NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Il signor Alderson deve essere tenuto al guinzaglio corto
e addestrato a non mordere al suo padrone.
Se riesco a trovare il modo di derubare il Gruppo Deus,
Whiterose perde tutto.
Avrà sicuramente un contatto all'interno della banca.
Mi serve tutto quello che hai su Susan Jacobs.
Ci sto che ti piaccia o no.
Vuole che richieda
che l'intero Gruppo Deus si riunisca in un luogo senza nemmeno un pretesto?
Do le dimissioni dalla carica di Amministratore Delegato dell'E Corp.
Ho fatto la mia mossa.
Adesso aspettiamo.
Fernando Vera.
DJ, spara al succhiacazzi.
Quando si è presentato da te un paio di mesi fa.
Essere CTO non serve a niente.
Al momento giusto... li smaschereremo.
C'è qualcosa sotto, me lo sento.
Lo conosco.
Credo davvero che potrebbe essere coinvolto.
- Whiterose. - Chi è?
- Chi è Whiterose?
Chi è Whiterose?
Chi è?
Chi è Whiterose?
IBM pagherà agli azionisti
un dividendo in contanti di 22 dollari UN per azione depositaria,
e questo pagamento porterà il totale del dividendo in contanti annuale
a 44 dollari UN per azione depositaria.
E insieme al nostro accordo di acquisto,
vogliamo anche offrire al suo governo uno sconto
sui costi delle licenze tecniche.
Insieme al nostro accordo di acquisto,
vogliamo anche offrire al suo governo
uno sconto sui costi delle licenze tecniche.
Pensa che pagheremo
per usare questa tecnologia?
È davvero carino da parte sua,
non è vero?
Il direttore Zhang è colpito dalla vostra generosa offerta.
Eccellente. Non vediamo l'ora di avere una lunga e prosperosa collaborazione.
Mangiamo italiano stasera?
Se vedo un altro biscotto della fortuna...
Dimentica la cena.
Voglio solo stare da solo con te.
Il sentimento è reciproco.
Grazie, direttore Zhang,
per spianare la strada al primo impianto IBM in Asia.
Non vedo l'ora di rubare
tutta la vostra proprietà intellettuale.
Ora, scegli un numero tra uno e dieci.
Otto.
Il primo colore che ti viene in mente?
Quante domande ci sono ancora?
Viola.
L'ultima.
Montagne o oceano?
Ovunque ci sia tu.
Oceano. Ci sono ancora
mondi inesplorati sotto la superficie.
Molto interessante...
Il tuo oroscopo dice
che con la tua eccezionale
performance nel chiudere l'accordo con l'IBM,
sarai sicuramente
nominato prossimo ambasciatore degli Stati Uniti.
Finalmente potremo vivere qui,
dove potremo essere davvero noi stessi.
Tu e quell'orologio fastidioso.
Quindici minuti al nostro prossimo appuntamento.
Non fare il musone,
è solo qualche bevuta al bar di sotto
con un paio di altri dirigenti.
Vado a farmi una doccia.
"La Cosa" di John Carpenter
ora al cinema.
Abbiamo solo un paio di minuti.
Perché non ti stai preparando?
Perché non vai senza di me?
Cosa?
Vai tu.
Fai le veci di entrambi,
e quando avrai finito
avrò tutti i report sull'accordo con IBM pronti...
Ma sono solo un paio di bevute.
Sarà veloce perché dobbiamo
tornare qui per la videoconferenza.
I mercati aprono tra due ore,
e cinquantatré minuti
Lo so.
Lascia che mi occupi di questo
e mi troverai qui ad aspettarti.
Lascia la luce spenta.
Molto sexy,
ma non abbiamo tempo adesso.
C'è una cosa che volevo
dirti da un po' di tempo.
Ho rimandato,
aspettando il momento perfetto.
Ma avevi ragione,
qui possiamo
finalmente essere noi stessi.
Apparteneva a mia madre.
È semplice,
ma ho sempre pensato che fosse elegante.
Sei...
Una donna.
Volevo dire...
sei bellissima.
Indosserò questo il giorno in cui il mio progetto verrà spedito.
Il giorno in cui inizieremo a costruire un nuovo mondo.
Fai sì che sia pronto e stirato.
Ministro Zhang,
è troppo presto per festeggiare.
Abbiamo diverse questioni da discutere.
C'è Freddy Lomax...
Quel personaggio da cartoni animati che lei chiama avvocato che si è suicidato?
La persona che ha incontrato è fuggita
dopo aver compromesso il sistema di sorveglianza della Grand Central.
E?
Accedere alla Grand Central non è un'impresa facile.
Stavamo aspettando la prossima mossa di Elliot Alderson e potrebbe essere questa.
E il fatto che coincida con l'improvvisa richiesta di dimissioni di Phillip Price?
Beh...
è come lei dice sempre...
le coincidenze non esistono.
Molto bene.
Rifiuta le richieste di Price e continua a indagare.
Inoltre,
tieni sotto sorveglianza continua Elliot Alderson.
Ne verremo a capo, ministro Zhang.
Ci vorrà solo un po' di pazienza.
Il suo vestito è bellissimo.
Grazie.
