1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
 --> 


5
 --> 


6
 --> 


7
 --> 


8
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
aussi.

9
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
M. Alderson doit être maintenu en laisse

10
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
et formés à ne pas mordre son maître.

11
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
Si je peux trouver un moyen de voler le Deus Group,

12
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
Whiterose perd tout.

13
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
Vous devez avoir un contact à la banque.

14
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
J'ai besoin de ce que tu sais sur Susan Jacobs.

15
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
J'en suis, que cela te plaise ou non.

16
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
tu veux que je demande

17
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
que l'ensemble du groupe Deus se rassemblent sans même un prétexte?

18
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
Je démissionne en tant que PDG de E Corp.

19
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
J'ai joué ma main.

20
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
Maintenant, nous attendons.

21
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
Fernando Vera.

22
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
DJ, tue cet enculé.

23
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
Quand il c'est présenté à votre immeuble

24
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
il y a quelques mois ...

25
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
La position CTO est sans valeur.

26
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
Lorsque le moment est venu, nous les exposerons.

27
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
Il y a quelque chose à ce sujet. Je peux le sentir.

28
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
Je le connais.

29
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
Je pense effectivement qu'il aurait été impliqué.

30
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- Whiterose. - Whiterose.

31
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- Whiterose. - Est -ce que cee gars existe?

32
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
Ministre Zhang.

33
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
Les putains de fantômes officiels

34
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- la sécurité de l' Etat. - Whiterose.

35
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
Qui est-elle?

36
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
IBM versera aux actionnaires

37
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
un dividende en espèces de 22 USD par action de dépôt,

38
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
et ce paiement apportera le dividende en espèces annuel total

39
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
à 44 $ par action de dépôt

40
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
Et en même temps que notre contrat d'achat,

41
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
nous sommes également prêts à offrir à votre gouvernement un rabais

42
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
sur les droits de licence tech.

43
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
Directeur Zhang est tout à fait prise par votre offre généreuse.

44
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
Excellent.

45
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
Nous attendons avec impatience un partenariat long et prospère.

46
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
Euh ...

47
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
le sentiment est mutuel.

48
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
Merci, directeur Zhang,

49
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
pour ouvrir la voie à la première installation d'IBM en Asie.

50
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
« La Chose » de John Carpenter

51
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
maintenant jouer dans les théâtres.

52
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
USA: le grand réseau américain.

53
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
Vous trouverez la télévision de haut niveau ...

54
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Hmm?

55
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
USA célèbre les arts

56
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
avec de la musique et des spectacles que vous ne serez jamais oublier.

57
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
Faites partie du grand réseau américain ...

58
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
Je porterai ceci le jour où mon projet est expédié.

59
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
Le jour nous commençons à construire un monde nouveau.

60
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
S'il te plaît fait le pressé et prêt

61
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
Ministre Zhang, il est trop tôt pour célébrer.

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
Nous avons un certain nombre de questions à discuter.

63
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
Il y a Freddy Lomax ...

64
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
le personnage de bande dessinée que vous appelez un avocat

65
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
qui a commis le suicide?

66
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
La personne qu'il a rencontré c'est échappé

67
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
après avoir compromis le système de surveillance de Grand Central.

68
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
Et?

69
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
L'accès à Grand Central est pas facile.

70
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
Nous avons attendu le prochain mouvement d'Elliot Alderson,

71
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
et cela pourrait l'être.

72
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
Et le fait que cela coïncide

73
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
à la demande de démission brutale de Phillip Price?

74
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
Eh bien, il est comme vous dites toujours:

75
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
Il n'y pas de coïncidence

76
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
Très bien.

77
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
Refuser les demandes de prix et continuer à creuser

78
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
Aditionellement,

79
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
maintenir une surveillance constante sur Elliot Alderson.

80
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
Nous comprenons cela, ministre Zhang.

81
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
Il faudra juste être un peu de patience.

82
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
Sous-titrés par CorentinCodeur  www.corentin-codeur.tk

83
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
Non.

84
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
Le ministre Zhang?

85
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
Avez-vous dit quelque chose?

86
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
Donnez à Phillip Prix ce qu'il veut.

87
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
Je suis désolé?

88
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
Dites-lui que nous allons organiser une réunion du Deus Group

89
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
pour confirmer un successeur.

90
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
Mais monsieur ...

