.

225
00:15:59,584 --> 00:16:01,670
ఎలియట్. ఇక్కడ పని చేస్తావని నేను
ఊహించలేను. ఇది దరిద్రం.

226
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
సైబర్ సెక్యూరిటి.

227
00:16:03,672 --> 00:16:06,257
నేను ఇక్కడినుంచి పోతూ, నిన్ను లంచ్
కి తీసుకెళ్దామనుకున్నాను.

228
00:16:06,424 --> 00:16:08,635
చాలా బావుంది.

229
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
ఆమెకి నువ్వుంటే ఇష్టమనుకుంటా, మిత్రమా.

230
00:16:12,639 --> 00:16:14,099
సరే, పోనీ, నేను ఆమెని తీసుకుని వెళ్తాను.

231
00:16:14,265 --> 00:16:16,976
నా గతం చూస్తే నేను చాలా
మంచి పంవాడినని తెలుస్తుంది.

232
00:16:17,143 --> 00:16:18,812
కోపం వద్దు.. ఖర్మ.

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
ఎంతైనా నాకు ఎర్ర జుట్టు వాళ్ళంటే పడదు.

234
00:16:20,730 --> 00:16:23,358
ఆ ఐర్లండ్ దేశం మొత్తం నాకు అసలు నచ్చదు.

235
00:16:23,525 --> 00:16:25,568
వెళ్ళిపో. - డార్లీన్ మనం
మాట్లాడాలని చెప్పింది.

236
00:16:25,735 --> 00:16:28,363
- ఇప్పుడే వెళ్ళిపో.
- అవును, ఇక్కడ మాట్లాడటం సబబు కాదు.

237
00:16:28,530 --> 00:16:31,574
- పక్కనున్న బార్ కి వెళ్దాం పద.
- నేను నీతో ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

238
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
నువ్వు వచ్చేవరకు నేను ఇక్కడినుంచి కదలను.

239
00:16:33,660 --> 00:16:37,414
ఇక్కడే ఉండి గొడవ చేయటమో లేక నువ్వు
నాతో బార్ కి రావటమో.

240
00:16:37,580 --> 00:16:40,792
నాకు ఎలాగైనా మజా వస్తేంది.
నువ్వే నిర్ణయించుకో.

241
00:16:47,716 --> 00:16:50,218
ఏంటి? ఇది ఒక అప్లెటిని.

242
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
నిన్ను వీపు మీద తన్నాలి.

243
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
దాంతో మనకి చెల్లిపోతే,
నేను దానికి ఒప్పుకుంటాను.

244
00:16:57,058 --> 00:17:00,979
లేదు. నేను నీతో అసలు పెట్టుకోను.
నువ్వ ఒక పిచ్చివాడివి.

245
00:17:02,605 --> 00:17:05,066
మీకు ఏం కావాలి?
ఏమీ వద్దు.

246
00:17:05,608 --> 00:17:08,194
నువ్వు ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తే మంచిది.
నేను ఇది సిఫార్సు చేస్తాను.

247
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
సరే.

248
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
నాకు ఒక...

249
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
...అప్లెటిని కావాలి.

250
00:17:16,077 --> 00:17:19,956
నేను నిన్ను అభినందించాలి.
ఇవి చాలా రుచిగా ఉన్నాయి.

251
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
నాకు అర్థం అయింది. నాకు
కూడా అభినందనలు నచ్చవు.

252
00:17:24,753 --> 00:17:26,796
నేను అది నమ్మలేక పోతున్నాను.

253
00:17:26,963 --> 00:17:30,133
ఎవరికి అబద్ధాలు చెప్తున్నాను?
నాకు అభినందనలు ఇష్టమే.

254
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
12 డాలర్లు.

255
00:17:50,820 --> 00:17:52,322
నీకు అది నచ్చిందని నేను అనుకోను.

256
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
- మెల్లిగా తాగాలి...
- చివరి అవకాశం.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
నీకు ఏం కావాలి?

258
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
నేను చేసినదానకి బాధ పడుతున్నాను.

259
00:18:03,166 --> 00:18:04,709
నేను అది నమ్మను.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,462
ఇంకా ముఖ్యంగా, నేను దాని
గురించి పట్టించుకోను.

261
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
నిన్ను బాధపెట్టాలని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

262
00:18:10,590 --> 00:18:14,511
కొందరు మాటలతో వ్యక్తం చేయలేని
వారు చేతలకి దిగుతారు.

263
00:18:16,888 --> 00:18:18,765
నీ తండ్రి.

264
00:18:20,350 --> 00:18:23,061
తాను చేసిన పనికి ఆయన చాలా బాధపడి ఉంటారు.

265
00:18:23,228 --> 00:18:26,272
ఆయన కూడా క్షమాపన కోరాలని అనుకుని ఉంటారు.

266
00:18:27,065 --> 00:18:29,484
కొన్నిసార్లు తన కొడుకుని
అలా తోయటమే తేలికైన పని.

267
00:18:29,984 --> 00:18:32,195
ఆ విషయం మీద ఆయనపై కోపం వద్దు, బాబూ.

268
00:18:35,156 --> 00:18:36,908
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?

269
00:18:39,118 --> 00:18:41,371
నువ్వు కోరుకునేది అదే, కదా?

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
మరి నీ ప్లాన్ సంగతేమిటి?

271
00:18:51,381 --> 00:18:54,217
ప్లానేంటి? దానిలో ముఖ్య పాత్ర నీదే.

