1
00:00:01,168 --> 00:00:03,045
Pozdravljen, prijatelj.

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,756
Pozdravljen, prijatelj?
Zveni bedno.

3
00:00:05,798 --> 00:00:09,593
Lahko bi te poimenoval,
a to je lahko nevarno.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,513
Ne pozabiva,
da obstajaš samo v moji glavi.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,265
Drek.

6
00:00:14,306 --> 00:00:18,018
Končno je prišlo do tega,
da govorim z namišljeno osebo.

7
00:00:18,978 --> 00:00:25,067
Kar vam bom povedal, je skrivnost.
Zarota, ki je večja od nas.

8
00:00:25,109 --> 00:00:29,655
Gre za skupino vplivnih ljudi,
ki na skrivaj vodijo svet.

9
00:00:30,781 --> 00:00:35,119
Govorim o ljudeh, za katere nihče ne ve.
O ljudeh, ki so nevidni.

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,747
O ljudeh na samem vrhu vrha,

11
00:00:37,788 --> 00:00:41,000
ki se brez dovoljenja
vedejo kot bogovi.

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
Mislim, da mi zdaj sledijo.

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,765
Zgodilo se je sinoči.

14
00:00:55,806 --> 00:00:58,893
Moral bi iti na Angelino zabavo
za rojstni dan.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,145
Šel pa sem...

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,444
Živjo, Ron.

17
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
Izvolite.

18
00:01:46,941 --> 00:01:52,279
PRI RONU

19
00:01:52,321 --> 00:01:53,656
Vi ste Ron.

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,372
Vaše pravo ime
pa je Rohit Mehta.

21
00:02:01,413 --> 00:02:04,917
Preimenovali ste se v Rona,
ko ste kupili prvo kavarno

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,502
pred šestimi leti.

23
00:02:06,544 --> 00:02:11,090
Zdaj jih imate 17,
kmalu pa jim bo sledilo še osem.

24
00:02:13,342 --> 00:02:15,219
Kako vam lahko pomagam?

25
00:02:15,261 --> 00:02:18,305
Sem rad pridem zaradi
hitrega wi-fija.

26
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Je eden redkih krajev,

27
00:02:19,932 --> 00:02:24,186
ki ima optično povezavo
z gigabitno hitrostjo. Kar je dobro.

28
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
Tako dobro,
da se je dotaknilo dela mene,

29
00:02:27,273 --> 00:02:31,527
tistega dela, ki ne verjame
v brezpogojno dobro.

30
00:02:31,569 --> 00:02:35,614
Zato sem začel prestrezati
promet na vašem omrežju.

31
00:02:35,656 --> 00:02:38,284
Takrat sem opazil nekaj nenavadnega.

32
00:02:38,951 --> 00:02:40,828
Odločil sem se, da vam vdrem.

33
00:02:42,496 --> 00:02:44,331
Vdrete?
Vem za vaše spletno mesto

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,667
Platonovi fantje.
Prosim?

35
00:02:46,709 --> 00:02:49,545
Za skrivanje strežnikov
uporabljate Tor.

36
00:02:49,587 --> 00:02:52,882
Zelo težko ga je videti,
vendar sem ga jaz videl.

37
00:02:53,841 --> 00:02:57,636
Omrežje Tor ni tako anonimno,
kot mislite.

38
00:02:57,678 --> 00:03:01,432
Kdor nadzira izhodna vozlišča,
nadzira tudi promet.

39
00:03:01,473 --> 00:03:05,561
Kar pomeni, da imam nadzor jaz.

40
00:03:07,730 --> 00:03:12,192
Prosim, da odidete.
Vse imam. Vso vašo epošto.

41
00:03:12,234 --> 00:03:15,487
Vse datoteke.
Vse fotografije.

42
00:03:18,991 --> 00:03:22,620
Odidite, sicer bom poklical...
Policijo?

43
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
Hočete, da izvejo za 100 terabajtov
otroške pornografije,

44
00:03:26,248 --> 00:03:28,876
ki jo delite
z 400.000 uporabniki?

45
00:03:29,460 --> 00:03:35,466
Upal sem, da gre samo
za kakšne sado-mado zadeve.

46
00:03:35,507 --> 00:03:38,928
Se zavedate,
da bi bilo to veliko lažje?

47
00:03:43,015 --> 00:03:45,643
Nikomur nisem škodil.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Nikoli.

49
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
To so zasebne zadeve.

50
00:04:00,115 --> 00:04:05,496
Vem, kako je, če si drugačen.

51
00:04:07,414 --> 00:04:10,626
Tudi sam sem drugačen.

52
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
No, ne drkam si ga na otroke,

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,259
ampak...
Ne znam govoriti z ljudmi.

54
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
Samo z očetom sem znal govoriti.

55
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Vendar je umrl.

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
Žal mi je.

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Kako je umrl?

58
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Za levkemijo.

59
00:04:41,031 --> 00:04:44,576
Zagotovo je zbolel
zaradi sevanja v podjetju,

60
00:04:44,618 --> 00:04:47,246
kjer je delal,
a tega nisem mogel dokazati.

61
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
Zdaj je mrtev.

62
00:04:50,624 --> 00:04:52,876
Podjetje pa obratuje.

63
00:04:56,588 --> 00:04:58,382
Hej.

64
00:05:00,384 --> 00:05:02,052
V redu je, Rohit.

65
00:05:03,345 --> 00:05:06,015
Naj vas ne skrbi.

66
00:05:07,599 --> 00:05:08,767
Ne razumem.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
Me izsiljujete?

68
00:05:13,856 --> 00:05:16,817
Ali gre torej za denar?

69
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
Za denar vam gre?

70
00:05:22,031 --> 00:05:23,657
Ne.

71
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Če vam ga dam,
ga boste hoteli vedno več.

72
00:05:28,954 --> 00:05:31,457
Ne glede na to,
koliko vam plačam.

73
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
Kljub temu
boste klicali policijo.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,504
Ne bom vam plačal.

75
00:05:39,339 --> 00:05:41,550
Tudi vi ste kršili zakon.

76
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Pravzaprav imate prav.

77
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Delno.

78
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
Veste, to ponavadi počnem
preko računalnika,

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,229
tokrat pa sem to storil
brez tipkovnice.

80
00:05:54,271 --> 00:05:55,397
V živo.

81
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
Da bi se soočil
s svojo družbeno anksioznostjo.

82
00:05:58,984 --> 00:06:02,196
Vendar pa obstaja možnost,
da boste zbežali.

83
00:06:02,237 --> 00:06:06,950
In skrbniku sistema naročili,
naj ukine strežnike ter izbriše podatke.

84
00:06:06,992 --> 00:06:13,624
Zato sem preko anonimne strani
objavil čas in lokacijo.

85
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
Počakajte. Dal vam bom denar.
Plačal bom.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,254
Koliko želite?
Plačal vam bom.

87
00:06:19,296 --> 00:06:22,216
Zmotili ste se, Rohit.

88
00:06:22,800 --> 00:06:25,302
Dol mi visi za denar.

89
00:06:37,272 --> 00:06:39,525
Zdaj pa mi sledijo.

90
00:06:45,614 --> 00:06:48,033
Tisti na vrhu
se bojijo mojega vpliva.

91
00:06:48,075 --> 00:06:52,204
V treh minutah sem nekomu
uničil posel, življenje in obstoj.

92
00:06:52,246 --> 00:06:54,540
Izbrisal sem ga.
Hej!

93
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Hej, ti.

94
00:06:56,500 --> 00:06:58,585
Fant!

95
00:06:59,128 --> 00:07:00,921
Kaj bo dobrega?

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
Vznemirljivi časi so.

97
00:07:09,805 --> 00:07:11,932
Vznemirljivi časi.

98
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
Pravičniški heker
pa sem samo ponoči.

99
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Čez dan sem le inženir
spletnega varovanja,

100
00:07:39,793 --> 00:07:43,922
delavec številka ER28-0652.

101
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Elliot?

102
00:07:47,426 --> 00:07:49,136
Tukaj.

103
00:07:52,389 --> 00:07:55,058
Kaj je zdaj?
Živjo.

104
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Ta cena... Zagotovo...
Ja, lahko...

105
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
Poskrbim za to.
Spet so jim vdrli v sistem.

106
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Gideon...
To je moja prijateljica Angela.

107
00:08:10,490 --> 00:08:14,536
Včasih zna biti naporna,
vendar je dober človek.

108
00:08:14,578 --> 00:08:18,832
Kaj gledam? Dnevniško datoteko?
Bil je napad RUDY.

109
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Zakon.
Gideon, mi lahko odgovoriš?

110
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Zakon?
To nas bo pokopalo, Elliot.

111
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
Gideon, nisem...
Angela!

112
00:08:26,298 --> 00:08:28,884
Počakajmo na današnji sestanek.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Njihova omrežja
napadejo vsak teden.

114
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Ne vemo,
če bojo še naše stranke.