91
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
Planifiez la réunion de demain.

92
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
Demain?

93
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
S'il y a une façon de perturber les plans d'un homme,

94
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
il est de déstabiliser son calendrier.

95
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
Si ils planifient effectivement quelque chose ensemble,

96
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
nous n'attendrons pas qu'ils se trompent.

97
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
Nous les forcerons en un seul.

98
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
Le jour de noêl de demain

99
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
Il n'y a aucun moyen que nous puissions

100
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
réunir ensemble le Deus group aussi rapidement

101
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
J'ai essayé d'expédier mon projet au Congo

102
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
pour les 302 derniers jours et en comptant.

103
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
Tout ce qui perturbera ce ne sera plus toléré.

104
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
J'ai officiellement à cours de patience.

105
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
Ce comportement impétueux ne reviendra que pour vous hanter.

106
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
Lorsque Phillip Prix démissionne, vous n'aurez aucun PDG chez E Corp.

107
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
Wellick.

108
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
Je suis désolé?

109
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
Appelez M. Wellick et offrez-lui le poste de PDG.

110
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
Dites-lui que vous parlez au nom de Whiterose.

111
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
Je ne doute pas qu'il acceptera.

112
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
Vous jouez toujours la roulette russe?

113
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
Ils disent qu'une fois que vous appuyez sur la gâchette, cela vous change


114
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
et vous ne pouvez pas  revenir à qui vous êtiez

115
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
avant d'avoir entendu ce fameux clic

116
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
le son de la triche mort

117
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
Nous avons eu de la chance jusqu'à présent, mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment.


118
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
qu'il ya un canon pointé sur nous

119
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
et nous allons manquer de chances

120
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
pour obtenir cette chambre vide.

121
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
Je ne sais pas ce qui prend si longtemps à Vera pour venir à nous


122
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
avec des balles complètement chargées.


123
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
Chaque fois que j'essaie de parler à Elliot à ce sujet,

124
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
il érige un mur,


125
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
comme s'il me jetait une erreur interdite,


126
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
me refuser la chance de même en parler.


127
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
Mais Vera va nous trouver tôt ou tard,

128
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
et j'espère juste que nous le verrons arriver quand il le fera.


129
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
Oh merde.

130
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
Krista.

131
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
Euh, donnez-moi une seconde.

132
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
Sûr.

133
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
J'ai essayé de t'appeler.

134
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
Elliot, je pensais que j'étais assez clair.

135
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
Ouais, j'ai ta lettre.

136
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
Je ... Je voulais juste te parler.

137
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
Tu sais que ça ne peut pas arriver.


138
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
Je lui ai expliqué que, dans la lettre aussi poliment que possible.

139
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
Tu ne comprend pas. Je ... Je vais mieux.

140
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
Je parle enfin à M. Robot

141
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
comme tu as toujours dit que je devais.


142
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
Nous ne pouvons pas avoir un contact plus.

143
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
Comprends-tu cela?

144
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
Je veux juste que tu saches

145
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
que je fais enfin de réels progrès.


146
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
Je ne me sens pas en sécurité autour de toi!

147
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Laisse-moi tranquille.

148
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
Ou je vais être obligé de prendre des mesures juridiques.

149
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
Je ne te demandais pas de me traiter à nouveau.


150
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
Je voulais juste te dire merci pour ton aide.

151
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
Tu vas bien?

152
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
Ouais.

153
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
Olivia Cortez était le contact de Susan Jacobs

154
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
à la Banque National de Chypre.

155
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
Elle est seulement gestionnaire de compte américain du Groupe Deus

156
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
car ils veulent faire leur présence ici


157
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
aussi minimes que possible.

158
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
Elle est notre entrée.


159
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
Je ne vois pas de comptes de la Banque nationale de Chypre.


160
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
Oui, ces banques font que leurs laquais utilisent des boîtes de travail sur site


161
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
qui sont en boucle fermée et presque impossible à exploiter à distance.


162
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
Nous devrons avoir un accès physique à son ordinateur portable.


163
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
Kinda a du sens.

164
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
Quoi?

165
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
Que tu en n'ai fait ton QG.


166
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
C'est là que tout a commencé.


167
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
Pas de meilleur endroit pour planifier comment ça va finir.


168
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
Je savais qu'il s'agissait d'un bureau abandonné doté d'une liaison par fibre optique de 10 Go.


