Pozdravljen, prijatelj.
Pozdravljen, prijatelj? Zveni bedno.
Lahko bi te poimenoval, a to je lahko nevarno.
Ne pozabiva, da obstajaš samo v moji glavi.
Drek.
Končno je prišlo do tega, da govorim z namišljeno osebo.
Kar vam bom povedal, je skrivnost. Zarota, ki je večja od nas.
Gre za skupino vplivnih ljudi, ki na skrivaj vodijo svet.
Govorim o ljudeh, za katere nihče ne ve. O ljudeh, ki so nevidni.
O ljudeh na samem vrhu vrha,
ki se brez dovoljenja vedejo kot bogovi.
Mislim, da mi zdaj sledijo.
Zgodilo se je sinoči.
Moral bi iti na Angelino zabavo za rojstni dan.
Šel pa sem...
Živjo, Ron.
Izvolite.
PRI RONU
Vi ste Ron.
Vaše pravo ime pa je Rohit Mehta.
Preimenovali ste se v Rona, ko ste kupili prvo kavarno
pred šestimi leti.
Zdaj jih imate 17, kmalu pa jim bo sledilo še osem.
Kako vam lahko pomagam?
Sem rad pridem zaradi hitrega wi-fija.
Je eden redkih krajev,
ki ima optično povezavo z gigabitno hitrostjo. Kar je dobro.
Tako dobro, da se je dotaknilo dela mene,
tistega dela, ki ne verjame v brezpogojno dobro.
Zato sem začel prestrezati promet na vašem omrežju.
Takrat sem opazil nekaj nenavadnega.
Odločil sem se, da vam vdrem.
Vdrete? Vem za vaše spletno mesto
Platonovi fantje. Prosim?
Za skrivanje strežnikov uporabljate Tor.
Zelo težko ga je videti, vendar sem ga jaz videl.
Omrežje Tor ni tako anonimno, kot mislite.
Kdor nadzira izhodna vozlišča, nadzira tudi promet.
Kar pomeni, da imam nadzor jaz.
Prosim, da odidete. Vse imam. Vso vašo epošto.
Vse datoteke. Vse fotografije.
Odidite, sicer bom poklical... Policijo?
Hočete, da izvejo za 100 terabajtov otroške pornografije,
ki jo delite z 400.000 uporabniki?
Upal sem, da gre samo za kakšne sado-mado zadeve.
Se zavedate, da bi bilo to veliko lažje?
Nikomur nisem škodil.
Nikoli.
To so zasebne zadeve.
Vem, kako je, če si drugačen.
Tudi sam sem drugačen.
No, ne drkam si ga na otroke,
ampak... Ne znam govoriti z ljudmi.
Samo z očetom sem znal govoriti.
Vendar je umrl.
Žal mi je.
Kako je umrl?
Za levkemijo.
Zagotovo je zbolel zaradi sevanja v podjetju,
kjer je delal, a tega nisem mogel dokazati.
Zdaj je mrtev.
Podjetje pa obratuje.
Hej.
V redu je, Rohit.
Naj vas ne skrbi.
Ne razumem.
Me izsiljujete?
Ali gre torej za denar?
Za denar vam gre?
Ne.
Če vam ga dam, ga boste hoteli vedno več.
Ne glede na to, koliko vam plačam.
Kljub temu boste klicali policijo.
Ne bom vam plačal.
Tudi vi ste kršili zakon.
Pravzaprav imate prav.
Delno.
Veste, to ponavadi počnem preko računalnika,
tokrat pa sem to storil brez tipkovnice.
V živo.
Da bi se soočil s svojo družbeno anksioznostjo.
Vendar pa obstaja možnost, da boste zbežali.
In skrbniku sistema naročili, naj ukine strežnike ter izbriše podatke.
Zato sem preko anonimne strani objavil čas in lokacijo.
Počakajte. Dal vam bom denar. Plačal bom.
Koliko želite? Plačal vam bom.
Zmotili ste se, Rohit.
Dol mi visi za denar.
Zdaj pa mi sledijo.
Tisti na vrhu se bojijo mojega vpliva.
V treh minutah sem nekomu uničil posel, življenje in obstoj.
Izbrisal sem ga. Hej!
Hej, ti.
Fant!
Kaj bo dobrega?
Vznemirljivi časi so.
Vznemirljivi časi.
Pravičniški heker pa sem samo ponoči.
Čez dan sem le inženir spletnega varovanja,
delavec številka ER28-0652.
Elliot?
Tukaj.
Kaj je zdaj? Živjo.