115
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
Prišli bojo?
Ja, kaj sva rekla

116
00:08:37,184 --> 00:08:39,269
o pravilih oblačenja?

117
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Prav, preglej dnevnike.

118
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Bodi pripravljena,
če bojo imeli vprašanja.

119
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Prav.

120
00:08:51,448 --> 00:08:54,409
Spet kadiš?
Nisi dobil mojih SMSov?

121
00:08:54,451 --> 00:08:58,455
Poslala sem jih 13.
Oprosti. Nisem mogel priti.

122
00:09:02,167 --> 00:09:05,379
Obljubil si mi,
da se boš tokrat potrudil.

123
00:09:19,393 --> 00:09:22,562
Nehaj razmišljati o drugih rečeh,
ko govorim s tabo.

124
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
Sovražim to.

125
00:09:24,898 --> 00:09:27,818
Oprosti.
O delu sem razmišljal.

126
00:09:27,859 --> 00:09:29,987
Morda te ima zato Gideon
tako rad.

127
00:09:30,028 --> 00:09:32,531
Hvaležen mi je,
ker sem te pripeljala.

128
00:09:32,572 --> 00:09:35,367
Vendar se mi dozdeva,
da sovražiš to službo.

129
00:09:36,326 --> 00:09:40,414
Prav ima. Večino ljudi imam rad,
toda spletno varovanje,

130
00:09:40,455 --> 00:09:44,209
ki ga nudimo korporacijam?
Tega res ne prenesem.

131
00:09:44,251 --> 00:09:45,877
Ne, rad sem tukaj.

132
00:09:52,301 --> 00:09:54,303
Oprosti.

133
00:09:54,344 --> 00:09:56,972
Slabe volje sem.

134
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Zamujam s plačilom
študentskega dolga,

135
00:09:59,599 --> 00:10:01,643
Gideon pa mi noče zvišati plače.

136
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
Živjo.
Živjo.

137
00:10:06,023 --> 00:10:08,191
Živjo.
Pogrešali smo te včeraj.

138
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
Kje si bil?
Mudi se mi. Sestanek imamo.

139
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
Si izvedela, kje je bil?

140
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
Pravi, da je delal.

141
00:10:17,743 --> 00:10:21,038
Pogovori se z njim.
Zamudila bova na sestanek.

142
00:10:21,079 --> 00:10:23,915
Ne prenese me in ti veš, zakaj.

143
00:10:23,957 --> 00:10:28,337
Angela, take negativnosti
ne rabim v svojem življenju.

144
00:10:29,046 --> 00:10:31,506
O tem govorim.

145
00:10:42,517 --> 00:10:43,852
O čem premišljuješ?

146
00:10:46,021 --> 00:10:47,064
O ničemer.

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Veš, o čem premišljujem jaz?

148
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
O tem,
ko si prvič prišel k meni.

149
00:10:55,197 --> 00:10:58,909
Nisem prišel do Kriste.
Prisilili so me, a ona mi je všeč.

150
00:10:58,950 --> 00:11:02,913
Zlahka sem ji vdrl v sistem.
Njeno geslo: Dylan 791.

151
00:11:02,954 --> 00:11:06,583
Najljubši glasbenik
in letnica rojstva, v obratni smeri.

152
00:11:06,625 --> 00:11:10,045
Čeprav je psihologinja,
slabo prebere ljudi.

153
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Jaz pa sem v tem dober.

154
00:11:11,797 --> 00:11:15,342
Moja skrivnost?
V njih iščem najhujše.

155
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
Vem,
da se je pred štirimi leti ločila.

156
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
Vem, da jo je to uničilo.

157
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
Od takrat se dobiva z zgubami
z eHarmonyja.

158
00:11:25,394 --> 00:11:29,272
Njen zadnji snubec
je Michael Hansen.

159
00:11:29,314 --> 00:11:31,650
Iskal sem ga po internetu.
Brez uspeha.

160
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
Ni na Linkedlnu
in ne na Facebooku.

161
00:11:33,902 --> 00:11:37,364
Nekaj mi smrdi.
Dotika se tistega dela mene.

162
00:11:37,406 --> 00:11:40,158
Vendar bom vdrl vanj.
Vedno mi uspe.

163
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
Vem, da ne vpiješ, kot si včasih,
kar je dobro.

164
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
Vem pa,
da je to še vedno v tebi.

165
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Delati morava
na težavah z jezo, Elliot.

166
00:11:49,167 --> 00:11:51,503
Na vse si jezen, na družbo...

167
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
J♪♪♪ družbo.

168
00:11:53,171 --> 00:11:55,257
Vem, da imaš razlog za jezo,

169
00:11:55,298 --> 00:11:57,801
toda to, da jo zadržuješ v sebi,

170
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
ti ne bo pomagalo.

171
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Pod jezo je bolečina.
In morava se je lotiti.

172
00:12:08,019 --> 00:12:11,898
Zakaj si tako
razočaran nad družbo?

173
00:12:18,613 --> 00:12:20,907
Ne bi vedel.

174
00:12:20,949 --> 00:12:24,035
Morda zato, ker smo mislili,
da je Steve Jobs

175
00:12:24,077 --> 00:12:30,000
krasen človek, čeprav je do
svojega bogastva prišel na račun otrok?

176
00:12:30,709 --> 00:12:34,588
Morda pa imam občutek,
da so naši junaki zlagani.

177
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
Ves svet je ena laž.

178
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
Smetimo
z brezveznimi komentarji,

179
00:12:42,012 --> 00:12:47,309
ki naj bi nudili nekakšen vpogled.
Družbeni mediji nudijo lažno intimo.

180
00:12:48,810 --> 00:12:50,770
Smo za to volili?

181
00:12:51,521 --> 00:12:56,067
Ne s prirejenimi volitvami,
temveč z našo lastnino in denarjem.

182
00:12:56,109 --> 00:12:59,321
Nič novega nisem povedal.
Vemo, zakaj to delamo.

183
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
Ne zato,
ker imamo radi Igre lakote,

184
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
temveč zato, ker hočemo omamo.

185
00:13:04,367 --> 00:13:08,288
Ker boli, ko se ne pretvarjamo.
Ker smo strahopetci.

186
00:13:09,498 --> 00:13:11,791
J♪♪♪ družba.
Elliot.

187
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Elliot. Tiho si.

188
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Kaj je narobe?

189
00:13:18,256 --> 00:13:20,133
Nič.

190
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
Ne jezite se.

191
00:13:26,556 --> 00:13:28,642
In zakaj se ne bi?

192
00:13:29,476 --> 00:13:31,853
Drugačni ste od drugih.

193
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Vi vsaj poskušate.

194
00:13:35,690 --> 00:13:38,568
Vi vsaj razumete.

195
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
Kaj razumem?

196
00:13:42,239 --> 00:13:44,908
Kako je, če si sam.

197
00:13:46,284 --> 00:13:48,453
Razumete bolečino.

198
00:13:48,954 --> 00:13:50,580
Pred njo hočete zaščitili.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,501
Mene hočete zaščititi.

200
00:13:56,169 --> 00:13:59,548
Zato vas spoštujem.

201
00:14:03,552 --> 00:14:06,096
Zakaj misliš,
da razumem osamljenost?

202
00:14:06,846 --> 00:14:08,515
Drek, njena e-pošta.

203
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
Elliot?

204
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Ne vem.

205
00:14:15,021 --> 00:14:17,232
Pogovoriva se
o včerajšnjem večeru.

206
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Si šel na Angelino zabavo?

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,367
Sem. Lepo je bilo.

208
00:14:27,409 --> 00:14:30,287
Si s kom govoril?

209
00:14:30,328 --> 00:14:31,830
Seveda.

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
Dobil sem številko od punce.

211
00:14:34,457 --> 00:14:37,544
Res?
Lepa je.

212
00:14:38,336 --> 00:14:40,213
Rada ima Igre lakote.

213
00:14:43,508 --> 00:14:47,345
Spet se skrivaš, Elliot.

214
00:14:48,888 --> 00:14:52,559
Ko to počneš,
se blodnje povrnejo.

215
00:14:52,601 --> 00:14:54,686
Eno pa vodi do drugega.

216
00:14:57,272 --> 00:15:00,317
Pogovoriva se o moških
v črnem, ki jih videvaš.

217
00:15:00,358 --> 00:15:01,901
So še vedno tukaj?

218
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Ne, povedal sem vam,
da jih ni več.

219
00:15:07,824 --> 00:15:11,161
Zdravila, ki ste mi jih
predpisali, delujejo.

220
00:15:16,666 --> 00:15:19,878
Hej, stari. Bi šel...

221
00:15:19,919 --> 00:15:23,131
Greva na kosilo danes?
Ja...

222
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
Druge načrte imam.
Načrte, ja.

223
00:15:25,216 --> 00:15:28,928
Tako si odgovoril
na zadnja tri vabila.

224
00:15:28,970 --> 00:15:34,684
Poglej, z Angelo sta že
dolgo dobra prijatelja

225
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
in prav zato si želim,
da bi bila midva v dobrih odnosih.