272
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
నువ్వు లేకపోతే అసలు ప్లాన్ లేదు.

273
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
అంతేనా?

274
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
అంతా అయిపోయిందా?

275
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
నన్ను దాన్ని నమ్మమంటావా?

276
00:19:08,648 --> 00:19:10,692
ఇంకో జన్మలో నిన్ను కలుస్తాను.

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
అది విన్నావా నువ్వు?

278
00:19:21,911 --> 00:19:25,206
నేను నమ్మలేక పోతున్నాను.
ఇది నిజంగా జరుగుతోందా?

279
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
ఎఫ్ సొసైటి కథ ముగిసింది.

280
00:19:28,126 --> 00:19:32,672
నేను ఇన్నేళ్ళుగా కట్టుకున్న
జీవితంలో అది ఇటీవలి మరక.

281
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
ఇంకోసారి అలాంటి తప్పు నేను చేయను.

282
00:19:35,008 --> 00:19:36,843
ఇప్పుడు నేను మామూలు మనిషి కావాలి.

283
00:19:37,010 --> 00:19:40,054
షాయ్లా నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కూడా కావచ్చేమో.

284
00:19:40,221 --> 00:19:42,974
ఆమెతో కలిసి నేను ఆ పిచ్చి
సినిమాలు చూస్తాను.

285
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
ఒక జిమ్ లో చేరతాను.

286
00:19:45,935 --> 00:19:48,354
ఇన్ట్సాగ్రామ్ లో నా మనసుకి
ఇష్టమైనవి చేస్తాను.

287
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
వనిల్లా లాట్టే తాగుతాను.

288
00:19:50,857 --> 00:19:53,484
ఇప్పటినుంచి ఒక చిక్కులేని
జీవితం గడుపుతాను.

289
00:19:53,693 --> 00:19:57,113
నా చక్కటి తెరని కాపాడుకోవటానికి
ఏదైనా చేస్తాను.

290
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
ఏయ్, గిడియన్.

291
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
ఈ రాత్రి డిన్నర్ ఇంకా ఉందా?

292
00:20:09,292 --> 00:20:12,378
ఆ ఉంది. నువ్వు వస్తావా?

293
00:20:13,963 --> 00:20:15,089
అవును.

294
00:20:16,925 --> 00:20:18,009
బావుంది.

295
00:20:20,970 --> 00:20:22,805
నేను నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని తీసుకు రావచ్చా?

296
00:20:23,932 --> 00:20:25,683
నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా?

297
00:20:26,768 --> 00:20:31,522
నేను ఆమెని ఇంకా అడగలేదు, కానీ అడుగుతాను.

298
00:20:31,856 --> 00:20:34,317
అమె ఒప్పుకుంటుందేమో.

299
00:20:35,818 --> 00:20:37,654
ఆ, సరే.

300
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
బావుంది.

301
00:20:41,240 --> 00:20:42,951
థాంక్స్.

302
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
అతను స్టార్ బక్స్ తాగుతున్నాడా?

303
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
నువ్వు ఇంకా ఆ సీడీని రిప్
చేయాలని చూస్తున్నావా?

304
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
దాని మీద గీతలు పడిపోతాయి.

305
00:21:16,275 --> 00:21:18,194
ఇక్కడినుంచి వెళ్దాం పద.

306
00:21:27,662 --> 00:21:28,955
కిస్ అండ్ ఫ్లై క్లబ్.

307
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

308
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
కిస్ అండ్ ఫ్లై అనే ఒక క్లబ్ కి.

309
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

310
00:21:46,806 --> 00:21:47,849
పని మీద.

311
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
అది అవసరమా?

312
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
నేను చేసేదంతా మనకోసమే.

313
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
మన కోసమా...

314
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
...లేక నీ కోసమా?

315
00:22:13,374 --> 00:22:14,417
మనకోసం అంటే...

316
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
...నా కోసం అని.

317
00:22:23,134 --> 00:22:26,137
నిద్ర పోకుండా ఉండద్దు.

318
00:22:28,139 --> 00:22:32,310
నా బాస్ నన్ను ఈ రాత్రి డిన్నర్
పార్టీకి ఆహ్వానించాడు.

319
00:22:33,102 --> 00:22:35,313
నువ్వు నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ గా
వస్తే బావుంటుందని అనుకున్నాను.

320
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
ఏంటి?

321
00:22:37,315 --> 00:22:40,193
నన్ను ఇప్పుడే నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్
అవ్వమని అడుగుతున్నావా?

322
00:22:41,527 --> 00:22:43,154
అవును.

323
00:22:43,780 --> 00:22:47,492
నీ తోడు నాకు అవసరం. నలుగురి
మధ్య మెలగటం నాకు రాదు.

324
00:22:49,410 --> 00:22:53,164
నీలో ఏదో విపరీతమైన తేడా ఉంది.

325
00:22:53,623 --> 00:22:55,541
నేను ఇంక వాడబడ తలచుకోలేదు.

326
00:22:55,708 --> 00:22:57,960
ఈ ఉదయం వచ్చిన అమ్మాయిని ఎందుకు అడగకూడదు?

327
00:22:58,127 --> 00:23:02,256
ఒక పిచ్చి డిన్నర్ పార్టీకి వెళ్ళాలని
కోరుకునే దానిలానే ఆమె ఉంది.

