1
00:00:02,845 --> 00:00:05,419
Jab main chhota tha mere dad ne
mujhe khirki se baahir dhakka diya...
2
00:00:05,504 --> 00:00:06,453
Maafi maangi thi.
3
00:00:06,537 --> 00:00:08,028
Aap bas beemaar hain aur yeh
maanna nahin chaahtay.
4
00:00:08,112 --> 00:00:09,208
Tumhein dhakka nahin diya gaya tha.
5
00:00:09,772 --> 00:00:10,814
Tum ne chhalaang maari thi.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,762
Ab tak Mr Robot par
7
00:00:12,854 --> 00:00:15,239
Humein woh rasaayi mil gayi jo paisay
bhaijne keliye chaahiye hoti hai
8
00:00:15,323 --> 00:00:16,616
bank ki taraf se.
9
00:00:16,700 --> 00:00:17,908
Hum unhein loot saktay hain.
10
00:00:17,992 --> 00:00:19,628
Main Elliot ko apna qaidi nahin banana
chaahta.
11
00:00:19,712 --> 00:00:21,967
Main usay apna partner banana chaahta
hoon.
12
00:00:22,051 --> 00:00:24,573
Mujhe usay torrna hoga,
waapis jorrne keliye.
13
00:00:24,657 --> 00:00:25,957
Mujhe ab tum dikh rahi ho.
14
00:00:26,041 --> 00:00:28,132
Iss tarah aap aik banday par qaabu
paatay ho.
15
00:00:28,216 --> 00:00:32,288
Main Elliot ko torrunga
aur tum mera aluminum bat hogi.
16
00:00:32,372 --> 00:00:33,787
Mr Robot.
17
00:00:34,214 --> 00:00:36,457
Iss tarah tum usko torrogay.
18
00:00:36,536 --> 00:00:37,588
Elliot, mujhe aghwa kiya gaya tha.
19
00:00:37,667 --> 00:00:39,209
Woh tumhaare baaray mein
sab kuch jaanna chaahta tha.
20
00:00:39,304 --> 00:00:41,495
Kainaat ke kuch baray hee iraaday
hain humaare liye, dost.
21
00:00:41,580 --> 00:00:43,072
Mujhe maaf karna. Main dari hui hoon.
22
00:00:43,156 --> 00:00:45,032
Hey! Hey! Hey!
23
00:01:02,516 --> 00:01:08,225
Mr Robot
24
00:02:08,947 --> 00:02:13,614
Act One
25
00:02:25,584 --> 00:02:28,251
Iss lamhay ka main kab se
intezaar kar raha hoon.
26
00:02:33,772 --> 00:02:35,147
Maaf karna, bas...
27
00:02:38,437 --> 00:02:40,146
Umeed nahin thi ke aise hoga.
28
00:02:41,247 --> 00:02:42,873
Main bohot jazbaati hoon.
29
00:02:44,096 --> 00:02:45,623
Main ne khud se kaha tha
ke main jazbaati nahin honga.
30
00:02:45,707 --> 00:02:47,947
Kaha bhi tha ke main koi deewanon
wali harkat nahin karunga,
31
00:02:48,031 --> 00:02:49,085
lekin maaf karna, yaar.
32
00:02:49,167 --> 00:02:51,417
Main bas tumhaari itni izzat karta
hoon, ke main bas...
33
00:02:55,342 --> 00:02:57,390
Yo, woh kaunsa lafz hai jo woh ajeeb
se Hasids istemaal kartay hain...
34
00:02:57,474 --> 00:02:58,474
aisi cheezon keliye?
35
00:02:59,241 --> 00:03:00,138
"Verklempt"?
36
00:03:00,222 --> 00:03:01,388
Yehi, verklempt.
37
00:03:02,987 --> 00:03:03,843
Tum...
38
00:03:04,765 --> 00:03:05,571
Khair...
39
00:03:07,061 --> 00:03:08,478
Tum mere liye aik hero ki tarah ho.
40
00:03:10,740 --> 00:03:13,408
Aik hero jis ke saath main ne ghalat kiya,
jhoot nahin kahunga.
41
00:03:13,492 --> 00:03:16,113
Lekin meri kahani woh aik bara
ehem lamha tha.
42
00:03:16,197 --> 00:03:18,085
Aur mujhe lagta hai ke woh
tumhari kahani mein
43
00:03:18,169 --> 00:03:19,419
bhi aik ehem lamha tha.
44
00:03:30,138 --> 00:03:32,055
Javi, humare mehmaan ki
aur ache se khidmat karo.
45
00:03:44,707 --> 00:03:47,197
Hum doosre maalay par hain,
aik teen maalay ki building mein,
46
00:03:47,281 --> 00:03:49,304
tou musallah dopes
aur aik paagal charsi...
47
00:03:49,388 --> 00:03:51,125
jisay lagta hai woh Deepak Chopra hai.
48
00:03:51,209 --> 00:03:52,348
Baahir nikalne ka sirf aik hee raasta hai,
saamne wala darwaaza,
49
00:03:52,432 --> 00:03:54,872
lekin mujhe tou yaad hai aik
peechhe ka darwaaza bhi tha.
50
00:03:54,959 --> 00:03:57,334
Main abhi nikalne ka nahin soch raha.
51
00:03:57,415 --> 00:04:00,215
Humein sirf baahir nikalne
ka hee sochna chaahiye abhi.
52
00:04:00,299 --> 00:04:01,674
Tab tak nahin jab tak Krista
nahin mil jaati.
53
00:04:02,525 --> 00:04:06,732
Bachay, kya ab main tumhein yaad dilaaun
iss Dominican Psycho ke baaray mein?
54
00:04:06,816 --> 00:04:09,989
Krista sirf chaara thi.
Ab woh shayad mar chuki hogi.
55
00:04:10,073 --> 00:04:11,479
Khair, humein pata lagaana hoga.
56
00:04:12,367 --> 00:04:15,539
Mujhe bas iss se woh karwaate rehna hoga
jo yeh karne ka shauqeen hai: Baatein.
57
00:04:16,237 --> 00:04:17,145
Yeh humein woh batayega
jo hum chaahtay hain...
58
00:04:17,170 --> 00:04:17,471
Yo!
59
00:04:18,470 --> 00:04:19,720
Tum kuch kahogay?
60
00:04:24,016 --> 00:04:24,976
Thori dair hogayi hai.
61
00:04:27,016 --> 00:04:28,082
Tum kaise ho?
62
00:04:32,374 --> 00:04:34,457
Sach kahun tou main thora uljha hua hoon.
63
00:04:35,945 --> 00:04:38,070
Tum mujhe dou maheenay pehle
dhoondte hue aaye thay.
64
00:04:38,647 --> 00:04:40,522
Tum ne aaj ka intezaar kyun kiya
apni chaal chalne keliye?
65
00:04:42,433 --> 00:04:44,773
Khair, agar tum waaqayi jaanna chaahtay ho
tou mujhe tayyari karni thi.
66
00:04:45,553 --> 00:04:47,345
Stage sajana tha humaari mulaaqaat keliye.
67
00:04:49,219 --> 00:04:51,928
Yeh bakwaas
tou Frost-Nixon se bhi bari hai, pata hai?
68
00:04:53,872 --> 00:04:54,955
Tayyar hona tha.
69
00:04:59,027 --> 00:04:59,967
Kis keliye?
70
00:05:03,153 --> 00:05:04,987
Tumhaare liye, dost.
71
00:05:06,649 --> 00:05:08,358
Tum aik qaabil dushman ho.
72
00:05:08,442 --> 00:05:11,116
Tum koi fuzool kuttay nahin ho
jisko main thikaanay laga sakun.
73
00:05:11,200 --> 00:05:13,076
Tumhein pehle khaanay par le jaana hoga.
74
00:05:16,703 --> 00:05:18,244
Tou yeh woh hai, khaana?
75
00:05:18,895 --> 00:05:21,103
Yaar, dost, yeh mahaawratan
kehne ki koshish kar raha hai.
76
00:05:22,268 --> 00:05:24,065
Yo, V, mujhe laga tum ne kaha tha
ke yeh bacha aqalmand hai yaar.
77
00:05:24,149 --> 00:05:26,671
Khuda ki qasam
agar tum chup nahin hue...
78
00:05:26,755 --> 00:05:29,506
Kyun na hum bakwaas band karein aur tum
mujhe batao ke main yahan kyun hoon?
79
00:05:44,834 --> 00:05:46,292
Badqismti se, humaare...
80
00:05:48,202 --> 00:05:49,624
raastay juda honay ke baad...
81
00:05:50,317 --> 00:05:52,191
...mujhe waapis ghar lautna
para, DR.
82
00:05:52,275 --> 00:05:54,332
Bachpan se wahan waapis nahin gaya tha...
83
00:05:55,779 --> 00:05:57,613
Jab log mujhe kuch samajhtay nahin thay.
84
00:05:59,065 --> 00:06:01,604
Uss se mujhe asal mein aik khwaab
yaad aaya jo mere hua karta tha...
85
00:06:02,552 --> 00:06:04,682
ke main aik din uss
island ka maalik hoonga,
86
00:06:04,766 --> 00:06:07,031
ke woh zameen jis par sab chaltay thay,
87
00:06:08,040 --> 00:06:10,248
sotay thay, woh mera hoga.
88
00:06:11,959 --> 00:06:14,251
Araam se baitho, lagta hai yeh
thori lambi honay wali hai.
89
00:06:18,219 --> 00:06:19,095
Lekin...
90
00:06:19,957 --> 00:06:21,005
woh tha main...
91
00:06:21,101 --> 00:06:22,536
waapis DR mein...
92
00:06:22,621 --> 00:06:24,913
...unn hee kutton ke saath
jin ko mujhe par yaqeen nahin tha.
93
00:06:25,715 --> 00:06:27,381
Jin hone kaha tha ke main
kuch nahin kar sakunga.
94
00:06:28,217 --> 00:06:29,676
Lekin iss dafa, woh ghalat thay.
95
00:06:30,646 --> 00:06:31,804
Mere paas auzaar thay ab.
96
00:06:31,888 --> 00:06:33,262
Mere paas woh nazariya tha
jo pehle nahin tha.
97
00:06:33,346 --> 00:06:34,929
Tou main ne mehnat karni
shuru ki.
98
00:06:36,304 --> 00:06:37,346
Main ne dukaan lagaayi...
99
00:06:39,272 --> 00:06:40,494
...chhotay motay konay, yahan wahan.
100
00:06:40,578 --> 00:06:41,673
Pehle, khud.
101
00:06:42,417 --> 00:06:44,511
Phir kuch larkay mutaasir hue
aur mere saath shaamil hogaye.
102
00:06:45,657 --> 00:06:48,670
Kuch block battles, lekin aisa kuch
nahin tha jo hum sambhaal na sakein.
103
00:06:48,754 --> 00:06:52,129
Balkay woh tou pehle se
bohot zyada asaan tha.
104
00:06:53,879 --> 00:06:57,296
Aur aik virus ki tarah
hum barhtay chale gaye.
105
00:06:59,213 --> 00:07:03,255
43 dinon mein,
main ne saari gangs ko maat dedi.
106
00:07:05,997 --> 00:07:09,191
Tab se, siyaasatdaanon tak pohonchna
asaan tha,
107
00:07:09,275 --> 00:07:12,033
khaas taur se jab Five/Nine
unhon ne kiya ho.
