1
00:00:01,001 --> 00:00:02,712
హలో, నేస్తమా.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,423
హలో, నేస్తమా? ఇలా
పిలవటం బాలేదు.

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,260
నీకు నేను పేరు పెట్టాలేమో, కానీ అది
జారుడు బల్ల మీద నడవటం లాంటిది.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,346
నువ్వు నా మెదడు లోనే ఉన్నావు.
అది మనం గుర్తు పెట్టుకోవాలి.

5
00:00:12,805 --> 00:00:13,931
ఛ

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,852
ఇది నిజంగా జరిగింది, నేను ఒక
ఊహించుకున్న వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాను.

7
00:00:18,811 --> 00:00:24,734
నేను మీకు చెప్పబోయేది ఒక నిగూఢ రహస్యం,
మనందరికంటే చాలా పెద్దదైన కుట్ర.

8
00:00:24,942 --> 00:00:29,488
ఈ ప్రపంచాన్ని రహస్యంగా
నడుపుతున్న శక్తివంతమైన సమూహం ఒకటి ఉంది.

9
00:00:30,614 --> 00:00:34,952
నేను చెప్తున్న వారి గురించి
ఎవ్వరికీ తెలియదు, వారు ఎవ్వరికీ కనబడరు.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,413
టాప్ 1 శాతం మందిలోనే వీరు
టాప్ 1 శాతం...

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,833
...ఏ అనుమతీ లేకుండా దేవుడిలా
వ్యవహరిస్తారు.

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
ఇప్పుడు వారు నన్ను ఫాలో
చేస్తున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.

13
00:00:53,888 --> 00:00:55,431
ఇది గత రాత్రి జరిగింది.

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
నేను ఏంజెలా బర్త్ డే పార్టీకి
వెళ్లాల్సింది.

15
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
కానీ నేను ఇంకో చోటికి వెళ్ళాను...

16
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
హే, రాన్.

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
ఇది మీ కోసం.

18
00:01:46,774 --> 00:01:51,946
రాన్స్ కాఫీ

19
00:01:52,154 --> 00:01:53,489
నీ పేరు రాన్.

20
00:01:57,868 --> 00:02:01,038
కానీ నీ అసలు పేరు రోహిత్ మెహతా.

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,583
నీ మొదటి కాఫీషాప్ కొన్నప్పుడు
నీ పేరు రాన్ గా మార్చుకున్నావు...

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,168
...అది ఆరేళ్ళ క్రితం.

23
00:02:06,377 --> 00:02:10,923
ఇప్పుడు 17 షాప్లు ఉన్నాయి మరో
ఎనిమిది త్వరలో రాబోతున్నాయి.

24
00:02:13,175 --> 00:02:14,885
నీకు ఏదైనా సహాయం చేయనా?

25
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
నీ వై ఫై చాలా ఫాస్ట్ అందుకే
నాకు ఇక్కడికి రావటం ఇష్టం

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
నీకు హై స్పీడ్ ఫైబర్ కనెక్షన్ గల...

27
00:02:19,765 --> 00:02:23,853
...చలా తక్కువ స్పాట్లలో ఒకటి.
చక్కటిది.

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
ఎంత చక్కటిది అంటే అది నా బుర్రలో
ఒక భాగాన్ని కదిపింది...

29
00:02:27,106 --> 00:02:31,193
...ఆ భాగం ఏ షరతు లేకుండా
దేన్నీ చక్కగా ఉండనివ్వదు...

30
00:02:31,402 --> 00:02:35,281
...అందుకే నేను నీ నెట్వర్క్ లోని
ట్రాఫిక్ చూడటం మొదలుపెట్టాను.

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,117
అప్పుడు నేను ఒక
విశేషాన్ని గమనించాను.

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
నేను నిన్ను హ్యాక్ చేయాలని
నిర్ణయించుకున్నాను.

33
00:02:42,329 --> 00:02:43,998
- హ్యాక్...?
- నీకో వెబ్సైట్ ఉందని నాకు తెలుసు...

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
- ...దాని పేరు ప్లాటోస్ బాయ్స్.
- ఏంటన్నావు?

35
00:02:46,542 --> 00:02:49,211
నీ సర్వర్లు గోప్యంగా ఉంచటానికి
టార్ నెట్వర్కింగ్ ని వాడుతున్నావు.

36
00:02:49,420 --> 00:02:52,715
మామూలుగా వాటిని కనిపెట్టటం
కష్టమే, కానీ నేను కనిపెట్టాను.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,303
ఆ ఆనియన్ రూటింగ్ ప్రోటోకాల్
అంత గోప్యమైనది కాదు.

38
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
ఎక్జిట్ నోడ్స్ స్వాధీనం చేసుకుంటే
ట్రాఫిక్ అంతా చిక్కుతుంది...

39
00:03:01,307 --> 00:03:05,394
...కాబట్టి ఇప్పుడు నేను కంట్రోల్
లో ఉన్నాను.

40
00:03:07,563 --> 00:03:11,859
- నువ్వు ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపో.
- అంతా నా స్వాధీనం. నీ ఈమెయిల్స్.

41
00:03:12,067 --> 00:03:15,321
నీ ఫైల్స్ అన్నీ. నీ పిక్స్ అన్ని.

42
00:03:18,824 --> 00:03:22,286
- ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపో. లేకపోతే...
- పోలీసులని పిలుస్తావా?

43
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
నీ 400,000 యూసర్స్ కి నువ్వు
పంపే చైల్డ్ పోర్నోగ్రఫీ గురించి...

44
00:03:26,081 --> 00:03:28,709
...వారికి తెలియాలని నీ కోరికా?

45
00:03:29,293 --> 00:03:35,132
బి డి యస్ ఎమ్ లాంటివేవో ఏమో
అని నేను అనుకున్నాను.

46
00:03:35,341 --> 00:03:38,761
అటువంటిది పెద్ద విషయం కాదు
అని నువ్వు గ్రహిస్తావు కదా?

47
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
నేను ఎవరినీ నొప్పించలేదు.

48
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు.

49
00:03:53,359 --> 00:03:56,278
అది నా పర్సనల్ జీవితం.

50
00:03:59,949 --> 00:04:05,329
అందరికంటే వేరుగా ఉండాలనుకోవటం
నేను ఊహించుకోగలను.

51
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
నేను కూడా అలాగే ఉంటాను.

52
00:04:11,794 --> 00:04:15,297
అంటే, నేను పిల్లలని
భయపెట్టి తరిమేయను...

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,926
...కానీ నాకు మనుషులతో
మాట్లాడటం రాదు.

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,972
నేను మా నాన్నతో మాత్రమే
మాట్లాడేవాడిని.

55
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
కానీ ఆయన చనిపోయారు.

56
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
ఇది బాధాకరమైన విషయం.

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
ఎలా చనిపోయారో నేను అడగచ్చా?

58
00:04:38,237 --> 00:04:40,072
లుకేమియా.

59
00:04:40,864 --> 00:04:44,243
ఆయన పనిచేసిన కంపెనీలో
రేడియేషన్ వల్లనే..

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,079
...ఆయనకి అది కలిగింది. కానీ నేను
రుజువు చేయలేకపోయాను.

61
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
ఇప్పుడు ఆయన చనిపోయారు.

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
కానీ కంపెనీ బాగానే ఉంది.

63
00:04:56,422 --> 00:04:58,215
ఓ, హే.

64
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
ఫరవాలేదు, రోహిత్.

65
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
నువ్వు ఇక కంగారు పడాల్సిన
అవసరం లేదు.

66
00:05:07,433 --> 00:05:08,600
నాకు అర్థం కావటంలేదు.

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
నువ్వు నన్ను బ్లాక్ మెయిల్
చేస్తున్నావా?

68
00:05:13,689 --> 00:05:16,650
అంటే ఇదంతా డబ్బు కోసమేనా?

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
నీకు డబ్బే ముఖ్యం, కదా?

70
00:05:21,864 --> 00:05:23,490
లేదు.

71
00:05:25,242 --> 00:05:28,579
నేను ఇప్పుడు డబ్బు ఇస్తే, నువ్వు
ఇంకా ఇంకా అడుగుతావు.

72
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
నేను ఎంత ఇచ్చినా సరే.

73
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
నువ్వు ఎలాగైనా పోలీసులకి చెప్తావు.

74
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
నేను నీకు డబ్బు ఇవ్వను, సర్.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
నువ్వు కూడా చట్టం ఉల్లంఘించావు.

76
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
నువ్వు చెప్పేది, నిజమే.

77
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
కొంత మేరకు.

78
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
నేను మామూలుగా ఇలాంటి పని
నా కంప్యూటర్ మీద చేస్తాను...

79
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
...కానీ ఇప్పుడు దాని నుంచి
దూరంగా చేద్దామనుకున్నాను.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
నేనే స్వయంగా.

81
00:05:56,148 --> 00:05:58,609
నాకు సమాజం గురించిన బెంగ
తగ్గించుకోవటానికి

82
00:05:58,817 --> 00:06:01,862
కానీ నేను నీకు కాల్ చేస్తే నువ్వు
తప్పించుకు పారిపోతావేమో.

83
00:06:02,071 --> 00:06:06,617
సర్వర్లన్నీ కట్టేసి డాటా అంతా
తుడిచేయమని నీ వాళ్ళకి చెప్పేవాడివి.

84
00:06:06,825 --> 00:06:13,290
అందుకే నేను ఆకాశరామన్న టిప్ లో
సమయం చోటు సరిగ్గా చెప్పాను.

85
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
ఉండు. ఆగు.
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను.

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,921
నీకు ఎంత కావాలి?
నేను డబ్బు ఇస్తాను.

87
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
ఆ విషయంలో నువ్వు తప్పు అర్థం
చేసుకున్నావు, రోహిత్.

88
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకోను.

89
00:06:27,471 --> 00:06:33,519
మెయిన్ టైటిల్.

90
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
ఇప్పుడు నేను
వెంటాడబడుతున్నాను.

91
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
నాకు లాంటి శక్తులు ఉన్నవారంటే
పైవారికి గిట్టదు.

92
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
మూడు నిమిషాల్లో ఒకతని బిసినెస్,
అతని జీవితం సర్వనాశనం చేశాను.

93
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
- నేను అతన్ని డిలీట్ చేసేశాను.
- ఏయ్!

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
ఏయ్, నిన్నే.

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
ఏయ్, పిల్లవాడా.

96
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
ఏం జరుగుతోంది?

97
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
ఇప్పుడు ప్ర్రపంచంలో
అసక్తికరమైన సమయం.

98
00:07:09,638 --> 00:07:11,765
అసక్తికరమైన సమయం.

99
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
అంతా సురక్షితమే.

100
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
నేను రాత్రి మాత్రమే న్యాయాన్ని
చేకూర్చే హ్యాకర్ అవుతాను.

101
00:07:36,081 --> 00:07:38,876
పగటి పూట నేను ఒక మామూలు
సైబర్ సెక్యూరిటీ ఇంజనీర్...

102
00:07:39,626 --> 00:07:43,755
...ఎంప్లాయి నెంబర్ ER28-0652.

103
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
ఎలియట్?

104
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
ఇక్కడికి రా.

105
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- ఎలా ఉంది?
- బాగానే.

106
00:08:00,355 --> 00:08:03,192
దీని విలువ ఎంతో...
నేను పూర్తిగా... అవును, పూర్తిగా...

107
00:08:03,400 --> 00:08:06,570
- నేను పూర్తిగా హాండిల్ చేయగలను.
- మళ్ళీ నిన్న రాత్రి హ్యాక్ చేయబడ్డారు.

108
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
- గిడియన్...
- ఆమె నా స్నేహితురాలు ఏంజెలా.

109
00:08:10,324 --> 00:08:14,203
కొన్ని సార్లు బాగా గొడవ చేస్తుంది
కానీ ఆమె చాలా మంచిది.

110
00:08:14,411 --> 00:08:18,498
ఇది ఏంటి? ఇది లాగ్ ఫైలా?
ఇది ఒక ఆర్ యు డి వై అటాక్.

111
00:08:18,707 --> 00:08:20,792
- బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
- గిడియన్, నాకు బదులు చెప్తావా?

112
00:08:21,001 --> 00:08:23,503
ఇది బ్రహ్మాండంగా ఉందా?
మనని నాశనం చేస్తోంది, ఎలియట్.

113
00:08:23,712 --> 00:08:25,923
- గిడియన్, నేను కాదు...
- ఏంజెలా!

114
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
ఈ రోజు మీటింగ్ ఎలా
గడుస్తుందో చూద్దాం.

115
00:08:28,759 --> 00:08:30,969
వాళ్ళ నెట్ వర్క్స్ ప్రతి రోజు అటాక్
చేయబడుతున్నాయి.

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
వాళ్ళు మన క్లయంట్ గా
మిగిలి ఉంటారో లేదో తెలీదు.

117
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
- వాళ్ళు వస్తున్నారా?
- అవును, నేను ఏం చెప్పాను...

118
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
...డ్రెస్ కోడ్ గురించి?