226
00:15:39,064 --> 00:15:42,525
Zdi se mi,
da med nama neko nelagodje.

227
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Se tebi ne zdi?

228
00:15:44,653 --> 00:15:47,656
Mene nelagodje ne moti.

229
00:15:49,032 --> 00:15:52,869
No, mene pa moti.

230
00:15:53,244 --> 00:15:57,165
Rad imam Angelo in hočem,

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,794
da se midva razumeva.
Zaradi nje. Zato sem...

232
00:16:00,835 --> 00:16:03,046
Zato sem tukaj. Tega...

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,633
Običajno ne počnem...
Je čudno, da ga ne maram?

234
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Na Facebooku je všečkal
biografijo Georgea Busha,

235
00:16:10,804 --> 00:16:15,600
Transformerje 2: Maščevanje padlih
ter glasbo Josha Grobana.

236
00:16:15,642 --> 00:16:18,019
Potrebujem še kakšen razlog?

237
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Delam na tem, veš?

238
00:16:20,980 --> 00:16:25,610
Njemu sem najlažje vdrl.
Geslo je: 123456Seven.

239
00:16:26,236 --> 00:16:29,823
Opazoval sem prvi "ljubim te"
na Gchatu z Angelo,

240
00:16:29,864 --> 00:16:33,743
potem pa sem bil priča
večkratni nezvestobi z Stello B.

241
00:16:35,745 --> 00:16:38,998
Nikoli nisem...
Razmišljal sem, da bi povedal Angeli,

242
00:16:39,040 --> 00:16:41,251
vendar ima grozen okus za moške

243
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
in bojim se, kaj bi sledilo.

244
00:16:43,420 --> 00:16:45,880
Rad imaš glasbo.
Jaz tudi. Maroon 5.

245
00:16:45,922 --> 00:16:48,758
Ollija pa lažje
prenašam kot druge.

246
00:16:48,800 --> 00:16:51,845
Zaenkrat.
In to je vse.

247
00:16:51,886 --> 00:16:53,513
Samo hočem, da veš.

248
00:16:53,555 --> 00:16:58,476
Všeč si mi, stari,
jaz pa hočem biti všeč tebi.

249
00:16:58,518 --> 00:17:00,562
Razumem.

250
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
Potrudil se bom.

251
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
Kul, stari.

252
00:17:04,274 --> 00:17:07,235
Ko boš pripravljen,
bi se rad samo...

253
00:17:08,653 --> 00:17:10,196
Podružil.

254
00:17:13,658 --> 00:17:17,454
Pozabil sem,
da ne maraš dotikanja.

255
00:17:20,081 --> 00:17:23,501
V resnici ga ne bi smel sovražiti,
ker ni zloben.

256
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Za to je preveč neumen.

257
00:17:26,087 --> 00:17:29,549
Ko pomislim
na res zlobne ljudi...

258
00:17:31,676 --> 00:17:35,555
E-Corp,
največji konglomerat na svetu.

259
00:17:35,597 --> 00:17:39,058
Tako veliki so, da so povsod.

260
00:17:40,143 --> 00:17:42,562
Pošasti sodobne družbe.

261
00:17:42,604 --> 00:17:45,648
Črka E je prava za te egoiste.

262
00:17:46,191 --> 00:17:48,735
Kar rabite v...
Po temeljitem

263
00:17:48,777 --> 00:17:51,738
samo-reprogramiranju
je to vse, kar slišim

264
00:17:51,780 --> 00:17:54,157
in vidim, ko pridejo v moj svet.

265
00:17:54,199 --> 00:17:58,077
Kar lahko ponudimo...
Skupaj spreminjamo svet z E...

266
00:17:58,119 --> 00:17:59,662
Korporacijo egoistov.

267
00:17:59,704 --> 00:18:02,582
Kristo bi pobralo,
če bi prebrala moje misli.

268
00:18:02,624 --> 00:18:06,669
Toda to so oni.
Konglomerat egoistov.

269
00:18:06,711 --> 00:18:09,714
Zdaj jim moram pomagati.
Šest inženirjev dela

270
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
na vašem računu.

271
00:18:11,257 --> 00:18:14,928
In nekaj zunanjih...
Terry Colby, glavni pooblaščenec.

272
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Čeprav je glavni tehnolog

273
00:18:17,138 --> 00:18:20,600
v eni največjih svetovnih firm,
ima BlackBerry.

274
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
Tukaj je.

275
00:18:22,727 --> 00:18:25,146
Zdi se, da redko vidi terminal.

276
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Tip ni tehnolog, kreten je.

277
00:18:29,317 --> 00:18:33,112
Aroganten kreten.
Ti pa so najhujši.

278
00:18:38,201 --> 00:18:39,619
Živjo.

279
00:18:39,661 --> 00:18:42,997
Tyrell Wellick. Namestnik
direktorja tehnološkega oddelka.

280
00:18:44,332 --> 00:18:47,460
Elliot.
Samo tehnolog.

281
00:18:47,502 --> 00:18:49,420
Ne bodi skromen.

282
00:18:49,462 --> 00:18:52,715
Veš, začel sem
na istem delovnem mestu,

283
00:18:52,757 --> 00:18:55,677
in če sem iskren,
se mi po njem še vedno toži.

284
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
Vidim, da uporabljaš GNOME.

285
00:18:58,638 --> 00:19:01,683
Jaz uporabljam KDE.

286
00:19:01,724 --> 00:19:05,270
Vem,
da naj bi bilo to okolje boljše,

287
00:19:05,311 --> 00:19:06,855
a saj veš, kaj pravijo.

288
00:19:06,896 --> 00:19:10,900
Stara navada.
- Izvršni direktor, ki uporablja Linux z...

289
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Vem, kaj si misliš.
Izvršni direktor sem.

290
00:19:13,903 --> 00:19:17,532
Zakaj sploh uporabljam Linux?

291
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Spet te stare navade.

292
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Zabavno bo delati s tabo.

293
00:19:25,540 --> 00:19:28,209
Pridružiti se moram ostalim.

294
00:19:29,085 --> 00:19:31,337
Bonsoir, Elliot.

295
00:19:37,260 --> 00:19:40,638
Včasih sanjam o reševanju sveta.

296
00:19:43,516 --> 00:19:46,853
O reševanju ljudi
pred nevidno roko.

297
00:19:46,895 --> 00:19:50,440
Roko, ki nas ožigosa
z nazivom uslužbenca.

298
00:19:52,817 --> 00:19:55,403
Ki nas sili, da delamo zanjo.

299
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
Ki nas nadzira vsak dan,
ne da bi za to sploh vedeli.

300
00:20:02,076 --> 00:20:04,329
Vendar je ne morem ustaviti.

301
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
Nimam te moči.

302
00:20:08,541 --> 00:20:11,252
Sem samo anonimen.

303
00:20:11,294 --> 00:20:13,296
Sem samo sam.

304
00:20:16,382 --> 00:20:21,095
Brez svoje tipkovnice
bi bil popolnoma prazen.

305
00:20:26,726 --> 00:20:29,729
Sovražim,
ko moja osamljenost pride na dan.

306
00:20:31,689 --> 00:20:35,443
Vedno pogosteje jočem.
Po novem vsak drugi teden.

307
00:20:39,197 --> 00:20:42,408
Kaj naredijo običajni ljudje,
ko so žalostni?

308
00:20:44,285 --> 00:20:47,038
Obrnejo se
na prijatelje in družino.

309
00:20:50,416 --> 00:20:51,960
Te opcije nimam.

310
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
Vzamem morfij.

311
00:20:58,633 --> 00:21:01,469
Da bi jemal morfij,
ne da bi postal odvisen,

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,763
se omejiš
na 30 miligramov na dan.

313
00:21:04,889 --> 00:21:08,059
Vse, kar je več kot to,
zvišuje toleranco.

314
00:21:08,101 --> 00:21:11,312
Preverim čistost vsake tablete.

315
00:21:12,146 --> 00:21:14,649
Imam osem milligramov Suboxona,

316
00:21:14,691 --> 00:21:16,609
v primeru abstinenčne krize.

317
00:21:16,651 --> 00:21:19,904
Drek.
Nimam jih več.

318
00:21:22,949 --> 00:21:24,367
Koliko?

319
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Te so gratis.

320
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Ne, Shayla.

321
00:21:29,205 --> 00:21:32,875
Ne grem se tega.
To je samo preprodaja,

322
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
tako kot vedno.
Prav.

323
00:21:35,420 --> 00:21:38,840
Kaj imaš v planu zvečer?
Hotela sem ti pisati na Facebooku,

324
00:21:38,881 --> 00:21:42,010
pa te nisem našla.
Nisem na Facebooku.

325
00:21:42,051 --> 00:21:44,053
Zakaj ne?

326
00:21:44,095 --> 00:21:46,097
Ker ga sovražim.

327
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
To je noro.