108
00:07:13,467 --> 00:07:14,633
Aik baar woh sikka gira
109
00:07:14,718 --> 00:07:19,993
hum ne tamaam favelas par qaabu paa liya,
dono Dominican aur Haiti mein.
110
00:07:23,289 --> 00:07:25,249
Main sab kuch aur sab ko chala raha tha.
111
00:07:25,333 --> 00:07:27,249
Saddar se lekar campesino tak.
112
00:07:27,333 --> 00:07:29,040
Aur 87 din tak,
113
00:07:29,124 --> 00:07:31,036
mera apna aik island tha.
114
00:07:32,617 --> 00:07:33,412
Phir...
115
00:07:34,030 --> 00:07:35,948
88th din par...
116
00:07:36,943 --> 00:07:38,098
main tang aagaya.
117
00:07:39,509 --> 00:07:42,891
Mujhe jo chaahiye tha mere paas tha lekin
mujhe andar se khaali pan mehsoos hota tha.
118
00:07:45,636 --> 00:07:48,400
Aik din, yeh Javi aik boorha sa
shaman le kar aaya...
119
00:07:48,484 --> 00:07:49,729
jo kehta hai woh mere madad
kar sakta hai.
120
00:07:49,813 --> 00:07:52,832
Tou main ne kaha, "Theek
hai usay andar aanay dou."
121
00:07:53,687 --> 00:07:55,023
Uss ne mujhe bithaaya,
122
00:07:55,125 --> 00:07:57,751
aik powder se cocktail
banayi, ghulaabi powder.
123
00:07:57,835 --> 00:07:59,772
Laal khoon doodh mein mila hua.
124
00:08:00,786 --> 00:08:02,370
Uss ne meri aankhon mein dekha
aur kaha,
125
00:08:03,679 --> 00:08:04,721
"Tum sogaye ho."
126
00:08:05,607 --> 00:08:07,774
"Waqt aagaya hai ke tum uth jaao."
127
00:08:10,233 --> 00:08:12,025
Phir woh cup mere honton
ke paas laaya.
128
00:08:16,463 --> 00:08:18,214
Jaanna chaahtay ho main ne kya
kiya, Elliot?
129
00:08:19,951 --> 00:08:21,573
Main ne woh cheez pee li.
130
00:08:22,122 --> 00:08:23,082
Aur phir...
131
00:08:24,865 --> 00:08:26,617
Mujhe tumhein sach batana hoga, yaar.
132
00:08:26,701 --> 00:08:27,868
Main ne potty kardi.
133
00:08:29,206 --> 00:08:30,357
Phir main ne ulti kardi.
134
00:08:30,441 --> 00:08:31,608
Aagay peechhe,
135
00:08:31,693 --> 00:08:33,503
aagay, peechhe, potty, ulti,
136
00:08:33,587 --> 00:08:36,587
jab tak tamaam bakwaas mere andar
se nikal nahin gayi.
137
00:08:36,668 --> 00:08:39,877
Phir woh shaman mera munh apne haath
mein pakarta hai aur kehta hai,
138
00:08:41,662 --> 00:08:44,079
"Waqt aagaya hai ghar jaane ka."
139
00:08:49,259 --> 00:08:50,384
Mujhe nahin pata tha ke kya sochun.
140
00:08:50,463 --> 00:08:51,463
Main ne uss se kaha,
141
00:08:53,169 --> 00:08:54,169
main ghar par tha.
142
00:08:56,186 --> 00:08:57,252
Aur phir mujhe ehsaas hua,
143
00:08:58,217 --> 00:09:00,767
ke main itna khaalipan
kyun mehsoos kar raha tha.
144
00:09:01,480 --> 00:09:03,740
Ghar woh nahin jahan
se aapka taaluq tha.
145
00:09:03,832 --> 00:09:04,774
Woh hai...
146
00:09:05,563 --> 00:09:06,981
jahan aapko hona chaahiye.
147
00:09:10,001 --> 00:09:11,311
Main Dominican paida hua tha...
148
00:09:12,088 --> 00:09:13,125
lekin yahan...
149
00:09:16,169 --> 00:09:17,128
New York.
150
00:09:23,411 --> 00:09:24,369
Yeh mera ghar hai.
151
00:09:25,780 --> 00:09:27,489
Yahan main kaamyaab hua tha.
152
00:09:28,155 --> 00:09:29,420
Aur main para hua tha,
153
00:09:29,505 --> 00:09:30,895
kutton ki tarah rou raha tha,
154
00:09:30,979 --> 00:09:32,486
shaman se keh raha tha ke
main kabhi waapis nahin jaa sakta.
155
00:09:32,570 --> 00:09:34,506
Main wahan nakaam hua.
Woh raasta mere liye band tha.
156
00:09:35,576 --> 00:09:37,493
Shaman ne apna sar hilaaya.
157
00:09:41,036 --> 00:09:43,620
Mujh se kaha ke mujhe woh
raasta kholna hoga...
158
00:09:44,435 --> 00:09:46,102
ke mujhe muzaakraat karne
hongay...
159
00:09:47,257 --> 00:09:48,750
uss aadmi se jis ne yeh band kiya tha.
160
00:09:49,274 --> 00:09:50,178
Kyunke usko
161
00:09:50,798 --> 00:09:52,549
mera partner banna tha.
162
00:09:54,941 --> 00:09:57,233
Aur sirf tab hee main ghar jaa sakunga.
163
00:10:02,502 --> 00:10:04,787
Isliye hum abhi yahan baithay hain...
164
00:10:05,515 --> 00:10:06,390
...Elliot.
165
00:10:08,445 --> 00:10:09,697
Isliye main waapis aaya.
166
00:10:11,603 --> 00:10:12,978
Main ne ghalat island par qabza kiya.
167
00:10:16,228 --> 00:10:17,812
Main New York par qabza karunga...
168
00:10:18,644 --> 00:10:21,853
...aur tum mere saath hogay
jab main karunga.
169
00:10:29,012 --> 00:10:30,054
Tou tumhara kya khayaal hai?
170
00:10:37,030 --> 00:10:38,155
Krista kahan hai?
171
00:10:55,582 --> 00:10:58,241
Tum mere saath kisi bhi cheez
mein partner banna chaahtay ho
172
00:10:58,325 --> 00:11:01,201
tou sab se pehle,
mujhe jaanna hai ke Krista kahan hai.
173
00:11:02,073 --> 00:11:04,177
Tum bhool gaye hum yeh khail
pehle bhi khel chukay hain?
174
00:11:05,575 --> 00:11:07,076
Isliye main poochh raha hoon.
175
00:11:09,847 --> 00:11:11,014
Laanat.
176
00:11:14,159 --> 00:11:16,850
Ab sochta hoon tou yeh
tou Isaac ki chhuri thi.
177
00:11:18,022 --> 00:11:19,337
Tumhein woh yaad haina?
178
00:11:20,595 --> 00:11:21,554
Mera bhai.
179
00:11:23,819 --> 00:11:26,945
Shayad iss hee se uss ne tumhari larki
Shayla ka bhi qatal kiya hoga.
180
00:11:33,768 --> 00:11:36,508
Yahan koi bhi woh sab waapis nahin
dekhna chaahta.
181
00:11:41,348 --> 00:11:43,098
Acha, tum Krista ko nahin maarogay.
182
00:11:44,437 --> 00:11:46,146
Woh aik waahid cheez hai
mere oopar tumhaare paas.
183
00:11:49,299 --> 00:11:51,540
Yaqeen nahi aata
ke itni aqal aanay ke baad bhi
184
00:11:51,624 --> 00:11:53,657
tum waapis aakar
utni hee bewaqoofi karogay
185
00:11:53,751 --> 00:11:55,001
jitni aakhri baar ki thi.
186
00:11:56,719 --> 00:11:57,692
Bewaqoofi?
187
00:12:00,083 --> 00:12:01,375
Aakhri baar hum ne yeh kiya tha,
188
00:12:01,459 --> 00:12:03,418
mujhe jo chaahiye tha woh mila tha
na?
189
00:12:06,461 --> 00:12:07,711
Tumhein main nahin mila tha.
190
00:12:17,502 --> 00:12:18,501
Woh kahan hai?
191
00:12:21,036 --> 00:12:22,412
Woh theek hai dost.
192
00:12:25,086 --> 00:12:26,169
Mujhe dikhaao.
193
00:12:42,912 --> 00:12:44,037
Bechaara Elliot.
194
00:12:46,810 --> 00:12:49,185
Hamesha larki ki fikar kar raha hota hai.
195
00:12:53,126 --> 00:12:54,168
Kya tumhein bas yehi chaahiye?
196
00:12:56,044 --> 00:12:57,253
Bas mulaaqaat?
197
00:13:00,962 --> 00:13:01,799
Theek hai.
198
00:13:03,328 --> 00:13:04,287
Lekin phir uske baad...
199
00:13:05,577 --> 00:13:08,619
...mujhe bhi apna aik khaas taaruf
chaahiye hoga.
200
00:13:16,292 --> 00:13:21,084
Act Two
201
00:13:25,817 --> 00:13:26,699
Elliot.
202
00:13:26,784 --> 00:13:28,130
-Tum theek ho?
-Nahin, nahin, nahin, nahin.
203
00:13:28,215 --> 00:13:29,757
Koi baat cheet nahin hogi.
204
00:13:29,841 --> 00:13:31,308
Main ne bas yeh kaha tha
ke tum usay dekh sakogay.
205
00:13:35,338 --> 00:13:36,588
Tumhein usay jaane dena hoga.
206
00:13:37,454 --> 00:13:40,675
Tum abhi se doosri cheez maang rahe ho
aur pehli cheez ka maan bhi na rakha.
207
00:13:41,821 --> 00:13:43,613
Main ne kaha mera taaruf karwaao.
208
00:13:47,945 --> 00:13:49,278
Kaisa taaruf?
209
00:13:59,350 --> 00:14:00,558
Mr Robot.
210
00:14:10,802 --> 00:14:11,969
Mujhe nahin pata tum kya bol rahe ho.
211
00:14:12,041 --> 00:14:13,249
Nah, chalo yaar.
212
00:14:13,333 --> 00:14:14,635
Chalo iss bakwaas ko chorein.
213
00:14:14,719 --> 00:14:16,513
Mere paas tumhari therapist hai yahan,
yaad hai?
214
00:14:16,584 --> 00:14:18,251
Mujhe tumhare baaray mein sab pata hai.
215
00:14:21,381 --> 00:14:22,840
Tou mujhe batao, hum usay baahir kaise
nikaalein?
216
00:14:25,847 --> 00:14:28,907
Yeh voodoo bakwaas kaise kaam
karti hai?
217
00:14:28,991 --> 00:14:31,590
Kya hum "Mr Robot"
teen baar kehtay hain ayenay mein?
218
00:14:32,509 --> 00:14:33,425
Koi chiraag ragarrna hota hai?
219
00:14:33,506 --> 00:14:36,299
Aankhein ghumaani hoti hain, Bob Marley
chalana hota hai, mombati jalani hoti hai?
220
00:14:37,239 --> 00:14:38,662
Tumhein uss se kya chaahiye?