Ta cena... Zagotovo... Ja, lahko...
Poskrbim za to. Spet so jim vdrli v sistem.
Gideon... To je moja prijateljica Angela.
Včasih zna biti naporna, vendar je dober človek.
Kaj gledam? Dnevniško datoteko? Bil je napad RUDY.
Zakon. Gideon, mi lahko odgovoriš?
Zakon? To nas bo pokopalo, Elliot.
Gideon, nisem... Angela!
Počakajmo na današnji sestanek.
Njihova omrežja napadejo vsak teden.
Ne vemo, če bojo še naše stranke.
Prišli bojo? Ja, kaj sva rekla
o pravilih oblačenja?
Prav, preglej dnevnike.
Bodi pripravljena, če bojo imeli vprašanja.
Prav.
Spet kadiš? Nisi dobil mojih SMSov?
Poslala sem jih 13. Oprosti. Nisem mogel priti.
Obljubil si mi, da se boš tokrat potrudil.
Nehaj razmišljati o drugih rečeh, ko govorim s tabo.
Sovražim to.
Oprosti. O delu sem razmišljal.
Morda te ima zato Gideon tako rad.
Hvaležen mi je, ker sem te pripeljala.
Vendar se mi dozdeva, da sovražiš to službo.
Prav ima. Večino ljudi imam rad, toda spletno varovanje,
ki ga nudimo korporacijam? Tega res ne prenesem.
Ne, rad sem tukaj.
Oprosti.
Slabe volje sem.
Zamujam s plačilom študentskega dolga,
Gideon pa mi noče zvišati plače.
Živjo. Živjo.
Pogrešali smo te včeraj.
Kje si bil? Mudi se mi. Sestanek imamo.
Si izvedela, kje je bil?
Pravi, da je delal.
Pogovori se z njim. Zamudila bova na sestanek.
Ne prenese me in ti veš, zakaj.
Angela, take negativnosti ne rabim v svojem življenju.
O tem govorim.
O čem premišljuješ?
O ničemer.
Veš, o čem premišljujem jaz?
O tem, ko si prvič prišel k meni.
Nisem prišel do Kriste. Prisilili so me, a ona mi je všeč.
Zlahka sem ji vdrl v sistem. Njeno geslo: Dylan 791.
Najljubši glasbenik in letnica rojstva, v obratni smeri.
Čeprav je psihologinja, slabo prebere ljudi.
Jaz pa sem v tem dober.
Moja skrivnost? V njih iščem najhujše.
Vem, da se je pred štirimi leti ločila.
Vem, da jo je to uničilo.
Od takrat se dobiva z zgubami z eHarmonyja.
Njen zadnji snubec je Michael Hansen.
Iskal sem ga po internetu. Brez uspeha.
Ni na Linkedlnu in ne na Facebooku.
Nekaj mi smrdi. Dotika se tistega dela mene.
Vendar bom vdrl vanj. Vedno mi uspe.
Vem, da ne vpiješ, kot si včasih, kar je dobro.
Vem pa, da je to še vedno v tebi.
Delati morava na težavah z jezo, Elliot.
Na vse si jezen, na družbo...
J♪♪♪ družbo.
Vem, da imaš razlog za jezo,
toda to, da jo zadržuješ v sebi,
ti ne bo pomagalo.
Pod jezo je bolečina. In morava se je lotiti.
Zakaj si tako razočaran nad družbo?
Ne bi vedel.
Morda zato, ker smo mislili, da je Steve Jobs
krasen človek, čeprav je do svojega bogastva prišel na račun otrok?
Morda pa imam občutek, da so naši junaki zlagani.
Ves svet je ena laž.
Smetimo z brezveznimi komentarji,
ki naj bi nudili nekakšen vpogled. Družbeni mediji nudijo lažno intimo.
Smo za to volili?
Ne s prirejenimi volitvami, temveč z našo lastnino in denarjem.
Nič novega nisem povedal. Vemo, zakaj to delamo.
Ne zato, ker imamo radi Igre lakote,
temveč zato, ker hočemo omamo.
Ker boli, ko se ne pretvarjamo. Ker smo strahopetci.
J♪♪♪ družba. Elliot.
Elliot. Tiho si.
Kaj je narobe?
Nič.
Ne jezite se.
In zakaj se ne bi?
Drugačni ste od drugih.
Vi vsaj poskušate.
Vi vsaj razumete.
Kaj razumem?
Kako je, če si sam.
Razumete bolečino.
Pred njo hočete zaščitili.
Mene hočete zaščititi.
Zato vas spoštujem.