328
00:23:02,715 --> 00:23:04,884
నీకు నేను ఎవరో తెలియదు.

329
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
నీకు తెలిసినదల్లా నేను...

330
00:23:06,511 --> 00:23:08,638
షాయ్లా గురించి నాకు తెలుసు.

331
00:23:08,805 --> 00:23:11,891
ఆమె పక్కింటిలోకి రాగానే ఆమె
ఈమెయిల్ హ్యాక్ చేశాను.

332
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
ఫిషింగ్ ద్వారా, నేను ఆమె
పాస్ వర్డ్ సంపాదించాను.

333
00:23:14,811 --> 00:23:18,606
నేను అనేది నా అసలు వ్యక్తిత్వం గురించి.
ఆన్ లైన్ కనిపించేది కాదు.

334
00:23:20,983 --> 00:23:22,902
అలా అయితే చెప్పు.

335
00:23:24,070 --> 00:23:26,405
వద్దు. ఆ విషయం మర్చిపో.

336
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

337
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
ఇది ఏంటి?

338
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
- అన్నీ కలిపి నేను తయారు చేశాను.
- అందంగా ఉంది

339
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
ఇది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. ఆమె...

340
00:24:01,816 --> 00:24:03,109
దీన్ని ఎప్పుడూ ఆన్ లైన్ పోస్ట్ చేయలేదు.

341
00:24:03,317 --> 00:24:06,529
అంటే, అలాంటివి చాలా... పూర్తి చేయలేదు.

342
00:24:06,696 --> 00:24:09,115
ఆమెకి కూడా తన వ్యక్తిగతమైన తెర ఉంది.

343
00:24:09,282 --> 00:24:13,744
వేరు వేరు వాటినుంచి
చేయబడిన అల్లికలాంటిది.

344
00:24:13,911 --> 00:24:16,664
నా ఫొటోలు లేక చిత్రాలు, ఇంకా...

345
00:24:17,790 --> 00:24:18,833
ఇదిగో, ఇలాంటిది.

346
00:24:21,335 --> 00:24:23,963
నేను నిజంగా విచిత్రమైన వ్యక్తిని.

347
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
కానీ చూస్తే, అందులో అంతా ఉంది.
పిల్లలూ ఇంకా...

348
00:24:27,133 --> 00:24:31,470
షాయ్లా యొక్క బగ్ నాకు ఎప్పుడూ బోధపడలేదు.
ఇందుకేనేమో.

349
00:24:31,637 --> 00:24:34,724
మామూలు జీవితం కోరుతూ
కానీ బయట చిక్కుకుపోయి...

350
00:24:34,932 --> 00:24:37,185
...ఎలా పాల్గొనాలో తెలీక

351
00:24:37,351 --> 00:24:39,437
నాకు లాగే.

352
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
నేను నిన్ను కిస్ చేయవచ్చా?

353
00:24:53,534 --> 00:24:56,162
మరుసటి సారి, అడగవద్దు.

354
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
అదోలా ఉంటుంది.

355
00:24:59,332 --> 00:25:01,500
బగ్స్ మామూలుగా మంచి చేయవు.

356
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
కానీ కొన్నిసార్లు...

357
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
నాకు సంతోషం కలిగేటట్టు చేయి, సరేనా?

358
00:25:05,588 --> 00:25:09,091
ఒక బగ్ తనకి తానే కనిపించినప్పుడు...

359
00:25:09,467 --> 00:25:11,969
...చాలా ఆనందం కలుగుతుంది.

360
00:25:12,637 --> 00:25:15,473
మీరు ఏదో గుట్టు విప్పినట్టుగా.

361
00:25:17,016 --> 00:25:21,646
ఒక చాలా మంచి అమకాశం
మీ కోసం వచ్చినట్టుగా.

362
00:25:29,153 --> 00:25:30,238
మిస్టర్ వెల్లిక్?

363
00:25:31,864 --> 00:25:33,491
ఏయ్.

364
00:25:34,158 --> 00:25:37,328
- నీ పేరు ఏంటి?
- అన్వర్.

365
00:25:37,495 --> 00:25:40,665
- మీరు ఇలాంటి చోట్లకి వస్తారని నాకు తెలీదు.
- నేను రాను.

366
00:25:40,831 --> 00:25:43,459
మీ ఉద్దేశ్యం? మీరు ఇప్పుడు
ఇక్కడే ఉన్నారుగా.

367
00:25:45,086 --> 00:25:46,963
నేను నీకోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

368
00:25:47,380 --> 00:25:50,091
అంటే? సారీ, నాకు అర్థం కాలేదు.

369
00:25:50,716 --> 00:25:53,928
నువ్వు చాలా అందగాడివి. నిన్ను ఇంటికి
తీసుకెళ్ళటానికి వచ్చాను.

370
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
మీకు పెళ్ళి అయిందని నేను అనుకున్నాను.

371
00:25:59,016 --> 00:26:03,813
ఎందుకంటే, ఒక బగ్ ఉండే
మూల కారణం ఏమిటంటే...

372
00:26:04,814 --> 00:26:07,650
...అది ఒక సరిదిద్ద బడవలసిన తప్పు...

373
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
...ఒక అన్యాయాన్ని సరిచేయటం కోసం.

374
00:26:10,611 --> 00:26:12,947
అంతకంటే మంచిగా ఏది అనిపిస్తుంది?

375
00:26:19,996 --> 00:26:21,289
అయితే, ఎలియట్...