221
00:14:38,762 --> 00:14:40,863
Mujhe bas uss se baat karni hai.
222
00:14:42,273 --> 00:14:44,065
Kyun na tum isay jaane dou
phir hum baat kartay hain?
223
00:14:49,346 --> 00:14:51,638
Yaad hai main ne kya kaha tha,
agar isay kuch hua...
224
00:14:52,339 --> 00:14:53,382
Isay haath mat lagaao!
225
00:14:54,228 --> 00:14:55,478
Fikar mat karo, main
haath nahin laga raha.
226
00:14:56,845 --> 00:14:59,095
Main bas uski tapish dekh raha hoon.
227
00:15:00,598 --> 00:15:03,626
Lekin Javi jo hai, uska abhi aik
larki se taaluq khatam hua hai.
228
00:15:03,710 --> 00:15:05,125
Usay koi chaahiye.
229
00:15:05,209 --> 00:15:08,667
Woh Miss Krista ko poora din dekh raha tha
tarsi hui aankhon se.
230
00:15:08,751 --> 00:15:10,294
Usay kabhi tou khaana hoga.
231
00:15:11,097 --> 00:15:12,454
Tum usay tou dosh nahin de saktay na?
232
00:15:12,538 --> 00:15:14,650
Hum sab ko hee khaana hota hai, Elliot.
233
00:15:14,734 --> 00:15:16,151
Tum baat karna chaahtay ho?
234
00:15:19,262 --> 00:15:20,221
Chalo karein.
235
00:15:27,797 --> 00:15:31,146
Mujhe kaise pata ke yeh tum ho?
Main ne koi dhuwan nahin dekha.
236
00:15:32,607 --> 00:15:34,819
Chalo aik baat saaf karlein, kuttay.
237
00:15:34,893 --> 00:15:36,686
Main koi dhuwaan nahin.
238
00:15:54,184 --> 00:15:56,101
Party mein khushaamdeed, Mr Robot.
239
00:15:56,185 --> 00:15:58,139
Main yahan party karne keliye nahin aaya.
240
00:15:58,223 --> 00:16:00,119
Tumhein baat karni hai
tou jaldi karo.
241
00:16:00,203 --> 00:16:01,620
-Tumhein kya chaahiye?
-Yo.
242
00:16:02,698 --> 00:16:03,986
Mujhe koi faraq nahin parta
ke tum kaun ho.
243
00:16:04,070 --> 00:16:05,096
Tumhein thora araam se hona hoga, dost.
244
00:16:05,180 --> 00:16:06,555
Main tum se baat nahin kar raha.
245
00:16:12,740 --> 00:16:14,199
Ab woh himmat kahan hai, kutti?
246
00:16:18,158 --> 00:16:19,534
Yaheen hai.
247
00:16:23,542 --> 00:16:24,834
Chalo dostana rakhtay hain.
248
00:16:24,929 --> 00:16:25,880
Yo, V, main koshish nahin kar raha...
249
00:16:25,964 --> 00:16:28,506
Peanuts, yaar,
main ne kaha bandooq neeche karo.
250
00:16:38,780 --> 00:16:40,656
Aur yeh Mr Robot kaisa naam hai?
251
00:16:41,440 --> 00:16:43,136
Koi Nickelodeon ki bakwaas yaar.
252
00:16:45,129 --> 00:16:47,295
Tum yahan kaisa operation
chala rahe ho?
253
00:16:54,212 --> 00:16:55,228
Itni hansi kyun aarahi hai?
254
00:16:55,313 --> 00:16:56,814
Kuch nahin yaar.
255
00:16:56,898 --> 00:16:58,077
Bas bohot ajeeb si baat hai.
256
00:16:58,161 --> 00:17:00,523
Aisa lag raha hai main aik doosre
banday se baat kar raha hoon.
257
00:17:00,607 --> 00:17:02,168
Kyunke tum kar rahe ho.
258
00:17:02,252 --> 00:17:05,075
Tou mera waqt mat zaaya karo
aur baat karo.
259
00:17:05,159 --> 00:17:06,550
Mujhe laga hum baat hee kar raha thay.
260
00:17:06,634 --> 00:17:08,049
Main yahan kya kar raha hoon?
261
00:17:08,575 --> 00:17:09,867
Mujhe nahin pata.
262
00:17:10,838 --> 00:17:12,005
Yeh acha sawaal hai.
263
00:17:20,050 --> 00:17:21,010
Tum...
264
00:17:21,508 --> 00:17:22,523
yahan...
265
00:17:23,530 --> 00:17:24,530
kyun...
266
00:17:28,275 --> 00:17:29,275
ho?
267
00:17:32,683 --> 00:17:35,476
Jab tumhare jaise kuttay aatay hain...
268
00:17:35,560 --> 00:17:38,442
tou main khayal rakhta hoon ke uske
saath bhi koi hai.
269
00:17:38,526 --> 00:17:41,461
Oh, tou phir tum kya hue,
uski taaqat?
270
00:17:41,545 --> 00:17:42,943
Uski hifaazat?
271
00:17:43,492 --> 00:17:44,700
Kuch aisa hee.
272
00:17:51,077 --> 00:17:52,577
Tumhare khayaal se yeh kaisa jaa raha hai?
273
00:18:00,639 --> 00:18:01,639
Lekin uss se koi faraq nahin parta.
274
00:18:02,663 --> 00:18:04,889
Main yahan tumhari kaarkardigi
ka andaaza lagaanay keliye nahin hoon.
275
00:18:05,864 --> 00:18:07,943
Main ne nahin poocha tum kya kartay ho.
276
00:18:08,028 --> 00:18:09,737
Main ne tum se poochha
ke tum yahan kyun ho.
277
00:18:12,112 --> 00:18:13,696
Tum ne shuru kaisa kiya?
278
00:18:20,411 --> 00:18:21,850
Usay meri zaroorat thi.
279
00:18:21,935 --> 00:18:22,853
Kyun?
280
00:18:23,657 --> 00:18:25,343
Agar tum yahan uski hifaazat
karne keliye ho tou
281
00:18:25,368 --> 00:18:26,984
iska matlab hai usay bohot
buri chot lagi hai.
282
00:18:27,044 --> 00:18:28,624
Main bas jaanna chaahta hoon
ke usay kis cheez ne itna dara diya
283
00:18:28,708 --> 00:18:31,075
ke usay tumhari zaroorat par gayi
usay bachaanay keliye.
284
00:18:32,123 --> 00:18:33,196
Yeh bohot pyaara hai lekin...
285
00:18:34,388 --> 00:18:35,846
mujhe tum se sach kehna hoga.
286
00:18:38,385 --> 00:18:40,385
Tum yeh karne keliye
kaafi bewaqoof ho.
287
00:18:40,469 --> 00:18:42,204
Aur tumhein kya lagta hai ke
main kya kar raha hoon yahan?
288
00:18:42,288 --> 00:18:43,371
Mere dimaagh se khailne
ki koshish kar rahe ho.
289
00:18:43,455 --> 00:18:44,779
Oh, main pehle hee andar
ghus chuka hoon.
290
00:18:44,863 --> 00:18:45,883
Tumhein khud par itna yaqeen hai.
291
00:18:45,967 --> 00:18:47,258
-Haan.
-Aisa kyun hai?
292
00:18:47,342 --> 00:18:50,832
Kyunke aik tareeqa hai
Elliot kay paagalpan mein,
293
00:18:50,908 --> 00:18:52,909
aur mere khayal se tum jaantay
ho woh kya hai.
294
00:18:53,003 --> 00:18:54,210
Tum jaanna chaahtay ho woh kya hai?
295
00:18:55,025 --> 00:18:56,796
Main tumhein batata hoon
woh kya hai.
296
00:18:56,880 --> 00:18:58,642
Woh taiz hai.
Woh ghussay mein hai.
297
00:18:58,726 --> 00:19:01,350
Unn dou cheezon ko aik saath milaao
tou aap uss cheez se duur rehte hain.
298
00:19:01,434 --> 00:19:03,725
Haan, blah, blah, blah. Yeh tumhari
reerh ki haddi hai "Fox & Friends."
299
00:19:04,434 --> 00:19:06,059
Kyun na tum mujhe asal surkhiyaan dou?
300
00:19:09,512 --> 00:19:10,733
Tum ne uski file parhi.
301
00:19:11,489 --> 00:19:12,874
Dou aur dou jama karo.
302
00:19:12,961 --> 00:19:15,433
Uska baap mar gaya jab woh 8 saal ka tha.
303
00:19:15,501 --> 00:19:18,314
Uski maa ne usay apni zaati ashtray
ki tarah istemaal kiya.
304
00:19:19,531 --> 00:19:21,408
Usay koi chaahiye tha iss duniya
se ulajhne mein uski madad karne keliye.
305
00:19:21,492 --> 00:19:22,636
Voilà, main aagaya.
306
00:19:22,720 --> 00:19:25,690
Koi shak nahin, bohot bari baatein hain
lekin yeh kaam ka nahin hai.
307
00:19:25,774 --> 00:19:27,227
Mujhe tafseel se batao.
308
00:19:27,292 --> 00:19:31,885
Kyun na hum paagalon wali baatien
band karein aur kaam ki baat karein?
309
00:19:33,425 --> 00:19:36,717
Tum ne kaha ke tumhein iss island par qaabu
paana hai aur tumhein meri madad chaahiye
310
00:19:38,843 --> 00:19:39,786
Tou...
311
00:19:40,262 --> 00:19:42,387
yehn job interview
mere credentials ke baaray mein nahin hai.
312
00:19:42,471 --> 00:19:43,563
Yeh tumhaare ke baaray mein hai.
313
00:19:45,029 --> 00:19:46,696
Aur jaisa ke main ne kaha,
tumhare operation ke saath,
314
00:19:46,780 --> 00:19:48,355
mujhe nahin pata ke tum aik
White Castle chala saktay ho ke nahin,
315
00:19:48,439 --> 00:19:49,938
New York tou duur ki baat hai.
316
00:19:50,022 --> 00:19:51,196
Tum chaahtay ho ke main tumhaare
liye kaam karun.
317
00:19:51,280 --> 00:19:53,146
Saaf zaahir hai ke tum zabardasti
nahin karna chaahtay...
318
00:19:54,013 --> 00:19:56,138
jiska matlab hai tumhein mujhe
manaana shuru karna hoga.
319
00:20:00,104 --> 00:20:01,354
Tumhein manaana?
320
00:20:02,805 --> 00:20:04,097
Chalo kam aqli ki baatein nahin kartay.
321
00:20:06,110 --> 00:20:07,693
Agar iss ne tumhein mere baaray
mein bataaya hai
322
00:20:09,110 --> 00:20:11,402
tou mujhe sochna hoga ke iss ne tumhein
Five/Nine ke baaray mein bhi bataaya hoga.
323
00:20:13,219 --> 00:20:14,719
Tou tum jaantay ho ke main ne
kya kya kiya hai.
324
00:20:16,055 --> 00:20:17,680
Cheezein jo main karne
mein kaamyaab hua hoon.
325
00:20:19,451 --> 00:20:21,369
Main koi aisa nahi hoon jisay
aap bandooq ki nok par chala sako.
326
00:20:21,453 --> 00:20:22,475
Main khud bandooq hoon.
327
00:20:23,025 --> 00:20:23,864
Tou haan...