169
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
S'il te plaît.

170
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
Je sais que tu as un faible pour cette usine de nerd.

171
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
Où vas-tu ?

172
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
Olivia dit iCal


173
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
son ex-mari a son enfant ce soir et elle a un rendez-vous.


174
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
ça devrait me donner assez de temps


175
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
de vérifier sa place et se concentrer sur sa machine.

176
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
Waouh.

177
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
Tu pense que je suis ton petit singe de recherche?

178
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
Nous avons convenus que je gérerais le contact bancaire 

179
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
et vous auriez affaire à la licence SS7

180
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
C'était avant que je sache que nous avions besoin d'un accès physique.


181
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
Maintenant, tu vas rester ici

182
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
et obtenir les autorisations de service cellulaire.

183
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
Non merci.

184
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
Je vais rester avec le plan.

185
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
Tu aurai pu passer ton réveillon de Noël ici

186
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
regarder les rats baiser.


187
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
Je vais aller sortir et faire ce B & E.

188
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
Tu veux lui parler?


189
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Darlene ...

190
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
ce n'est pas ton casse-tête ordinaire.


191
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
Ceci est un contact du Deus Group.

192
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
Oui, je comprend. C'est dangereux.

193
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
Ok, tu sais tout sur cet acte protecteur de frère aîné


194
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
obtenu au-delà de boiteux.

195
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
Je te le dis, c'est trop ...

196
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
Risqué?

197
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
Périlleux? Perfide?

198
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
Dangereux pour ma santé?

199
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
Qu'est-ce que tu crois que tu fais?


200
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
Tu ne vas pas.

201
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
Tu me fais mal.

202
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
Je connais.

203
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
Est-ce toi, ou ...

204
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
C'est moi.

205
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
Que t'es-t-il arrivé?

206
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
Tu voulais travailler avec moi.

207
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
C'est comme ça

208
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
S'il y a un problème, ne soit pas ici quand je reviendrai.

209
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
Et ici je pensais que les choses allaient mieux depuis hier.


210
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
Mais comme d'habitude,

211
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
c'est un pas en avant et quatre pas en arrière.


212
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
Rien ne va changer avec vous, n'est-ce pas?


213
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
Non ce n'est pas.

214
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
Je n'aurais jamais dû ouvrir ma porte


215
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
quand tu es revenu en ville.


216
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
Il n'y a aucun mot pour cela, vous le savez?

217
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
Il y a "orphelin", "veuve", "veuf".


218
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
Alors, comment appelle-tu quelqu'un qui a perdu tout le monde?


219
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
Maman, papa, soeur, copine, amis.

220
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Un survivant?

221
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
Ou une bombe à retardement qui marchante ?

222
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
Elliot pense que plus il restreint l'accès de tous,


223
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
moins vulnérable il sera.

224
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
Mais il y a un compromis qu'il a oublier.

225
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
Si tu bloque tout le monde,

226
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
alors quel est l'intérêt d'être ici?


227
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
De faire tout cela?

228
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
D'exister?

229
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
Je suis son personnel, mais vérifie quand même.


230
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
Il n'y a rien à la Banque National de Chypre

231
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
mais j'ai appris plus que je ce que veux savoir.


232
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
à propos de ce mec Evan, elle est sur une date avec.


233
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
ll s'appelle Evan, putain

234
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
Il fait du snowboard, influence les médias sociaux,


235
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
et Reiki.

236
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
Evan classique.

237
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
Qu'as-tu trouvé?

238
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
Cette.

239
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
Nous avons ses lettres de créance, mais sans son fob de sécurité,


240
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
mais nous ne l'avons pas, merde

241
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
Tu vérifies le placard. Je vais prendre la table de nuit.

242
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
Elle l'aura sur elle. C'est le protocole bancaire.


243
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
Comment sais-tu qu'elle ne soit pas négligée parfois


244
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
et la laisser derrière?

245
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
Tu as lu la même merde que moi

246
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
Elle est une mère célibataire qui a passé trois ans à l'école du soir

247
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
pour obtenir ce travail.

248
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
Quelqu'un comme ça ne va pas risquer

249
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
le meilleur concert qu'ils ont jamais eu en étant bâclée.


250
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
Nous installons donc un listener sur sa machine,

251
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
attendre qu'elle ce connecte.