328
00:21:51,853 --> 00:21:55,440
Bi se zadela skupaj s tem?

329
00:21:55,481 --> 00:21:58,276
Čisti ekstazi.

330
00:22:11,164 --> 00:22:14,625
Ne sprejemaj odločitev,
ko si na morfiju.

331
00:22:24,886 --> 00:22:27,847
Instagram pravi,
da je Krista v Pierre Lotiju.

332
00:22:27,889 --> 00:22:30,892
Prav, Michael Hansen.
Čas je, da izvemo, kdo si.

333
00:23:17,021 --> 00:23:18,356
Pridi.

334
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
Hvala. Adijo.
Adijo.

335
00:23:24,779 --> 00:23:26,614
Taksi.

336
00:23:30,993 --> 00:23:34,247
Živjo. V vašem taksiju
sem pozabil ključe.

337
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
Pet, šest, Y, dve.

338
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
Prav.

339
00:23:43,464 --> 00:23:45,633
Pa vidva?

340
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
Imata kaj drobiža?

341
00:23:48,886 --> 00:23:50,388
Mi pomagata?

342
00:23:50,429 --> 00:23:52,640
New York je drag.
Dajta, no.

343
00:23:53,808 --> 00:23:57,770
Ulica Hawthorne 306.
Hvala.

344
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
Daj, debil.
Poščij se že.

345
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Daj, no.

346
00:24:22,628 --> 00:24:24,255
Daj, bo kaj?

347
00:24:24,297 --> 00:24:25,631
Polulaj se.
Hej.

348
00:24:25,673 --> 00:24:28,217
Bo kaj?
Hej.

349
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Mi posodite telefon?

350
00:24:33,890 --> 00:24:36,684
Moj ne dela.
Poklicati moram mamo.

351
00:24:42,899 --> 00:24:44,650
Hvala.

352
00:25:05,129 --> 00:25:07,798
Ne oglasi se.
Vseeno hvala.

353
00:25:23,940 --> 00:25:28,819
Angela, je vse v redu?
Moraš priti v AllSafe.

354
00:25:28,861 --> 00:25:30,696
Si tam?
Ura je tri zjutraj.

355
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
Spet so napadli strežnik
Ego Corpa. Tokrat je hudo.

356
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
Napad DDoS.

357
00:25:35,910 --> 00:25:39,205
Si klicala Lloyda? Dežuren je.
Ja, tukaj je.

358
00:25:39,247 --> 00:25:43,334
Govori s tehnološkim oddelkom?
Ja, po internetu, a zaenkrat nima nič.

359
00:25:45,253 --> 00:25:48,047
Mislim, da Lloyd ne bo kos temu.

360
00:25:48,589 --> 00:25:52,260
Gideon mi je ravno dodelil ta račun,
ne smem zamočiti.

361
00:25:52,301 --> 00:25:55,179
Rabim te. Prosim?

362
00:25:55,972 --> 00:25:57,014
Takoj pridem.

363
00:26:01,477 --> 00:26:06,941
PožarnizidAllSave: dostop zavrnjen
Možnost napada DoS [povezava zavrnjena]

364
00:26:09,277 --> 00:26:11,862
Končno.
Umiri se. Šele eno uro je.

365
00:26:11,904 --> 00:26:16,867
Ena ura v svetu Ego Corpa je vredna
13 milijonov $ prihodkov. Približno.

366
00:26:16,909 --> 00:26:19,829
Ne. Izračunala sem.
Točno toliko so izgubili.

367
00:26:20,579 --> 00:26:23,249
Ne skrbi. Tu sem.

368
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
Lloyd, kaj bo dobrega?

369
00:26:25,584 --> 00:26:27,211
Lloyd?

370
00:26:27,253 --> 00:26:29,714
Elliot, slabo je.

371
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
Tako hudega DDoSa še nisem videl.

372
00:26:31,549 --> 00:26:34,343
Si ponovno konfiguriral DNS?
Sem.

373
00:26:34,385 --> 00:26:36,137
Ustavi storitve.
Sem.

374
00:26:36,178 --> 00:26:38,639
Poskušam znova zagnati strežnike,
pa se ne javijo.

375
00:26:38,681 --> 00:26:42,059
Nekdo se zafrkava
z njihovim celim omrežjem.

376
00:26:42,101 --> 00:26:43,185
Nedosegljiv

377
00:26:59,160 --> 00:27:01,203
Začeli so poročati o izpadu.

378
00:27:03,956 --> 00:27:06,000
Hud vdor v strežnik
velike korporacije

379
00:27:09,170 --> 00:27:12,089
Huje je, kot sem mislil.
V omrežju so.

380
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
Kaj se dogaja?

381
00:27:14,050 --> 00:27:19,889
Mislil sem, da imamo protokol
varnosti zato, da ne pride do tega.

382
00:27:19,930 --> 00:27:23,851
Od kod izvira napad?
Od vsepovsod. ZDA, Finska, Tajska...

383
00:27:23,893 --> 00:27:28,147
Ponovno zaženi storitve, preusmeri
promet, pokliči Prolexic za pomoč.

384
00:27:28,189 --> 00:27:31,984
Kaj?
Mislim, da ne gre samo za napad DDoS.

385
00:27:34,028 --> 00:27:36,906
Mislim, da imajo
v strežniku korenski komplet.

386
00:27:36,947 --> 00:27:39,742
Kaj je korenski komplet?
Nor serijski posiljevalec

387
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
z zelo velikim tičem.

388
00:27:41,452 --> 00:27:43,871
Kristus, Lloyd.
Pardon.

389
00:27:43,913 --> 00:27:47,458
Škodljiva koda, ki napade sistem.
Izbriše sistemske datoteke,

390
00:27:47,500 --> 00:27:50,753
namesti programe, viruse, črve.
Kako to ustavimo?

391
00:27:50,795 --> 00:27:53,631
Ne gre. Neviden je.
Ne morem ga ustaviti.

392
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
Strežnikom poteka čas.

393
00:27:56,717 --> 00:27:58,469
Ko znova zaženemo strežnik,

394
00:27:58,511 --> 00:28:01,430
se virus podvoji
in sesuje gostitelja.

395
00:28:01,472 --> 00:28:02,807
Neznan gostitelj

396
00:28:02,848 --> 00:28:07,645
Kako naj vrnemo omrežje,
če ne moremo zagnati strežnikov?

397
00:28:07,686 --> 00:28:09,563
To ni mogoče.

398
00:28:09,605 --> 00:28:11,690
Kar je bil njihov cilj.

399
00:28:12,274 --> 00:28:14,985
S tem, ko se branimo,
virus sejemo naprej.

400
00:28:16,445 --> 00:28:20,116
Sistem moramo izklopiti
z omrežja,

401
00:28:20,157 --> 00:28:23,661
počistiti okužene strežnike
in jih nato spet vzpostaviti.

402
00:28:25,579 --> 00:28:27,331
Z mano greš.
Ja.

403
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
Lloyd, naroči vsem,
naj se izklopijo z omrežja.

404
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
Prav.
Strežniška farma v Dullesu.

405
00:28:33,879 --> 00:28:35,089
Potrebujemo letalo.

406
00:28:49,770 --> 00:28:53,482
Ponovno bojo zagnali omrežje.
Ste prenesli dnevnike?

407
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
Recite, naj se ustavi.
Kaj?

408
00:28:55,443 --> 00:28:57,862
Ustavite zagon.
Enega ste spregledali.

409
00:28:57,903 --> 00:29:00,030
Ostal je še en okužen strežnik.

410
00:29:01,449 --> 00:29:03,909
Kdaj bo okužil ta strežnik?

411
00:29:09,498 --> 00:29:11,375
Ali pomožni strežnik deluje?

412
00:29:11,417 --> 00:29:13,794
Ni pripravljen
na samodejno zamenjavo.

413
00:29:19,383 --> 00:29:22,178
Moramo preusmeriti promet
in zamenjati DNS.

414
00:29:26,432 --> 00:29:28,893
Saj bo šlo, uspelo ti bo.

415
00:29:29,894 --> 00:29:33,647
To je nemogoče.
Uspelo ti bo.

416
00:29:33,689 --> 00:29:35,733
Približuje se
okuženemu strežniku.

417
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
Smo še gor?

418
00:29:55,211 --> 00:29:57,087
Varni smo.

419
00:29:58,506 --> 00:30:00,049
Ja.

420
00:30:07,598 --> 00:30:11,101
Preveril bom okuženi strežnik,
prav?

421
00:30:11,143 --> 00:30:16,023
Rabim kakšno minuto.
Prav. Dobiva se pri dvigalih.

422
00:30:21,445 --> 00:30:25,157
Zagotovo so pustili kakšno sled.
Hekerji obožujejo pozornost.

423
00:30:25,574 --> 00:30:28,202
Napada DDoS
ne izpeljejo kar tako.

424
00:30:34,291 --> 00:30:37,545
Tukaj je, "fsociety."

425
00:30:37,586 --> 00:30:39,797
Je to kakšna šala?