328
00:20:24,886 --> 00:20:26,178
tumhein mujhe manaana hoga.
329
00:20:27,577 --> 00:20:28,714
Kyunke abhi...
330
00:20:29,538 --> 00:20:31,184
...agar yeh tumhara master nazariya hai...
331
00:20:31,779 --> 00:20:33,261
tou khud par aik ehsaan karo...
332
00:20:33,333 --> 00:20:36,348
Apne uss shaman ke paas waapis jaao
aur thori aur potty karlo,
333
00:20:36,417 --> 00:20:38,084
kyunke tumhaare andar abhi
bhi kaafi bhari hui hai.
334
00:20:47,450 --> 00:20:50,908
Main iss sheher ke har konay
par qabza karna chaahta hoon.
335
00:20:52,967 --> 00:20:55,512
Main chaahta hoon sab mere product
ko jaanein.
336
00:20:55,596 --> 00:20:57,950
Aur mera matlab hai sab,
a sirf drug dealers.
337
00:20:58,034 --> 00:21:00,242
Tamaam kaarobaar,
storefront,
338
00:21:00,326 --> 00:21:03,226
iss sheher ka har billboard,
har tunnel mein har train,
339
00:21:03,310 --> 00:21:04,695
har suar.
340
00:21:04,779 --> 00:21:07,235
Sarkon par raat mein
chalti fahasha se lekar
341
00:21:07,319 --> 00:21:09,402
Upper East Side mein din
mein chalti fahaashaa tal.
342
00:21:09,486 --> 00:21:12,758
Lockup mein mujrimon se lekar
high-rises mein qaid aadiyon tak.
343
00:21:12,834 --> 00:21:16,655
Main paanch boroughs ko aik
Dominican blunt banana chaahta hoon,
344
00:21:16,747 --> 00:21:19,559
charas piyon paise gintay hue...
345
00:21:19,626 --> 00:21:22,726
aur ash giraaon unn Warbuckses ke
safaid, ganjay saron par.
346
00:21:22,826 --> 00:21:25,948
Yeh hai mera master nazariya,
aur yeh...
347
00:21:27,202 --> 00:21:28,461
...Mr Robot...
348
00:21:29,553 --> 00:21:30,324
main chaahta hoon.
349
00:21:30,408 --> 00:21:32,117
Main iss island par qabza
karna chaahta hoon.
350
00:21:37,695 --> 00:21:39,141
Tou dekhte hain ke main
yeh samjha hoon ke nahin.
351
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Tum real estate mein jaana chaahtay ho.
352
00:21:44,787 --> 00:21:45,706
Bas?
353
00:21:46,401 --> 00:21:47,692
Kya bas itni si baat hai?
354
00:21:48,617 --> 00:21:51,476
Yeh tumhari bari soch hai?
355
00:21:52,789 --> 00:21:53,665
Nahin.
356
00:21:54,406 --> 00:21:56,531
Aisa nahin hosakta, haina?
357
00:21:58,292 --> 00:22:01,346
Tumhari lafzon ki salad mein main ne suna
drug dealing ke baaray mein kuch.
358
00:22:01,430 --> 00:22:04,147
Baat yeh hai ke Pfizer aur Eli
kuch hazaaron hindson se tum se aagay hain
359
00:22:04,231 --> 00:22:06,337
aur tumhari maut ki supaari
usi aadhay sikkay se de saktay hain
360
00:22:06,417 --> 00:22:07,709
jis se woh aik goli banaatay hain.
361
00:22:08,629 --> 00:22:09,671
Tum billboards mein aana chaahtay ho?
362
00:22:09,755 --> 00:22:10,755
Photoshop Download karlo.
363
00:22:10,839 --> 00:22:12,600
Apna aik pyaara sa portfolio banaao.
364
00:22:13,462 --> 00:22:14,634
Stores,
365
00:22:14,719 --> 00:22:16,125
jitne sab qarzon mein hain,
366
00:22:16,209 --> 00:22:17,735
mujhe yaqeen hai tou
khushi khushi tumhein denge.
367
00:22:17,819 --> 00:22:20,080
aur phir tum unke banks
ke qabzay mein hogay.
368
00:22:20,970 --> 00:22:22,314
Trains ka tou aur hee
deewaliya nikla hua hai
369
00:22:22,417 --> 00:22:24,700
aur NYPD ki tou baat hee mat karo.
370
00:22:24,764 --> 00:22:26,968
Hattaakay jo aik cigarette
tum jalaana chaahtay ho
371
00:22:27,052 --> 00:22:28,659
...uss par Big Tobacco ka khud
ka sood lagega.
372
00:22:28,743 --> 00:22:29,690
Tou baat yeh hai,
373
00:22:29,775 --> 00:22:32,043
ke yeh sheher aik bara sa, mota sa
credit card bill hai,
374
00:22:32,127 --> 00:22:33,147
aur tum usay ada karna chaahtay ho,
375
00:22:33,232 --> 00:22:36,067
aur kis liye, kyunke tum aik aur mortgage
mein doobay aadmi banna chaahtay ho?
376
00:22:37,465 --> 00:22:40,174
Agar tumhare paas itni bewaqoofaana
baaton ke baaray mein kuch aur hai
377
00:22:40,634 --> 00:22:42,238
tou please mujhe batao.
378
00:22:43,071 --> 00:22:45,131
Please kaho ke tum ne
mera waqt zaaya nahin kiya...
379
00:22:45,215 --> 00:22:47,235
jabke tum kuch raat wali classes
mein bharti hosaktay thay
380
00:22:47,319 --> 00:22:50,665
Brooklyn School of Real Estate ki
aur mujhe iss sab se duur rakh sakte thay.
381
00:22:50,749 --> 00:22:54,044
Yeh koi landlord honay ki baat nahin hai.
382
00:22:55,157 --> 00:22:56,917
Yeh baat hai taaqat ki.
383
00:22:57,000 --> 00:23:00,322
Taaqat bas aik kutti hai
jis mein bohot paisa hai.
384
00:23:00,407 --> 00:23:03,582
Aur jabke tum bohot baray kuttay ho,
385
00:23:03,667 --> 00:23:04,871
tumhare paas paisa nahin hai.
386
00:23:04,955 --> 00:23:06,577
Mere paas kaafi capital hai.
387
00:23:06,661 --> 00:23:08,358
Tumhaare paas jo bhi hai woh kaafi
nahin hai, iske liye tou bilkul nahin.
388
00:23:08,442 --> 00:23:10,200
Aisa kuch nahin hai.
Main bandobast kar sakta hoon.
389
00:23:10,284 --> 00:23:11,062
Kitne chaahiye hongay?
390
00:23:11,146 --> 00:23:13,673
Yeh poochhna hee zaahir karta hai
ke tumhari soch kitni chhoti hai.
391
00:23:14,539 --> 00:23:17,650
Har azeem paisay ke peechhe
aik bohot azeem jurm hota hai.
392
00:23:17,734 --> 00:23:20,521
Yeh hai corporate motto
United States ka.
393
00:23:20,582 --> 00:23:23,397
Tum oink-oink karna chaahtay ho
baaqi capitalist suaron ke saath?
394
00:23:23,808 --> 00:23:25,601
Baat kitne paisay ki nahin hai.
395
00:23:27,014 --> 00:23:28,806
Baat hai paisay lootne ki.
396
00:23:34,670 --> 00:23:36,170
Aur tum yeh mere liye kar saktay ho?
397
00:23:38,015 --> 00:23:39,765
Mere khayaal se mere paas aik plan
hai jis se tumhaari madad hosakti hai.
398
00:23:41,375 --> 00:23:45,542
Lekin humara kuch bhi saath karnay
ka pehla qadam usko jaane dena hoga.
399
00:23:49,574 --> 00:23:52,574
Lekin tum ne yeh nahin kaha tha ke yeh
waahid hai jo tumhare oopar hai mere paas?
400
00:23:56,616 --> 00:23:58,081
Javi, Peanuts.
401
00:23:59,032 --> 00:24:00,825
Kya main behra hoon, ya iss ne
yeh nahin kaha tha?
402
00:24:02,076 --> 00:24:03,170
Haan, main ne suna tha.
403
00:24:03,671 --> 00:24:05,104
Haan, main ne bilkul suna tha.
404
00:24:05,671 --> 00:24:06,573
Hey.
405
00:24:06,658 --> 00:24:09,256
Tumhein apni yaadaasht sahih
karni hogi, Nickelodeon.
406
00:24:10,240 --> 00:24:13,742
Tou agar main ne apni waahid
insurance policy jaane di,
407
00:24:13,826 --> 00:24:16,715
tou phir main kaise yaqeen karunga
ke yeh paisa mere paas aayega...
408
00:24:17,353 --> 00:24:20,480
ya yeh bhi ke tumhara yeh plan
wujood rakhta bhi hai?
409
00:24:20,908 --> 00:24:24,678
Pata hai, socha jaaye tou woh tou tum
par bharosa karti bhi nahin thi.
410
00:24:24,762 --> 00:24:25,897
Yeh uske notes mein tha.
411
00:24:26,734 --> 00:24:28,400
Yeh sach haina, Miss Krista?
412
00:24:29,582 --> 00:24:31,207
Woh kya tha?
Tum ne kaise likha tha?
413
00:24:32,732 --> 00:24:34,927
"Mareez ne bohot deewaarein
khari ki hui hain,"
414
00:24:35,012 --> 00:24:38,482
"jiski wajah se sach bolna bohot
mushkil hai."
415
00:24:40,578 --> 00:24:42,774
Yeh tou sunnay mein acha nahin lagta,
Mr Robot.
416
00:24:45,456 --> 00:24:48,130
Agar yeh tum par bharosa nahin kar
sakti, tou main kaise karlun?
417
00:24:49,872 --> 00:24:50,789
Main tumhein dikhaata hoon.
418
00:25:00,096 --> 00:25:01,121
Kya dikhaatay ho?
419
00:25:02,050 --> 00:25:03,009
Mera plan.
420
00:25:03,656 --> 00:25:04,491
The hack.
421
00:25:05,394 --> 00:25:06,602
Woh aaj raat honay waala hai.
422
00:25:08,274 --> 00:25:09,788
Tum mujhe woh karne dou, main
itne paise churaaonga ke
423
00:25:09,813 --> 00:25:11,216
tumhein samajh nahin aayega
ke uske saath karo kya.
424
00:25:11,276 --> 00:25:13,860
Woh aik behtar partner hoga
kisi se bhi.
425
00:25:17,946 --> 00:25:19,946
Tum ismein hissa kyun lena chaah rahe ho?
426
00:25:20,787 --> 00:25:22,380
Mujhe paise ki koi parwaah nahin.
427
00:25:22,667 --> 00:25:24,043
Mujhe bas unn se lena hai.
428
00:25:29,406 --> 00:25:30,781
Aur tum yeh kaise karogay?
429
00:25:33,927 --> 00:25:34,886
Main tumhein dikhaata hoon.
430
00:25:41,560 --> 00:25:43,103
Mere laptop par hai.
431
00:25:44,089 --> 00:25:45,407
Bank statements.
432
00:25:45,909 --> 00:25:47,433
Account balances.
433
00:25:47,508 --> 00:25:48,717
Poora plan.
434
00:25:54,955 --> 00:25:55,814
Javi.