376
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
...మమ్మల్ని పరిచయిం చేస్తావా?

377
00:26:27,128 --> 00:26:30,548
షాయ్లా, వీళ్ళు ఏంజెలా ఇంకా ఓలీ.

378
00:26:32,341 --> 00:26:35,720
నువ్వు... ఇప్పుడు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

379
00:26:39,765 --> 00:26:42,518
ఏంటి, మిత్రులారా? ఇప్పుడే వచ్చారా?

380
00:26:42,727 --> 00:26:43,853
సూట్ బావుంది.

381
00:26:44,020 --> 00:26:45,271
థాంక్స్, మిత్రమా.

382
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
నీకేమైంది? రాత్రంతా కంపరంగా ఉన్నావు.

383
00:26:55,406 --> 00:26:57,992
మనం మళ్ళీ డోర్ బెల్ నొక్కాలేమో.

384
00:27:04,707 --> 00:27:06,459
మిత్రులారా.

385
00:27:06,625 --> 00:27:08,461
మీరు ఇక్కడ చాలా సేపు నించుని ఉన్నారా?

386
00:27:08,627 --> 00:27:11,172
డోర్ బెల్ పాడయింది. నేను ముందే చెప్పి
ఉండాల్సిందేం. లోపలికి రండి.

387
00:27:11,339 --> 00:27:12,798
- నా పేరు హేరీ.
- ఏంజెలా.

388
00:27:12,965 --> 00:27:14,633
- కలిసినందుకు సంతోషం.
- నాకు కూడా.

389
00:27:14,800 --> 00:27:18,804
ఉద్యోగులు బాడ్జ్ నెంబరుతో ఇంకా
తేలికగా గుర్తుకు వస్తారు.

390
00:27:18,971 --> 00:27:20,806
మీరు ఎంతకాలంగా కలిసి ఉన్నారు?

391
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
- రెండున్నర ఏళ్ళు
- రెండు ఏళ్ళు.

392
00:27:24,894 --> 00:27:26,395
సరే.

393
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
ఎలియట్, నువ్వు షాయ్లా ఎంత
కాలంగా కలికి ఉన్నారు?

394
00:27:30,524 --> 00:27:32,401
అది...

395
00:27:34,612 --> 00:27:37,031
ఇప్పుడే... ఈ రోజు నుంచే.

396
00:27:45,915 --> 00:27:50,169
అతథులకి ప్రెశ్నలు వేసింది చాలు. ఇప్పుడు
గ్రిల్ ఎలా ఉందో చూద్దామా?

397
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
ఎలియట్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

398
00:27:54,256 --> 00:27:56,175
నేను నీకు ఒక నిజం చెప్పాలి.

399
00:27:56,342 --> 00:28:01,597
డాటా సెంటర్ లో సిస్ అడ్మిన్లతో నేను
సర్వర్ చూడమని చెప్పాను.

400
00:28:01,847 --> 00:28:03,891
గిడియన్, నువ్వు ఏం చేశావు?

401
00:28:04,058 --> 00:28:06,185
వాళ్ళకి ఏమీ దొరకలేదు.

402
00:28:06,602 --> 00:28:09,021
అందులో అనుమానించవలసిన విషయం
ఉందని నేను అనుకోల్దేదు.

403
00:28:09,188 --> 00:28:12,775
అంటే, ఏదైనా చెడు తలపేడ్డటానికి
నీకు ఏ కారణం ఉంటుంది?

404
00:28:12,942 --> 00:28:15,277
- నాకు పిచ్చి పట్టింది అంతే.
- గిడియన్ దీన్ని మర్చిపోవాలి.

405
00:28:15,486 --> 00:28:18,864
ఈ ఉచ్చు దగ్గరికి వస్తే, అతన్ని
రక్షించగలనని నేను అనుకోను.

406
00:28:19,073 --> 00:28:20,825
ఎటువంటి అనుమానమైనా నేను తుడిచి వేయాలి.

407
00:28:21,242 --> 00:28:24,161
నేను ఆల్ సేఫ్ లో శ్రమించి
పనిచేసే మనిషిని.

408
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
కాబట్టి...

409
00:28:26,497 --> 00:28:28,624
...నేను క్షమాపణ కోరుతున్నాను.

410
00:28:31,794 --> 00:28:35,381
ప్లేన్లో సంభాషణ తర్వాత, పరిస్థితి
విషమంగా ఉందని నాకు తెలిసింది.

411
00:28:35,589 --> 00:28:37,258
కంపెనీ మొత్తం అంతటికీ.

412
00:28:37,550 --> 00:28:40,636
నేను కనిపెట్టిన డాట్ ఫైల్ సరైనది కాదేమో
అని కంగారు పుట్టింది.

413
00:28:40,803 --> 00:28:45,057
నా అంచనా తప్పై నీ ఆశలు
కూలిపోకూడదు అనుకున్నాను.

414
00:28:47,101 --> 00:28:50,604
అందుకే మీటింగ్ ముందు నీకు
చెప్పకుండా ఉండిపోయాను.

415
00:28:58,070 --> 00:28:59,363
ఖర్మ.

416
00:28:59,530 --> 00:29:02,032
అతను నన్ను కావలించుకుంటే,
నేను చికాకుపడ కూడదు.

417
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
ఎలియట్, నువ్వు ఒక తెలివైన ఇంజనీరువి.