119
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
సరే, ఆ లాగ్స్ ని పరీక్షించు.

120
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
మధ్యాహ్నానికి వారి ప్రశ్నలకి
తయారై ఉండు.

121
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
సరే.

122
00:08:51,281 --> 00:08:54,076
- మళ్ళీ పొగత్రాగటం మొదలుపెట్టావా?
- రాత్రి పంపిన కబుర్లు అందలేదా?

123
00:08:54,284 --> 00:08:58,288
- సరిగ్గా 13 సార్లు పంపాను.
- తెలుసు, సారీ. రాలేక పోయాను.

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,212
నువ్వు రావటానికి ప్రయత్నిస్తాను
అని నాకు ఒట్టు వేసి చెప్పావు.

125
00:09:19,226 --> 00:09:22,396
నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఇంక
దేని గురించో ఆలోచించటం మాను.

126
00:09:23,230 --> 00:09:24,523
అలా చేస్తే నాకు కోపం వస్తుంది.

127
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
సారీ, నేను పని గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను.

128
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
అందుకేనేమో గిడియన్ కి
నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

129
00:09:29,861 --> 00:09:32,197
నిన్ను తెచ్చినందుకు ఎప్పుడూ
నన్ను అభినందిస్తూ ఉంటాడు.

130
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
కానీ నీకు ఇక్కడ పనిచేయటం
నచ్చదని నాకు అనిపిస్తుంది.

131
00:09:36,159 --> 00:09:40,080
నిజమే. నాకు అందరూ నచ్చుతారు,
కానీ మా సైబర్ సెక్యూరిటీ కంపెనీ...

132
00:09:40,289 --> 00:09:43,875
...కార్పొరెషన్లని సంరక్షిస్తుందా?
అంతకంటే ఇంకేదీ ద్వేషించను.

133
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
లేదు, నాకు ఇక్కడ పని ఇష్టమే.

134
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
ఐ యామ్ సారీ.

135
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
నా మూడ్ బాగా లేదు.

136
00:09:56,847 --> 00:09:59,224
నా స్టుడెంట్ లోన్ కి డబ్బులు కట్టటం
గత రెండు సార్లు ఆలస్యం అయింది...

137
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
...ఆపైన గిడియన్ నా జీతం
పెంచటం లేదు.

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,647
- ఏయ్.
- హాయ్.

139
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
మిత్రమా. నిన్ను రాత్రి మిస్ చేశాను.

140
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
- నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
- నేను వెళ్ళాలి. పెద్ద మీటింగ్ ఉంది.

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
ఏం జరగిందో తెలుసుకున్నావా?

142
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
అవును. తను పని
చేస్తున్నానని చెప్పాడు.

143
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
- నువ్వు అతనితో మాట్లాడాలి.
- స్టాఫ్ మీటింగ్ కి లేట్ అయిపోతాం.

144
00:10:20,912 --> 00:10:23,582
అతను నన్ను సహించలేడు
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

145
00:10:23,790 --> 00:10:28,170
ఏంజెలా, నా జీవితంలో
అంత ద్వేషాన్ని నేను భరించలేను.

146
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
నేను కూడా అదే చెప్తున్నాను.

147
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?

148
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
ఏమీ లేదు.

149
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో నీకు
తెలుసుకోవాలని ఉందా?

150
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
నువ్వు మొదటి సారి
నా దగ్గరకు వచ్చావు.

151
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
నేను క్రిస్టా దగ్గరకి వెళ్ళలేదు.
పంపబడ్డాను, కానీ నాకు ఆమె ఇష్టం.

152
00:10:58,784 --> 00:11:02,579
ఆమెని హ్యాక్ చేయటం సులువు.
ఆమె పాస్ వర్డ్ డైలాన్ 2791.

153
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
ఆమెకి నచ్చిన ఆర్టిస్ట్ ఇంకా
ఆమె పుట్టిన సంవత్సరం తిరగవేసి.

154
00:11:06,458 --> 00:11:09,711
ఆమె సైకాలజిస్టే కానీ ఆమెకి
మనుషులని చదవటం అసలు రాదు.

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
నేను మాత్రం మనుషులని చక్కగా
అధ్యయించగలను.

156
00:11:11,630 --> 00:11:15,175
నా రహస్యం? వారికి కలిగిన
బాధలని నేను వెతుకుతాను.

157
00:11:15,717 --> 00:11:17,969
ఆమెకి నాలుగేళ్ళ క్రితం
విడాకులు అయింది.

158
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
దానివల్ల చాలా క్షోభ చెందిందని
నాకు తెలుసు...

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
...ఆ తర్వాత ఈహార్మనీ ద్వారా
చెత్తగాళ్ళని డేట్ చేస్తోంది.

160
00:11:25,227 --> 00:11:28,939
ఆమె ఈ మధ్య కలిసిన వ్యక్తి,
మైకెల్ హాన్సెన్.

161
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
అతని కోసం ఆన్ లైన్ వెతికాను
కానీ ఏమీ దొరకలేదు.

162
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
లింక్డ్ ఇన్, ఫేస్ బుక్ ఎక్కడా కూడా
ఏమీ లేదు.

163
00:11:33,735 --> 00:11:37,030
అతని గురించి ఏదో నన్ను ఇబ్బంది
పెడుతోంది, నన్ను కెలుకుతోంది.

164
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
అతన్ని త్వరలోనే హ్యాక్ చేస్తాను.
నేను అది ఎప్పుడూ చేసేదే.

165
00:11:40,033 --> 00:11:43,245
నువ్వు నా మీద ఇదివరకటిలా
అరవటం లేదు, ఇది మంచిది.

166
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
కానీ నువ్వు ఇంకా దాన్ని
పట్టుకునే ఉన్నావు.

167
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
ఎలియట్, నీకు కోపం కలిగించే
విషయాలమీద మనం పనిచేయాలి.

168
00:11:49,000 --> 00:11:51,169
నీకు అందరి మీదా కోపం,
సమాజం మీద...

169
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
♪♪♪♪ సమాజం.

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,923
నీకు కోపం కలిగించేవి చాలా
ఉన్నాయని నాకు తెలుసు...

171
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
...కానీ అది నీలోనే ఉంచుకుంటే...

172
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
...అది నీకు సాయ పడబోదు.

173
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
లోలోపల బాధ ఉంది.
మనం చేసేది అక్కడికి చేరాలి.

174
00:12:07,853 --> 00:12:11,731
సమాజం గురించిన ఏ విషయం
నిన్ను అంతగా నిరాశపరుస్తుంది?

175
00:12:18,447 --> 00:12:20,574
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

176
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
మనం అంతా స్టీవ్ జాబ్స్ ని
ఒక గొప్ప మనిషిగా పరిగణిస్తామనా...

177
00:12:23,910 --> 00:12:29,833
...అతను పిల్లలతో పనిచేయించి కోట్లు
సంపాదించాడు అని తెలిసాక కూడా?

178
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
లేకపోతే మన హీరోలంతా నకీలీ
వాళ్ళు అని అనిపిస్తుందేమో.

179
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
ఈ ప్రపంచమంతా ఒక పెద్ద భూటకం.

180
00:12:38,467 --> 00:12:41,636
మనం మాట్లాడే చెత్తతో ఒకరినొకరు
నింపుకుంటూ ఉంటాం...

181
00:12:41,845 --> 00:12:47,142
...దాన్ని మన జ్ఞానంగా ఊరేగిస్తాం.
సోషల్ మీడియాతో నకిలీ సాన్నిహిత్యం

182
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
లేకపోతే దీనికోసమే మనం
ఓటు వేశామా అనిపిస్తుందా?

183
00:12:51,354 --> 00:12:55,734
రిగ్ అయిన ఎలెక్షన్ల గురించి కాదు,
కానీ మన వస్తువులు, ఆస్తి, డబ్బు.

184
00:12:55,942 --> 00:12:58,987
నేనే కొత్త విషయం చెప్పటం లేదు.
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తామో తెలుసు...

185
00:12:59,196 --> 00:13:01,531
...హంగర్ గేమ్స్ పుస్తకాలు
మనకి సంతోషం కలిగిస్తాయని కాదు...

186
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
...మనకి మత్తు కలగాలని
కోరుకుంటాం కాబట్టి.

187
00:13:04,201 --> 00:13:08,121
నటించకపోవటం చాలా బాధాకరం.
ఎందుకంటే మనం పిరికిపందలం.

188
00:13:09,331 --> 00:13:11,625
- ♪♪♪♪ సమాజం.
- ఎలియట్.

189
00:13:12,125 --> 00:13:15,545
ఎలియట్. నువ్వు ఏమీ
చెప్పటం లేదు.

190
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
ఏం జరిగింది?

191
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
ఏమీ లేదు.

192
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
విసుగు చెందవద్దు.

193
00:13:26,389 --> 00:13:28,475
ఎందుకు విసుగు చెందకూడదు?

194
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
నువ్వు అందరికంటే భిన్నం.

195
00:13:32,729 --> 00:13:35,023
నువ్వు ప్రయతన్నమైనా చేస్తావు.

196
00:13:35,524 --> 00:13:38,235
నువ్వు కనీసం అర్థం చేసుకుంటావు.

197
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
ఏం అర్థం చేసుకుంటాను?

198
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
ఒంటరిగా ఉండటం అంటే
ఎలా ఉంటుందో.

199
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
నువ్వు ఆ బాధని అర్థం
చేసుకోగలవు.

200
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
దాని నుంచి మనుషులని
రక్షించాలని నీ కోరిక.

201
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
దాని నుంచి నన్ను రక్షించాలని
నీ కోరిక.

202
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
అందువలన నేను నిన్ను
గౌరవిస్తాను.

203
00:14:03,385 --> 00:14:05,929
ఒంటరితనం గురించి నాకు తెలుసని
నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

204
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
అబ్బా, ఆమె ఈమెయిల్స్ నుంచి.

205
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
ఎలియట్?

206
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
నాకు తెలియదు.

207
00:14:14,854 --> 00:14:16,898
గత రాత్రి గురించి
మనం మాట్లాడదాం.

208
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
నువ్వు ఏంజెలా బర్త్ డే
పార్టీకి వెళ్ళావా?

209
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
అవును. చాలా బాగుంది.

210
00:14:27,242 --> 00:14:29,953
నువ్వు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలని
ప్రయత్నించావా?

211
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
అవును.

212
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
నేను ఒక అమ్మాయి
నంబరు తీసుకున్నాను.

213
00:14:34,291 --> 00:14:37,377
- నువ్వు తీసుకున్నావా?
- ఆమె క్యూట్ గా ఉంది.

214
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
ఆమెకి హంగర్ గేమ్స్ అంటే ఇష్టం.

215
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
నువ్వు దాస్తున్నావు, ఎలియట్.

216
00:14:48,722 --> 00:14:52,225
నువ్వు ఏదైనా దాచితే,
నీ మాయ ఆలోచనలు తిరిగొస్తాయి.

217
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
అది ఒక జారుడు బల్ల లాంటిది.

218
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
నువ్వు చూసే నల్లటి దుస్తుల వారి
గురించి మాట్లాడదాం.

219
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
వాళ్ళు ఇంకా ఉన్నారా?

220
00:15:04,070 --> 00:15:07,449
లేరు, వాళ్ళు వెళ్ళిపాయారని
నీకు నేను చెప్పాను.

221
00:15:07,657 --> 00:15:10,994
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన మందులు
పని చేస్తున్నాయి.

222
00:15:16,499 --> 00:15:19,544
ఏయ్, మిత్రమా. నీకు సరేనా...?

223
00:15:19,753 --> 00:15:22,797
- ఈ రోజు లంచ్ చేద్దామని ఉందా?
- అవును.

224
00:15:23,006 --> 00:15:24,841
- నాకు వేరే ప్లాన్స్ ఉన్నాయి.
- వేరే ప్లాన్స్. సరే.

225
00:15:25,050 --> 00:15:28,595
నేను నిన్ను అడిగిన
గత మూడు సార్లు ఇదే చెప్పావు.

226
00:15:28,803 --> 00:15:34,351
మిత్రమా, నువ్వు ఇంకా ఏంజెలా
చాలా కాలంగా సన్నిహితులు...

227
00:15:34,559 --> 00:15:38,688
...అందుకై మనం మంచి మిత్రులుగా
ఉండాలని నా కోరిక.

228
00:15:38,897 --> 00:15:42,192
మన మధ్య సంబంధాలు
సరిగ్గా లేవని నాకు అనిపిస్తోంది.

229
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
నీకు అనిపించటం లేదా?

230
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
మన మధ్య సంబంధాలు సరిగ్గా
లేకపోతే నాకు ఫరవాలేదు.

231
00:15:48,865 --> 00:15:52,702
కానీ నాకు అలా కుదరదు.

232
00:15:53,078 --> 00:15:56,831
చూడు, మిత్రమా, నేను ఏంజెలాని
ప్రేమిస్తున్నాను, ఆమె కోసం...