435
00:25:56,548 --> 00:25:57,548
Jaao jaakar iska bag lekar aao.
436
00:26:20,827 --> 00:26:22,745
Pata hai, tumhein Mr Robot
ki zaroorat nahin.
437
00:26:28,858 --> 00:26:30,169
Woh bohot bhonkta hai...
438
00:26:31,515 --> 00:26:35,057
lekin woh kaatta nahin hai iss ab tamaashay
mein, jo tum ne khara kiya hai, haina?
439
00:26:41,153 --> 00:26:43,317
Dekha, iss hee wajah
se tum mere larkay ho.
440
00:26:45,015 --> 00:26:46,724
Main uss se zyaada tum se darta hoon.
441
00:26:50,610 --> 00:26:51,907
Tumhein mujhe kuch dikhaana hai...
442
00:26:53,512 --> 00:26:54,846
tou aao show shuru karein.
443
00:27:03,597 --> 00:27:08,348
Act Three
444
00:27:54,109 --> 00:27:55,235
Yo, Peanuts.
445
00:27:55,757 --> 00:27:56,721
Yeh dekho.
446
00:27:57,843 --> 00:27:58,879
Oh, mere Khuda.
447
00:28:00,128 --> 00:28:01,520
Yeh sifar tou dekho kitne hain.
448
00:28:02,536 --> 00:28:03,953
Main tou inko gin bhi nahin sakta.
449
00:28:06,963 --> 00:28:09,422
Oh, haan, yeh stadium money hai yaar.
450
00:28:09,902 --> 00:28:11,258
Yeh stadium money kya hoti hai?
451
00:28:13,862 --> 00:28:15,029
Yo.
452
00:28:17,691 --> 00:28:19,983
Yo, Javi, aakar dekho.
453
00:28:26,912 --> 00:28:28,162
Oh, laanat.
454
00:28:28,849 --> 00:28:31,849
Yo, tum sahih keh rahe ho,
yeh stadium money hai, yaar.
455
00:28:31,933 --> 00:28:33,309
Oh, yeh kya...?
456
00:28:34,472 --> 00:28:35,390
Yeh sifar tou dekho.
457
00:28:35,845 --> 00:28:37,011
Holy shit.
458
00:28:52,416 --> 00:28:53,750
Tumhare andar itni himmat nahin.
459
00:29:13,385 --> 00:29:15,427
Goliyaan tou mere paas hain, kutti.
460
00:29:21,648 --> 00:29:23,981
Tumhein waqayi lagta hai main ne Javi se
tumhara bag nahin check karwaya hoga...
461
00:29:24,065 --> 00:29:25,316
usi lamhay jab hum ne tumhein uthaaya tha?
462
00:29:30,274 --> 00:29:32,983
Shayad main tumhaare
baaray mein ghalat tha.
463
00:29:34,465 --> 00:29:36,548
Puraana Elliot kabhi woh
bandooq na uthaata,
464
00:29:36,632 --> 00:29:37,867
chalaana tou duur ki baat hai.
465
00:29:37,951 --> 00:29:38,693
Main sochna pasand karunga
466
00:29:39,277 --> 00:29:41,933
ke tumhare andar yeh ghussa laane
keliye main zimmedaar hoon.
467
00:29:42,502 --> 00:29:44,003
Mujhe fakhar hota hai
468
00:29:44,779 --> 00:29:46,821
lekin main dekh sakta hoon ke abhi bhi
humein kaafi kaam karna hai.
469
00:29:48,264 --> 00:29:50,640
Yeh iss ne nahin kiya. Main ne kiya.
Yeh meri ghalti thi.
470
00:29:50,724 --> 00:29:51,907
Tumhein iss par ghussa nikaalne
ki zaroorat nahin hai.
471
00:29:51,991 --> 00:29:54,560
Tum par nikaalun ya iss par,
kya faraq parta hai?
472
00:29:54,644 --> 00:29:56,607
Aik hee bhaijay mein goli lagegi.
473
00:29:56,691 --> 00:29:58,356
Main ne ghalti kardi, iska yeh matlab nahin
ke tum itne saare sifar ko jaane dou.
474
00:29:58,440 --> 00:30:00,042
Woh abhi bhi sach hai.
475
00:30:00,126 --> 00:30:01,001
Nah, yaar.
476
00:30:01,085 --> 00:30:03,643
Kuch bhi sach nahin hai, tab tak nahin
jab tak hum bharosa na kar sakein.
477
00:30:03,727 --> 00:30:06,329
Hum kuch hal nikaal saktay hain.
Tum bas bandooq neeche rakhdo.
478
00:30:06,789 --> 00:30:09,364
Itne pyaase banna band karo yaar.
479
00:30:09,448 --> 00:30:11,740
Main waise bhi tum se
baat karne ki koshish nahin kar raha.
480
00:30:13,243 --> 00:30:14,285
Tum kahan jaa rahe ho?
481
00:30:16,679 --> 00:30:17,888
Chalo pyaari.
482
00:30:18,471 --> 00:30:19,389
Chalo chalein.
483
00:30:25,153 --> 00:30:26,194
Ruko.
484
00:30:26,583 --> 00:30:28,211
Tum saare paise aisay hee zaaya
kardena chaahtay ho?
485
00:30:28,307 --> 00:30:31,285
Main ne hee fuzool mein mujh par
goli chalaanay ki koshish nahin ki.
486
00:30:31,369 --> 00:30:33,346
Fuzool mein?
Tum bhi yehi kartay.
487
00:30:33,417 --> 00:30:34,941
Ghalat, kyunke
488
00:30:35,038 --> 00:30:38,738
main yaqeeni banata ke tumhein maarun,
jaise main usay maarne waala hoon.
489
00:30:38,822 --> 00:30:41,089
Hey, tum ne usay nuqsaan pohonchaaya
tou agla mujhe maar dena.
490
00:30:41,185 --> 00:30:42,341
Tumhare paas se sab kuch gaya samjho.
491
00:30:42,412 --> 00:30:45,308
Yehi tou mushkil si lagti hai abhi.
492
00:30:45,392 --> 00:30:46,959
Tou ab kya karein?
493
00:30:47,044 --> 00:30:47,927
Kya karein?
494
00:30:48,011 --> 00:30:49,955
Hum uss plan par waapis chaltay hain jo
main ne garbar karne se pehle bataya tha.
495
00:30:50,039 --> 00:30:51,421
Woh tou kal ki khabar hai.
496
00:30:51,506 --> 00:30:54,270
-Ab tou ho chuka.
-Ruko! Ruko, ruko!
497
00:30:54,354 --> 00:30:55,808
Paise churaane ke baad...
498
00:30:56,492 --> 00:30:57,546
...main tumhaara partner ban jaaunga,
theek hai?
499
00:30:57,630 --> 00:30:59,763
Main tumhara partner ban jaaunga.
Main woh karunga jo tum chaahogay.
500
00:30:59,847 --> 00:31:01,196
Qareeb ho, lekin abhi bhi
pohonche nahin kyunke main
501
00:31:01,221 --> 00:31:02,569
jaanta hoon ke main tum par
bharosa nahin kar sakta.
502
00:31:02,629 --> 00:31:03,482
Ruko, ruko, ruko!
503
00:31:03,567 --> 00:31:05,363
Kuch tou hoga jo hum kar saktay hongay?
504
00:31:05,447 --> 00:31:06,639
Mujhe batao mujhe isay kyun
nahin maarna chaahiye.
505
00:31:06,709 --> 00:31:08,210
Kyunke yeh aik achi insaan hai.
506
00:31:08,308 --> 00:31:09,657
Nahin, mujhe batao main kyun
isay goli na maarun.
507
00:31:09,725 --> 00:31:11,034
Yeh iss qaabil nahin hai!
508
00:31:11,133 --> 00:31:12,467
Tafseel, kameenay!
509
00:31:12,551 --> 00:31:14,469
Mujhe batao mujhe isay kyun
goli nahin maarni chaahiye!
510
00:31:14,494 --> 00:31:15,658
Kyunke mujhe iski zaroorat hai!
511
00:31:23,465 --> 00:31:24,715
Yeh meri madad karti hai.
512
00:31:32,011 --> 00:31:33,803
Ab main samjha.
513
00:31:35,369 --> 00:31:36,744
Yeh tumhaari shaman hai.
514
00:31:40,251 --> 00:31:41,501
Iska kya matlab hai?
515
00:31:44,074 --> 00:31:46,658
Iska matlab hai ab hum mazeed
qareeb aagaye hain.
516
00:31:46,743 --> 00:31:49,283
Dekha, main yeh ghalat
tareeqay se kar raha tha.
517
00:31:50,546 --> 00:31:53,338
Mujhe laga tum mujhe woh jawaab dogay
jiski main talaash mein tha.
518
00:31:56,248 --> 00:31:58,289
Lekin shayad main ghalat insaan tha
519
00:31:58,890 --> 00:32:00,250
sawaal karne keliye.
520
00:32:11,052 --> 00:32:15,886
Act Four
521
00:32:17,826 --> 00:32:18,909
Baitho, bruh.
522
00:32:21,458 --> 00:32:22,542
Yeh kya hai?
523
00:32:23,271 --> 00:32:25,155
Hum aik chota sa therapy session kareinge.
524
00:32:25,853 --> 00:32:29,978
Waqt aagaa hai ke tum dekhlo
ke humari qismat mein partner banna hai.
525
00:32:31,677 --> 00:32:32,594
Tum tayyaar ho?
526
00:32:34,722 --> 00:32:36,514
Main ne tum se baithne ko nahin kaha tha?
527
00:32:41,173 --> 00:32:44,091
Hum pata lagaayeinge ke tumhare
dimaagh mein kya chal raha hai.
528
00:32:45,185 --> 00:32:46,519
Haina, jaan?
529
00:32:48,524 --> 00:32:50,607
Tum kya chaahtay ho main kya karun?
530
00:32:50,691 --> 00:32:53,567
Main chaahta hoon ke tum ne jahan
par chhora sa wahan se shuru karo.
531
00:32:57,066 --> 00:32:58,608
Tum mujhe kyun aise dekh rahe ho?
532
00:32:58,692 --> 00:33:00,162
Tum yeh roz nahin karti?
533
00:33:00,246 --> 00:33:02,026
-Haan, lekin...
-Main koi lekin nahin sunna chaahta.
534
00:33:02,824 --> 00:33:06,055
Main bas iss therapy session ko
kaamyaab hotay hue dekhna chaahta hoon.
535
00:33:08,177 --> 00:33:10,798
Tum beemaar saalay, kuttay.
536
00:33:12,052 --> 00:33:13,286
Iss sab ka kya maqsad hai?
537
00:33:13,745 --> 00:33:15,270
Tum hum sab ko waise hee maar
daalogay.
538
00:33:15,783 --> 00:33:17,000
Koi baat nahin, Krista.
539
00:33:17,085 --> 00:33:18,380
Chalo wohi kartay hain
jo yeh chaahta hai.
540
00:33:18,464 --> 00:33:19,334
Elliot, yeh bas aik aur
tareeqa dhoondne ki
541
00:33:19,359 --> 00:33:20,267
koshish kar raha hai
tumhein takleef dene ki.
542
00:33:20,327 --> 00:33:21,577
Isay bas aik show chaahiye.