252
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
C'est les vacances.

253
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
Elle ne se connectera pas de si tôt

254
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
Et même si elle le faisait,

255
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
nous avions seulement eu 60 secondes pour glisser le code.

256
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
D'accord. Nous la phishons, lui demandons de se connecter,


257
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
attraper le code RSA alors.


258
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
Nous sommes tous bien.

259
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
Si elle ne mord pas à l'hameçon?


260
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
Nous n'avons pas le temps de le risquer.


261
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
Eh bien, si tu as des idées, je suis une putain d'oreille.


262
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
On dirait qu'il l'a relevée.


263
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
C'est ce que fait Evan

264
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
Ok, elle part

265
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
Revenons et regroupons

266
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
J'ai trouvé une bouteille d'oxy dans son appartement.

267
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
Alors?

268
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
Elle est une toxicomane qui est soi-disant allé directement.


269
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
L'accord de garde dit


270
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
si elle se fait prendre encore, elle perd son son enfant

271
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
Alors, que veux-tu faire avec cette information, exactement?

272
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
Tu sais comment cela fonctionne.

273
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- Attends, gamin. - Pourquoi?


274
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
Pourquoi n'essaye-tu pas une petite conversation?


275
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
Laisse-le ici pendant un moment, prend le fob,


276
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
puis entre le code.


277
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
Non, il n'y a pas de temps pour la conversation.

278
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
Pas quand nous la possédons déjà.


279
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
Je suis désolé.

280
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
Pardon?

281
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
Tu vas vouloir te rasseoir


282
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
Qu'est-ce que tu racontes?

283
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
Parce que je vais vous acheter une boisson.

284
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
Je suis désolé, je te connais?


285
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
C'est une perte de temps que ne n'avons pas

286
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
Je suis Elliot.

287
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
Maintenant, vous me connaissez.

288
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
Je vais décoller, en fait. Ça a été une longue journée.


289
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
D'accord. Je vais dire la vérité.

290
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer que vous étiez debout.


291
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
Maintenant, ce ne sont pas mes affaires,

292
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
mais le gars est clairement un sac à merde

293
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
te laisser seul le soir de Noël,

294
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
et si tu me permet,

295
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
Je voudrais m'excuser pour ceux d'entre nous qui vous ont fait du tort


296
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
en vous offrant un verre.


297
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
Un autre tour?

298
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
Pourquoi pas?

299
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
C'est Noel.

300
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
Tu es, Kiddo.

301
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
Voilà, Juanito.


302
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
Dis à ta maman que je l'ai préparée spécialement pour elle.


303
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
Joyeux Noël.

304
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
Dis-moi que tu m'as annoncé de la joie à propos de mon mec Elliot.


305
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
Allez, bruh.

306
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
Qu'est-ce qui était si important dans cet enfoiré?


307
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
Vous savez pourquoi nous sommes revenus ici, non?


308
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
Eh bien, as-tu ?

309
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
Donc, tu pourrai être le roi de New York.


310
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
Et pour que notre royaume soit construit,


311
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
Je besoin d'un brillant ...

312
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
Architecte. Je sais.

313
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
Ouais, tu vois? Tu l'as totalement.


314
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
Tu viens de te vendre à découvert.


315
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
Hey, écoute ici, bruh.

316
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
Écoute, je ne suis peut-être pas un architecte,


317
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
mais laisse-moi te dire quelque chose:

318
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
Je suis fidèle ... à l'os.

319
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
Alors laisse-moi juste prendre mon fusil, le mettre à sa tête,


320
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
et lui faire de te donner ce bordel que tu veux.

321
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
Combien de fois je dois l'expliquer?

322
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
Je ne veux pas qu'Elliot soit mon prisonnier.


323
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
Un visionnaire comme lui ne fonctionne pas comme ça.

324
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
Je veux qu'il soit mon partenaire!

325
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
Maintenant, réfléchis...

326
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
et donne-moi quelque chose que je peux utiliser.

327
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
Allez, bruh.

328
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
Ce gamin est distant.

329
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
Je peux parfois l'attraper autour de sa cagoule,,

330
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
mais pour la plupart,

331
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
il marche en solo et n' abandonne rien.


332
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
Que veux-tu dire, « pour la plupart »?

333
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
On verra?

334
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
Tu dois être plus détaillé. Le diable est dans cette merde.