233
00:15:57,040 --> 00:16:00,460
...మనం చక్కగా మసలుకోవానలని
నా కోరిక. అంటే, నేను చెప్పేది..

234
00:16:00,669 --> 00:16:02,712
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకే.
నేను మామూలుగా...

235
00:16:02,921 --> 00:16:06,299
- నేను మామూలుగా ఇది చేయను...
- ఇతను నచ్చడనటానికి నాకు పిచ్చా?

236
00:16:06,508 --> 00:16:10,428
ఇతని ఫేస్ బుక్ లైక్స్ లో జార్జ్ బుష్
రాసిన డెసిషన్ పాయింట్స్...

237
00:16:10,637 --> 00:16:15,266
...ట్రాన్స్ ఫార్మర్స్ 2, రివెంజ్ ఆఫ్ ది
ఫాలెన్ లాంటివి ఉన్నాయి.

238
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
నన్ను నేను ఇంకా
సమర్ధించుకోవటం అవసరమా?

239
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
నేను ఆ చెత్తదాని మీద
పని చేస్తున్నాను, తెలుసా?

240
00:16:20,814 --> 00:16:25,443
అతన్ని హ్యాక్ చేయటం చాలా తేలిక.
అతని పాస్ వర్డ్ 123456ఏడు.

241
00:16:26,069 --> 00:16:29,489
అతను ఏంజెలాతో మొదటిసారి
ఐ లవ్ యూ చెప్పటం చూశాను...

242
00:16:29,698 --> 00:16:33,576
...ఆ తర్వాత అతను స్టెల్లా బి తో
ప్రేమకలాపాలు చేయటం చూశాను.

243
00:16:35,578 --> 00:16:38,665
- నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు...
- ఏంజెలాతో చెప్దామనుకున్నాను...

244
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
...కానీ ఆమెకి మగవారి పట్ల ఉన్న
టేస్ట్ పరమ చెత్తది...

245
00:16:41,126 --> 00:16:43,044
...దీని తర్వాత ఏం జరుగుతుందో
చూడాటానికి ఇంకా రెడీగా లేను.

246
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
నీకు మ్యూజిక్ అంటే ఇష్టం.
నాకు కూడా. మరూన్ 5.

247
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
పైగా, అందరికంటే సులువూగా
నేను ఓలీని మేనేజ్ చేయగలను.

248
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
- ఇప్పటికి మాత్రమే, ఎంతైనా.
- నా ఉద్దేశం ఇంతే.

249
00:16:51,720 --> 00:16:53,179
నేను నీకు ఏం తెలియాలి
అనుకుంటున్నానంటే.

250
00:16:53,388 --> 00:16:58,143
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, సోదరా, నువ్వు
కూడా నేనంటే ఇష్టపడాలన్నది నా కోరిక.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

252
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
నేను ఇంకా కృషి చేస్తాను.

253
00:17:02,439 --> 00:17:03,898
ఇది బాగుంది, మిత్రమా.

254
00:17:04,107 --> 00:17:07,068
ఏయ్, నువ్వు ఎప్పుడు సిద్ధంగా
ఉన్నాసరే, నేను కోరుకునేది...

255
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
...చిల్.

256
00:17:13,491 --> 00:17:17,287
ఓహ్, ముట్టుకోకూడదని
నువ్వంటావని మర్చిపోయాను.

257
00:17:19,914 --> 00:17:23,168
నేను ఓలీని ద్వేషించకూడదు,
అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

258
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
వాడు వట్టి దద్దమ్మ.
దుర్మార్గుడు కాలేడు.

259
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
నిజానికి, అసలైన చెడ్డవారి గురించి
నేను ఆలోచించినప్పుడు...

260
00:17:31,509 --> 00:17:35,221
ఈ-కార్ప్ ప్రపంచంలోకెల్లా
అతి పెద్దదైన కాన్ గ్లామెరేట్.

261
00:17:35,430 --> 00:17:38,892
అది ఎంత పెద్దదంటే,
అంతటా వ్యాపించి ఉంది.

262
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
ఆధునిక సమాజంలో
ఒక పరిపూర్ణమైన రాక్షసి.

263
00:17:42,437 --> 00:17:45,482
ఈ అనే అక్షరం ఈవిల్ కి
నిదర్శనం కావచ్చు.

264
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
- జీవితంలో ఉన్న అవసరాలన్నీ...
- క్షుణ్ణంగా...

265
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
...విచక్షణ జరిపాక,
నాకు ఇదే వినిపిస్తుంది...

266
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
...ఇదే కనిపిస్తుంది నా జీవితంలో
వారు ప్రవేశించినప్పుడు.

267
00:17:54,032 --> 00:17:57,744
మేము తీరుస్తాము. కలిసి మనం
ప్రపంచాన్ని మార్చాగలం, ఈ...

268
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
ఈవిల్ కార్ప్.

269
00:17:59,537 --> 00:18:02,248
నేను అది చేశాను అని తెలిస్తే
క్రిస్టాకి పిచ్చి కోపం కలిగుండేది.

270
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
కానీ అదే వారి నిజ స్వరూపం,
ఒక దుష్ట కాన్ గ్లామెరేట్.

271
00:18:06,544 --> 00:18:09,380
- ఇప్పుడు నేను వారికి సాయపడాలి.
- ఆరు ఆన్-సైట్ ఇంజనీర్లున్నారు...

272
00:18:09,589 --> 00:18:10,882
...మీ అకౌంటులో.

273
00:18:11,090 --> 00:18:14,594
- ఇంకొందరు ఆఫ్-సైట్ ఉన్నారు...
- అడిగో అతనే, టెర్రీ కోల్బీ, సీ టీ ఓ.

274
00:18:14,803 --> 00:18:16,763
ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద కంపెనీలో
అందరికంటే పెద్ద టెక్నాలజీ మనిషి...

275
00:18:16,971 --> 00:18:20,433
...అతనే ఐనా,
అతను వాడేది ఒక బ్లాక్ బెర్రీ.

276
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

277
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
అతను ఒక టెర్మినల్ ని ఎక్కువ
సార్లు చూడడు అనుకుంటా.

278
00:18:25,438 --> 00:18:28,233
అతను టెక్కీ కాదు. ఉత్తి దద్దమ్మ.

279
00:18:29,150 --> 00:18:32,946
ఒక దురహంకారి అయిన దద్దమ్మ.
అందరికంటే దుర్మార్గుడు.

280
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
ఓ.. హాయ్.

281
00:18:39,494 --> 00:18:42,831
టైరెల్ వెల్లిక్. నను టెక్నాలజీ
సీనియర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ ని.

282
00:18:44,165 --> 00:18:47,126
నేను ఎలియట్.
ఒక చిన్న టెక్ మాత్రమే.

283
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
మరీ అంత అణిగి ఉండనవసరం లేదు.

284
00:18:49,295 --> 00:18:52,382
నువ్వు చేసినట్టే నేను కూడా
మొదలు పెట్టాను...

285
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
...నిజం చెప్పాలంటే, నా మనసు
ఇంకా ఆ పనంటేనే ఇష్ట పడుతుంది.

286
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
నువ్వు నోమ్ రన్ చేస్తున్నావని
నేను గమనించాను.

287
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
నీకు తెలుసా, నేను కూడా కె డి ఈ
వాడుతున్నాను.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,936
ఈ డెస్క్ టాప్ పరిసరం ఇంకా
మెరుగ్గా ఉండాలని నాకు తెలుసు...

289
00:19:05,144 --> 00:19:06,521
...కానీ అంతా ఏమంటారో
నీకు తెలుసు కదా.

290
00:19:06,729 --> 00:19:10,567
- పాత అలవాట్లు సులువుగా పోవు.
- ఒక ఎక్జెక్యుటివ్ లైనక్స్ వాడుతున్నాడు...

291
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో
నాకు తెలుసు. నేను ఒక ఎక్జెక్యుటివ్.

292
00:19:13,736 --> 00:19:17,198
లైనక్స్ ఎందుకు వాడుతున్నాను?

293
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
పాత అలవాట్లు సులువుగా
పోవు కదా.

294
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
నీతో పని చేయటంలో మజా వస్తుంది.

295
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
నేను మిగితా గుంపుతో కలిసి
ఉండాలి.

296
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
శుభ దినం, ఎలియట్.

297
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
నేను కొన్ని సార్లు ప్రపంచాన్ని
రక్షించినట్టు కలలు కంటాను.

298
00:19:43,349 --> 00:19:46,519
ఆ కనిపించని హస్తం నుంచి
అందరినీ కాపాడినట్టు.

299
00:19:46,728 --> 00:19:50,273
ఏదైతే మన మీద ఒక ఎంప్లాయి
ముద్ర వేస్తుందో.

300
00:19:52,650 --> 00:19:55,236
అది వారి కోసం మనం పని చేసేలా
ఒత్తిడి చేస్తుంది.

301
00:19:56,779 --> 00:19:59,908
మనకి తెలీకుండానే ప్రతి రోజు
మనల్ని కంట్రోల్ చేస్తుంది.

302
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
కానీ నేను దాన్ని ఆపలేను.

303
00:20:04,579 --> 00:20:06,456
నాకు అంత శక్తి లేదు.

304
00:20:08,374 --> 00:20:10,919
నేను ఒక అనామకుడిని.

305
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
నేను ఒంటరి వాడిని.

306
00:20:16,215 --> 00:20:20,929
ఈ క్వెర్టీ లేకపోయుంటే,
నా జీవితం శూన్యం.

307
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
నా ఒంటరితనాన్ని అదుపులో
ఉంచకపోతే నేను భరించలేను.

308
00:20:31,522 --> 00:20:35,276
ఈ ఏడుపు తరచుగా జరుగుతోంది,
ఈ మధ్య షుమారు ప్రతి వారం.

309
00:20:39,030 --> 00:20:42,241
ఇంత బాధ కలిగితే మామూలు
మనుషులు ఏం చేస్తారు?

310
00:20:44,118 --> 00:20:46,871
వాళ్ళు వారి మిత్రులో లేక
పరివారం దగ్గరికో వెళ్తారనుకుంటాను.

311
00:20:50,249 --> 00:20:51,793
నాకు ఆ ఆప్షన్ లేదు.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
నేను మార్ఫీన్ తీసుకుంటాను.

313
00:20:58,466 --> 00:21:01,135
మార్ఫీన్ తీసుకుంటూ దానికి బానిస
కాకుండా ఉండటానికి రహస్యం ఏంటి...

314
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
...ఒక రోజులో 30 మిల్లీ గ్రాములకంటే
ఎక్కువ తీసుకోక పోవటం.

315
00:21:04,722 --> 00:21:07,725
అంతకంటే ఎక్కువ తీసుకుంటే
అది అలవాటై పోతుంది.

316
00:21:07,934 --> 00:21:11,145
నేను ప్రతి బిళ్ళనీ స్వచ్ఛత
కోసం పరిశీలిస్తాను.

317
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
ఒక ఎనిమిది మిల్లీగ్రామ్ సుబొక్సేన్
నా దగ్గర ఉంటుంది...

318
00:21:14,524 --> 00:21:16,275
...ఎప్పుడైనా విత్ డ్రావల్స్ కి
నేను గురైతే.

319
00:21:16,484 --> 00:21:19,737
ఛ. మళ్ళీ సరుకు అయిపోయింది.

320
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
ఎంత?

321
00:21:25,243 --> 00:21:26,744
ఉచితంగా.

322
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
వద్దు, షాయ్లా.

323
00:21:29,038 --> 00:21:32,542
అలా చేయవద్దు, సరేనా?
ఇది మామూలు డ్రగ్ వ్యవహారం...

324
00:21:32,750 --> 00:21:35,044
- ...ఎప్పటిలాగానే.
- సరే.

325
00:21:35,253 --> 00:21:38,506
అయితే ఈ రాత్రికి ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు కబురు పెడదామని చూశాను...

326
00:21:38,715 --> 00:21:41,676
...కానీ నువ్వు కనపడలేదు.
– నేను ఫేస్ బుక్ వాడను.

327
00:21:41,884 --> 00:21:43,720
ఏం? ఎందుకు వాడవు?

328
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
ఎందుకంటే నాకు ఫేస్ బుక్ నచ్చదు.

329
00:21:48,307 --> 00:21:50,435
ఇది వింతగా ఉంది.

330
00:21:51,686 --> 00:21:55,106
అయితే, దీన్ని మనిద్దరం
కలిసి చేద్దామా?

331
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
చక్కటి పదార్థం.

332
00:22:10,997 --> 00:22:14,459
మార్ఫీన్ తీసుకున్నాక ఎప్పుడూ
ఏ నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదు.

333
00:22:24,719 --> 00:22:27,513
క్రిస్టా కోసం పియర్ లోటిలో
ఇన్స్టాగ్రామ్ చెక్ ఇన్.

334
00:22:27,722 --> 00:22:30,725
సరే, మైకెల్ హాన్సెన్. నువ్వు ఎవరో
కని పెట్టాల్సిన సమయం వచ్చింది.

335
00:23:16,854 --> 00:23:18,189
కమాన్.