418
00:29:11,834 --> 00:29:13,544
నీ తెలివిని నువ్వు
ఎప్పుడూ శంకించ కూడదు...

419
00:29:13,752 --> 00:29:15,880
...నీ మీద నేను ఎంత వత్తిడి చేసినా సరే.

420
00:29:16,046 --> 00:29:18,632
నువ్వు నా నుంచి ఏదీ
దాచవలసిన అవసరం కూడా లేదు.

421
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
నువ్వంటే నాకు ఆప్యాయత ఉంది.

422
00:29:38,194 --> 00:29:41,238
మిక్స్ డ్ అప్ ఫైల్స్ ఆఫ్ బాసిల్
ఇ ఫ్రాంక్ వీలర్ అనే సినిమా.

423
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
దాని నుంచే నాకు ఐడియా
వచ్చింది, గుర్తుందా?

424
00:29:45,743 --> 00:29:49,497
నాకు క్లౌడియా కింకెయిడ్ అవ్వాలని ఉండేది.

425
00:29:50,581 --> 00:29:53,000
ఆమె పేరు కూడా బాగుంటుంది.

426
00:29:56,545 --> 00:30:01,592
మనం మెట్స్ కి వెళ్దామని అనుకున్నాము...

427
00:30:01,800 --> 00:30:07,306
...కానీ ఎలాగో క్వీన్స్ మ్యూజియమ్
కి చేరిపోయాం గుర్తుందా?

428
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
ఆ రోజుల్లో గూగుల్ మాప్స్ ఉండేది కాదు.

429
00:30:12,686 --> 00:30:15,356
నీతో కలిసి పారిపోవం నాకు బాగా నేచ్చేది.

430
00:30:19,235 --> 00:30:23,239
8 ఏళ్ళ ప్రాయంలో, అలా
పారిపోవటం సరదాగానే ఉంటుంది.

431
00:30:25,115 --> 00:30:26,492
మామూలు జీవితం.

432
00:30:26,700 --> 00:30:30,037
మందహాసాలు. డిన్నర్ పార్టీలు.

433
00:30:30,246 --> 00:30:31,747
చిన్ననాటి కథలు.

434
00:30:31,956 --> 00:30:36,252
నేను దీనికి అలవాటు పడగలను,
ఇష్టం కూడా కలగవచ్చు.

435
00:30:50,474 --> 00:30:52,268
ఏం జరిగింది?

436
00:30:56,564 --> 00:31:00,234
ఈ కొత్త ఈమెయిల్స్ విడుదలతో కార్ప్
హ్యాకింగ్ కథ కొనసాగుతోంది.

437
00:31:00,401 --> 00:31:03,112
ఇప్పుడు లభించిన డంప్
నుంచి ఏం తెలిసిందంటే...

438
00:31:03,279 --> 00:31:06,323
...టెర్రీ కోల్బీ ముగ్గురు పెద్ద
ఎక్జెక్యుటివ్లలో ఒకరని...

439
00:31:06,490 --> 00:31:09,368
...వాషింగ్టన్ నగరంలో విషపూరిత
చెత్త గురించిన వివరాలు...

440
00:31:09,535 --> 00:31:12,121
...దాచిపట్టడంలో ఎవరైతే బాధ్యులో.

441
00:31:12,288 --> 00:31:15,666
ఈ రిపోర్టులు నిజమైతే, కోల్బీ
ఇంకా చిక్కుల్లో పడగలరు.

442
00:31:15,833 --> 00:31:20,754
1993 లో ఆ విషపూరిత చెత్త లీక్
అయిన తర్వాత 24 నెలల్లో...

443
00:31:20,921 --> 00:31:24,675
...26 మంది ఉద్యోగులు
లుకేమియా వ్యాధితో మరణించారు.

444
00:31:25,134 --> 00:31:27,928
బతికిన పీడితులు వేసిన
కోర్టు దావాకి సంబంధించి...

445
00:31:28,095 --> 00:31:31,181
...వారి డయాగ్నసిస్ కి ఆ ఫాక్టరీకి
ఎటువంటి సంబంధమూ లేదని...

446
00:31:31,348 --> 00:31:36,103
...ఈకార్ప్ ఆ కోర్టు దావాని
రద్దు చేయించుకుంది.

447
00:31:36,312 --> 00:31:39,773
ఇప్పుడు ఈ ఈమెయిల్స్ ఏం రుజువు
చేస్తాయంటే కోల్బీకి...

448
00:31:39,940 --> 00:31:44,236
...ఆ విషం మాత్ర చాలా ఎక్కువని
తెలిసి కూడా దాన్ని దాచిపెట్టాడు...

449
00:31:44,445 --> 00:31:47,865
..."ఉన్న సిస్టమ్స్ ని మార్చటం
చాలా ఖర్చుతో కూడిన పని...

450
00:31:48,032 --> 00:31:51,910
...కోర్టు దావాలు
ఉన్నప్పటికీ" అన్న వాదనతో.

451
00:31:52,077 --> 00:31:54,747
కోల్బీ గారి ప్రతిక్రియ దొరకలేదు,
కానీ ఆయన లాయర్లు అన్నారు...

452
00:31:54,913 --> 00:31:58,626
నా అద్భుతమైన తెర నాముందే కూలిపోతోంది.

453
00:31:58,834 --> 00:32:01,462
డాటా డంప్ చేయటం కోల్బీని ఇరికించటానికి
ఇంకో పన్నాగం అని.