Zakaj misliš, da razumem osamljenost?
Drek, njena e-pošta.
Elliot?
Ne vem.
Pogovoriva se o včerajšnjem večeru.
Si šel na Angelino zabavo?
Sem. Lepo je bilo.
Si s kom govoril?
Seveda.
Dobil sem številko od punce.
Res? Lepa je.
Rada ima Igre lakote.
Spet se skrivaš, Elliot.
Ko to počneš, se blodnje povrnejo.
Eno pa vodi do drugega.
Pogovoriva se o moških v črnem, ki jih videvaš.
So še vedno tukaj?
Ne, povedal sem vam, da jih ni več.
Zdravila, ki ste mi jih predpisali, delujejo.
Hej, stari. Bi šel...
Greva na kosilo danes? Ja...
Druge načrte imam. Načrte, ja.
Tako si odgovoril na zadnja tri vabila.
Poglej, z Angelo sta že dolgo dobra prijatelja
in prav zato si želim, da bi bila midva v dobrih odnosih.
Zdi se mi, da med nama neko nelagodje.
Se tebi ne zdi?
Mene nelagodje ne moti.
No, mene pa moti.
Rad imam Angelo in hočem,
da se midva razumeva. Zaradi nje. Zato sem...
Zato sem tukaj. Tega...
Običajno ne počnem... Je čudno, da ga ne maram?
Na Facebooku je všečkal biografijo Georgea Busha,
Transformerje 2: Maščevanje padlih ter glasbo Josha Grobana.
Potrebujem še kakšen razlog?
Delam na tem, veš?
Njemu sem najlažje vdrl. Geslo je: 123456Seven.
Opazoval sem prvi "ljubim te" na Gchatu z Angelo,
potem pa sem bil priča večkratni nezvestobi z Stello B.
Nikoli nisem... Razmišljal sem, da bi povedal Angeli,
vendar ima grozen okus za moške
in bojim se, kaj bi sledilo.
Rad imaš glasbo. Jaz tudi. Maroon 5.
Ollija pa lažje prenašam kot druge.
Zaenkrat. In to je vse.
Samo hočem, da veš.
Všeč si mi, stari, jaz pa hočem biti všeč tebi.
Razumem.
Potrudil se bom.
Kul, stari.
Ko boš pripravljen, bi se rad samo...
Podružil.
Pozabil sem, da ne maraš dotikanja.
V resnici ga ne bi smel sovražiti, ker ni zloben.
Za to je preveč neumen.
Ko pomislim na res zlobne ljudi...
E-Corp, največji konglomerat na svetu.
Tako veliki so, da so povsod.
Pošasti sodobne družbe.
Črka E je prava za te egoiste.
Kar rabite v... Po temeljitem
samo-reprogramiranju je to vse, kar slišim
in vidim, ko pridejo v moj svet.
Kar lahko ponudimo... Skupaj spreminjamo svet z E...
Korporacijo egoistov.
Kristo bi pobralo, če bi prebrala moje misli.
Toda to so oni. Konglomerat egoistov.
Zdaj jim moram pomagati. Šest inženirjev dela
na vašem računu.
In nekaj zunanjih... Terry Colby, glavni pooblaščenec.
Čeprav je glavni tehnolog
v eni največjih svetovnih firm, ima BlackBerry.
Tukaj je.
Zdi se, da redko vidi terminal.
Tip ni tehnolog, kreten je.
Aroganten kreten. Ti pa so najhujši.
Živjo.
Tyrell Wellick. Namestnik direktorja tehnološkega oddelka.
Elliot. Samo tehnolog.
Ne bodi skromen.
Veš, začel sem na istem delovnem mestu,
in če sem iskren, se mi po njem še vedno toži.
Vidim, da uporabljaš GNOME.
Jaz uporabljam KDE.
Vem, da naj bi bilo to okolje boljše,
a saj veš, kaj pravijo.
Stara navada. - Izvršni direktor, ki uporablja Linux z...
Vem, kaj si misliš. Izvršni direktor sem.
Zakaj sploh uporabljam Linux?
Spet te stare navade.
Zabavno bo delati s tabo.
Pridružiti se moram ostalim.
Bonsoir, Elliot.
Včasih sanjam o reševanju sveta.
O reševanju ljudi pred nevidno roko.
Roko, ki nas ožigosa z nazivom uslužbenca.
Ki nas sili, da delamo zanjo.
Ki nas nadzira vsak dan, ne da bi za to sploh vedeli.
Vendar je ne morem ustaviti.
Nimam te moči.
Sem samo anonimen.