336
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
- ధన్యవాదాలు. బై.
- బై.

337
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
టాక్సీ.

338
00:23:30,827 --> 00:23:34,080
హై, మీ క్యాబ్స్ ఒకదానిలో నా
తాళం చెవులు మర్చిపోయాను.

339
00:23:35,540 --> 00:23:37,834
ఐదు, ఆరు, వై, రెండు.

340
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
షూర్.

341
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
మీ ఇద్దరి సంగతి ఏంటి?

342
00:23:45,508 --> 00:23:47,468
మీ దగ్గర ఏమైనా చిల్లర ఉందా?

343
00:23:48,719 --> 00:23:50,054
నాకు సహాయం చేస్తారా?

344
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
న్యూ యార్క్ లో ఖరీదులు ఎక్కువ,
మిత్రులారా. కమాన్.

345
00:23:53,641 --> 00:23:57,603
306 హాథోర్న్. ధన్యవాదాలు.

346
00:24:19,250 --> 00:24:21,043
దరిద్రపు మొహమా.
ఉచ్చ ముందే పోసావు.

347
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
కమాన్!

348
00:24:22,461 --> 00:24:23,921
కమాన్, ఇప్పుడైనా చేస్తావా?

349
00:24:24,130 --> 00:24:25,298
- కమాన్, వెళ్ళు.
- ఏయ్!

350
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
- వెళ్తావా, లేదా?
- ఏయ్.

351
00:24:32,054 --> 00:24:33,514
నేను మీ ఫోను తీసుకోవచ్చా?

352
00:24:33,723 --> 00:24:36,517
నాది పని చేయటం లేదు.
మా అమ్మకి కాల్ చేయాలి.

353
00:24:42,732 --> 00:24:44,483
ధన్యవాదాలు.

354
00:25:04,962 --> 00:25:07,632
జావాబు లేదు. అయినా థాంక్స్.

355
00:25:23,773 --> 00:25:28,486
- ఏంజెలా, అంతా బాగానే ఉందా?
- నువ్వు ఆల్ సేఫ్ కి రావాలి.

356
00:25:28,694 --> 00:25:30,363
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావా?
ఉదయం 3 అయింది.

357
00:25:30,571 --> 00:25:33,532
వాళ్ళు మళ్ళీ ఈవిల్ కార్ప్ సర్వర్లని
అటాక్ చేశారు, ఈ సారి తీవ్రంగా.

358
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
ఇది ఒక డిడాస్ అటాక్.

359
00:25:35,743 --> 00:25:38,871
- లాయిడ్ వచ్చాడా? ఇది తన డ్యూటి.
- అవును, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

360
00:25:39,080 --> 00:25:43,167
- తను వాళ్ళతో మాట్లాడుతున్నాడా?
- వాళ్ళతోనే మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ ఏమీ తెలియలేదు.

361
00:25:45,086 --> 00:25:47,880
లాయిడ్ దీన్ని హాండిల్ చేయగలడని
నేను అనుకోను.

362
00:25:48,422 --> 00:25:51,926
గిడియన్ నాకు ఈ అకౌంట్ ఇచ్చాడు.
నా ఇప్పుడు తప్పులు చేయలేను.

363
00:25:52,134 --> 00:25:55,012
నీ సహాయం కావాలి. ప్లీజ్?

364
00:25:55,805 --> 00:25:56,847
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

365
00:26:01,310 --> 00:26:06,774
ఆల్ సేవ్ ఫైర్ వాల్: యాక్సెస్ లేదు
డిడాస్ అటాక్ [కనెక్షన్ లేదు]

366
00:26:09,110 --> 00:26:11,529
- చివరికి.
- శాంతించు, ఇంకా ఒక గంటే అయింది.

367
00:26:11,737 --> 00:26:16,534
అవును, ఈవిల్ కార్ప్ లో ఒక గంట
విలువ 13 మిలియన్ డాలర్లు.

368
00:26:16,742 --> 00:26:19,662
నేనే ఆ అంచనా వేశాను.
వాళ్ళకి అంత నష్టం కలిగింది.

369
00:26:20,413 --> 00:26:22,915
కంగారు పడకు. నాకు అర్థం
అయింది.

370
00:26:23,124 --> 00:26:24,458
లాయిడ్, ఏం జరిగింది?

371
00:26:25,418 --> 00:26:26,877
లాయిడ్?

372
00:26:27,086 --> 00:26:29,380
ఎలియట్. ఇది చాలా చెడ్డగా ఉంది.

373
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
నేను చూసిన అతి తీవ్రమైన
డిడాస్ అటాక్.

374
00:26:31,382 --> 00:26:34,010
- డి ఎన్ యస్ ని కాన్ఫిగర్ చేశావా?
- చేశాను.

375
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
- సర్వీసెస్ ఆపివేశావా.
- అది కూడా చేశాను.

376
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
సర్వర్లని రీబూట్ చేయటానికి
చూశాను కానీ అవ్వటం లేదు.

377
00:26:38,514 --> 00:26:41,726
ఎవరో ఇప్పుడు వాళ్ళ నెట్వర్క ని
నాశనం చేస్తున్నారు.

378
00:26:41,934 --> 00:26:43,019
కలవటం లేదు.

379
00:26:58,993 --> 00:27:01,037
వాళ్ళు ఔటేజ్ గురించి ఇప్పుడే
చెప్పడం మొదలుపెట్టారు.

380
00:27:03,789 --> 00:27:05,833
తీవ్రంగానే కార్పరేట్ సర్వర్లు
హ్యాక్ చేయబడ్డాయని చెప్తున్నారు.

381
00:27:09,003 --> 00:27:11,756
నేను అనుకున్న దానికంటే కూడా
చెడ్డగా ఉంది. వాళ్ళు ప్రవేశించారు.

382
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
ఇప్పుడు పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

383
00:27:13,883 --> 00:27:19,555
ఇలా జరగకుండా ఉండటానికి
అంతా చేశామని అనుకున్నాను.

384
00:27:19,764 --> 00:27:23,517
- అటాక్ ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?
- అన్నిచోట్ల నుంచి, అమెరికా, కువైత్

385
00:27:23,726 --> 00:27:27,813
సర్వీస్ రీస్టార్ట్ చేయాలి, లోడ్ షేరింగ్,
ట్రాఫిక్ మళ్ళించండి. సాయం కోరండి.

386
00:27:28,022 --> 00:27:31,817
- ఆగు. ఏంటి?
- ఇది డీడాస్ దాడే అని నేను అనుకోను.

387
00:27:33,861 --> 00:27:36,572
సర్వర్లలో ఒక రూట్ కిట్ ని వాళ్ళు
ప్రవేశపెట్టారని అనుకుంటున్నాను.

388
00:27:36,781 --> 00:27:39,408
- రూట్ కిట్ అంటే ఏంటి?
- అది ఒక మరణాయుధాలున్న...

389
00:27:39,617 --> 00:27:41,077
...ఒక దుర్మార్గుడి లాంటిది.

390
00:27:41,285 --> 00:27:43,537
- దేవుడా, లాయిడ్.
- సారీ.

391
00:27:43,746 --> 00:27:47,124
హానికరమైన కోడ్ వాళ్ళ సిస్టమ్స్
ద్వారా ఫైల్స్ ని తుడిచి వేస్తుంది...

392
00:27:47,333 --> 00:27:50,419
- ...ప్రోగ్రామ్స్, వైరస్, ఇన్స్టాల్ చేస్తుంది.
- దాన్ని ఎలా ఆపగలం?

393
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
అదే కదా ఇబ్బంది. అది అసలు
కనబడదు. దాన్ని ఆపలేము.

394
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
వాళ్ళ సర్వర్లన్నీ పడిపోతున్నాయి.
తిరిగి స్పందించటం లేదు.

395
00:27:56,550 --> 00:27:58,135
ఒక సర్వర్ ని రీస్టార్ట్
చేసినప్పుడల్లా...

396
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
...వైరన్ మళ్ళీ తననే సృష్టించుకుని
ఆ హోస్ట్ ని కూల్చివేస్తుంది.

397
00:28:01,305 --> 00:28:02,473
హోస్ట్ తెలియనిది.

398
00:28:02,681 --> 00:28:07,311
సర్వర్లని రీస్టార్ట్ చేయలేకపోతే
మళ్ళీ నెట్వర్క్ ని ఎలా నిలబెట్టటం?

399
00:28:07,520 --> 00:28:09,230
మనం నిలబెట్టలేము.

400
00:28:09,438 --> 00:28:11,524
అదే వారికి కావలసినది.

401
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
మనని కాపాడుకునే ప్రయత్నంలో,
ఆ వైరస్ వ్యాపించేలా చేస్తున్నాము.

402
00:28:16,278 --> 00:28:19,782
మనం చేయగలిగిందల్లా మొత్తం
సిస్టమ్ ని ఆఫ్ లైన్ చేసేసి...

403
00:28:19,990 --> 00:28:23,494
...ఇన్ఫెక్ట్ అయిన సర్వర్లని క్లీన్ చేసి
వాటిని తిరిగి నిలబెట్టటం.

404
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
- నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
- అవును.

405
00:28:27,206 --> 00:28:30,793
లాయిడ్, అందరితో చెప్పు అన్నింటినీ
ఆఫ లైన్ చేయమని.

406
00:28:31,001 --> 00:28:33,504
- ఆ పని మీదే ఉన్నాను.
- డూల్స్ లో ఉన్న సర్వర్ ఫార్మ్.

407
00:28:33,712 --> 00:28:34,922
మనకి జెట్ కావల్సి వస్తుంది.

408
00:28:49,603 --> 00:28:53,149
వాళ్ళు నెట్వర్క్ నిలబెట్ట బోతున్నారు.
నువ్వు లాగ్స్ డౌన్లోడ్ చేస్తున్నావా?

409
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
- ఆగు. అతన్ని ఆపమని చెప్పు.
- ఏంటి?

410
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
బూట్ సీక్వెన్స్ మొదలు పెట్టవద్దు.
ఒక దాన్ని నువ్వు మిస్ అయ్యావు.

411
00:28:57,736 --> 00:28:59,864
ఒక ఇన్ఫెక్ట్ అయిన సర్వర్
ఇంకా నడుస్తూనే ఉంది.

412
00:29:01,282 --> 00:29:03,742
అది సర్వర్ ని హిట్ చేసే ముందు
ఎంత సమయం ఉంది.

413
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
బ్యాక అప్ సర్వర్ రన్ చేస్తోందా?

414
00:29:11,250 --> 00:29:13,627
అది రెడీగా ఉంది కానీ ఆటో స్విచ్
అవ్వటానికి కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు.

415
00:29:19,216 --> 00:29:22,011
మనం ట్రాఫిక్ ని మళ్ళించాలి,
డి యన్ యస్ ని స్విచ్ చేయాలి.

416
00:29:26,265 --> 00:29:28,726
పట్టు పడబోతోంది, పట్టు
పడబోతోంది.

417
00:29:29,727 --> 00:29:33,314
- ఇది అసంభవం.
- పట్టు పడబోతోంది..

418
00:29:33,522 --> 00:29:35,566
అది పాడైన సర్వర్ సమీపానికి
చేరుకుంది.

419
00:29:44,241 --> 00:29:45,326
మనం ఇంకా అప్ అయి ఉన్నామా?

420
00:29:55,044 --> 00:29:56,921
మనం బాగానే ఉన్నాం.

421
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
అవును.

422
00:30:07,431 --> 00:30:10,768
ఏయ్, నేను ఆ ఇన్ఫెక్టెడ్ సర్వర్ ని
ఒక సారి పరీక్షిస్తాను, సరేనా?

423
00:30:10,976 --> 00:30:15,856
- నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు.
- సరే, నేను ఎలవేటర్ దగ్గర కలుస్తాను.

424
00:30:21,278 --> 00:30:24,990
వాళ్ళు ఏదో గుర్తు వదిలుంటారు.
ప్రతి హ్యాకర్ కి శ్రద్ధ అంటే ఇష్టం.

425
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
ఏ కారణం లేకుండా వాళ్ళు
డిడాస్ అటాక్స్ చేయరు.

426
00:30:34,124 --> 00:30:37,211
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది, " ఎఫ్ సోసైటీ"

427
00:30:37,419 --> 00:30:39,463
ఇదేమైనా జోకా?

428
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
ఇది చాలా సులువుగా దొరికింది.
దాన్ని తిన్నగా దాచి పెట్టనేలేదు.

429
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
ఇంకా ఉంది రీడ్ మీ టెక్స్ట్

430
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
నన్ను ఇక్కడ వదిలిపెట్టు.

431
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
ఈ నోట్ నాకోసం.

432
00:30:53,519 --> 00:30:55,980
నన్ను ఇక్కడ వదిలి పెట్టమని
వాళ్ళు చెప్తున్నారు.

433
00:30:56,188 --> 00:30:57,815
కానీ ఎందుకు?

434
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
పట్టించుకో నవసరం లేదు.