335
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
Eh bien, regarde. JE...

336
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
Je l'ai vu se disputer avec cette dame, d'accord?


337
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
Et elle semblait assez folle.

338
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- Fou comment? - Je ne sais pas.


339
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
Détails.

340
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
Être spécifique. Est-ce qu'elle pleurait?


341
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
Est-ce que ses mamelons étaient durs?


342
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
Une veine a-t-elle surgi de son front?


343
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
L'Homme, fais le lien.


344
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
Dites-moi, tu as au moins pris quelques photos putain.

345
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
Vraiment, mec ? .. Biensur !

346
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
Je t'ai compris. Regarde. Juste là.

347
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
Tu  vois? Elle est énervée.

348
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
Et alors?

349
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
Regarde bro, nous perdons notre temps avec cela.

350
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
Je veux dire, nous avons pris le risque de revenir ici.

351
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
Je veux dire, merde, nous pourrions aussi bien le mettre à profit, fam.

352
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
Hey, gamin.

353
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
Dis moi ce que tu vois.

354
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
Il se sent mal parce qu'elle hurle,

355
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
comme quand ma mère est méchante avec moi.


356
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
Ça me rend triste,

357
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
Comme lui.

358
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
Comment se fait-il que ce putain de petit garçon le voit et que tu ne le vois pas?


359
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
Ce n'est pas à propos d'elle.


360
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
Sa colère légitime.


361
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
Aucun doute, la merde que tu doit voir est sur lui.


362
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
Elle lui faisait mal.

363
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
Pas de douleur superficielle non plus, on se parle ...


364
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
coup de poignard dans ton-cœur.

365
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
Elle est notre fille.

366
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
Elle sait quelque chose que je dois savoir.

367
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
Désolé, bruh.

368
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
Je suppose que j'ai juste besoin de quelqu'un un peu plus axé sur les détails.


369
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
Alors, euh,

370
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
nous savons déjà pourquoi je suis ici le soir de Noël.

371
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
Quelle est ton histoire de sanglot?


372
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
Je ne sais pas. JE...

373
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
Je suppose que je n'ai nulle part ailleurs où être.


374
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
Aucune famille?

375
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
Ma soeur et moi avons eu un grand combat.


376
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
Ma mère est morte hier.

377
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
Oh mon Dieu.

378
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Je suis vraiment désolé.

379
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
Pour quoi?

380
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
Pour ta...

381
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
tu le sais, cette chose au sujet de ta mère en train de mourir?

382
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
Oh.

383
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
Non, nous n'étions pas près.

384
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
Oui, j'ai un peu la même affaire avec mon père.

385
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
Je veux dire, nous étions assez serrés.


386
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
Mais pas aussi près que ma mère et moi.

387
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
Elle était incroyable.

388
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
Elle est morte aussi.

389
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
De retour en Colombie.

390
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
Je l'ai pris vraiment dur.

391
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
J'ai en quelque sorte mis mon père dans une merde après ça,


392
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
et...

393
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
Mais nous ne devons pas entrer.

394
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
D'accord.

395
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
Je suis accro...

396
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
à la M...

397
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
morphine.

398
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
Eh bien,en n'as-tu sur toi ?

399
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
- Euh ... - Je plaisante.

400
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
Oh mon Dieu. Ton visage.

401
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
Et maintenant, je me sens mal.

402
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
Non, ça va. JE...

403
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
Je méritais ça.

404
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
Alors depuis combien de temps est-tu propre ?

405
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
Près de neuf mois.

406
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
Eh bien, pas si tu compte ...

407
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
l'héroïne que j'ai faite il y a deux jours.


408
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
Mais je ne le voulais pas vraiment.


409
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
Eh bien, est-ce que quelqu'un t'a maintenu et obligé à le faire?


410
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
Ouais.

411
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
Mais je suis ... Je suis maintenant clean.

412
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
Es-tu fou ou quelque chose?


413
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
Je suppose.

414
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
Je ne suis pas comme la plupart des gens.

415
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
Je commence à prendre à ce sujet.

416
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
Olivia?

417
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
Evan, de, euh, OkCupid.

418
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
Je suis désolé. Je ne sais pas qui vous êtes.

419
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
Est-ce pas toi?

420
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
Nan.

421
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
Ceci est tout à fait toi.

422
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
Regarde, il ce fait tard !