426
00:30:39,838 --> 00:30:43,592
To je bilo prelahko.
Slabo so jo skrili.

427
00:30:44,885 --> 00:30:46,262
Berime. txt

428
00:30:47,638 --> 00:30:49,557
PUSTI ME TUKAJ

429
00:30:50,516 --> 00:30:52,893
To sporočilo je zame.

430
00:30:53,686 --> 00:30:56,313
Hočejo, da jo pustim tukaj.

431
00:30:56,355 --> 00:30:58,148
Zakaj?

432
00:30:58,190 --> 00:30:59,858
Ni pomembno.

433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
Izbrisal jih bom.

434
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Y za izbris, N za preklic.

435
00:31:05,489 --> 00:31:07,157
Zakaj ne morem izbrisati?

436
00:31:07,199 --> 00:31:09,702
Ker tega nočem.
Rad bi, da ostane.

437
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Kaj je z mano?

438
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
Dostop bom preusmeril
na korenski imenik,

439
00:31:21,714 --> 00:31:24,258
dostopen samo meni.
Nihče ne bo vedel.

440
00:31:28,887 --> 00:31:30,264
Za vas, gospod.

441
00:31:35,978 --> 00:31:38,230
Si vedel, da sem gej?

442
00:31:43,861 --> 00:31:45,487
Nisem.

443
00:31:49,950 --> 00:31:53,704
No, potem pa sem se ti razkril.

444
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
Težko govorim
o svoji usmerjenosti.

445
00:31:56,749 --> 00:32:00,794
Mojega partnerja
pa grabi preganjavica.

446
00:32:00,836 --> 00:32:03,714
Misli, da se sramujem...

447
00:32:03,756 --> 00:32:09,887
Hoče, da se bolj izpostavljam,
torej, gej sem.

448
00:32:12,973 --> 00:32:15,976
Hvala.
Ja.

449
00:32:22,483 --> 00:32:26,487
Ne skrbite. Hekerji
nimamo dolgega razpona pozornosti.

450
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
Dolgčas jim postane,
spravijo se na koga drugega.

451
00:32:29,281 --> 00:32:33,452
Na Ego Corpu
razmišljajo, da bi šli drugam.

452
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
Ne vem, če jim lahko zamerim.

453
00:32:39,750 --> 00:32:42,878
Lahko bi poklicali
druge ekipe za varovanje.

454
00:32:42,920 --> 00:32:44,797
Poklicali so vas.

455
00:32:45,589 --> 00:32:47,633
Nekomu smo všeč.

456
00:32:47,675 --> 00:32:50,177
Vse je na Terryju Colbyju.

457
00:32:50,219 --> 00:32:54,139
On pa izdaja ukaze.

458
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Oni predstavljajo
80 odstotkov našega posla.

459
00:32:57,434 --> 00:33:00,646
Če jih izgubimo,
bo konec z nami.

460
00:33:00,688 --> 00:33:02,356
Vsega bo konec.

461
00:33:03,732 --> 00:33:06,026
Konec z mano.

462
00:33:13,909 --> 00:33:15,994
Zdi se mi, da ti lahko zaupam.

463
00:33:17,913 --> 00:33:19,873
Bolj kot drugim.

464
00:33:21,250 --> 00:33:26,547
A občutek imam, da boš vesel,
če propademo.

465
00:33:26,588 --> 00:33:29,216
Daj, no.

466
00:33:30,175 --> 00:33:33,804
Vem, da sovražiš nositi
tiste neumne srajce.

467
00:33:42,354 --> 00:33:43,439
Gideon?

468
00:33:46,692 --> 00:33:49,194
Obljubim, da jih bom našel.

469
00:34:02,374 --> 00:34:05,335
Strežniki Ego Corpa
bojo kmalu vzpostavljeni.

470
00:34:05,377 --> 00:34:10,466
Pogledal bom datoteko .dat in poizvedel
o fsociety, ko pridem domov.

471
00:34:10,507 --> 00:34:14,970
Nisem še slišal za njih.
Gotovo so novi, vendar so dobri.

472
00:34:21,351 --> 00:34:23,771
Težka noč?

473
00:34:25,731 --> 00:34:27,691
GOSPOD ROBOT

474
00:34:29,359 --> 00:34:31,862
Tukaj izstopim.

475
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
Ti pa pridi z mano.

476
00:34:34,782 --> 00:34:36,325
Ampak samo, če je nisi izbrisal.

477
00:34:37,326 --> 00:34:40,662
Če si jo,
se nimava kaj pogovarjati.

478
00:34:41,705 --> 00:34:42,956
Govorite meni?

479
00:34:46,752 --> 00:34:50,297
Prosimo, stopite stran od vrat.

480
00:35:03,310 --> 00:35:05,312
Kdo ste?

481
00:35:06,355 --> 00:35:08,816
Počakati morava na vlak Q.

482
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
In potem?

483
00:35:17,741 --> 00:35:19,618
Potem greva v Brooklyn.

484
00:35:19,660 --> 00:35:21,995
Do Coney Islanda.

485
00:35:22,746 --> 00:35:24,289
Zakaj?

486
00:35:24,706 --> 00:35:26,416
Kaj je tam?

487
00:35:29,503 --> 00:35:32,881
Vidim,
da boš imel veliko vprašanj.

488
00:35:33,674 --> 00:35:36,552
Razumem, da se ti to,
kar zdaj delaš, zdi čudno.

489
00:35:36,969 --> 00:35:42,015
Ampak nič ne smem povedati,
dokler ne prispeva.

490
00:35:49,606 --> 00:35:50,899
Tu ne smete kaditi.

491
00:35:56,321 --> 00:35:58,448
Sledili ste mi.

492
00:35:59,324 --> 00:36:00,868
Zakaj?

493
00:36:03,287 --> 00:36:05,622
Kaj hočete od mene?

494
00:36:10,377 --> 00:36:13,797
Moje oče je bil tat.

495
00:36:13,839 --> 00:36:16,633
Ni mogel obdržati službe,
zato je ropal.

496
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Trgovinice in druge
manjše zadeve.

497
00:36:21,096 --> 00:36:24,391
Nekoč me je posedel in rekel nekaj,
česar ne bom pozabil.

498
00:36:24,433 --> 00:36:29,396
Rekel je:
"Vsi kradejo. Tako pač je.

499
00:36:29,438 --> 00:36:32,774
Misliš, da ljudje dobijo tisto,
kar si zaslužijo? Ne.

500
00:36:32,816 --> 00:36:35,193
Plačani so preveč
ali pa premalo,

501
00:36:35,235 --> 00:36:38,363
nekoga pa vedno nategnejo.

502
00:36:40,699 --> 00:36:44,328
Jaz kradem, sinko,
vendar me ne dobijo.

503
00:36:45,162 --> 00:36:47,873
To je moja pogodba z družbo.

504
00:36:47,915 --> 00:36:50,626
No, če me pri tem dobijo,
grem v zapor.

505
00:36:50,667 --> 00:36:55,339
Če pa se izmuznem,
sem si ta denar prislužil."

506
00:36:58,717 --> 00:37:01,178
To sem spoštoval.

507
00:37:03,472 --> 00:37:07,809
Ko sem bil majhen,
se mi je to zdelo kul.

508
00:37:10,979 --> 00:37:15,525
Nekaj let pozneje so ga dobili.

509
00:37:16,485 --> 00:37:17,986
Vrgli v zapor.

510
00:37:18,028 --> 00:37:20,113
Po petih letih je umrl.

511
00:37:20,155 --> 00:37:22,866
In z njim
je šlo moje spoštovanje.

512
00:37:25,035 --> 00:37:29,498
Mislil sem, da je bil
pri svojem početju svoboden, a ni bil.

513
00:37:30,540 --> 00:37:32,709
Bil je zapornik.

514
00:37:33,752 --> 00:37:36,755
Tako kot si zdaj ti, Elliot.

515
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Jaz pa te bom spravil ven.

516
00:38:38,525 --> 00:38:40,944
Zakaj se dobivate v živo?

517
00:38:40,986 --> 00:38:43,947
Se spomniš
skupine hekerjev O-Megz?

518
00:38:43,989 --> 00:38:45,991
Lastni vodja
jih je izdal FBI-ju.

519
00:38:46,033 --> 00:38:48,952
Šest hekerjev so zaprli.
In kako so jih dobili?

520
00:38:48,994 --> 00:38:50,912
Šli so na njegov računalnik.

521
00:38:50,954 --> 00:38:56,293
In jih izsledili preko e-pošte,
seje VPN, chatov, sporočil.

522
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
En tip je bil dovolj za propad.

523
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
Je...
Osrednja točka propada.

524
00:39:00,464 --> 00:39:04,092
Tako je. Ker se niso hoteli
dobiti v živo,

525
00:39:04,134 --> 00:39:07,846
so se z vsakim poslanim smeškom
postavljali v nevarnost.