435
00:30:59,733 --> 00:31:00,985
ఇప్పుడు షట్ డౌన్ చేయాలి.

436
00:31:01,193 --> 00:31:02,653
డిలీట్ చేయటానికి Y,
కాన్సిల్ చేయటానికి N నొక్కు:

437
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
నేను ఎందుకు డిలీట్
చేయలేక పోతున్నాను?

438
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
నాకు దాన్ని డిలీట్ చేయాలని లేదు.
ఉంచాలని ఉంది.

439
00:31:09,577 --> 00:31:11,579
నాలో ఏం తేడా వచ్చింది?

440
00:31:18,961 --> 00:31:21,338
నేను రూట్ డైరెక్టరీకి యాక్సెస్
రీకాన్ఫిగర్ చేస్తాను...

441
00:31:21,547 --> 00:31:24,091
...దాని వల్ల అది నేను మాత్రమే
వాడగలను. ఎవ్వరికీ తెలియదు.

442
00:31:28,721 --> 00:31:30,097
మీకోసం, సార్.

443
00:31:35,811 --> 00:31:38,063
నేను గే మనిషి అని నీకు తెలుసా?

444
00:31:43,694 --> 00:31:45,321
తెలీదు.

445
00:31:49,783 --> 00:31:53,537
అయితే ఇది నేను నీకు చెప్తున్న
రహస్యం అనుకో, సరేనా?

446
00:31:54,288 --> 00:31:56,373
నా సెక్స్ జీవితం గురించి మాట్లాడం
ఇష్టపడను కాబట్టి ఇది కొంచెం కష్టమే.

447
00:31:56,582 --> 00:32:00,461
కానీ నా పార్ట్నర్,
అతనికి కోపం వస్తుంది.

448
00:32:00,669 --> 00:32:03,380
నాకు సిగ్గుగా ఉంటుందని
అతను అనుకుంటాడు...

449
00:32:03,589 --> 00:32:09,720
నేను ఇది అందరికి చెప్పాలని
అతని కోరిక, సరే, నేను గే మనిషిని.

450
00:32:12,806 --> 00:32:15,809
- థాంక్స్.
- సరే.

451
00:32:22,316 --> 00:32:26,153
నువ్వు కంగారు పడద్దు. హ్యాకర్స్
దేని గురించీ ఎక్కువ ఆలోచించరు.

452
00:32:26,362 --> 00:32:28,906
వాళ్ళకి బోరు కొట్టి ఇంకొకరిని
పీడించటానికి వెళ్ళిపోతారు.

453
00:32:29,114 --> 00:32:33,285
ఈవిల్ కార్ప్ మనల్ని వదిలేయాలని
అనుకుంటోంది.

454
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
వాళ్ళని తప్పు పట్టచ్చోలేదో
నాకు తెలియదు.

455
00:32:39,583 --> 00:32:42,544
వాళ్ళు వేరే సెక్యూరిటీ టీమ్స్ ని
పిలిచి ఉండవచ్చు కదా.

456
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
కానీ వాళ్ళు నిన్ను పిలిచారు.

457
00:32:45,422 --> 00:32:47,299
అవును, అక్కడ ఎవరికో
మనమంటే ఇష్టం.

458
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
కానీ టెర్రీ కోల్వీ, అతని మీద చాలా
ఒత్తిడి పడుతోంది.

459
00:32:50,052 --> 00:32:53,806
అతనే నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు.

460
00:32:54,014 --> 00:32:57,059
మన బిసినెస్ లో 80 శాతం
ఈవిల్ కార్ప్ నుంచే వస్తుంది.

461
00:32:57,267 --> 00:33:00,312
వాళ్ళని పోగొట్టుకుంటే,
ఇక మన పని అంతే.

462
00:33:00,521 --> 00:33:02,189
మన పని అంతే.

463
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
నాకు మాత్రం.

464
00:33:13,742 --> 00:33:15,828
నేను నీతో మాట్లాడగలను
అని నాకు అనిపిస్తేంది.

465
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
అంటే, మిగిలిన వారి కంటే
ఎక్కువగా, ఎలాగైనా.

466
00:33:21,083 --> 00:33:26,213
నాకు తెలుసు, ఏదో రకంగా, మనం
మూతబడితే నువ్వు సంతోషిస్తావు.

467
00:33:26,422 --> 00:33:29,049
ఓహ్, కమాన్. కమాన్.

468
00:33:30,008 --> 00:33:33,637
నీకు ఆ పిచ్చి చొక్కాలు వేసుకోవటం
ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

469
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
గిడియన్?

470
00:33:46,525 --> 00:33:49,027
నేను వాళ్ళని కనిపెడతానని
మాట ఇస్తున్నాను.

471
00:34:02,207 --> 00:34:05,002
ఈవిల్ కార్ప్ సర్వర్లు త్వరలోనే తిరిగి
పని చేయటం మొదలు పెడతాయి.

472
00:34:05,210 --> 00:34:10,132
డాట్ ఫైల్ పరీక్షిస్తాను. ఇంటికి వెళ్ళి నా
మిత్రులతో ఎఫ్ సొసైటీ గురించి కనుక్కుంటాను.

473
00:34:10,340 --> 00:34:14,803
వాళ్ళ పేరు ఎక్కడా చూడలేదు.
కొత్త వాళ్ళేమో కానీ చాలా ఘటికులు.

474
00:34:21,185 --> 00:34:23,604
కష్టమైన రాత్రా?

475
00:34:25,564 --> 00:34:27,524
మిస్టర్ రాబాట్

476
00:34:29,193 --> 00:34:31,695
నేను ఇక్కడ దిగి పోతున్నాను.

477
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
నువ్వు నాతో రావాలని
నేను అనుకుంటున్నాను.

478
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
నువ్వు దాన్ని డిలీట్
చేయకపోతే మాత్రమే.

479
00:34:37,159 --> 00:34:40,496
నువ్వు డిలీట్ చేసి ఉంటే,
మనం మాట్లాడుకునేది ఏదీ లేదు.

480
00:34:41,538 --> 00:34:42,790
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

481
00:34:46,585 --> 00:34:50,130
మూసుకునే తలుపుల నుంచి
దూరంగా ఉండండి, ప్లీజ్.

482
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
ఎవరు నువ్వు?

483
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
మనం క్యూ కోసం వేచి ఉండాలి.

484
00:35:15,239 --> 00:35:16,990
తర్వాత ఏంటి?

485
00:35:17,574 --> 00:35:19,284
అప్పుడు మనం బ్రూక్లిన్ వెళ్తాము.

486
00:35:19,493 --> 00:35:21,829
అక్కడి నుంచి కోనీ ఐలెండ్.

487
00:35:22,579 --> 00:35:24,122
ఎందుకు?

488
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
అక్కడ ఏముంది?

489
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
నాకు తెలుసు నువ్వు చాలా
ప్రశ్నలు వేస్తావని.

490
00:35:33,507 --> 00:35:36,385
నువ్వు చేస్తున్నది మామూలుగా
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

491
00:35:36,802 --> 00:35:41,849
కానీ మనం అక్కడికి వెళ్ళేవరకూ
నేను ఏమీ చెప్పలేను.

492
00:35:49,439 --> 00:35:50,732
ఇక్కడ పొగ తాగకూడదు.

493
00:35:56,154 --> 00:35:58,282
నువ్వు నన్ను ఫాలో చేస్తూ ఉన్నావు.

494
00:35:59,157 --> 00:36:00,701
ఎందుకు?

495
00:36:03,120 --> 00:36:05,455
నీకు నా నుంచి ఏం కావాలి?

496
00:36:10,210 --> 00:36:13,463
మా నాన్ని ఒక చిన్నపాటి దొంగ.

497
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
ఏ ఉద్యోగమూ సరిగ్గా చేయలేదు,
కాబట్టి దోచుకునే వాడు.

498
00:36:16,508 --> 00:36:20,220
పచారీ కొట్లు, దుకాణాలు,
చిన్నపాటి సరుకులు.

499
00:36:20,929 --> 00:36:24,057
ఒకసారి, నన్ను కూర్చోపెట్టి, నేను
మర్చిపోలేని ఒక విషయం చెప్పాడు.

500
00:36:24,266 --> 00:36:29,062
ఆయన అన్నాడు, "అందరూ
దోచుకుంటారు. ఇదే జీవిత సూత్రం.

501
00:36:29,271 --> 00:36:32,441
మనుషులందరికీ అర్హత ప్రకారమే
దొరుకుతుంది అనుకుంటున్నావా? లేదు.

502
00:36:32,649 --> 00:36:34,860
కొందరికి ఎక్కువ దొరుకుతుంది,
కొందరికి తక్కువ...

503
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
...కానీ ఎవరో ఒకరు ఎప్పుడూ
మోసపోతూనే ఉంటారు.

504
00:36:40,532 --> 00:36:44,161
నేను దొంగిలిస్తాను, బాబూ, కానీ
ఎప్పుడూ పట్టుబడను.

505
00:36:44,995 --> 00:36:47,539
సమాజంతో అది నా ఒప్పందం.

506
00:36:47,748 --> 00:36:50,292
మీరు నేను దొంగతనం చేస్తుండగా
పట్టుకుంటే, నేను జైలుకి వెళ్తాను.

507
00:36:50,500 --> 00:36:55,172
కానీ నన్ను మీరు పట్టుకోలేక పోతే,
నేను ఆ డబ్బు సంపాదించుకున్నట్టే."

508
00:36:58,550 --> 00:37:01,011
ఆ మాట నేను గౌరవించాను,
మిత్రమా.

509
00:37:03,305 --> 00:37:07,643
చిన్న పిల్లాడిగా ఆ మాటలు నాకు
బాగా నచ్చాయి.

510
00:37:10,812 --> 00:37:15,359
కొన్ని ఏళ్ళ తర్వాత, ఆయన్ని
చివరికి పట్టుకున్నారు.

511
00:37:16,318 --> 00:37:17,653
జైలుకి పంపారు.

512
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
ఐదేళ్ళ తర్వాత ఆయన
మరణించారు.

513
00:37:19,988 --> 00:37:22,699
నా గౌరవం ఆయనతో సాగిపోయింది.

514
00:37:24,868 --> 00:37:29,331
ఆయన చేసిందల్లా స్వేచ్చగా చేసేవాడు అని
అనుకునేవాడిని, కానీ అది నిజం కాదు.

515
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
అతను ఒక చెరసాలలో ఉండేవాడు.

516
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
నువ్వు ఇప్పుడు ఎలాగైతే ఉన్నావో,
ఎలియట్.

517
00:37:39,174 --> 00:37:41,385
కానీ నేను నిన్ను విడుదల చేస్తాను.

518
00:38:38,358 --> 00:38:40,610
కానీ మీరంతా స్వయాన ఎందుకు
కలుసుకుంటారు?

519
00:38:40,819 --> 00:38:43,613
నీకు ఓ-మెగ్జ్ అన్న హ్యాకర్ గ్రూప్
గుర్తుందా?

520
00:38:43,822 --> 00:38:45,657
వాళ్ళ నాయకుడే వాళ్ళని ఎఫ్ బి ఐ
కి పట్టించాడు...

521
00:38:45,866 --> 00:38:48,618
...ఆరుగురు హ్యాకర్లు జైలుకి వెళ్ళారు?
వాళ్ళని ఎలా పట్టుకున్నారో తెలుసా?

522
00:38:48,827 --> 00:38:50,579
వాళ్ళు అతని కంప్యటర్
చేరుకున్నారు.

523
00:38:50,787 --> 00:38:55,959
వాళ్ళ ఈమెయిల్స్, విపియన్ సెషన్స్,
చాట్ మెసేజెస్.. అన్నీ ట్రాక్ చేశారు.

524
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
ఒక్క అతని మూలంగా అంతా
కూలిపోయింది.

525
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
- దాన్ని ఏమంటారంటే...
- సెంట్రల్ పాయింట్ ఆఫ్ ఫెల్యూర్.

526
00:39:00,297 --> 00:39:03,759
అవును. వాళ్ళు స్వయాన కలుసుకో
వటానికి రాజీ పడలేదు కాబట్టి...

527
00:39:03,967 --> 00:39:07,512
...ఒకరికొకరు స్మైలీ లాంటివి పంపినప్పుడు
వాళ్ళకి వారే హాని కోరి తెచ్చుకున్నారు.

528
00:39:07,721 --> 00:39:12,726
ఇక్కడ నియమం ఏంటంటే ఏం
చేసినా ఇక్కడే చేయాలి.

529
00:39:13,977 --> 00:39:17,397
ఆ తలుపులోకి ప్రవేశించిన తర్వాత
మొదలు, బయటికి వెళ్ళేముందు ముగింపు.

530
00:39:17,606 --> 00:39:21,443
ఈ ప్రపంచమే మా రహస్యాలని
దాచుతుంది.

531
00:39:22,069 --> 00:39:24,905
- ఒకరితో ఒకరు ఎలా మాట్లాడుకుంటారు?
- మేము మాట్లాడుకోము.