454
00:32:01,629 --> 00:32:03,172
కానీ అది ఎవరూ చేస్తున్నదీ
వారు చెప్పలేదు.

455
00:32:03,339 --> 00:32:08,594
దాక్కోవటానికి ఏదీ లేదు. నేను అది ఉంది
అనుకోలేదు, కానీ అక్కడే ఉంది.

456
00:32:08,802 --> 00:32:10,763
లాయర్లు వారి వాదనని కొనసాగించారు...

457
00:32:10,971 --> 00:32:13,432
మిస్టర్ రాబాట్ చివరికి నా
బగ్ ని కానుక్కున్నాడు.

458
00:32:13,641 --> 00:32:17,603
ఆ పీడితుల వ్యాధి వాషింగ్టన్
నగరలో చెమత్త పరిమాణం కారణమని.

459
00:32:17,770 --> 00:32:21,190
చట్ట నిపుణులు ఆ వాదనని
సమర్థిస్తున్నారు...

460
00:32:21,357 --> 00:32:26,320
- ఏం జరుగుతోంది?
- దాని వల్లనే నా తల్లి ఇంకా ఎలియట్ తండ్రి...

461
00:32:26,487 --> 00:32:28,447
నేను వెళ్ళాలి. - ఆగు,
నేను నీతో వస్తాను.

462
00:32:28,614 --> 00:32:29,990
వద్దు, నువ్వు రావద్దు.

463
00:32:30,157 --> 00:32:33,369
వాషింగ్టన్ నగరం కుంభకోణంలో
దొరికిన ఆధారం ప్రకారం...

464
00:32:33,535 --> 00:32:36,914
...ఆయన బాధ్యుడు కావటంతో టెర్రీ కోల్బీ
పై విచారణ కొనసాగుతుంది.

465
00:32:37,122 --> 00:32:38,165
ఈవిల్ కార్ప్ ఎక్జెక్యుటివ్స్...

466
00:32:38,332 --> 00:32:41,377
- ఆధారం దొరకలేదు...
- ఉద్యోగులు మరణించారు...

467
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
ఈవిల్ కార్ప్, విష పూరితం...

468
00:32:43,504 --> 00:32:45,798
అలా బాధపడకు.

469
00:32:46,090 --> 00:32:50,135
ఆయన తనకు తానే చేసుకున్నాడు.
పిరికివాడిలా లొంగిపోయాడు.

470
00:32:50,344 --> 00:32:53,222
ఆయన బలహీనుడై నీరసించాడు.

471
00:32:53,430 --> 00:32:56,392
చివరికి, దాని మూలంగానే
నీ తండ్రి మరణించాడు.

472
00:32:59,061 --> 00:33:01,271
నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

473
00:33:01,605 --> 00:33:03,399
అన్న ప్రశ్నలు అడగకు.

474
00:33:03,565 --> 00:33:05,192
నేను ఆయన్ని మిస్ చేస్తున్నాను.

475
00:33:05,359 --> 00:33:06,694
దాని వలన లాభంలేదు.

476
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
కానీ నాకు అలా అనిపిస్తోంది.

477
00:33:09,530 --> 00:33:11,865
అయితే నువ్వు కూడా ఆయనలాగే బలహీనుడివి.

478
00:33:12,032 --> 00:33:14,076
నీకు బాధగా లేదా?

479
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
నేను ఎందుకు బాధ పడాలి?

480
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
ఈ రాత్రి అందంగా ఉంది.

481
00:33:20,416 --> 00:33:22,209
వాతావరణం బాగుంది...

482
00:33:22,376 --> 00:33:24,920
...నేను హాయిగా సిగిరెట్ తాగుతున్నాను.

483
00:33:29,800 --> 00:33:32,469
ఒక బగ్ సాఫ్ట్ వేర్ మలుచుకునేలా
బలవంతం చేస్తుంది...

484
00:33:32,636 --> 00:33:35,389
...తన మూలంగా అది ఇంకో కొత్త రూపం
దాల్చేలా చేస్తుంది.

485
00:33:35,556 --> 00:33:37,933
దాని చుట్టూ, దాని లోపలి
నుంచి పని చేస్తుంది.

486
00:33:38,100 --> 00:33:41,729
ఏది ఏమైనా, అది మారుతుంది.

487
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
ఇంకో కొత్తదేదో అవుతుంది.

488
00:33:45,107 --> 00:33:47,234
తదుపరి వెర్షన్.

489
00:33:47,818 --> 00:33:50,362
తప్పనిసరి అయిన అప్ గ్రేడ్.

490
00:34:31,028 --> 00:34:32,780
నువ్వు ఒక వింత ప్రాణివి.

491
00:34:33,989 --> 00:34:36,450
నేను ఒక బిజినెస్ మెన్ ని.

492
00:34:41,580 --> 00:34:44,416
నేను చెయగలిగిన శుభ్రం ఇంతే.

493
00:34:44,583 --> 00:34:46,794
మిగితాది నువ్వు షవర్ లో చేసుకోవాలి.

494
00:34:46,960 --> 00:34:49,087
కొంత అశుభ్రంగా ఉంటే నాకు ఫరవాలేదు.

495
00:34:49,254 --> 00:34:51,173
కానీ నాకు అది నచ్చదు.