Sem samo sam.
Brez svoje tipkovnice bi bil popolnoma prazen.
Sovražim, ko moja osamljenost pride na dan.
Vedno pogosteje jočem. Po novem vsak drugi teden.
Kaj naredijo običajni ljudje, ko so žalostni?
Obrnejo se na prijatelje in družino.
Te opcije nimam.
Vzamem morfij.
Da bi jemal morfij, ne da bi postal odvisen,
se omejiš na 30 miligramov na dan.
Vse, kar je več kot to, zvišuje toleranco.
Preverim čistost vsake tablete.
Imam osem milligramov Suboxona,
v primeru abstinenčne krize.
Drek. Nimam jih več.
Koliko?
Te so gratis.
Ne, Shayla.
Ne grem se tega. To je samo preprodaja,
tako kot vedno. Prav.
Kaj imaš v planu zvečer? Hotela sem ti pisati na Facebooku,
pa te nisem našla. Nisem na Facebooku.
Zakaj ne?
Ker ga sovražim.
To je noro.
Bi se zadela skupaj s tem?
Čisti ekstazi.
Ne sprejemaj odločitev, ko si na morfiju.
Instagram pravi, da je Krista v Pierre Lotiju.
Prav, Michael Hansen. Čas je, da izvemo, kdo si.
Pridi.
Hvala. Adijo. Adijo.
Taksi.
Živjo. V vašem taksiju sem pozabil ključe.
Pet, šest, Y, dve.
Prav.
Pa vidva?
Imata kaj drobiža?
Mi pomagata?
New York je drag. Dajta, no.
Ulica Hawthorne 306. Hvala.
Daj, debil. Poščij se že.
Daj, no.
Daj, bo kaj?
Polulaj se. Hej.
Bo kaj? Hej.
Mi posodite telefon?
Moj ne dela. Poklicati moram mamo.
Hvala.
Ne oglasi se. Vseeno hvala.
Angela, je vse v redu? Moraš priti v AllSafe.
Si tam? Ura je tri zjutraj.
Spet so napadli strežnik Ego Corpa. Tokrat je hudo.
Napad DDoS.
Si klicala Lloyda? Dežuren je. Ja, tukaj je.
Govori s tehnološkim oddelkom? Ja, po internetu, a zaenkrat nima nič.
Mislim, da Lloyd ne bo kos temu.
Gideon mi je ravno dodelil ta račun, ne smem zamočiti.
Rabim te. Prosim?
Takoj pridem.
PožarnizidAllSave: dostop zavrnjen Možnost napada DoS [povezava zavrnjena]
Končno. Umiri se. Šele eno uro je.
Ena ura v svetu Ego Corpa je vredna 13 milijonov $ prihodkov. Približno.
Ne. Izračunala sem. Točno toliko so izgubili.
Ne skrbi. Tu sem.
Lloyd, kaj bo dobrega?
Lloyd?
Elliot, slabo je.
Tako hudega DDoSa še nisem videl.
Si ponovno konfiguriral DNS? Sem.
Ustavi storitve. Sem.
Poskušam znova zagnati strežnike, pa se ne javijo.
Nekdo se zafrkava z njihovim celim omrežjem.
Nedosegljiv
Začeli so poročati o izpadu.
Hud vdor v strežnik velike korporacije
Huje je, kot sem mislil. V omrežju so.
Kaj se dogaja?
Mislil sem, da imamo protokol varnosti zato, da ne pride do tega.
Od kod izvira napad? Od vsepovsod. ZDA, Finska, Tajska...
Ponovno zaženi storitve, preusmeri promet, pokliči Prolexic za pomoč.
Kaj? Mislim, da ne gre samo za napad DDoS.
Mislim, da imajo v strežniku korenski komplet.
Kaj je korenski komplet? Nor serijski posiljevalec
z zelo velikim tičem.
Kristus, Lloyd. Pardon.
Škodljiva koda, ki napade sistem. Izbriše sistemske datoteke,
namesti programe, viruse, črve. Kako to ustavimo?
Ne gre. Neviden je. Ne morem ga ustaviti.
Strežnikom poteka čas.
Ko znova zaženemo strežnik,
se virus podvoji in sesuje gostitelja.
Neznan gostitelj
Kako naj vrnemo omrežje, če ne moremo zagnati strežnikov?
To ni mogoče.
Kar je bil njihov cilj.
S tem, ko se branimo, virus sejemo naprej.
Sistem moramo izklopiti z omrežja,
počistiti okužene strežnike in jih nato spet vzpostaviti.