532
00:39:25,113 --> 00:39:28,617
మేము వచ్చి వెళ్తూ ఉంటాము, కుదిరినప్పుడు
ప్రాజెక్ట్ మీద పని చేస్తాము.

533
00:39:29,242 --> 00:39:31,203
వారిని ఎలా విశ్వసిస్తావు?

534
00:39:31,411 --> 00:39:32,954
నేను వారికి ఒక పరీక్ష పెడతాను.

535
00:39:33,163 --> 00:39:36,124
వారు పాస్ అయితే, మాతో
కలుస్తారు.

536
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
- మరి ఫెయిల్ అయితే...
- రాత్రి జరిగిన డిడాస్ అటాక్.

537
00:39:40,504 --> 00:39:42,547
మీరు నన్ను పరీక్షిస్తున్నారు.

538
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
ఏదో ప్రాజెక్ట్ ఉందని మీరు అన్నారు.

539
00:39:52,099 --> 00:39:55,143
- ఏంటా ప్రాజెక్ట్?
- దాని గురించి తర్వాత.

540
00:39:55,352 --> 00:39:58,021
నీకు ఈ చోటు చూపించాలని నేను
అనుకున్నాను.

541
00:40:03,318 --> 00:40:06,404
ఒక సి పి యూ లేకుండా నువ్వు
పెద్దగా ఏమీ చేయలేవు.

542
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
నేను పిచ్చివాడిని.

543
00:40:12,911 --> 00:40:15,622
నాకు పిచ్చి అయుండాలి, ఎందుకంటే
ఇప్పుడు ఇది నిజంగా జరగలేదు, కదా?

544
00:40:15,831 --> 00:40:19,918
ఇది ఒక భ్రమ. నిజంగా భ్రమేనా? నా
మతి చలించింది.

545
00:40:21,128 --> 00:40:24,256
ఇప్పుడు నిజంగానే నాకు తేడా చేసిందా? లేదు,
లేదు. నిన్ను రాత్రి నిజంగానే జరిగింది.

546
00:40:24,464 --> 00:40:26,716
అది నిజం. ఏంజెలా నన్ను
పిలిచింది. నేను ఆల్ సేఫ్ కి వెళ్ళాను.

547
00:40:26,925 --> 00:40:30,095
ఈవిల్ కార్ప్ సర్వర్లకి హాని కలిగింది.
ఇదంతా నిజం, భ్రమ కాదు.

548
00:40:30,303 --> 00:40:32,889
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నేను
ఇదంతా ఒక ఊహించుకున్న మనిషితో...

549
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
...చెప్తున్నానని నాకు తెలుసు,
కానీ నిన్ను సృష్టించింది నేనే.

550
00:40:36,393 --> 00:40:38,770
నేను దీన్ని సృష్టించలేదు.

551
00:40:39,354 --> 00:40:43,483
నువ్వు ఇక్కడ ఇన్నందుకు సంతోషం. నేను
స్టార్ బక్స్ లో ఆగాలని అనుకుంటున్నాను.

552
00:40:44,568 --> 00:40:47,612
నువ్వు ఉంటున్న పరిసరాలు
మంచివి కావు. నీకు అది తెలుసా?

553
00:40:47,821 --> 00:40:49,698
నాకు తెలుసు.

554
00:40:49,906 --> 00:40:55,036
నీకు మత్తు ఎక్కటం కావాలా లేక
నీకు నచ్చిన మూవీ చుస్తావా?

555
00:40:55,245 --> 00:40:56,872
నిన్ను రాత్రి నువ్వు మమ్మల్ని
కాపాడావు.

556
00:40:57,080 --> 00:40:59,708
గిడియన్ నన్ను తప్పకుండా ఉద్యోగం
నుంచి తీసేస్తాడు అనుకున్నాను.

557
00:41:00,417 --> 00:41:01,418
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

558
00:41:01,835 --> 00:41:03,920
నువ్వు పడుకుని
ఉంటావనుకున్నాను.

559
00:41:04,254 --> 00:41:08,216
నేను.. అవును, ట్రైన్ లో
నిద్ర పోయాను.

560
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
అది ఒక అబద్ధం అనిపిస్తోంది.

561
00:41:13,263 --> 00:41:15,974
ఏదేమైనా, నేను దాని గురించి
పట్టించుకో దలచుకోలేదు.

562
00:41:16,725 --> 00:41:18,560
నీకు ఇది చేయాలని ఉందా?

563
00:41:24,107 --> 00:41:27,068
నేను క్వెర్టీని మిస్ చేస్తున్నాను.
ఇంకా నేను గుర్తున్నాను అనుకుంటా.

564
00:41:35,035 --> 00:41:36,828
ఛ.

565
00:41:37,370 --> 00:41:39,247
ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు, సరేనా?

566
00:41:39,456 --> 00:41:42,667
- ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు ఆమెని ఇక్కడినుంచి పంపేస్తాను.
- ఫరవాలేదు.

567
00:41:45,253 --> 00:41:46,880
ఇది చాలా బాగుంది.

568
00:41:47,088 --> 00:41:49,466
- ఎలియట్, నీ గురించి సంతోషంగా ఉంది.
- లేదు, అలాంటిది ఏం లేదు.

569
00:41:49,674 --> 00:41:54,054
ఒక రకంగా మంచిదేనేమో? ఇది
మంచిది...

570
00:41:56,097 --> 00:41:57,766
...నువ్వు డేటింగ్ చేస్తున్నావు.

571
00:42:00,894 --> 00:42:02,896
సరే, నిన్ను సోమవారం కలుస్తాను.

572
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
వచ్చే సారి మనం కలిసి సినిమా
చూద్దాము.

573
00:42:05,649 --> 00:42:08,860
- నేను మాట ఇస్తున్నాను, సరేనా?
- సరే.

574
00:42:15,533 --> 00:42:17,410
మజా చేసుకో.

575
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
ఎలియట్?

576
00:42:34,469 --> 00:42:39,099
ఓహ్, ఛ. ఇది బుధవారమా?

577
00:42:39,307 --> 00:42:42,310
- షాయ్లా.
- నేను నా కారుని కదపాలి.

578
00:42:42,519 --> 00:42:45,730
షాయ్లా, వెళ్ళిపో.

579
00:42:48,441 --> 00:42:50,110
ఇప్పుడే.

580
00:42:53,029 --> 00:42:56,533
ఎక్కడా మిస్టర్ రాబాట్ పేరు కనిపించటం
లేదు. ఎక్కడా ఎఫ్ సొసైటీ ఆచూకీ లేదు.

581
00:42:56,741 --> 00:42:58,451
ఏ హ్యాకర్ బోర్డుల మీద కూడా.

582
00:42:58,660 --> 00:43:03,290
ఐ ఆర్ సీ, ఫోరమ్స్, బ్లాగ్స్, ఎవ్వరూ
వారి గురించి వినలేదు.

583
00:43:06,167 --> 00:43:10,338
ఆస్తి 13 ఏళ్ళుగా ఫన్ సొసైటీ
ఎమ్యూజ్మెంట్ వారి సొంతం.

584
00:43:10,547 --> 00:43:13,091
ఏడాదిన్నర క్రితం యజమాని కాల్చి
చంపబడ్డాడు.

585
00:43:13,300 --> 00:43:14,342
అప్పటినుంచి యజమాని లేడు.

586
00:43:15,176 --> 00:43:18,513
దాని ముందు దీని యాజమాన్య
విషయాలు ఎక్కడా లేవు.

587
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
ఈ మనిషి చాలా ఘటికుడు.
గట్టివాడు.

588
00:43:27,272 --> 00:43:30,859
అయినా ఫర్వాలేదు. వాళ్ళ ఆర్కేడ్
నెట్వర్క్ ఐ పి ఈ డాట్ ఫైల్ లో ఉంది.

589
00:43:34,863 --> 00:43:37,615
అది చాలు వాళ్ళని పట్టించడానికి.

590
00:43:52,380 --> 00:43:55,258
నీకు ఏం కావాలి, మిస్టర్ రాబాట్?

591
00:44:05,060 --> 00:44:06,936
ఏయ్, మేడమ్.

592
00:44:08,355 --> 00:44:10,106
మీ బాస్ ఎక్కడ?

593
00:44:10,940 --> 00:44:12,484
సరే, అనవసరమైన మాటలు వద్దు.

594
00:44:12,692 --> 00:44:15,278
నువ్వు మాకు రూట్ డైరెక్టరీ
యాక్సెస్ ఎప్పుడు ఇస్తావు?

595
00:44:17,072 --> 00:44:19,282
- ఏంటి?
- మిత్రమా, కమాన్.

596
00:44:19,491 --> 00:44:21,117
నేనే ఆ రూట్ కిట్ రాశాను.

597
00:44:21,326 --> 00:44:24,079
ఆ డాట్ ఫైల్ లో నేను ఇంకా కోల్బీ
ఐ పీ పెట్టాలి.

598
00:44:30,335 --> 00:44:32,003
దద్దమ్మ.

599
00:44:33,797 --> 00:44:36,257
ఎలియట్, శుభవార్త.

600
00:44:36,466 --> 00:44:39,302
గ్రిస్టిడీస్ నుంచి ట్వింకీస్ చివరి
బ్యాగ్ సంపాదించాను. నీకు కావాలా?

601
00:44:40,804 --> 00:44:42,555
నన్ను ఆమె దద్దమ్మ అంది.

602
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
అవును, ఆమె పేరు డార్లీన్.

603
00:44:45,725 --> 00:44:49,646
ఏయ్, నీకు ఫెరిస్ వీల్స్
నచ్చుతాయా?

604
00:44:53,733 --> 00:44:55,318
చాలా అందంగా ఉంది.

605
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
పైకెళ్తున్న కొద్దీ ఇంకా బాగుంటుంది,
నీకు తెలుసా.

606
00:44:59,906 --> 00:45:01,866
ఆ పైన నాకు చాలా ఇష్టం.

607
00:45:02,742 --> 00:45:04,494
నీకు ఇష్టమేనా?

608
00:45:05,537 --> 00:45:07,372
నిన్ను పట్టించబోతున్నాను అని
చెప్పటానికి నేను వచ్చాను.

609
00:45:08,540 --> 00:45:12,335
- వారికి సమాచారమంతా ఇవ్వబోతున్నాను.
- నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకున్నావో నేను చెప్తాను.

610
00:45:13,169 --> 00:45:16,798
ఈ ప్రపంచంలో ఏదో తేడా ఉందని నీకు
అనిపిస్తోంది కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

611
00:45:17,006 --> 00:45:19,634
అదేంటో నువ్వు వివరించలేవు.

612
00:45:19,843 --> 00:45:23,721
కానీ అది నిన్ను ఇంకా నీకు
కావలసిన వారినందరినీ కంట్రోల్ చేస్తుంది.

613
00:45:24,806 --> 00:45:26,516
నువ్వు దేను గురించి
మాట్లాడుతున్నావు?

614
00:45:29,936 --> 00:45:31,563
డబ్బు.

615
00:45:32,272 --> 00:45:35,650
మనం బంగారపు ప్రమాణానికి దూరమైనప్పటినుంచి
డబ్బు కనిపించే వస్తువు కాదు.

616
00:45:35,859 --> 00:45:37,193
అది కనిపించని వస్తువు.

617
00:45:37,402 --> 00:45:41,072
సాఫ్ట్ వేర్. ఈ ప్రపంచానికే
ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్.

618
00:45:41,781 --> 00:45:47,120
ఎలియట్, ఇప్పుడు మనం ఈ వర్ట్యువల్
రియాలిటీని కూల్చి వేయ బోతున్నాము.

619
00:45:49,581 --> 00:45:51,583
దాని గురించి ఆలోచించు.

620
00:45:51,791 --> 00:45:56,171
ఒక కాన్ గ్లామెరేట్ ని
కూల్చేస్తే ఏమౌతుంది?

621
00:45:56,588 --> 00:45:59,632
ఆ కాన్ గ్లామెరేట్ ప్రపంచ అర్థ
వ్యవస్థలో ఎంత లోతుగా నాటుకుపోయిందంటే...

622
00:45:59,841 --> 00:46:04,888
...దాన్ని కూల్చటం అసాధ్యం అని
అందరూ అనచ్చు.

623
00:46:05,472 --> 00:46:07,640
నువ్వు ఇంకో ఆర్థిక గందరగోళం
సృష్టించాలని చూస్తున్నావు...

624
00:46:07,849 --> 00:46:11,186
...ఇంత క్రితం జరిగిన లాంటిదే, కానీ
ఇంకా తీవ్రమైనది.

625
00:46:11,394 --> 00:46:14,439
అవను, కానీ అలా చేయాలని
ఎందుకు కోరతాను? అంతా తమ ధనం కోల్పోతారు.

626
00:46:14,647 --> 00:46:16,733
ఈ కాన్ గ్లామెరేట్ గురించి నేను
నీకు ఒక విషయం చేప్పాననుకో...

627
00:46:16,941 --> 00:46:20,904
...ప్రపంచ కన్సూమర్-క్రెడిట్
వ్యాపారంలో 70 శాతం దీని సొంతమేనని?