526
00:39:07,888 --> 00:39:12,893
Pravilo tukaj je,
da se vse naredi na tej lokaciji.

527
00:39:14,144 --> 00:39:17,731
Konča se, ko stopiš ven,
začne se, ko vstopiš noter.

528
00:39:17,773 --> 00:39:21,610
Naše šifriranje
je resnični svet.

529
00:39:22,235 --> 00:39:25,238
Kako se potem pogovarjate?
Se ne.

530
00:39:25,280 --> 00:39:28,784
Pridemo in odidemo.
Delamo, ko lahko.

531
00:39:29,409 --> 00:39:31,536
Kako jim lahko zaupate?

532
00:39:31,578 --> 00:39:33,288
Dam jim nalogo.

533
00:39:33,330 --> 00:39:36,458
Če jo opravijo,
se nam pridružijo.

534
00:39:36,500 --> 00:39:39,669
Če ne...
Včerajšnji napad DDoS.

535
00:39:40,670 --> 00:39:42,714
Preizkušali ste me.

536
00:39:49,721 --> 00:39:51,431
Omenili ste projekt.

537
00:39:52,265 --> 00:39:55,477
Za kaj gre?
Do tega še pridemo.

538
00:39:55,519 --> 00:39:58,188
Hotel sem, da vidiš ta kraj.

539
00:40:03,485 --> 00:40:06,571
Brez CPE ti ne preostane veliko.

540
00:40:11,868 --> 00:40:13,036
Nor sem.

541
00:40:13,078 --> 00:40:15,956
Zagotovo sem nor,
ker se to ni zgodilo, kajne?

542
00:40:15,997 --> 00:40:20,085
To je blodnja. Je to blodnja?
Drek, shizofrenik sem.

543
00:40:21,294 --> 00:40:24,589
Se mi je odpeljalo?
Ne. To se je res zgodilo.

544
00:40:24,631 --> 00:40:27,050
Angela je klicala.
Bil sem na AllSafeu.

545
00:40:27,092 --> 00:40:30,428
Strežniki so bil napadeni.
To so dejstva, ne blodnje.

546
00:40:30,470 --> 00:40:33,223
Vem, vem.
Zavedam se, da to govorim

547
00:40:33,265 --> 00:40:36,518
namišljeni osebi,
toda jaz sem te ustvaril.

548
00:40:36,560 --> 00:40:38,937
Tega pa nisem ustvaril jaz.

549
00:40:39,521 --> 00:40:43,650
Dobro, da si prišel.
Hotela sem te počakati v Starbucksu.

550
00:40:44,734 --> 00:40:47,946
Živiš v slabi soseski.
Se tega zavedaš?

551
00:40:47,988 --> 00:40:50,031
Zavedam se.

552
00:40:50,073 --> 00:40:55,370
Bi se zadela in pogledala
tvoj najljubši film?

553
00:40:55,412 --> 00:40:57,205
Včeraj si nas rešil.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,875
Mislila sem,
da me bo Gideon odpustil.

555
00:41:00,584 --> 00:41:01,585
Kje si bil?

556
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
Mislila sem, da spiš.

557
00:41:04,421 --> 00:41:08,383
Ja...
Zaspal sem na vlaku.

558
00:41:09,759 --> 00:41:12,179
Sliši se kot laž.

559
00:41:13,430 --> 00:41:16,141
Ampak ne bom šla zdaj v to.

560
00:41:16,892 --> 00:41:18,727
Si potem za?

561
00:41:24,274 --> 00:41:27,235
Pogrešam tipkovnico.
Upam, da me ima še vedno rada.

562
00:41:35,202 --> 00:41:36,995
Drek.

563
00:41:37,537 --> 00:41:39,581
Ne bi smela biti tukaj.

564
00:41:39,623 --> 00:41:42,834
Takoj se je znebim.
Je že v red...

565
00:41:45,420 --> 00:41:47,214
To je super.

566
00:41:47,255 --> 00:41:49,799
Elliot, vesela sem zate.
Ni, kar misliš.

567
00:41:49,841 --> 00:41:54,221
Morda pa bi lahko bilo.
Lepo, da...

568
00:41:56,264 --> 00:41:57,933
Imaš punco.

569
00:42:01,061 --> 00:42:03,063
Vidiva se v ponedeljek.

570
00:42:03,438 --> 00:42:05,774
Film si lahko pogledava drugič.

571
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
Obljubim, prav?
Ja.

572
00:42:15,700 --> 00:42:17,577
Uživaj.

573
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
Elliot?

574
00:42:34,636 --> 00:42:39,432
Drek. Je že sreda?

575
00:42:39,474 --> 00:42:42,644
Shayla.
Prestaviti moram avto.

576
00:42:42,686 --> 00:42:45,897
Shayla, odidi.

577
00:42:48,608 --> 00:42:50,277
Takoj.

578
00:42:53,196 --> 00:42:56,866
Nikjer ne omenjajo g. Robota.
Niti besede fsociety.

579
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
Ni jih na forumih za hekerje.

580
00:42:58,827 --> 00:43:03,456
Tudi na IRC-u in blogih jih ni.
Nihče ni slišal zanje.

581
00:43:06,334 --> 00:43:10,672
Objekt je bil 13 let v lasti
firme Fun Society Amusement.

582
00:43:10,714 --> 00:43:13,425
Lastnika so ubili
pred letom in pol.

583
00:43:13,466 --> 00:43:14,509
Zdaj so brez.

584
00:43:15,343 --> 00:43:18,847
Podatki o prejšnjem lastniku
pa skoraj da ne obstajajo.

585
00:43:18,888 --> 00:43:21,808
Tip je dober. Res dober.

586
00:43:27,439 --> 00:43:31,026
Ni pomembno. IP omrežja
je v datoteki .dat.

587
00:43:35,030 --> 00:43:37,782
To je dovolj za prijavo
na policiji.

588
00:43:52,547 --> 00:43:55,425
Za kaj prosite, g. Robot?

589
00:44:05,226 --> 00:44:07,103
Živjo.

590
00:44:08,521 --> 00:44:10,273
Kje imaš šefa?

591
00:44:11,107 --> 00:44:12,817
Nehaj srati.

592
00:44:12,859 --> 00:44:15,445
Kdaj nam boš dal dostop
do korenskega imenika?

593
00:44:17,238 --> 00:44:19,616
Kaj?
Stari, no.

594
00:44:19,657 --> 00:44:21,451
Jaz sem ustvarila korenski komplet.

595
00:44:21,493 --> 00:44:24,245
Colbyjev IP moram
prenesti v datoteko .dat.

596
00:44:30,502 --> 00:44:32,170
Kreten.

597
00:44:33,963 --> 00:44:36,591
Elliot, dobre novice.

598
00:44:36,633 --> 00:44:39,469
Dobil sem zadnjo
vrečko piškotov. Bi enega?

599
00:44:40,970 --> 00:44:42,722
Rekla mi je, da sem kreten.

600
00:44:43,390 --> 00:44:45,850
Ja, Darlene je pač taka.

601
00:44:45,892 --> 00:44:49,813
Imaš rad vrtiljake?

602
00:44:53,900 --> 00:44:55,652
Čudovito je.

603
00:44:55,693 --> 00:44:58,321
Na vrhu pa je še lepše.

604
00:45:00,073 --> 00:45:02,033
Rad sem tukaj.

605
00:45:02,909 --> 00:45:04,661
Pa ti?

606
00:45:05,703 --> 00:45:07,539
Prijavil vas bom na policiji.

607
00:45:08,706 --> 00:45:12,502
Vse jim bom povedal.
Povedal ti bom, zakaj si tukaj.

608
00:45:13,336 --> 00:45:17,132
Tukaj si, ker se ti zdi,
da je s svetom nekaj narobe.

609
00:45:17,173 --> 00:45:19,968
Nekaj, kar težko razložiš.

610
00:45:20,009 --> 00:45:23,888
Veš pa, da te to nadzira,
tako kot ljudi, ki jih imaš rad.

611
00:45:24,973 --> 00:45:26,683
O čem govoriš?

612
00:45:30,103 --> 00:45:31,729
O denarju.

613
00:45:32,439 --> 00:45:35,984
Od konca zlatega standarda
denar ni več resničen.

614
00:45:36,025 --> 00:45:37,527
Postal je virtualen.

615
00:45:37,569 --> 00:45:41,239
Programska oprema.
Operacijski sistem našega sveta.

616
00:45:41,948 --> 00:45:47,287
Elliot, mi pa smo na pragu tega,
da ukinemo virtualno resničnost.

617
00:45:49,747 --> 00:45:51,916
Razmisli.

618
00:45:51,958 --> 00:45:56,337
Kaj, če bi lahko
ukinil en konglomerat?

619
00:45:56,754 --> 00:45:59,966
Konglomerat, tako ukoreninjen

620
00:46:00,008 --> 00:46:05,054
v svetovnem gospodarstvu, da si
tega sploh ne moremo predstavljati.