Z mano greš. Ja.
Lloyd, naroči vsem, naj se izklopijo z omrežja.
Prav. Strežniška farma v Dullesu.
Potrebujemo letalo.
Ponovno bojo zagnali omrežje. Ste prenesli dnevnike?
Recite, naj se ustavi. Kaj?
Ustavite zagon. Enega ste spregledali.
Ostal je še en okužen strežnik.
Kdaj bo okužil ta strežnik?
Ali pomožni strežnik deluje?
Ni pripravljen na samodejno zamenjavo.
Moramo preusmeriti promet in zamenjati DNS.
Saj bo šlo, uspelo ti bo.
To je nemogoče. Uspelo ti bo.
Približuje se okuženemu strežniku.
Smo še gor?
Varni smo.
Ja.
Preveril bom okuženi strežnik, prav?
Rabim kakšno minuto. Prav. Dobiva se pri dvigalih.
Zagotovo so pustili kakšno sled. Hekerji obožujejo pozornost.
Napada DDoS ne izpeljejo kar tako.
Tukaj je, "fsociety."
Je to kakšna šala?
To je bilo prelahko. Slabo so jo skrili.
Berime. txt
PUSTI ME TUKAJ
To sporočilo je zame.
Hočejo, da jo pustim tukaj.
Zakaj?
Ni pomembno.
Izbrisal jih bom.
Y za izbris, N za preklic.
Zakaj ne morem izbrisati?
Ker tega nočem. Rad bi, da ostane.
Kaj je z mano?
Dostop bom preusmeril na korenski imenik,
dostopen samo meni. Nihče ne bo vedel.
Za vas, gospod.
Si vedel, da sem gej?
Nisem.
No, potem pa sem se ti razkril.
Težko govorim o svoji usmerjenosti.
Mojega partnerja pa grabi preganjavica.
Misli, da se sramujem...
Hoče, da se bolj izpostavljam, torej, gej sem.
Hvala. Ja.
Ne skrbite. Hekerji nimamo dolgega razpona pozornosti.
Dolgčas jim postane, spravijo se na koga drugega.
Na Ego Corpu razmišljajo, da bi šli drugam.
Ne vem, če jim lahko zamerim.
Lahko bi poklicali druge ekipe za varovanje.
Poklicali so vas.
Nekomu smo všeč.
Vse je na Terryju Colbyju.
On pa izdaja ukaze.
Oni predstavljajo 80 odstotkov našega posla.
Če jih izgubimo, bo konec z nami.
Vsega bo konec.
Konec z mano.
Zdi se mi, da ti lahko zaupam.
Bolj kot drugim.
A občutek imam, da boš vesel, če propademo.
Daj, no.
Vem, da sovražiš nositi tiste neumne srajce.
Gideon?
Obljubim, da jih bom našel.
Strežniki Ego Corpa bojo kmalu vzpostavljeni.
Pogledal bom datoteko .dat in poizvedel o fsociety, ko pridem domov.
Nisem še slišal za njih. Gotovo so novi, vendar so dobri.
Težka noč?
GOSPOD ROBOT
Tukaj izstopim.
Ti pa pridi z mano.
Ampak samo, če je nisi izbrisal.
Če si jo, se nimava kaj pogovarjati.
Govorite meni?
Prosimo, stopite stran od vrat.
Kdo ste?
Počakati morava na vlak Q.
In potem?
Potem greva v Brooklyn.
Do Coney Islanda.
Zakaj?
Kaj je tam?
Vidim, da boš imel veliko vprašanj.
Razumem, da se ti to, kar zdaj delaš, zdi čudno.
Ampak nič ne smem povedati, dokler ne prispeva.
Tu ne smete kaditi.
Sledili ste mi.
Zakaj?
Kaj hočete od mene?
Moje oče je bil tat.
Ni mogel obdržati službe, zato je ropal.
Trgovinice in druge manjše zadeve.
Nekoč me je posedel in rekel nekaj, česar ne bom pozabil.
Rekel je: "Vsi kradejo. Tako pač je.
Misliš, da ljudje dobijo tisto, kar si zaslužijo? Ne.
Plačani so preveč ali pa premalo,
nekoga pa vedno nategnejo.
Jaz kradem, sinko, vendar me ne dobijo.
To je moja pogodba z družbo.
No, če me pri tem dobijo, grem v zapor.
Če pa se izmuznem, sem si ta denar prislužil."
To sem spoštoval.
Ko sem bil majhen, se mi je to zdelo kul.
Nekaj let pozneje so ga dobili.
Vrgli v zapor.