543
00:33:22,608 --> 00:33:24,730
-Chalo isay show dikhayein.
-Sahih kaha.
544
00:33:30,086 --> 00:33:31,503
Main yahan baitha hoonga...
545
00:33:32,095 --> 00:33:33,513
...apna popcorn khaatay hue.
546
00:33:35,250 --> 00:33:37,751
Tum jo maang rahe ho
woh naamumkin hai.
547
00:33:38,428 --> 00:33:40,924
Tumhein iss sab se kuch haasil
nahin hoga.
548
00:33:41,009 --> 00:33:44,494
Yeh sirf aik munaasib
maahol mein kaam karta hai.
549
00:33:45,333 --> 00:33:46,238
Akele.
550
00:33:47,423 --> 00:33:49,757
Sirf yeh aur main.
551
00:33:54,482 --> 00:33:56,845
Peanuts, Javi, chaltay bano.
552
00:33:57,586 --> 00:33:58,514
Kya?
553
00:33:59,680 --> 00:34:00,764
Nah, yaar.
554
00:34:01,088 --> 00:34:02,448
Ab main jaanna chaahta hoon
kya hoga.
555
00:34:02,940 --> 00:34:05,613
Haan, dawg, mujhe bhi tajassus hai
ke tum kya karne ki koshish kar rahe ho.
556
00:34:05,697 --> 00:34:07,491
Main ne kaha chaltay bano!
557
00:34:18,255 --> 00:34:19,911
Kachray ke dabbay,
558
00:34:19,995 --> 00:34:21,746
ko sab kuch kharaab karna tha.
559
00:34:31,563 --> 00:34:33,364
Itne hee akele ho saktay ho.
560
00:34:34,292 --> 00:34:36,005
Mera yeh matlab nahin tha
aur tum jaantay ho.
561
00:34:36,078 --> 00:34:37,112
Tum ne mere sar par
bandooq rakhi hui hai
562
00:34:37,196 --> 00:34:38,655
Tum mujh se zabardast kar rahe ho
ke main apne aik...
563
00:34:40,127 --> 00:34:41,726
Acha, acha, araam se.
564
00:34:42,849 --> 00:34:43,985
Krista.
565
00:34:44,083 --> 00:34:45,125
Meri taraf dekho.
566
00:34:46,215 --> 00:34:47,504
Mujh se kuch sawaal poochho.
567
00:34:48,731 --> 00:34:49,944
Asaan hai. Tumhein pata
hai yeh kaise karna
568
00:34:49,969 --> 00:34:51,208
hai, waise hee jaise hum
hamesha kartay hain.
569
00:34:54,219 --> 00:34:55,386
Chalo, Krista.
570
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Sab sahih hai.
Samjho ke yeh yahan hai hee nahin.
571
00:34:58,518 --> 00:34:59,768
Apne larkay ki baat suno.
572
00:35:01,190 --> 00:35:02,649
Chalo, tum yeh kar sakti ho.
573
00:35:03,045 --> 00:35:04,004
Meri taraf dekho.
574
00:35:05,067 --> 00:35:06,484
Chalo meri maa ke baaray mein
baat kartay hain.
575
00:35:07,638 --> 00:35:09,014
Unka abhi inteqaal hua hai.
576
00:35:09,520 --> 00:35:10,686
Hum uss baaray mein kyun na baat karein?
577
00:35:14,040 --> 00:35:15,166
Tum theek ho?
578
00:35:16,874 --> 00:35:17,801
Main theek hoon.
579
00:35:19,282 --> 00:35:23,639
Pata hai hum zyaada baat nahin kartay
thay na tou mujhe zyada afsos nahin hua.
580
00:35:25,433 --> 00:35:27,183
Lekin mere khayal se Darlene
par bohot asar para hai.
581
00:35:30,794 --> 00:35:32,711
Chalo, aagay baat karo.
582
00:35:33,389 --> 00:35:35,357
Kuch tou aur hoga jo tum mujh
se poochhna chaahogi.
583
00:35:37,107 --> 00:35:39,857
Ab jabke tumhare paas kuch waqt
tha uske baaray mein sochne keliye...
584
00:35:42,236 --> 00:35:44,070
...tum unki maut ke baaray mein
kaisa mehsoos kar rahe ho?
585
00:35:46,736 --> 00:35:48,480
Main ne uske baaray mein zyaada
nahin socha.
586
00:35:50,334 --> 00:35:51,543
Kya yeh aik buri cheez hai?
587
00:35:54,039 --> 00:35:55,999
Khair, wahan kaafi dard tha.
588
00:35:56,886 --> 00:35:58,860
-Unhonne tumhein takleef di.
-Haan, haan!
589
00:35:59,458 --> 00:36:00,758
Main woh sab jaanta hoon.
590
00:36:00,834 --> 00:36:02,546
Woh sab puraani baatein hain.
591
00:36:02,617 --> 00:36:04,614
Wahan koi khazaana nahin.
592
00:36:04,699 --> 00:36:06,297
Mujhe woh 24-karat chaahiye.
593
00:36:06,389 --> 00:36:09,201
Mujhe nahin pata woh kaise karun
jo tum chaahtay ho.
594
00:36:09,285 --> 00:36:10,795
Tum ne kaha tha Elliot
ka aik raaz hai...
595
00:36:10,880 --> 00:36:14,422
...aur usay main sirf tab khol sakta hoon
jab mujhe pata chale ke Mr Robot kyun hai.
596
00:36:19,764 --> 00:36:20,943
Yeh kis baaray mein baat kar raha hai?
597
00:36:22,274 --> 00:36:24,172
Iss ne humein qurbaan kardiya
woh yeh bolraha hai.
598
00:36:24,884 --> 00:36:26,376
Maaf karna. Mujhe isay kuch tou
batana tha.
599
00:36:26,475 --> 00:36:27,767
Mujhe nahin pata tha aur kya kahun.
600
00:36:30,489 --> 00:36:32,114
Tum ne isay kya bataaya?
601
00:36:32,198 --> 00:36:33,903
Dekho, humaare paas waqt nahin hai.
602
00:36:33,987 --> 00:36:35,778
Humein baahir nikalne ke baaray mein
kuch sochna hoga
603
00:36:35,862 --> 00:36:37,674
aur jaldi, jabke iskay larkay
yahan nahin hain.
604
00:36:37,758 --> 00:36:39,067
Tumhein pata hai yeh
kya baat kar rahi hai?
605
00:36:39,151 --> 00:36:40,556
Uss se kya faraq parta hai?
Tum ne suna main ne kya kaha?
606
00:36:40,640 --> 00:36:42,066
-Humein yahan se nikalna hoga.
-Yeh lo.
607
00:36:42,150 --> 00:36:43,461
Chalo main shuru karne
mein madad karta hoon.
608
00:36:43,486 --> 00:36:44,340
Woh mere zaati charts hain.
609
00:36:44,416 --> 00:36:47,495
"Elliot's ka Mr Robot ke saath rujhaan
kehta hai ke uska aik qareebi..."
610
00:36:47,579 --> 00:36:48,585
-"...rishta hai uss se..."
-Yeh mat karo.
611
00:36:48,669 --> 00:36:50,385
Oh, tum naraaz ho.
Mujhe maaf kardo.
612
00:36:50,469 --> 00:36:51,612
Shayad mujhe ruk jaana chaahiye.
613
00:36:51,709 --> 00:36:52,992
Kyun, Elliot?
614
00:36:53,065 --> 00:36:55,616
Pakka tum nahin jaanna chaahtay ke uss ne
yahan kya likha hai?
615
00:36:55,709 --> 00:36:57,014
Yeh tumhare saath khel raha hai.
Yeh tumhare
616
00:36:57,039 --> 00:36:58,400
dimagh ke saath khelne
ki koshish kar raha hai
617
00:37:00,087 --> 00:37:02,087
Woh nahin chaahti ke main yeh sunoon.
618
00:37:06,839 --> 00:37:07,632
Kyun?
619
00:37:08,085 --> 00:37:09,560
Kya faraq parta hai?
620
00:37:09,644 --> 00:37:11,685
Humein yahan se nikalne ke
baaray mein sochna hoga.
621
00:37:13,501 --> 00:37:15,377
Tum bhi nahin chaahtay ke main
yeh sunoon.
622
00:37:20,554 --> 00:37:21,664
Parhtay raho.
623
00:37:22,188 --> 00:37:23,346
Nahin, yeh mat karo.
624
00:37:23,431 --> 00:37:24,472
Elliot, yeh karna theek nahin hai.
625
00:37:24,556 --> 00:37:26,015
Main ne kaha parhtay raho.
626
00:37:26,932 --> 00:37:28,827
Oh, mujhe yeh acha laga.
627
00:37:28,911 --> 00:37:31,589
"Mr Robot ke saath ajeeb
sa rishta..."
628
00:37:31,673 --> 00:37:35,312
"...humein iss haalat ki jarr
tak pohonchne se rokta hai."
629
00:37:36,287 --> 00:37:37,361
Iska kya matlab hai?
630
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Larkay ke sawaal ka jawaab dou.
631
00:37:40,667 --> 00:37:41,938
Mujhe batao iska kya matlab hai.
632
00:37:42,556 --> 00:37:44,680
Elliot, yeh sab aise nahin
kaam karta.
633
00:37:44,764 --> 00:37:46,301
Yeh sahih keh rahi hai.
Isay rokna hoga.
634
00:37:46,385 --> 00:37:49,469
"Bachpan ka sadma,
khirki walay haadsay ka poochna hai."
635
00:37:53,551 --> 00:37:55,836
Iss khirki mein itna ehem kya
hai waise?
636
00:38:00,816 --> 00:38:01,803
Tum baat nahin karogi.
637
00:38:02,597 --> 00:38:04,276
Koi baat nahin.
Main dhoond leta hoon.
638
00:38:04,360 --> 00:38:05,835
-Dekhte hain, khirki...
-Ruk jaao.
639
00:38:05,919 --> 00:38:08,123
Bas ruk jaao!
Yeh bas mere notes hain.
640
00:38:08,207 --> 00:38:10,338
Tumhein yeh sab iss tarah se nahin
sunna chaahiye.
641
00:38:10,417 --> 00:38:13,245
Mujhe koi farak nahin parta ke mujhe
kya sunna chaahiye.
642
00:38:13,333 --> 00:38:14,478
Tum kya chhupa rahi ho?
643
00:38:17,180 --> 00:38:18,597
Kya yeh Mr Robot ke baaray mein hai?
644
00:38:20,918 --> 00:38:22,460
Nahin, Mr Robot nahin.
645
00:38:23,209 --> 00:38:24,168
Darlene?
646
00:38:25,259 --> 00:38:26,176
Nahin.
647
00:38:27,255 --> 00:38:28,093
Phir kaun?
648
00:38:28,177 --> 00:38:29,340
Kuch mat kaho.
649
00:38:29,424 --> 00:38:31,594
Iska khirki se kya taaluq hai?
650
00:38:31,678 --> 00:38:33,698
Wahan mere baap ke ilaawa
aur koi nahin tha.
651
00:38:35,692 --> 00:38:37,026
Kya yeh mere baap ke baaray
mein hai?
652
00:38:41,337 --> 00:38:41,819
Uske baaray mein kya?