496
00:35:36,969 --> 00:35:39,721
రూటర్ ఫ్రేమ్

497
00:35:53,485 --> 00:35:54,736
సిస్టమ్ అప్ డేట్ అప్లికేషన్ పెట్టబడింది.

498
00:35:54,903 --> 00:35:56,446
సిస్టమ్ అప్ డేట్.

499
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
సూపర్ యూసర్ ఐకాన్ ని
దాచటానికి నిర్ణయించారు.

500
00:36:03,287 --> 00:36:05,789
సిస్టమ్ అప డేట్ యాక్టివేషన్ సక్సెస్

501
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
నువ్వు నాతో రావాలి.

502
00:36:12,754 --> 00:36:14,464
ఒక్క నిమిషంలో నేను వస్తాను.

503
00:36:26,435 --> 00:36:28,103
ఏయ్.

504
00:36:32,900 --> 00:36:35,819
నేను అలా వెళ్ళి పోయినందుకు సారీ.

505
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
నువ్వు అతనితో మాట్లాడావా?

506
00:36:37,571 --> 00:36:38,906
లేదు. తను ఇంట్లో లేడు.

507
00:36:39,072 --> 00:36:40,824
నేనైతే ఇక్కడ ఉన్నాను.

508
00:36:41,283 --> 00:36:44,995
నేను నీతో అంతా చెప్తాను,
కానీ ఈ రాత్రి కాదు, సరేనా?

509
00:36:45,162 --> 00:36:48,040
నువ్వు అతనితో మాట్లాడతావు, కానీ నీ
బాయ్ ఫ్రెండ్ తో కాదా?

510
00:36:48,206 --> 00:36:51,919
అది వేరే విషయం, ఓలీ. మా ఇద్దరి
తల్లిదండ్రులు ఎలా పోయారంటే...

511
00:36:53,503 --> 00:36:55,923
అలాగే మా ఇద్దరికీ పరిచయం.

512
00:36:57,174 --> 00:36:59,343
నాకు నిజంగా దీని గురించి
ఇప్పుడు మాట్లాడని లేదు.

513
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
మరి నాకు ఉంటేనో?

514
00:37:03,472 --> 00:37:05,307
ఏంటి నీకు ఉండేది?

515
00:37:05,474 --> 00:37:07,351
నీతో మాట్లాడాలని.

516
00:37:09,353 --> 00:37:11,229
ఒక విషయం...

517
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
...గురించి.

518
00:37:17,486 --> 00:37:20,197
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

519
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

520
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
నువ్వు ఇదంతా నీ మీద ఎందుకు
తెచ్చుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు.

521
00:37:28,330 --> 00:37:30,999
నువ్వు దానివైపు చూస్తూ
ఉండాల్సిన పని లేదు.

522
00:37:31,208 --> 00:37:33,502
సరేనా? దానికి ఏదో అర్థం ఉంది.

523
00:37:36,046 --> 00:37:39,549
పాత రికార్డులా అనిపించవచ్చు కానీ
నేను నిన్ను ప్రమిస్తున్నాను.

524
00:37:39,716 --> 00:37:41,468
మాట్లాడటం ఆపు.

525
00:37:45,222 --> 00:37:49,977
దీన్ని సరిచేయటానికి ఏం చేయాలో చెప్పు,
నేను అది చేస్తాను.

526
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
మనం అది విడిపోవాలి.

527
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
ఏంజెలా, కమాన్.

528
00:38:00,612 --> 00:38:02,239
నువ్వు నాకు ఏం దారి వదిలావు, ఓలీ?

529
00:38:02,406 --> 00:38:04,825
చూడు, నాకో సమస్య ఉందని నాక తెలుసు.
కాదనట్లేదు.

530
00:38:04,992 --> 00:38:09,329
నా సమస్య ఇది, నీలాంటి సమస్య ఉన్న
అతనితో నేను ఉండలేను.

531
00:38:11,373 --> 00:38:13,291
సీ డి ఎక్కడుంది?

532
00:38:14,042 --> 00:38:16,503
నా... నా బ్యాగ్ లో ఉంది. ఎందుకు?

533
00:38:17,045 --> 00:38:20,382
అతని దగ్గర నా బ్యాంక్ అకౌంట్ ఉంది, ఓలీ.
మా తండ్రిది కూడా.

534
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
- వాళ్ళకి ఎలా...?
- మన ఇద్దరి అకౌంట్లు ముడిపడి ఉన్నాయి...

535
00:38:23,510 --> 00:38:26,471
...నా స్టుడెంట్ లోన్ల వల్ల. నేను
నీ లాప్ టాప్ వాడాను దానికోసం.

536
00:38:26,638 --> 00:38:30,017
అతని దగ్గర నా తండ్రి క్రెడిట్ కార్డ్
సోషల్ సెక్యూరిటీ, అన్నీ ఉన్నాయి.

537
00:38:31,268 --> 00:38:35,022
ఇది చెడ్డగా ఉంది. కానీ పోలీసులు ఒక
మార్గం కనిపెడతారు...

538
00:38:35,188 --> 00:38:37,858
మనం ఇతను చెప్పేది చేయకుండా
పోలీసుల దగ్గరకి వెళ్తే...

539
00:38:38,025 --> 00:38:40,736
...మన వివరాలన్నీ అతను ఎక్కువ సొమ్ము
ఇచ్చే వారికి అమ్మేస్తాడు...

540
00:38:40,902 --> 00:38:43,113
...దాంతో నేను నా తండ్రి నాశనం అయిపోతాం.