Po petih letih je umrl.
In z njim je šlo moje spoštovanje.
Mislil sem, da je bil pri svojem početju svoboden, a ni bil.
Bil je zapornik.
Tako kot si zdaj ti, Elliot.
Jaz pa te bom spravil ven.
Zakaj se dobivate v živo?
Se spomniš skupine hekerjev O-Megz?
Lastni vodja jih je izdal FBI-ju.
Šest hekerjev so zaprli. In kako so jih dobili?
Šli so na njegov računalnik.
In jih izsledili preko e-pošte, seje VPN, chatov, sporočil.
En tip je bil dovolj za propad.
Je... Osrednja točka propada.
Tako je. Ker se niso hoteli dobiti v živo,
so se z vsakim poslanim smeškom postavljali v nevarnost.
Pravilo tukaj je, da se vse naredi na tej lokaciji.
Konča se, ko stopiš ven, začne se, ko vstopiš noter.
Naše šifriranje je resnični svet.
Kako se potem pogovarjate? Se ne.
Pridemo in odidemo. Delamo, ko lahko.
Kako jim lahko zaupate?
Dam jim nalogo.
Če jo opravijo, se nam pridružijo.
Če ne... Včerajšnji napad DDoS.
Preizkušali ste me.
Omenili ste projekt.
Za kaj gre? Do tega še pridemo.
Hotel sem, da vidiš ta kraj.
Brez CPE ti ne preostane veliko.
Nor sem.
Zagotovo sem nor, ker se to ni zgodilo, kajne?
To je blodnja. Je to blodnja? Drek, shizofrenik sem.
Se mi je odpeljalo? Ne. To se je res zgodilo.
Angela je klicala. Bil sem na AllSafeu.
Strežniki so bil napadeni. To so dejstva, ne blodnje.
Vem, vem. Zavedam se, da to govorim
namišljeni osebi, toda jaz sem te ustvaril.
Tega pa nisem ustvaril jaz.
Dobro, da si prišel. Hotela sem te počakati v Starbucksu.
Živiš v slabi soseski. Se tega zavedaš?
Zavedam se.
Bi se zadela in pogledala tvoj najljubši film?
Včeraj si nas rešil.
Mislila sem, da me bo Gideon odpustil.
Kje si bil?
Mislila sem, da spiš.
Ja... Zaspal sem na vlaku.
Sliši se kot laž.
Ampak ne bom šla zdaj v to.
Si potem za?
Pogrešam tipkovnico. Upam, da me ima še vedno rada.
Drek.
Ne bi smela biti tukaj.
Takoj se je znebim. Je že v red...
To je super.
Elliot, vesela sem zate. Ni, kar misliš.
Morda pa bi lahko bilo. Lepo, da...
Imaš punco.
Vidiva se v ponedeljek.
Film si lahko pogledava drugič.
Obljubim, prav? Ja.
Uživaj.
Elliot?
Drek. Je že sreda?
Shayla. Prestaviti moram avto.
Shayla, odidi.
Takoj.
Nikjer ne omenjajo g. Robota. Niti besede fsociety.
Ni jih na forumih za hekerje.
Tudi na IRC-u in blogih jih ni. Nihče ni slišal zanje.
Objekt je bil 13 let v lasti firme Fun Society Amusement.
Lastnika so ubili pred letom in pol.
Zdaj so brez.
Podatki o prejšnjem lastniku pa skoraj da ne obstajajo.
Tip je dober. Res dober.
Ni pomembno. IP omrežja je v datoteki .dat.
To je dovolj za prijavo na policiji.
Za kaj prosite, g. Robot?
Živjo.
Kje imaš šefa?
Nehaj srati.
Kdaj nam boš dal dostop do korenskega imenika?
Kaj? Stari, no.
Jaz sem ustvarila korenski komplet.
Colbyjev IP moram prenesti v datoteko .dat.
Kreten.
Elliot, dobre novice.
Dobil sem zadnjo vrečko piškotov. Bi enega?
Rekla mi je, da sem kreten.
Ja, Darlene je pač taka.
Imaš rad vrtiljake?
Čudovito je.
Na vrhu pa je še lepše.
Rad sem tukaj.
Pa ti?
Prijavil vas bom na policiji.
Vse jim bom povedal. Povedal ti bom, zakaj si tukaj.
Tukaj si, ker se ti zdi, da je s svetom nekaj narobe.
Nekaj, kar težko razložiš.
Veš pa, da te to nadzira, tako kot ljudi, ki jih imaš rad.
O čem govoriš?
O denarju.