653
00:38:41,844 --> 00:38:42,945
Please mujhe yeh karne
par majboor mat karo.
654
00:38:43,005 --> 00:38:45,025
-Uske baaray mein kya?
-Mujhe yeh karne par majboor mat karo.
655
00:38:45,109 --> 00:38:47,086
-Krista, nahin.
-Chup hojaao.
656
00:38:47,890 --> 00:38:48,902
Krista.
657
00:38:49,580 --> 00:38:51,119
Khud ko rokne ka koi faaida nahin.
658
00:38:51,203 --> 00:38:52,412
Mujhe batao kya chal raha hai.
659
00:38:56,142 --> 00:38:57,684
Jis din unhon ne tumhein khirki se
dhakka diya tha...
660
00:38:57,768 --> 00:38:59,800
Mere dad ne mujhe dhakka nahin diya tha.
Main ne chhalaang maari thi.
661
00:38:59,884 --> 00:39:01,845
Darlene ne mujhe bataya.
Mujhe ghalat yaad tha.
662
00:39:01,929 --> 00:39:04,096
-Dekha, isay nahin pata yeh kya...
-Main ne kaha chup hojaao!
663
00:39:08,684 --> 00:39:11,060
-Bolti raho.
-Chalo samjhein, bruh.
664
00:39:15,322 --> 00:39:18,511
Aisa kyun hai ke tumhein lagta hai ke
tumhein woh haadsa sahih se yaad nahin?
665
00:39:22,002 --> 00:39:23,071
Dhiyaan dou.
666
00:39:23,504 --> 00:39:25,249
Miss Krista tum se sawaal kar rahi hain.
667
00:39:25,333 --> 00:39:26,660
Mujhe nahin pata kyun.
668
00:39:27,053 --> 00:39:27,970
Tumhein pata hai?
669
00:39:31,333 --> 00:39:33,060
-Jawaab dou.
-Mujhe nahin pata.
670
00:39:33,673 --> 00:39:34,632
Lekin main...
671
00:39:36,765 --> 00:39:39,899
main tum se uss din ke baaray mein poochh
sakti hoon tumhein yaad karaane keliye.
672
00:39:40,453 --> 00:39:41,495
Jaise ke kya?
673
00:39:43,465 --> 00:39:45,340
Tum uss din apne kamray
mein kya kar rahe thay?
674
00:39:47,935 --> 00:39:49,611
Darlene aur main aik snowman
bana rahe thay.
675
00:39:49,681 --> 00:39:51,828
Hum oopar gaye mera camera
dhoondne keliye.
676
00:39:52,532 --> 00:39:54,115
Aur kya tumhein camera mila?
677
00:39:56,076 --> 00:39:57,588
Darlene ne mujhe bataya
ke humein nahin mila.
678
00:39:58,744 --> 00:40:00,453
Aur Darlene ne kya kaha?
679
00:40:02,255 --> 00:40:04,971
Uss ne kaha ke humein dad
ke aanay ki awaaz aayi
680
00:40:04,996 --> 00:40:07,655
aur main ne uss se closet
mein chhupne ko kaha.
681
00:40:09,527 --> 00:40:10,486
Phir kya hua?
682
00:40:14,283 --> 00:40:17,286
Woh andar aaye
aur main ne apna baseball bat uthaaya.
683
00:40:17,958 --> 00:40:18,886
Aur phir?
684
00:40:20,060 --> 00:40:25,132
Main woh ghumaane laga aur cheekhne laga
aur apne kamray mein sab kuch torrne laga
685
00:40:25,683 --> 00:40:27,403
aur phir main khirki se kood gaya.
686
00:40:28,504 --> 00:40:32,046
Kya tumhein asal mein yeh sab yaad hai
ya Darlene ne tum se yeh sab kaha?
687
00:40:33,814 --> 00:40:34,814
Darlene.
688
00:40:36,566 --> 00:40:41,109
Kya yeh uss se milta julta hai jab zindagi
mein tum kabhi kuch bhoolay ho?
689
00:40:44,540 --> 00:40:46,665
Nahin, sirf tab jab Mr Robot
mujh par haawi hojaatay hain.
690
00:40:48,628 --> 00:40:50,045
Tumhein lagta hai ke
691
00:40:51,207 --> 00:40:54,290
...Mr Robot hee wajah hain
ke tumhein yaad nahin rehta?
692
00:40:57,823 --> 00:40:59,014
Yeh kya baat kar rahi hai?
693
00:41:00,398 --> 00:41:02,091
Tum tab nahin thay jab
main chhota tha.
694
00:41:03,306 --> 00:41:04,215
Haina?
695
00:41:06,320 --> 00:41:07,418
Yeh ehem nahin hai.
696
00:41:07,985 --> 00:41:10,201
Ehem yeh hai ke main ab
yahan hoon.
697
00:41:10,285 --> 00:41:12,399
Mujh se jhoot bolna band karo.
Tum yahan kab se ho?
698
00:41:12,483 --> 00:41:13,781
Tumhein dikh nahin raha
kya horaha hai?
699
00:41:14,618 --> 00:41:17,332
Uss ne pehle bhi humein duur kiya tha.
Aur ab bhi yeh yehi kar rahi hai.
700
00:41:17,416 --> 00:41:18,475
Sawaal ka jawaab dou!
701
00:41:18,560 --> 00:41:19,465
Kab se?
702
00:41:20,033 --> 00:41:22,242
Tum kab se mere dimaagh ke saath khel
rahe ho?
703
00:41:22,326 --> 00:41:23,426
Tum kya chaahtay ho
main kya kahun?
704
00:41:24,285 --> 00:41:27,197
Main tab se hoon jab se meri zaroorat thi.
705
00:41:27,281 --> 00:41:29,594
Main kisi wajah se hoon.
706
00:41:29,679 --> 00:41:33,129
Hamesha se. Hamesha se mera
kaam tha iski hifaazat karna.
707
00:41:33,213 --> 00:41:36,078
Tum jaanti ho yeh koi tareeqa nahin hai.
Yeh khatarnaak hai.
708
00:41:36,162 --> 00:41:37,855
Tum iske saath yeh nahin kar sakti.
709
00:41:37,959 --> 00:41:39,955
Please iske saath yeh mat karo.
710
00:41:40,020 --> 00:41:41,603
Yeh usko nahin jaanna chaahiye.
711
00:41:46,452 --> 00:41:47,411
Kya?
712
00:41:51,428 --> 00:41:53,038
Elliot, kya tum maantay
ho jab Mr Robot kehtay
713
00:41:53,063 --> 00:41:54,535
hain ke woh tumhaari
hifaazat keliye hain?
714
00:41:59,378 --> 00:42:00,212
Haan.
715
00:42:02,428 --> 00:42:03,700
Tou agar yeh mumkin hai
716
00:42:03,785 --> 00:42:06,035
ke woh Mr Robot hosaktay thay
uss din...
717
00:42:06,869 --> 00:42:08,961
tou tumhein pata hai uss ne
woh bat kyun uthaaya hoga...
718
00:42:09,042 --> 00:42:10,543
aur khirki se kyun kooda hoga?
719
00:42:11,200 --> 00:42:13,956
Hum yeh sab tafseelein dobaara
kyun bata rahe hain?
720
00:42:14,040 --> 00:42:15,055
Mudday par aao!
721
00:42:15,139 --> 00:42:17,348
Bas yehi, bruh. Woh zheher dhoondo.
722
00:42:19,652 --> 00:42:21,928
Tumhein lagta hai ke Mr
Robot tumhaari hifaazat
723
00:42:21,953 --> 00:42:23,801
kar rahe thay kisi
cheez se, uss waqt?
724
00:42:29,656 --> 00:42:30,615
Jaise ke kya?
725
00:42:33,149 --> 00:42:36,025
Tum ne kaha tum ne yeh tab kiya
jab tumhara baap kamray mein aaya.
726
00:42:42,574 --> 00:42:43,764
Elliot, meri taraf dekho.
727
00:42:48,535 --> 00:42:50,831
Tumhein kyun lagta hai tumhara
aisa rawaiyya tha
728
00:42:51,808 --> 00:42:53,475
jab tumhara baap kamray mein aaya?
729
00:43:06,508 --> 00:43:07,480
Mujhe nahin pata.
730
00:43:09,358 --> 00:43:10,358
Mujhe nahin pata.
731
00:43:13,456 --> 00:43:14,539
Mujhe nahin...
732
00:43:17,784 --> 00:43:18,743
Mujhe nahin yaad.
733
00:43:22,757 --> 00:43:23,675
Elliot.
734
00:43:30,105 --> 00:43:31,064
Shayad...
735
00:43:34,316 --> 00:43:35,483
main dara hua tha.
736
00:43:38,463 --> 00:43:39,588
Tumhein kis baat ka dar tha?
737
00:43:41,595 --> 00:43:42,505
Krista.
738
00:43:43,897 --> 00:43:44,938
Tum ne yeh kiya
739
00:43:45,729 --> 00:43:47,264
tou woh tabah hojaayega.
740
00:43:47,720 --> 00:43:49,220
Elliot, tumhein kis baat ka dar tha?
741
00:43:49,304 --> 00:43:51,250
Yeh tumhein bata chuka
hai je isay nahin...
742
00:43:51,334 --> 00:43:52,293
Yaad.
743
00:43:54,709 --> 00:43:55,668
Iska baap.
744
00:44:06,887 --> 00:44:08,970
Yehi haina?
Tum apne baap se daray hue thay.
745
00:44:11,924 --> 00:44:12,785
Nahin.
746
00:44:14,282 --> 00:44:15,657
Main unn se kyun dara hua hoonga?
747
00:44:17,132 --> 00:44:18,178
Woh mere dost thay.
748
00:44:28,158 --> 00:44:29,783
Main ab tumhari hifaazat nahin kar sakta.
749
00:44:43,366 --> 00:44:45,117
Main apne baap se kyun dara hua hoonga?
750
00:44:48,922 --> 00:44:50,468
Kya tumhein koi waqt yaad hai
751
00:44:53,209 --> 00:44:55,249
jab tumhare baap ne tumhein
takleef pohonchaayi ho?
752
00:44:56,713 --> 00:44:57,672
Takleef pohonchaayi mujhe?
753
00:44:59,317 --> 00:45:00,693
Nahin, woh mujhe kabhi takleef
nahin pohonchaayeinge.
754
00:45:02,202 --> 00:45:03,141
Main ne tumhein bataya.
755
00:45:03,856 --> 00:45:04,690
Woh...
756
00:45:04,775 --> 00:45:05,818
Woh mere dost thay.
757
00:45:07,100 --> 00:45:08,643
Woh mere waahid dost thay.
758
00:45:13,073 --> 00:45:14,832
Tou phir tumhein uss din kis baat
se dar laga?
759
00:45:17,884 --> 00:45:18,760
Nahin laga.
760
00:45:20,541 --> 00:45:21,958
Tum ne mujh se kaha
ke tum daray hue thay.
761
00:45:25,303 --> 00:45:26,303
Main...
762
00:45:27,416 --> 00:45:28,499
Kya main ne yeh kaha?
763
00:45:34,358 --> 00:45:36,002
Main uljha hua hoon.
764
00:45:41,305 --> 00:45:43,181
Tum aur tumhari behen kamray mein thay.