541
00:38:43,280 --> 00:38:45,574
నీకు తెలుసా ఎంత కష్టమో...

542
00:38:45,741 --> 00:38:48,869
...ఇంత పెద్ద ఐడెన్టిటీ
దొంగతనం నుంచి కోలుకోవటం?

543
00:38:49,244 --> 00:38:51,246
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు?

544
00:38:57,335 --> 00:38:59,296
ఏంజెలా, నీకు పిచ్చి పట్టిందా? లేదు.

545
00:38:59,463 --> 00:39:03,508
మనం దీని కారణంగా ఆల్ సేఫ్ నెట్ వర్క్
కి హాని చేయలేము.

546
00:39:03,717 --> 00:39:04,801
నా ఉద్దోగం పోతుంది.

547
00:39:06,261 --> 00:39:08,472
అలా జరగవచ్చు.

548
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
పోనీ ఇలా ఆలోచించు, నీ
ఉద్యోగం కూడా పోతుందని.

549
00:39:21,651 --> 00:39:24,696
పోగా, మనం ఆ సీ డి ని అతను
చెప్పినట్టుగా పెట్టినా...

550
00:39:24,863 --> 00:39:28,075
...అతను ఇవేమీ చేయడు అని
ఎలా ఖాయంగా చెప్పటం?

551
00:39:39,252 --> 00:39:42,964
ఏయ్. ఏయ్, ఇక్కడికి రా.

552
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
నా వైపు చూడు.

553
00:39:46,843 --> 00:39:49,805
మనం దీని నుంచి బయటపడే మార్గం వెతుకుదాం.

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,724
సరేనా?

555
00:39:56,353 --> 00:39:58,980
నువ్వు చెప్పేది సబబే.

556
00:39:59,314 --> 00:40:02,609
ఐ యామ్ సారీ. నాకు భయం వేసింది.

557
00:40:03,610 --> 00:40:07,447
నాకు నీనుంచి విడిపోవాలని లేదు.
అలా అన్నందుకు సారీ.

558
00:40:14,121 --> 00:40:16,414
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

559
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
పరీక్షణ రిపోర్టు సాక్ష్యాలు

560
00:40:32,889 --> 00:40:35,350
వాషింగ్టన్ నగరం విషపు చెత్త కాండ కోల్బీ
కావాలనే ఇరికించుకున్నాడా?

561
00:40:42,983 --> 00:40:43,984
సిస్ అడ్మిన్, డుల్స్.

562
00:40:44,151 --> 00:40:47,487
హై. నేను ఆల్ సేఫ్ సెక్యూరిటీ
నుంచి గిడియన్ గొడ్డార్డ్.

563
00:40:47,654 --> 00:40:51,241
సర్వర్ సి యస్30 గురించి నేను షాన్
స్కైలర్ తో మళ్ళి చర్చించాలి.

564
00:40:51,408 --> 00:40:52,993
ఉండండి. నేను ట్రాన్స్ ఫర్ చేస్తాను.

565
00:41:08,925 --> 00:41:11,011
నిజంగా? ఈ రాత్రా?

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
ఎందుకు కాదు?

567
00:41:14,598 --> 00:41:16,600
నేను అలిసి పోయాను.

568
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
అది నేను పట్టించుకోను.

569
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
ఎర్ర వాటిని.

570
00:41:36,369 --> 00:41:37,245
పని ఎలా జరిగింది?

571
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
సాగుతోంది.

572
00:41:39,789 --> 00:41:40,624
అంటే విఫలం అయ్యావా?

573
00:41:41,249 --> 00:41:43,585
సాగుతోంది అంటే విఫలం ఎలా అవుతుంది?

574
00:41:44,878 --> 00:41:46,922
సఫలం కాలేదు కదా...

575
00:41:54,554 --> 00:41:55,055
గట్టిగా.

576
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
కాళ్ళు కూడా.

577
00:42:01,937 --> 00:42:02,812
ఆమెకి ఉద్యోగం దొరుకుతోందా?

578
00:42:04,481 --> 00:42:06,191
ఆమె భర్త, స్కాట్ నౌల్స్.

579
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
బోర్డు వారు అతని పేరు
పారితం చేశారు అనిపిస్తోంది.

580
00:42:10,445 --> 00:42:12,405
వాళ్ళు రాబోయే వారం
మీటింగ్ పెట్టుకున్నారు.

581
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
అలా అయితే వాళ్ళతో కుదిరినంత
త్వరలో డిన్నర్ ఏర్పాటు చేయాలి.

582
00:42:18,203 --> 00:42:19,996
అలా చేస్తే గుట్టు బయటపడదా?

583
00:42:21,706 --> 00:42:27,128
నేను కావాలనుకున్నా, మనకి అలా
చేయటానికి టైం లేదనుకుంటా...

584
00:42:38,139 --> 00:42:39,224
నీ పని ఇంకా అవ్వలేదు.

585
00:42:41,893 --> 00:42:47,023
నీ పిరిస్థితిలో ఇలా చేయటం
మంచిదని నీకు అనిపిస్తోందా?

586
00:42:47,941 --> 00:42:50,068
మనం ఈ విషయం ముందే చర్చించాం.

587
00:43:03,123 --> 00:43:04,749
కొంత సేపు వరకు మాత్రమే.

588
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
గేమ్స్.

589
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
ప్లాన్ ఇలా ఉంది.