628
00:46:21,112 --> 00:46:25,241
మనం వాళ్ళ డాటా సెంటర్ పై దాడి చేసి
అన్ని సర్వర్లనీ ఫార్మాట్ చేసేశామనుకో.

629
00:46:25,450 --> 00:46:27,577
- బ్యాకప్ తో పాటుగా
- దాంతో అంతా మటుమాయం అవుతుంది...

630
00:46:27,785 --> 00:46:29,579
వారికి మనం ఇవ్వవలసిన
అప్పులన్నీ.

631
00:46:29,787 --> 00:46:32,790
ప్రతి క్రెడిట్ కార్డ్, లోన్, మార్ట్ గేజ్
వివరాలు...

632
00:46:32,999 --> 00:46:35,084
...అంతా తుడుచుకు పోతాయి.

633
00:46:35,293 --> 00:46:38,004
పాతబడిపోయిన కాగితపు రికార్డులని
మళ్ళీ తిరిగి తీసుకు రాలేలు.

634
00:46:38,213 --> 00:46:39,339
అంతా మటుమాయం అవుతుంది.

635
00:46:41,216 --> 00:46:47,805
ప్రపంచంలో ధనాన్ని సరికొత్తగా
సరఫరా చేసే ఒకేఒక పెద్ద ఘటన.

636
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
ఈవిల్ కార్ప్. ఆ కాన్ గ్లామెరేట్.

637
00:46:57,774 --> 00:47:00,777
అందుకే నువ్వు నన్ను ఎంచుకున్నావు. నేను
ఆల్ సేఫ్ లో పని చేస్తాను కాబట్టి.

638
00:47:00,985 --> 00:47:05,490
రేపు, ఆల్ సేఫ్ కి ఎఫ్ బి ఐ
నుంచి ఇంకా...

639
00:47:05,698 --> 00:47:08,159
...యు ఎస్ సైబర్ కమాండ్ నుంచి
బృందాలు రాబోతున్నాయి.

640
00:47:08,368 --> 00:47:12,830
నువ్వు ఆ డాట్ ఫైల్ ని మార్చేసి...

641
00:47:13,039 --> 00:47:17,502
...దాంట్లో కోల్వీ యొక్క టెర్మినల్ ఐ పి
అడ్రస్ పెట్టబోతున్నావు.

642
00:47:17,710 --> 00:47:19,629
టెర్రీ కోల్బీ?

643
00:47:20,296 --> 00:47:23,716
నువ్వు అతన్ని ఇరికించ
బోతున్నావా? దీన్ని ఎవ్వరూ నమ్మరు.

644
00:47:24,384 --> 00:47:26,803
నేను అతన్ని కలిశాను,
వాడు వట్టి దద్దమ్మ.

645
00:47:27,011 --> 00:47:30,139
ఎఫ్ బి ఐ కూడా అలాంటి వారే.
అతనే చేశాడని వారు నమ్మకపోయినా...

646
00:47:30,348 --> 00:47:32,767
...అతను ఎవరికో యాక్సెస్ ఇచ్చి
చేయించాడని వారు నమ్ముతారు.

647
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
అవును, అతను జైలుకి వెళ్తాడు.

648
00:47:35,478 --> 00:47:38,398
- దాని వల్ల ఏం మంచి జరుగుతుంది?
- ఒక కాన్ గ్లామెరేట్ ని కూల్చటానికి...

649
00:47:38,606 --> 00:47:41,985
...దాని హృదయంలో షూట్ చేయకూడదు. కాన్
గ్లామెరేట్ల గురించి ఇది ఒక విషయం...

650
00:47:42,193 --> 00:47:46,322
...వాటికి హృదయాలు ఉండవు.
వాటిని కీలు కీలుగా కూల్చాలి.

651
00:47:46,531 --> 00:47:51,286
అవి కూలుతూ ఉండగా, వాటికి
అదుపులో ఉంచామన్న భ్రమ కూడా కూలుతుంది.

652
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
నువ్వు ఎవరు?

653
00:48:00,920 --> 00:48:06,676
అది తర్వాత తెలుస్తుంది. ఇప్పుడు,
నువ్వు ఆలోచించాల్సింది చాలా ఉంది.

654
00:48:06,884 --> 00:48:12,348
నువ్వు డాట్ ఫైల్ ని మార్చి దాంట్లో
కోల్బీ ఐ పి ని పెట్టు.

655
00:48:14,726 --> 00:48:15,852
నువ్వు అది చేశావంటే...

656
00:48:17,729 --> 00:48:22,400
...ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద విప్లవానికి
నాంది పలికిన వాడివి అవుతావు.

657
00:49:01,105 --> 00:49:06,069
నేను నా స్టూడెంట్ లోన్ అప్పు ఎలా
తీర్చగలను? ఈవిల్ కార్ప్

658
00:49:06,277 --> 00:49:07,987
ఏంజెలా మాస్

659
00:49:11,449 --> 00:49:13,076
అకౌంట్ వివరాలు: మాస్, ఏంజెలా

660
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
స్టుడెంట్ లోన్ బ్యాలెన్స్: $197,455.64
క్రితం స్టేట్మెంట్ బ్యాలెన్స్: $196,955.64

661
00:49:19,999 --> 00:49:22,585
అప్పుతో బానిసత్వం, సరికొత్త
అమెరికన్ స్వప్నం

662
00:49:22,794 --> 00:49:26,297
ప్రపంచంలో ధనికులకీ పేదవారికీ భేదం 20
ఏళ్ళలో అధిక స్థాయిలో ఉంది ఇంకా పెరుగుతోంది

663
00:50:24,814 --> 00:50:28,234
దుర్మార్గులు
చెడు ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది

664
00:50:55,553 --> 00:51:01,559
- అయితే, ఎం ఉంది మన దగ్గర?
- మీరు చూసినట్టయితే...

665
00:51:01,768 --> 00:51:05,438
- ...మీ ఎజెండాలోని మొదటి పేజీలో...
- హ్యాక్ ని ఆరికట్టింది నువ్వే కదూ.

666
00:51:06,731 --> 00:51:09,734
నీక తెలుసా, దాన్ని వివరాలు
తెలిసినవారు ఇది క్లిష్టమైనదని చెప్పారు.

667
00:51:09,942 --> 00:51:13,488
మామూలుగా అయితే, మేం కొన్ని
రోజుల పాటు మూతపడి ఉండేవాళ్ళం...

668
00:51:13,696 --> 00:51:15,698
...కాబట్టి నువ్వు మంచి పని చేశావు.

669
00:51:15,907 --> 00:51:17,700
సరే.

670
00:51:19,494 --> 00:51:22,663
మనం ఎకౌంట్ ఎక్జక్యుటివ్ తో
మొదలు పెడదాం, ఏంజెలా.

671
00:51:22,872 --> 00:51:24,749
సరే, మేమ ఈ అతిక్రమణని
మొదటి సారి చూసింది...

672
00:51:24,957 --> 00:51:28,169
...ఉదయం 2.07
ఈస్టర్న్ స్టాండర్డ్ శనివారం రాత్రి.

673
00:51:28,753 --> 00:51:30,797
అంటే శనివారం ఉదయం కదా?

674
00:51:31,380 --> 00:51:34,717
సారీ, అవును, టెక్నికల్ గా
శనివారం ఉదయమే.

675
00:51:34,926 --> 00:51:39,555
అవును. సరే, ఏంజెలా, మేము ఇక్కడికి
వచ్చింది వాటికోసమే. ఆ టెక్నికల్స్.

676
00:51:40,306 --> 00:51:41,974
సరే.

677
00:51:42,475 --> 00:51:47,063
అవును. అతను 2.35 కి ఆఫీసుకి
వచ్చాడు అప్పుడు నేను...

678
00:51:47,271 --> 00:51:50,149
సరే, ఆగు. అంటే అతిక్రమణ జరిగిన
అరగంట తర్వాత.

679
00:51:50,358 --> 00:51:52,193
ఎవరైనా తమ లాప్ టాప్స్ నుంచి
ఎందుకు దీన్ని పరీక్షించలేదు?

680
00:51:52,401 --> 00:51:54,987
- అది ప్రోటోకాల్ కాదు...
- అది సురక్షితమైన పద్ధతి కాదు...

681
00:51:55,196 --> 00:51:57,615
...ఇలాంటి దానిమీద ఎవరైనా
టెర్మినల్ నుంచి రావటం.

682
00:51:58,825 --> 00:52:02,328
అక్కడికే స్వయంగా వచ్చి
సురక్షతమైన లైన్ నుంచి...

683
00:52:02,537 --> 00:52:04,831
...లాగిన్ అవ్వటమే సరైన పని.
అవను.

684
00:52:05,039 --> 00:52:08,835
- అప్పుడు లాయిడ్ ఏం చేశాడంటే-
- ఆగు-ఒక్క క్షణం.

685
00:52:11,879 --> 00:52:13,464
సరే.

686
00:52:22,807 --> 00:52:26,978
నీకు తెలుసా, నాకు ఈ వ్యూ
అంటే చాలా ఇష్టం.

687
00:52:43,786 --> 00:52:47,832
దాన్ని మనం సరి చేశాం కాబట్టి,
ఎక్కడ ఆగామో అక్కడినుంచి ముందుకి వెళ్దాం.

688
00:52:48,958 --> 00:52:51,711
ఏంజెలాకి ఏం అయింది?
ఏం జరిగిందో ఆమెకి బాగా తెలుసు.

689
00:52:51,919 --> 00:52:54,255
ఆమె మనకి పనికి రాదు.
ఈ లెవెల్ లో అసలు కాదు.

690
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
మనకి ఇక్కడ టెక్
నిపుణులు కావాలి.

691
00:52:59,635 --> 00:53:03,806
ఇప్పుడు దీని అంతరంగానికి వెళ్దాం,
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ కూర్చోలేను...

692
00:53:04,015 --> 00:53:07,727
...ఒక ప్యాకెట్ ని పరీక్షిస్తూ 20
నిమిషాల పాటు.

693
00:53:07,935 --> 00:53:11,772
సరే, ఎవరు ఈ పని చేశారు?
అది అంత కష్టమైన పనా?

694
00:53:11,981 --> 00:53:14,233
దీన్ని ఎవరు చేశారు?

695
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
నేను రూట్ కిట్ యొక్క కాన్ఫిగరేషన్
ఫైల్ కనుక్కున్నాను...

696
00:53:17,904 --> 00:53:21,073
...దాంట్లో ఒక ఐ పి అడ్రసుల
ప్యాటర్న్ ఉంది.

697
00:53:24,118 --> 00:53:28,372
దాన్ని డీక్రిప్ట్ చేసిన తర్వాత, ఆ హ్యాక్
ఎక్కడినుంచి వచ్చిందో మీకు తెలుస్తుంది.

698
00:53:40,051 --> 00:53:42,261
పంతొమ్మిది రోజులు.

699
00:53:45,723 --> 00:53:49,268
ఎక్కడా వార్త కానీ, అరెస్ట్ కానీ,
విప్లవం కానీ లేదు.

700
00:54:01,781 --> 00:54:05,868
ఎఫ్ బి ఐ, కోల్బీ, ఈవిల్ కార్ప్
ఎవ్వరూ లేరు.

701
00:54:08,579 --> 00:54:11,707
వండర్ వీల్

702
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
మిస్టర్ రాబాట్ లేడు.
ఎఫ్ సొసైటీ లేదు.

703
00:54:32,853 --> 00:54:35,690
నేను నా మెదడుని వేరే వాటిపై
మళ్ళించాలి.

704
00:54:37,400 --> 00:54:40,194
క్రిస్టా గోర్డన్

705
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
- హలో.
- హై, నేను సామ్...

706
00:54:48,452 --> 00:54:50,788
...బ్యాంక్ ఆఫ్ ఈస్ట్ సెక్యూరిటీ ఫ్రాడ్
డిపార్ట్మెంట్ నుంచి.

707
00:54:50,997 --> 00:54:54,333
మీ అకౌంటు ఇంకొకరి చేతిలో
పడిందని చెప్పవలసి వస్తోంది.

708
00:54:55,084 --> 00:54:58,629
- ఏంటి? ఏం జరిగింది?
- మీ ప్రశ్నలకి సమాధానం చెప్పే ముందు...

709
00:54:58,838 --> 00:55:00,548
...నేను కొన్ని వివరాలు తనిఖీ
చేయాలి.

710
00:55:00,756 --> 00:55:04,844
- మీరు 306 హాథోర్న్ అవెన్యూలో ఉంటున్నారా?
- అవును. అపార్ట్మెంట్ 2 సి.

711
00:55:05,052 --> 00:55:09,181
మంచిది. మీ సెక్యూరిటీ ప్రశ్న,
ఫేవరెట్ బేస్ బాల్ టీం ఏది?

712
00:55:09,390 --> 00:55:12,393
యాంకీస్. కానీ ఇది నా సెక్యూరిటీ
ప్రశ్న అని నాకు గుర్తులేదు.