Od konca zlatega standarda denar ni več resničen.
Postal je virtualen.
Programska oprema. Operacijski sistem našega sveta.
Elliot, mi pa smo na pragu tega, da ukinemo virtualno resničnost.
Razmisli.
Kaj, če bi lahko ukinil en konglomerat?
Konglomerat, tako ukoreninjen
v svetovnem gospodarstvu, da si tega sploh ne moremo predstavljati.
Hočeš povzročiti finančno krizo,
ki smo jo že imeli. Toda hujšo.
Zakaj bi to hotel? Ljudje bi izgubili svoj denar.
Pa veš, da ima ta konglomerat
v lasti 70 odstotkov industrij s potrošniškimi krediti?
Če pravilno napademo podatkovni center, lahko sistematično formatiramo strežnike.
In rezervne kopije. In izbrišete...
Vse dolgove, ki jih imamo do njih.
Evidence vseh kreditnih kartic, posojil in hipotek
bi bile izbrisane.
Stari zapisi v tiskani obliki ne bi obveljali.
Vse bi izginilo.
Največji dogodek prerazporeditve bogastva v zgodovini.
Ego Corp. Konglomerat.
Zato ste me izbrali. Ker delam za AllSafe.
Jutri bosta AllSafe obiskala FBI
in U.S. Cyber Command.
Spremenil boš datoteko .dat
in vanjo vnesel Colbyjev IP naslov.
Od Terryja Colbyja?
Njega boš vrgel v ogenj? Temu nihče ne bo verjel.
Spoznal sem ga, debil je.
Kot so agenti FBI. Četudi ne verjamejo, da je kriv,
bojo mislili, da je nekomu dal dostop.
Zaprli ga bojo.
In kaj imamo od tega? Kongomerata ne uničiš
s strelom v srce. Konec koncev konglomerati
nimajo srca. Iztrgati jim je treba ude.
In ko se razkrijejo, njihova iluzija nadzora izgine.
Kdo si?
Do tega še prideva. Zdaj je čas, da razmisliš.
Spremeni datoteko .dat in vanjo vstavi Colbyjev IP.
Če to storiš...
Boš sprožil največjo revolucijo, kar jih je svet videl.
Kako bom odplačala študentski kredit? EGO CORP
STANJE NA RAČUNU: Moss, Angela
Dolg: $197.455,64 Za plačilo: $196.955,64
Sužnji dolgov, najnovejše ameriške sanje
Prepad med revnimi in bogatimi dosegel vrhunec in še raste
ZLOBNEŽI ZLO VEDNO ZMAGA
Torej, kaj imamo? Če pogledate prvo
točko dnevnega reda... Vi ste preprečili vdor.
Na oddelku za analize pravijo, da je bilo hudo.
Če bi se nadaljevalo, bi bili več dni nedosegljivi.
Odrezali ste se.
V red...
Začeli bomo z Angelo, skrbnico računa.
Prvo kršitev smo opazili
v petek ob 2:07 zjutraj po lokalnem času.
Torej v soboto?
Oprostite, uradno je šlo za soboto.
Ja, Angela. Zato smo tukaj. Zaradi uradnih zadev.
Drži.
Res je. V pisarno je prispel ob 2:35, naročila...
Čakajte. To je pol ure po prvi kršitvi.
In dostop preko prenosnikov?
Ni po protokolu... Ne bi bilo varno...
Delati preko terminala.
Pametneje je bilo priti v pisarno
in dostopati preko varne povezave. Ja.
Lloyd je nato... Ustavite se za sekundo.
Ja.
Vedno sem občudoval ta razgled.
Zdaj ko smo poskrbeli za to, nadaljujmo, kjer smo končali.
Kam je šla Angela? Ona ve, kaj se je zgodilo.
Ona nam ne ustreza. Ne na tej stopnji.
Držati se moramo pravih tehnologov.
Zdaj pa se lotimo bistva. Nočem sedeti tukaj
in gledati tega kupa papirjev naslednjih 20 minut.
Kdo je krivec? Je to tako težko?
Kdo stoji za tem?
Našel sem konfiguracijsko datoteko
korenskega kompleta, ki vsebuje vzorec IP naslovov.
Ko jo razšifrirate, boste našli vir vdora.
Devetnajst dni.
Nobenih novic, aretacij ali revolucije.
Nič FBI-ja, Colbyja, Ego Corpa.
Čudežni vrtiljak
Ne g. Robota ne fsocietyja.
Misliti moram na nekaj drugega.
Prosim? Živjo, tukaj Sam
iz oddelka za prevare v vaši banki.