765
00:45:47,444 --> 00:45:49,569
Tum ne apne baap ko aatay hue suna.
766
00:45:52,497 --> 00:45:53,374
Nahin.
767
00:45:56,053 --> 00:45:58,342
Tumhein lagta hai yeh mumkin hai
ke tum ne Darlene ko closet
768
00:45:58,367 --> 00:46:00,393
mein chhupne ka isliye kaha
taakay woh mehfooz rahay?
769
00:46:02,336 --> 00:46:03,212
Nahin.
770
00:46:06,200 --> 00:46:07,867
Tumhare dad kamray mein aaye.
771
00:46:11,718 --> 00:46:12,594
Nahin.
772
00:46:13,686 --> 00:46:14,521
Nahin.
773
00:46:16,718 --> 00:46:18,844
Tum ne khud ko bachaanay keliye
bat uthaaya.
774
00:46:18,928 --> 00:46:20,529
Nahin, nahin, nahin, nahin.
775
00:46:22,933 --> 00:46:23,863
Nahin.
776
00:46:25,705 --> 00:46:27,292
Tum unn par cheekhay
ke duur hatein.
777
00:46:28,108 --> 00:46:29,824
Phir tum ne bat ghumaaya unke oopar.
778
00:46:29,908 --> 00:46:30,784
Nahin.
779
00:46:33,334 --> 00:46:35,708
Aur tumhein jo raasta dikha
uss se faraar hogaye.
780
00:46:43,997 --> 00:46:45,914
Tum apne baap se kyun dar rahe thay?
781
00:46:54,190 --> 00:46:56,949
Kya tumhein dar tha ke woh tum
se kuch karne ko kaheinge
782
00:46:58,986 --> 00:47:00,361
jo tum nahin karna chaahogay?
783
00:47:18,902 --> 00:47:19,820
Haan.
784
00:47:24,634 --> 00:47:27,010
Kya tumhein yaad hai woh tum se
kya karne ko kehtay thay?
785
00:47:42,287 --> 00:47:43,495
Haan, mujhe yaad hai.
786
00:47:47,339 --> 00:47:48,257
Elliot.
787
00:47:51,657 --> 00:47:53,949
Kya tumhara baap tumhare
saath zyaadti karta tha?
788
00:48:04,080 --> 00:48:05,040
Haan.
789
00:48:54,115 --> 00:49:01,115
Act Five
790
00:49:06,529 --> 00:49:09,196
Elliot, mujhe bohot afsos hai
ke tumhare saath yeh hua.
791
00:49:15,227 --> 00:49:16,602
Elliot, meri baat suno dost.
792
00:49:18,425 --> 00:49:20,767
Main jaanta hoon ke aisa lag raha hoga
ke tum abhi akele ho
793
00:49:20,872 --> 00:49:21,675
lekin aisa nahin hai.
794
00:49:21,759 --> 00:49:23,549
Main iss dard ko jaanta hoon.
795
00:49:24,204 --> 00:49:25,093
Tumhara dard.
796
00:49:26,230 --> 00:49:28,314
Jaisa tum mehsoos kar rahe ho
waise mehsoos karna theek hai
797
00:49:29,301 --> 00:49:30,473
aur agar tum mujhe sun saktay ho
798
00:49:31,517 --> 00:49:34,190
tou main tumhein batana chaahta hoon
ke ab tumhein darne ki koi zaroorat nahin.
799
00:49:36,271 --> 00:49:37,105
Mujhe...
800
00:49:37,189 --> 00:49:38,314
Mujhe haath mat lagao.
801
00:49:40,175 --> 00:49:41,259
Mujhe haath mat lagao.
802
00:49:54,206 --> 00:49:55,748
-Mere bhai...
-Ruk jaao.
803
00:49:56,911 --> 00:49:58,575
Please ruk jaao.
804
00:49:58,659 --> 00:50:01,060
Tum jaantay ho ke tum
isko nahin rok saktay.
805
00:50:02,987 --> 00:50:04,467
Mujhe nahin pata main iske saath
kaise jiyoonga.
806
00:50:06,489 --> 00:50:07,739
Main iske saath jeena nahin chaahta.
807
00:50:07,823 --> 00:50:09,464
-Aur koi raasta nahin hai tumhare paas!
-Haan!
808
00:50:10,086 --> 00:50:11,341
Haan hai.
809
00:50:11,426 --> 00:50:12,260
Hai.
810
00:50:13,003 --> 00:50:14,070
Hoga zaroor.
811
00:50:14,895 --> 00:50:16,811
Kyunke main yeh nahin kar sakta.
Nahin kar sakta.
812
00:50:16,895 --> 00:50:19,786
Main jaanta hoon abhi takleef horahi hai
lekin tum yeh saara zeher saaf kar rahe ho.
813
00:50:19,870 --> 00:50:21,695
Jald hee tumhara apna aap
saamne aajayega.
814
00:50:23,163 --> 00:50:24,163
Mera asal chehra?
815
00:50:26,391 --> 00:50:28,016
Mujhe nahin pata woh kaun hai.
816
00:50:29,544 --> 00:50:31,051
Mujhe nahin pata woh kaun hai!
817
00:50:31,135 --> 00:50:34,795
Woh isliye kyunke tum abhi bhi apne andar
ghussa aur udaasi liye baithay ho.
818
00:50:36,683 --> 00:50:38,006
Main kya karun?
819
00:50:43,474 --> 00:50:44,744
Yeh, yeh karo tum.
820
00:50:44,817 --> 00:50:45,776
Tum sab baahir nikaalo.
821
00:50:48,419 --> 00:50:49,460
Amen.
822
00:50:52,552 --> 00:50:56,178
Aik baar sab nikal jaaye phir tum aakhir
kaar apna asal chehra dekh saktay ho.
823
00:51:00,722 --> 00:51:02,014
Yeh maut nahin hai.
824
00:51:03,950 --> 00:51:05,867
Elliot, tum ne phir se janam liya hai.
825
00:51:09,532 --> 00:51:10,491
Kyun?
826
00:51:13,247 --> 00:51:14,206
Kyun?
827
00:51:14,849 --> 00:51:16,766
Kyun...? Kyun...? Kyun...?
Woh kyun aisa...?
828
00:51:16,851 --> 00:51:18,101
Koi kyun nahin hai.
829
00:51:19,826 --> 00:51:22,368
Tumhaare haath mein kuch nahin tha.
830
00:51:24,660 --> 00:51:26,590
Main jaanta hoon
aagay barhna mushkil hai...
831
00:51:26,674 --> 00:51:29,217
jab aapke oopar iska bojh ho
lekin tum kar saktay ho.
832
00:51:32,260 --> 00:51:33,301
Kaise?
833
00:51:34,918 --> 00:51:36,293
Tum akele iss se mat nimto.
834
00:51:38,836 --> 00:51:40,462
Main tumhare saath hoon, bruh.
835
00:51:45,542 --> 00:51:46,567
Tum.
836
00:51:50,547 --> 00:51:51,480
Tum ne yeh kiya.
837
00:51:51,564 --> 00:51:52,726
Tum ne yeh mere saath kiya.
838
00:51:55,185 --> 00:51:56,617
Main ne yeh tumhaare liye kiya.
839
00:51:56,702 --> 00:51:57,530
Nahin.
840
00:51:57,614 --> 00:51:59,403
Nahin, main nahin maanta!
841
00:51:59,501 --> 00:52:02,557
Main ne yeh kiya kyunke main yeh zakham
tumhare chehray par dekh sakta tha.
842
00:52:02,626 --> 00:52:06,083
Jab se main tum se mila tha main bas
tumhein roshni dikhaana chaahta tha.
843
00:52:06,167 --> 00:52:07,205
Yeh bakwaas hai!
844
00:52:07,290 --> 00:52:08,849
Koi bakwaas nahin, bruh.
845
00:52:09,213 --> 00:52:12,392
Abhi sirf yeh hua hai ke tum ne aakhir
kaar sach ka saamna kar liya hai.
846
00:52:12,476 --> 00:52:14,351
Jis se tum apni poori zindagi
nazrein churaatay rahe.
847
00:52:21,540 --> 00:52:23,466
Aur ab jabke tumhein sach pata hai...
848
00:52:25,495 --> 00:52:26,870
tum uska istemaal kar saktay ho.
849
00:52:37,776 --> 00:52:39,318
Main jaanta hoon
kyunke main kar chuka hoon.
850
00:52:41,223 --> 00:52:42,389
Main iss se guzar chuka hoon.
851
00:52:44,575 --> 00:52:45,532
Meri ma...
852
00:52:47,744 --> 00:52:51,285
Woh mujhe apne doston ke hawaale karti thi
jab woh nashay mein dhud honay jaati thi
853
00:52:51,369 --> 00:52:52,703
aur bas samajh lo ke unke dost...
854
00:52:55,643 --> 00:52:57,019
Unhon ne mujh se bohot kuch le liya.
855
00:53:01,133 --> 00:53:03,368
Tumhare dad, unhon ne bhi
tum se bohot kuch le liya...
856
00:53:04,695 --> 00:53:06,320
lekin unhon ne sab nahin liya.
857
00:53:07,020 --> 00:53:09,350
Dekho, abhi jis cheez se tum guzray ho?
858
00:53:10,566 --> 00:53:12,212
Zyadatar log iss tarah ki
takleef ko nahin samajhtay.
859
00:53:12,288 --> 00:53:13,416
Kabhi nahi samjheinge.
860
00:53:13,901 --> 00:53:16,610
Aur agar samajh liya tou woh unko
khatam kar dega.
861
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
Lekin jo log isko kuraidtay hain...
862
00:53:21,949 --> 00:53:23,624
woh jo bachtay rehte hain...
863
00:53:23,708 --> 00:53:25,541
woh hain jinko aap hara nahin saktay.
864
00:53:25,625 --> 00:53:27,000
Woh hain jinhein koi nahin hara sakta.
865
00:53:28,508 --> 00:53:31,800
Kyunke aik baar aap uss toofaan se
guzar gaye, jis se tum guzray ho...
866
00:53:34,445 --> 00:53:36,654
aap khud aandhi ban jaatay ho.
867
00:53:40,308 --> 00:53:41,337
Suna tum ne?
868
00:53:42,990 --> 00:53:43,930
Tum
869
00:53:44,818 --> 00:53:46,486
toofaan ho.
870
00:53:53,979 --> 00:53:57,188
Aur baaqi poori duniya ko bach kar bhaagna
hai tum se.
871
00:54:05,137 --> 00:54:07,096
Tumhaari taaqat khoobsurat hai.
872
00:54:09,606 --> 00:54:10,441
Elliot...
873
00:54:12,570 --> 00:54:13,529
woh khaas hai.
874
00:54:20,076 --> 00:54:21,243
Tumhein yaqeen nahin hai?
875
00:54:23,995 --> 00:54:25,121
Mujhe nahin pata.
876
00:54:28,240 --> 00:54:29,406
Kya tum yaqeen karna chaahtay ho?
877
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Main bas...
878
00:54:40,215 --> 00:54:41,798
Main ab akele nahin rehna chaahta.
879
00:54:44,317 --> 00:54:45,193
Hey.
880
00:54:51,108 --> 00:54:52,192
Tum akele nahin ho.
881
00:55:05,603 --> 00:55:07,020
Main ab tumhein dekhta hoon.