423
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
Eh bien, il était agréable de te rencontrer, Elliot.

424
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
Eh bien, tu as fait mieux que ce que je pensais.

425
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
Euh, à la recherche d'aspirine.

426
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
Oh merde.

427
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
Ici, laisse-moi t'aider.

428
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
J'ai toutes ces conneries.

429
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
Ce n'est pas ce que tu penses.

430
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
Regarde, plus tôt quand je t'ai dit


431
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
que j'ai mis mon père dans une merde quand ma mère est morte ...


432
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
C'était à cause de ça.


433
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
J'étais vraiment foutu après que ma mère ait été tuée.


434
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
Assassiné, en fait.

435
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
Je ne dis jamais ça à personne.


436
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
Cela m'a totalement ruiné...

437
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
et je ne pouvais pas m'en sortir.


438
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
Et puis, un jour, quelqu'un m'a donné une pilule, et ...

439
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
C'était ça. C'était...

440
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
comme, me sortir de ce trou noir.

441
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
Mais cela m'a conduit directement à un autre 

442
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
Un qui fait beaucoup moins mal.

443
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
Pendant un moment en tout cas.

444
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
Un rappel.

445
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
Si je me déteste assez pour recommencer à l'utiliser

446
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
Je pourrais aussi bien me tuer.

447
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
Tiens voilà.

448
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
Au moment où je te dis que je suis fou aussi.

449
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
J'ai compris.

450
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
Je sais ce que c'est.

451
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
Quoi?

452
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
Se détester

453
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
Je l'ai presque fait une fois

454
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
Qu'est-ce qui t'a arrêté?


455
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
J'ai promis à un gamin de l'emmener voir "Le martien".


456
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
Ouais, bien sûr.

457
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
Tu sais , tu ne peut pas me faire peur.

458
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Eh bien, il y a beaucoup plus fou où cela vient.

459
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
Mais je pense que ça suffit pour ce soir.

460
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
Qui savait Olivia serait une

461
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
annuler les tentatives d'Elliot de refuser l'accès?


462
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
Maintenant, il a reçu le message:

463
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
laisser les gens ne doit pas faire de mal.


464
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
Pourquoi  es-tu arrêté quand nous devons arriver à Allsafe?


465
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
Cette camionnette nous suit depuis que nous sommes sortis du métro.


466
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
Dark Army?

467
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
Ce sera.

468
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
Tu pense qu'Olivia nous a balancé?

469
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
Non, nous sommes sortis de là de façon propre.


470
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
C'est un piège.

471
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
Nous avons été hors du radar pendant des mois.

472
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
Soudain, Whiterose s’intéresse de nouveau à nous?


473
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
Et si elle essayait de connaître notre plan ?

474
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
Alors montrons-lui que nous n'en n'avons pas

475
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Il suffit de rentrer à la maison et d'agir normalement.

476
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
Voici notre tour à nouveau.


477
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
Chargement d'une balle dans une chambre ...


478
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
faire tourner le cylindre ...


479
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
puis...

480
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
la gâchette.

481
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
La question est, obtenons-nous ce clic de façon amical?


482
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
Ou est-ce la fin du jeu?

483
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
C'est ça.

484
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
Nous ne pouvons pas aller là-bas.

485
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
Faisons une course pour ça.


486
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
Courir où ?

487
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
Ils sont dehors aussi.

488
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
Qu'est-ce qu'on fait?

489
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
Exactement ce que nous ferions si nous n'avions rien à cacher

490
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
Comme je l'ai dit précédemment,

491
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
laisser les gens entrer ne doit pas faire de mal ...


492
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
mais ça peut.

493
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
Surtout si ils sont le genre de personne qui ne demande pas,

494
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
qui force juste leur chemin


495
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
que vous le vouliez ou non.


496
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
Elliot.

497
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
Je suis venu avec les nouvelles que nous attendions.

498
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
Ils veulent me faire PDG de E Corp.

499
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
Est-ce que tu m'entends?

500
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
L'offre est venue directement de Whiterose.

501
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
Qu'est-ce ... qu'est-ce que tu fais?

502
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
C'est exactement ce que nous attendions.

503
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
Nous sommes à l'intérieur. Il est temps de les abattre!

504
00:46:42,750 --> 00:46:46,416
Sous-titres par Corentin_Codeur www.corentin-codeur.tk