621
00:46:05,638 --> 00:46:07,974
Hočeš povzročiti finančno krizo,

622
00:46:08,016 --> 00:46:11,519
ki smo jo že imeli.
Toda hujšo.

623
00:46:11,561 --> 00:46:14,772
Zakaj bi to hotel?
Ljudje bi izgubili svoj denar.

624
00:46:14,814 --> 00:46:17,066
Pa veš, da ima ta konglomerat

625
00:46:17,108 --> 00:46:21,237
v lasti 70 odstotkov industrij
s potrošniškimi krediti?

626
00:46:21,279 --> 00:46:25,575
Če pravilno napademo podatkovni center,
lahko sistematično formatiramo strežnike.

627
00:46:25,617 --> 00:46:27,911
In rezervne kopije.
In izbrišete...

628
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
Vse dolgove, ki jih imamo do njih.

629
00:46:29,954 --> 00:46:33,124
Evidence vseh kreditnih kartic,
posojil in hipotek

630
00:46:33,166 --> 00:46:35,418
bi bile izbrisane.

631
00:46:35,460 --> 00:46:38,338
Stari zapisi v tiskani obliki
ne bi obveljali.

632
00:46:38,379 --> 00:46:39,506
Vse bi izginilo.

633
00:46:41,382 --> 00:46:47,972
Največji dogodek
prerazporeditve bogastva v zgodovini.

634
00:46:53,811 --> 00:46:56,856
Ego Corp. Konglomerat.

635
00:46:57,941 --> 00:47:01,110
Zato ste me izbrali.
Ker delam za AllSafe.

636
00:47:01,152 --> 00:47:05,823
Jutri bosta AllSafe obiskala FBI

637
00:47:05,865 --> 00:47:08,493
in U.S. Cyber Command.

638
00:47:08,535 --> 00:47:13,164
Spremenil boš datoteko .dat

639
00:47:13,206 --> 00:47:17,835
in vanjo vnesel Colbyjev
IP naslov.

640
00:47:17,877 --> 00:47:19,796
Od Terryja Colbyja?

641
00:47:20,463 --> 00:47:23,883
Njega boš vrgel v ogenj?
Temu nihče ne bo verjel.

642
00:47:24,551 --> 00:47:27,136
Spoznal sem ga, debil je.

643
00:47:27,178 --> 00:47:30,473
Kot so agenti FBI.
Četudi ne verjamejo, da je kriv,

644
00:47:30,515 --> 00:47:32,934
bojo mislili,
da je nekomu dal dostop.

645
00:47:34,143 --> 00:47:35,603
Zaprli ga bojo.

646
00:47:35,645 --> 00:47:38,731
In kaj imamo od tega?
Kongomerata ne uničiš

647
00:47:38,773 --> 00:47:42,318
s strelom v srce.
Konec koncev konglomerati

648
00:47:42,360 --> 00:47:46,656
nimajo srca.
Iztrgati jim je treba ude.

649
00:47:46,698 --> 00:47:51,452
In ko se razkrijejo,
njihova iluzija nadzora izgine.

650
00:47:57,417 --> 00:47:58,459
Kdo si?

651
00:48:01,087 --> 00:48:07,010
Do tega še prideva.
Zdaj je čas, da razmisliš.

652
00:48:07,051 --> 00:48:12,515
Spremeni datoteko .dat
in vanjo vstavi Colbyjev IP.

653
00:48:14,892 --> 00:48:16,019
Če to storiš...

654
00:48:17,895 --> 00:48:22,567
Boš sprožil največjo revolucijo,
kar jih je svet videl.

655
00:49:01,272 --> 00:49:06,235
Kako bom odplačala študentski kredit?
EGO CORP

656
00:49:11,616 --> 00:49:13,409
STANJE NA RAČUNU:
Moss, Angela

657
00:49:13,451 --> 00:49:15,620
Dolg: $197.455,64
Za plačilo: $196.955,64

658
00:49:20,166 --> 00:49:22,919
Sužnji dolgov,
najnovejše ameriške sanje

659
00:49:22,960 --> 00:49:26,464
Prepad med revnimi in bogatimi
dosegel vrhunec in še raste

660
00:50:24,981 --> 00:50:28,401
ZLOBNEŽI
ZLO VEDNO ZMAGA

661
00:50:55,720 --> 00:51:01,893
Torej, kaj imamo?
Če pogledate prvo

662
00:51:01,934 --> 00:51:05,605
točko dnevnega reda...
Vi ste preprečili vdor.

663
00:51:06,898 --> 00:51:10,067
Na oddelku za analize
pravijo, da je bilo hudo.

664
00:51:10,109 --> 00:51:13,821
Če bi se nadaljevalo,
bi bili več dni nedosegljivi.

665
00:51:13,863 --> 00:51:16,032
Odrezali ste se.

666
00:51:16,073 --> 00:51:17,867
V red...

667
00:51:19,660 --> 00:51:22,997
Začeli bomo z Angelo,
skrbnico računa.

668
00:51:23,039 --> 00:51:25,082
Prvo kršitev smo opazili

669
00:51:25,124 --> 00:51:28,336
v petek ob 2:07 zjutraj
po lokalnem času.

670
00:51:28,920 --> 00:51:30,963
Torej v soboto?

671
00:51:31,547 --> 00:51:35,051
Oprostite,
uradno je šlo za soboto.

672
00:51:35,092 --> 00:51:39,722
Ja, Angela. Zato smo tukaj.
Zaradi uradnih zadev.

673
00:51:40,473 --> 00:51:42,141
Drži.

674
00:51:42,642 --> 00:51:47,396
Res je. V pisarno
je prispel ob 2:35, naročila...

675
00:51:47,438 --> 00:51:50,483
Čakajte.
To je pol ure po prvi kršitvi.

676
00:51:50,525 --> 00:51:52,527
In dostop preko prenosnikov?

677
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Ni po protokolu...
Ne bi bilo varno...

678
00:51:55,363 --> 00:51:57,782
Delati preko terminala.

679
00:51:58,991 --> 00:52:02,662
Pametneje je bilo
priti v pisarno

680
00:52:02,703 --> 00:52:05,164
in dostopati preko varne povezave.
Ja.

681
00:52:05,206 --> 00:52:09,001
Lloyd je nato...
Ustavite se za sekundo.

682
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
Ja.

683
00:52:22,974 --> 00:52:27,144
Vedno sem občudoval ta razgled.

684
00:52:43,953 --> 00:52:47,999
Zdaj ko smo poskrbeli za to,
nadaljujmo, kjer smo končali.

685
00:52:49,125 --> 00:52:52,044
Kam je šla Angela?
Ona ve, kaj se je zgodilo.

686
00:52:52,086 --> 00:52:54,589
Ona nam ne ustreza.
Ne na tej stopnji.

687
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
Držati se moramo
pravih tehnologov.

688
00:52:59,802 --> 00:53:04,140
Zdaj pa se lotimo bistva.
Nočem sedeti tukaj

689
00:53:04,181 --> 00:53:08,060
in gledati tega kupa papirjev
naslednjih 20 minut.

690
00:53:08,102 --> 00:53:12,106
Kdo je krivec?
Je to tako težko?

691
00:53:12,148 --> 00:53:14,400
Kdo stoji za tem?

692
00:53:16,193 --> 00:53:18,029
Našel sem konfiguracijsko datoteko

693
00:53:18,070 --> 00:53:21,240
korenskega kompleta,
ki vsebuje vzorec IP naslovov.

694
00:53:24,285 --> 00:53:28,539
Ko jo razšifrirate,
boste našli vir vdora.

695
00:53:40,217 --> 00:53:42,428
Devetnajst dni.

696
00:53:45,890 --> 00:53:49,435
Nobenih novic,
aretacij ali revolucije.

697
00:54:01,948 --> 00:54:06,035
Nič FBI-ja, Colbyja, Ego Corpa.

698
00:54:08,746 --> 00:54:11,874
Čudežni vrtiljak

699
00:54:20,508 --> 00:54:23,928
Ne g. Robota ne fsocietyja.

700
00:54:33,020 --> 00:54:35,856
Misliti moram na nekaj drugega.

701
00:54:46,325 --> 00:54:48,577
Prosim?
Živjo, tukaj Sam

702
00:54:48,619 --> 00:54:51,122
iz oddelka za prevare
v vaši banki.

703
00:54:51,163 --> 00:54:54,500
Žal vam moram povedati,
da je nekdo posegel v vaš račun.

704
00:54:55,251 --> 00:54:58,963
Kaj? Kaj se je zgodilo?
Preden vam povem,

705
00:54:59,005 --> 00:55:00,881
moram potrditi podatke.

706
00:55:00,923 --> 00:55:05,177
Še živite na aveniji Hawthorne 306?
Ja. Stanovanje 2C.

707
00:55:05,219 --> 00:55:09,515
Dobro. In varnostno vprašanje.
Najljubša bejzbolska ekipa?

708
00:55:09,557 --> 00:55:12,727
Yankees. Ne spomnim se
tega varnostnega vprašanja.