713
00:55:12,601 --> 00:55:15,896
- చివరికి, మీ పెంపుడు కుక్క పేరు ఏంటి?
- ఫ్లిప్పర్.

714
00:55:16,105 --> 00:55:19,525
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
మీ పేరు నంబరు నేను తెలుసుకోవచ్చా?

715
00:55:19,734 --> 00:55:22,445
ఆ వివరాలతోటి ఇంకా డిక్షనరీ
బ్రూట్-ఫోర్స్ అటాక్ తో కలిపి...

716
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
...నా ప్రోగ్రాం అతని పాస్ వర్డ్ ని
రెండు నిమిషాలలో కనిపెడుతుంది.

717
00:55:33,873 --> 00:55:37,001
నేను మామూలు మనిషిలా
బతకకుండా ఉండటానికి...

718
00:55:37,209 --> 00:55:39,920
ఆ గాలి బుడగలో జీవించటం...

719
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
...అది అమాయకుల జీవిత సత్యం.

720
00:55:46,302 --> 00:55:48,637
నేను ఇలా దీన్ని
సమర్థించుకుంటాను.

721
00:55:51,307 --> 00:55:56,353
వారి సంతోషం చెడిపోకుండా ఉంచటం
కోసం. వారిని రక్షించటం కోసం.

722
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
పాస్ వర్డ్: సరైనది దొరకలేదు.

723
00:56:01,358 --> 00:56:03,486
ఎలా? క్లిష్టమైన పాస్ వర్డ్
పెట్టుకోవటానికి వాడు చాలా ముసలి వాడు.

724
00:56:03,694 --> 00:56:06,697
అది వీటి సమ్మేళనమే అయుండాలి.

725
00:56:09,867 --> 00:56:13,496
నేను ఏదో మిస్ చేస్తున్నాను. ఏదో మిస్
చేస్తున్నాను. నేను ఏదో మిస్ చేస్తున్నాను.

726
00:56:15,873 --> 00:56:17,583
మైకల్ హాన్సన్ అతని
అసలు పేరు కాదు.

727
00:56:27,134 --> 00:56:28,552
కమాన్. ఇటు వైపు రా.

728
00:56:32,098 --> 00:56:34,391
లెన్నీ షన్నన్? మైకల్ హాన్సన్?

729
00:56:36,143 --> 00:56:38,354
ఈ రాత్రికి నీ పేరు ఏంటి?

730
00:56:39,563 --> 00:56:41,941
- నువ్వు క్రిస్టాని చూడటం మానేస్తున్నావు.
- ఏంటి నువ్వు...?

731
00:56:42,483 --> 00:56:45,945
నువ్వు ఆమెనుంచి విడిపోతున్నావు.
ఇంకెప్పుడూ ఆమెని చూడకూడదు.

732
00:56:46,529 --> 00:56:49,031
నా ఫోన్ వాడిన మనిషివి నువ్వే.

733
00:56:49,240 --> 00:56:51,992
ఏడుగురు ఆడవారితో సంబంధాలు పెట్టుకుని
నువ్వు నీ భార్యని మోసం చేశావు.

734
00:56:52,201 --> 00:56:53,786
దానికంతటికీ నా దగ్గర ఆధారాలు
ఉన్నాయి.

735
00:56:53,994 --> 00:56:57,081
ఆష్లీ మాడీసన్, ఆన్ లైన్ ఎస్కార్ట్స్,
నకిలీ ఫేస్ బుక్ పేజీలు.

736
00:56:57,289 --> 00:57:01,001
ఇప్పుడు అంతా నా సొంతం. నువ్వు
ఆమెని కలవటం మానకపోతే...

737
00:57:01,627 --> 00:57:05,131
...నీ భార్యకీ ఇంకా పోలీసులకి కూడా
అంతా తెలిసి పోతుంది.

738
00:57:06,048 --> 00:57:09,969
- పోలీసులకి ఎందుకు?
- ఆ అమ్మాయిల్లో ఒకామె వయసు 15 మాత్రమే.

739
00:57:13,264 --> 00:57:14,431
ఆ 15 ఏళ్ళ గురించి నేను
అబద్ధం ఆడాను...

740
00:57:14,640 --> 00:57:17,852
...కానీ అతడికి యవ్వనంలో ఉన్న స్త్రీలంటే
ఇష్టం కాబట్టి నా అబద్ధం చెల్లిపోయింది.

741
00:57:18,060 --> 00:57:22,940
కానీ నువ్వు క్రిస్టా నుంచి దూరం
వెళ్ళిపోతే నేను అవేమీ చేయను.

742
00:57:23,149 --> 00:57:24,441
ఈ రాత్రే.

743
00:57:29,196 --> 00:57:30,698
సరే.

744
00:57:32,032 --> 00:57:34,118
నువ్వు ఆమెకి నిజం కూడా
చెప్పబోతున్నావు.

745
00:57:34,326 --> 00:57:37,913
నీకు పెళ్ళి అయిందని, పెళ్ళాన్ని మోసం
చేస్తున్నావని, నువ్వు హుకర్స్ ని వాడతావని.

746
00:57:38,581 --> 00:57:41,333
నువ్వు ఆమెతో సంబంధాన్ని
ఎప్పుడూ సీరియస్ గా తీసుకోలేదని.

747
00:57:41,542 --> 00:57:45,796
ఎందుకు? అది ఆమెని నాశనం
చేస్తుంది. ఆమె అనుకుంటోంది...

748
00:57:46,297 --> 00:57:47,756
...మేము ప్రేమలో ఉన్నామని.

749
00:57:47,965 --> 00:57:51,969
అందుకే. క్రిస్టా నీలాంటి దద్దమ్మలని
తన జీవతం నుంచి దూరంగా ఉంచాలి.

750
00:57:52,178 --> 00:57:54,722
ఆమె రాడార్ ని సరిచేయాలి.

751
00:57:54,930 --> 00:57:57,516
నువ్వు ఏమైనా విషయాలు
చెప్పకపోతే నాకు తెలుస్తుంది.

752
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
అలా చేయద్దు.

753
00:58:01,770 --> 00:58:03,939
ఇంకో విషయం...

754
00:58:04,732 --> 00:58:07,109
...నాకు నీ నుంచి ఇంకోటి కావాలి.

755
00:58:11,739 --> 00:58:13,490
కమాన్.

756
00:58:26,253 --> 00:58:27,755
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, ఫ్లిప్పర్.

757
00:58:28,923 --> 00:58:30,758
నువ్వు కూల్ గా ఉన్నావు.

758
00:58:32,343 --> 00:58:34,178
నేను హ్యాక్ చేసిన వారి నిజాలు
చిక్కాలని నేను కోరను...

759
00:58:34,386 --> 00:58:37,014
...కానీ మనుషులు ఎప్పుడూ నన్ను
నిరాశ పరుస్తారు.

760
00:58:43,771 --> 00:58:47,566
ఇప్పుడు మైకెల్ హాన్సన్ కూడా
అందరిలాగే ఫైల్ చేయబడతాడు..

761
00:58:47,775 --> 00:58:49,944
నా డిజిటల్ స్మశానంలో ఎల్లప్పటికీ
పూడ్చేయబడి.

762
00:58:59,370 --> 00:59:02,831
భ్రమ తొలగిపోగా మిగిలిన నిస్పృహ.
అతను చెప్పాడు. ఆమె రాత్రంతా ఏడ్చింది.

763
00:59:03,832 --> 00:59:08,003
ఇప్పుడు దుఖ సమయం వస్తుంది.
ఆమెని బాధతో చూడటం నాకు నచ్చదు.

764
00:59:11,966 --> 00:59:13,342
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

765
00:59:13,550 --> 00:59:14,927
సారీ.

766
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
సారీ.

767
00:59:18,514 --> 00:59:19,515
నువ్వు చెప్పు.

768
00:59:22,017 --> 00:59:26,605
ఆ ఈవిల్ కార్ప్ మీటింగ్ లో జరిగిన
దానికంతటికీ ఏంజెలా నన్ను తప్పుపడుతోంది.

769
00:59:26,814 --> 00:59:28,774
నేనేం చేయను? నేను
ఆమెతో మాట్లాడాలి.

770
00:59:28,983 --> 00:59:31,944
నీ ప్రశ్నకి నువ్వే సమాధానం
చెప్పావు.

771
00:59:32,486 --> 00:59:36,282
- ఆమెతో మాట్లాడు.
- నా కబురులకి ఈమెయిల్స్ కి ఆమె సమాధానం ఇవ్వటం లేదు.

772
00:59:36,490 --> 00:59:38,534
అయితే వెళ్ళి స్వయంగా
అమెని కలువు.

773
00:59:39,159 --> 00:59:41,620
నీకు మాట్లాడటం అవసరమని
ఆమెతో చెప్పు.

774
00:59:41,829 --> 00:59:44,832
మాట్లాడటం చాలా ముఖ్యం,
ఎలియట్.

775
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
నిజమైన మానవ ప్రతిస్పందన.

776
00:59:50,421 --> 00:59:53,299
ఇప్పుడు అదే నీకు చాలా ముఖ్యం.

777
01:00:03,976 --> 01:00:06,729
ఏయ్. నువ్వు...?

778
01:00:06,937 --> 01:00:09,106
- మనం మాట్లాడవచ్చని నీకు అనిపిస్తోందా?
- ఏంటి?

779
01:00:09,315 --> 01:00:12,318
నువ్వు నాతో మాట్లాడవు. ఆ మీటింగ్
తర్వాత నువ్వు నాతో మాట్లాడనే లేదు.

780
01:00:12,526 --> 01:00:15,612
నాకు నీతో మాట్లాడని లేదు
ఎందుకంటే నాకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది...

781
01:00:17,031 --> 01:00:20,826
...ఏం జరిగిందో నేను
తలచుకున్నప్పుడల్లా. సరేనా?

782
01:00:21,035 --> 01:00:23,037
ఫరవాలేదు. నేను సర్దుకు పోతాను.

783
01:00:23,829 --> 01:00:26,206
- ఇప్పటికి మూడు వారాలు అయింది.
- నేను పనికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

784
01:00:26,415 --> 01:00:29,585
- అంటే నువ్వు నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తావా?
- నువ్వు నా కోసం నిలబడనక్కర్లేదు.

785
01:00:29,793 --> 01:00:32,963
నాకు సాయపడాలని ప్రయత్నిస్తున్నావని
నాకు తెలుసు. ఇంకోసారి అలా చేయకు.

786
01:00:35,090 --> 01:00:36,383
నేను ఓడిపోతున్నా సరే.

787
01:00:36,592 --> 01:00:39,011
నన్ను ఓడిపోనీ, సరేనా?

788
01:00:41,263 --> 01:00:43,432
అలా అయోమయంగా చూడకు.

789
01:00:43,640 --> 01:00:45,517
ఇలా చెప్పు.

790
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
"ఓకే"

791
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
ఓకే.

792
01:01:09,166 --> 01:01:11,085
ఎలియట్...

793
01:01:27,976 --> 01:01:31,647
ఎఫ్ బి ఐ ఏజెంట్ల దావా ఏంటంటే కోల్బీ
హ్యకింగ్ గ్రూప్స్ ని వాడుకున్నాడని...

794
01:01:31,855 --> 01:01:33,690
...లేక వారితో చేతులు కలిపాడని...

795
01:01:33,899 --> 01:01:37,444
...తన కాంట్రాక్ట్ చర్చలలో ఈవిల్
కార్ప్ మీద ఒత్తిడి తీసుకురావటానికి.

796
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
ఒక సుదీర్ఘమైన విచారణ
జరిపిన తర్వాత...

797
01:01:40,197 --> 01:01:43,742
...ఎఫ్ బి ఐ దగ్గరి సూత్రాలు
ఇలా నిర్ధారించాయి...

798
01:01:43,951 --> 01:01:47,913
...ఆ హ్యాక్స్ కోల్బీ టెర్మినల్ తో
ముడిపడి ఉన్నాయని.

799
01:01:50,958 --> 01:01:54,503
ఇది జరుగుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.
ఇది జరుగుతోంది.

800
01:01:56,213 --> 01:02:00,759
టెర్రీ కోల్బీ అరెస్ట్ చేయబడ్డాడు.

801
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
ఇది జరుగుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.
ఇది జరుగుతోంది.

802
01:02:22,322 --> 01:02:26,326
సర్, కారులోకి ఎక్కండి.

803
01:02:29,538 --> 01:02:31,498
సర్.

804
01:02:35,502 --> 01:02:37,629
ఇప్పుడే కారులోకి ఎక్కండి.

805
01:03:08,911 --> 01:03:10,579
ముందుకి వెళ్ళండి.

806
01:03:11,413 --> 01:03:12,915
సర్, లోపలికి వెళ్ళండి.

807
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
సర్, లోపలికి వెళ్ళండి.

808
01:04:12,140 --> 01:04:14,643
శుభదినం, ఎలియట్.

809
01:04:16,895 --> 01:04:19,940
ఇది కూడా చూస్తున్నావని
నాకు చెప్పు.