Žal vam moram povedati, da je nekdo posegel v vaš račun.
Kaj? Kaj se je zgodilo? Preden vam povem,
moram potrditi podatke.
Še živite na aveniji Hawthorne 306? Ja. Stanovanje 2C.
Dobro. In varnostno vprašanje. Najljubša bejzbolska ekipa?
Yankees. Ne spomnim se tega varnostnega vprašanja.
In ime domače živali? Flipper.
S kom govorim? Mi poveste ime in številko?
S temi podatki in z napadom s pomočjo slovarja
bo moj program rabil deset minut, da dobi njegovo geslo.
Kaj bi dal, da bi bil normalen.
In živel v mehurčku.
V realnosti naivnih.
Tako opravičujem svoje početje.
Skrbim za njihov optimizem. Jih varujem.
Geslo: ni zadetkov
Kako? Prestar je za zapleteno geslo.
Morala je biti kombinacija teh besed.
Nekaj sem spregledal. Nekaj sem spregledal.
Ni mu ime Michael Hansen.
Daj. Pridi sem.
Lenny Shannon? Michael Hansen?
Kdo si nocoj?
Nehaj se videvati s Kristo. Kaj za...
Pustil jo boš. Nikoli več je ne boš videl.
Prosil si me za telefon.
Svojo ženo si preveral s sedmimi drugimi.
Imam digitalen dokaz.
Ashley Madison, spremljevalke, lažni Facebook profili.
Vse imam. Če se ne nehaš dobivati z njo...
Bom vse povedal ženi in policiji.
Policiji? Ena od spremljevalk je mladoletna.
To sem si izmislil,
toda rad ima mlade prostitutke, kar mi je šlo v prid.
Nič od tega ne bom storil, če pustiš Kristo.
Nocoj.
Prav.
Povedal ji boš resnico.
Da si poročen, da varaš ženo in najemaš kurbe.
Da tvoji nameni niso bili nikoli resni.
Zakaj? To bi jo uničilo. Misli...
Da sva zaljubljena.
Zato, da se bo v prihodnosti izogibala kretenom, kot si ti.
Njen radar je treba popraviti.
Vedel bom, če boš kaj zamolčal.
Nikar.
Še nekaj.
Še nekaj hočem od tebe.
Pridi.
Všeč si mi, Flipper.
Kul si.
Raje bi videl, da nimam prav,
a ljudje vedno razočarajo.
Michael Hansen se bo zdaj pridružil ostalim
na mojem digitalnem pokopališču.
Razočaran pogled. Povedal ji je. Vso noč je jokala.
Zdaj sledi žalost. Nočem, da je žalostna.
Ste v redu?
Oprosti.
Nadaljuj.
Mislim, da me Angela krivi za to, kar je bilo na sestanku Ego Corpa.
Kaj zdaj? Moram govoriti z njo.
Odgovoril si na svoje vprašanje.
Govori z njo. Ne odgovarja na moje SMSe in e-pošto.
Pojdi osebno do nje.
Povej ji, da bi rad govoril z njo.
Komunikacija je pomembna, Elliot.
In resnična interakcija z ljudmi.
V tem trenutku je to zate zelo pomembno.
Živjo. Ali...
Lahko govoriva? O čem?
Ne govoriš z mano. Od sestanka nisva govorila.
Nočem govoriti s tabo, ker mi je nerodno.
Ko pomislim, kaj se je zgodilo. Razumeš?
Bom že prebolela.
Minili so trije tedni. Delo me čaka.
Me boš ignorirala? Ni se ti bilo treba potegniti zame.
Vem, da si hotel pomagati, a tega ne počni več.
Čeprav bom tonila.
Naj potonem, prav?
Ne bodi zmeden.
Samo reci to.
"V redu."
V red...
Elliott...
Agenti FBI trdijo, da je Colby imel skupino hekerjev
ali pa je z njimi delal,
da bi v času pogajanj za pogodbo pritisnil na Ego Corp.
Po dolgi in mučni preiskavi
so viri, ki sodelujejo z FBI-jem, potrdili, da so bili vdori
delno povezani s Colbyjevim terminalom.
Dogaja se. Dogaja se. Dogaja se.
ARETIRALI TERRYJA COLBYJA
Dogaja se. Dogaja se. Dogaja se.
Sedite v avto, gospod.
Gospod.
Pri priči pojdite v avto.
Kar naprej.
Gospod, stopite naprej.
Bonsoir, Elliot.
Recite, da tudi vi vidite to.
Prevod: Aleksandra Jović