709
00:55:12,768 --> 00:55:16,230
In ime domače živali?
Flipper.

710
00:55:16,272 --> 00:55:19,859
S kom govorim?
Mi poveste ime in številko?

711
00:55:19,900 --> 00:55:22,778
S temi podatki
in z napadom s pomočjo slovarja

712
00:55:22,820 --> 00:55:26,824
bo moj program rabil
deset minut, da dobi njegovo geslo.

713
00:55:34,040 --> 00:55:37,334
Kaj bi dal, da bi bil normalen.

714
00:55:37,376 --> 00:55:40,087
In živel v mehurčku.

715
00:55:40,629 --> 00:55:43,340
V realnosti naivnih.

716
00:55:46,469 --> 00:55:48,804
Tako opravičujem svoje početje.

717
00:55:51,474 --> 00:55:56,520
Skrbim za njihov optimizem.
Jih varujem.

718
00:56:00,191 --> 00:56:01,484
Geslo: ni zadetkov

719
00:56:01,525 --> 00:56:03,819
Kako? Prestar je
za zapleteno geslo.

720
00:56:03,861 --> 00:56:06,864
Morala je biti
kombinacija teh besed.

721
00:56:10,034 --> 00:56:13,662
Nekaj sem spregledal.
Nekaj sem spregledal.

722
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
Ni mu ime Michael Hansen.

723
00:56:27,301 --> 00:56:28,719
Daj. Pridi sem.

724
00:56:32,264 --> 00:56:34,558
Lenny Shannon?
Michael Hansen?

725
00:56:36,310 --> 00:56:38,521
Kdo si nocoj?

726
00:56:39,730 --> 00:56:42,108
Nehaj se videvati s Kristo.
Kaj za...

727
00:56:42,650 --> 00:56:46,112
Pustil jo boš.
Nikoli več je ne boš videl.

728
00:56:46,695 --> 00:56:49,365
Prosil si me za telefon.

729
00:56:49,406 --> 00:56:52,326
Svojo ženo si preveral
s sedmimi drugimi.

730
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
Imam digitalen dokaz.

731
00:56:54,161 --> 00:56:57,414
Ashley Madison, spremljevalke,
lažni Facebook profili.

732
00:56:57,456 --> 00:57:01,168
Vse imam.
Če se ne nehaš dobivati z njo...

733
00:57:01,794 --> 00:57:05,297
Bom vse povedal ženi
in policiji.

734
00:57:06,215 --> 00:57:10,136
Policiji?
Ena od spremljevalk je mladoletna.

735
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
To sem si izmislil,

736
00:57:14,807 --> 00:57:18,185
toda rad ima mlade prostitutke,
kar mi je šlo v prid.

737
00:57:18,227 --> 00:57:23,274
Nič od tega ne bom storil,
če pustiš Kristo.

738
00:57:23,315 --> 00:57:24,608
Nocoj.

739
00:57:29,363 --> 00:57:30,865
Prav.

740
00:57:32,199 --> 00:57:34,451
Povedal ji boš resnico.

741
00:57:34,493 --> 00:57:38,080
Da si poročen, da varaš ženo
in najemaš kurbe.

742
00:57:38,747 --> 00:57:41,667
Da tvoji nameni
niso bili nikoli resni.

743
00:57:41,709 --> 00:57:45,963
Zakaj?
To bi jo uničilo. Misli...

744
00:57:46,463 --> 00:57:48,090
Da sva zaljubljena.

745
00:57:48,132 --> 00:57:52,303
Zato, da se bo v prihodnosti
izogibala kretenom, kot si ti.

746
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Njen radar je treba popraviti.

747
00:57:55,097 --> 00:57:57,850
Vedel bom, če boš kaj zamolčal.

748
00:57:57,892 --> 00:57:59,101
Nikar.

749
00:58:01,937 --> 00:58:04,106
Še nekaj.

750
00:58:04,899 --> 00:58:07,276
Še nekaj hočem od tebe.

751
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
Pridi.

752
00:58:26,420 --> 00:58:27,922
Všeč si mi, Flipper.

753
00:58:29,089 --> 00:58:30,925
Kul si.

754
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
Raje bi videl, da nimam prav,

755
00:58:34,553 --> 00:58:37,181
a ljudje vedno razočarajo.

756
00:58:43,938 --> 00:58:47,900
Michael Hansen se bo zdaj
pridružil ostalim

757
00:58:47,942 --> 00:58:50,110
na mojem digitalnem pokopališču.

758
00:58:59,536 --> 00:59:02,998
Razočaran pogled.
Povedal ji je. Vso noč je jokala.

759
00:59:03,999 --> 00:59:08,170
Zdaj sledi žalost.
Nočem, da je žalostna.

760
00:59:12,132 --> 00:59:13,676
Ste v redu?

761
00:59:13,717 --> 00:59:15,261
Oprosti.

762
00:59:15,302 --> 00:59:17,054
Oprosti.

763
00:59:18,681 --> 00:59:19,682
Nadaljuj.

764
00:59:22,184 --> 00:59:26,939
Mislim, da me Angela krivi za to,
kar je bilo na sestanku Ego Corpa.

765
00:59:26,981 --> 00:59:29,108
Kaj zdaj?
Moram govoriti z njo.

766
00:59:29,149 --> 00:59:32,111
Odgovoril si na svoje vprašanje.

767
00:59:32,653 --> 00:59:36,615
Govori z njo.
Ne odgovarja na moje SMSe in e-pošto.

768
00:59:36,657 --> 00:59:38,701
Pojdi osebno do nje.

769
00:59:39,326 --> 00:59:41,954
Povej ji,
da bi rad govoril z njo.

770
00:59:41,996 --> 00:59:44,999
Komunikacija
je pomembna, Elliot.

771
00:59:45,541 --> 00:59:48,168
In resnična interakcija z ljudmi.

772
00:59:50,587 --> 00:59:53,465
V tem trenutku
je to zate zelo pomembno.

773
01:00:04,143 --> 01:00:07,062
Živjo. Ali...

774
01:00:07,104 --> 01:00:09,440
Lahko govoriva?
O čem?

775
01:00:09,481 --> 01:00:12,651
Ne govoriš z mano.
Od sestanka nisva govorila.

776
01:00:12,693 --> 01:00:15,779
Nočem govoriti s tabo,
ker mi je nerodno.

777
01:00:17,197 --> 01:00:21,160
Ko pomislim,
kaj se je zgodilo. Razumeš?

778
01:00:21,201 --> 01:00:23,203
Bom že prebolela.

779
01:00:23,996 --> 01:00:26,540
Minili so trije tedni.
Delo me čaka.

780
01:00:26,582 --> 01:00:29,918
Me boš ignorirala?
Ni se ti bilo treba potegniti zame.

781
01:00:29,960 --> 01:00:33,130
Vem, da si hotel pomagati,
a tega ne počni več.

782
01:00:35,257 --> 01:00:36,717
Čeprav bom tonila.

783
01:00:36,759 --> 01:00:39,178
Naj potonem, prav?

784
01:00:41,430 --> 01:00:43,766
Ne bodi zmeden.

785
01:00:43,807 --> 01:00:45,684
Samo reci to.

786
01:00:47,144 --> 01:00:48,687
"V redu."

787
01:00:52,274 --> 01:00:53,901
V red...

788
01:01:09,333 --> 01:01:11,251
Elliott...

789
01:01:28,143 --> 01:01:31,980
Agenti FBI trdijo, da je Colby
imel skupino hekerjev

790
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
ali pa je z njimi delal,

791
01:01:34,066 --> 01:01:37,778
da bi v času pogajanj za pogodbo
pritisnil na Ego Corp.

792
01:01:37,820 --> 01:01:40,322
Po dolgi in mučni preiskavi

793
01:01:40,364 --> 01:01:44,076
so viri, ki sodelujejo z FBI-jem,
potrdili, da so bili vdori

794
01:01:44,118 --> 01:01:48,080
delno povezani
s Colbyjevim terminalom.

795
01:01:51,125 --> 01:01:54,670
Dogaja se.
Dogaja se. Dogaja se.

796
01:01:56,380 --> 01:02:00,926
ARETIRALI TERRYJA COLBYJA

797
01:02:03,220 --> 01:02:06,223
Dogaja se.
Dogaja se. Dogaja se.

798
01:02:22,489 --> 01:02:26,493
Sedite v avto, gospod.

799
01:02:29,705 --> 01:02:31,665
Gospod.

800
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
Pri priči pojdite v avto.

801
01:03:09,077 --> 01:03:10,746
Kar naprej.

802
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
Gospod, stopite naprej.

803
01:03:17,252 --> 01:03:19,671
Gospod, stopite naprej.

804
01:04:12,307 --> 01:04:14,810
Bonsoir, Elliot.

805
01:04:17,062 --> 01:04:20,107
Recite, da tudi vi vidite to.

806
01:04:49,553 --> 01:04:51,555
Prevod:
Aleksandra Jović