Dov'è il suo sposo?
Non vuole uscire.
È rimasto nel guardaroba
da quando siamo arrivati.
Vedo che hai ricevuto il mio regalo.
I fiori da funerale.
Scelta perfetta.
Mi dispiace.
Pensavo che uno scherzo avrebbe aiutato ad alleggerire l'atmosfera.
Non riesco a farlo.
Mio padre può forzarmi a sposare quella donna,
ma non potrò mai amarla.
Io amo te.
Questo matrimonio è un piccolo inconveniente
Non cambia la verità
di quello che c'è tra di noi.
Non so
per quanto ancora riuscirò ad andare avanti così.
Quando potremo lasciare questo miserabile Paese?
Parleremo di tutto questo più avanti.
Prima devi mettere su un bello spettacolo,
così tuo padre penserà di avere vinto.
Non ce l'hai fatta, non è vero?
Non sarai
ambasciatore degli Stati Uniti?
No, non lo sarò.
Com'è potuto succedere?
Dopo tutto quello che hai fatto
per il partito su quell'accordo...
Esattamente.
Il comitato permanente è rimasto colpito.
Così tanto che mi hanno offerto
a posizione che non ho potuto rifiutare.
Ministro per la Sicurezza di Stato.
So che è una piccola modifica,
ma mi darà una maggiore influenza
e autorità qui a Pechino.
Non c'è nessuna vita che voglia avere qui.
E ora sono intrappolato in questo Paese che dice
che quello che siamo è proibito.
Calmati. Calmati.
Se solo potessi pazientare un po'...
Pazientare?
Zhi...
dovresti saperlo ormai,
se ti chiedono di essere paziente
stanno chiedendo la tua resa.
Tu sei l'unico che sa
tutto di me.
Io mi sono fidato di te.
Ora ti chiedo di fidarti di me.
Ti prometto
che troverò il modo
di rendere questo mondo migliore per noi.
Ti amo.
Dammi solo un attimo.
Zhi.
Questo mondo non mi andrà mai bene abbastanza.
Stagione 4 Episodio 03 "403 Forbidden"
No!
Ministro Zhang?
Ha detto qualcosa?
Dai a Phillip Price quello che vuole.
Mi scusi?
Fagli sapere che organizzeremo una riunione del Gruppo Deus per confermare un successore.
- Ma signore... - Fissa l'appuntamento per domani.
Domani?
Se c'è un modo per rovinare i piani di un uomo
è di destabilizzare la sua tabella di marcia.
Se stanno davvero tramando qualcosa insieme,
non staremo qui ad aspettare un loro errore.
Li obbligheremo a commetterne uno.
Domani è Natale.
Non riusciremo mai a riunire il Gruppo Deus così in fretta.
Sto provando a spedire il mio progetto in Congo...
ormai da più di 302 giorni.
Non intendo tollerare altri fattori che ritardino ulteriormente la spedizione.
La mia pazienza è ufficialmente terminata.
Questa impulsività non potrà fare altro che ritorcersi contro di lei.
Con le dimissioni di Phillip Price, non avrà più un Amministratore Delegato alla E Corp.
Wellick.
Come, scusi?
Chiama il signor Wellick e offrigli la posizione di Amministratore Delegato.
Digli pure che parli per conto di Whiterose.
Accetterà, non ho dubbi al riguardo.
Hai mai giocato alla roulette russa?
Si dice che premere quel grilletto ti cambi per sempre.
Che sia impossibile tornare a essere chi si era prima di sentire quel click.
Il suono di chi è sfuggito alla morte.
Per ora l'abbiamo scampata, ma non riesco a non pensare
che ci sia una canna puntata contro di noi e che sia sempre più dura
evitare quel proiettile.
Non capisco cosa trattenga Vera dal venire da noi, armi in mano.
Ogni volta che provo a parlarne a Elliot, lui tira su un muro.
Come se mi stesse dando un errore "Forbidden",
impedendomi anche solo di affrontare il problema.
Ma prima o poi Vera ci troverà,
e spero solo che al momento opportuno lo vedremo arrivare.
Oh, merda!
Krista.
- Dammi solo un attimo. - Ma certo.
Ho provato a chiamarti.
Elliot, pensavo di essere stata chiara.
Sì, ho ricevuto la tua lettera.
Volevo solo parlarti.
Sai che non è possibile, ho provato a spiegartelo gentilmente nella mia lettera.
No, non capisci, sto molto meglio ora.
Ho finalmente iniziato a parlare con Mr. Robot, proprio come...
dicevi che avrei dovuto fare.
Non possiamo più avere alcun contatto, lo capisci?
Volevo solo farti sapere che sto facendo dei seri progressi.
Non mi sento al sicuro vicina a te!
Lasciami stare.
O sarò costretta ad agire per vie legali.
Non volevo chiederti di ricominciare con le sessioni.
Volevo solo ringraziarti per tutto il suo aiuto.
Stai bene?
Sì.
Olivia Cortez era il contatto di Susan Jacobs
alla Banca Nazionale di Cipro.
È l'unica responsabile clienti del Gruppo Deus in America,
dato che vogliono mantenere un profilo il più basso possibile.
È lei il nostro lasciapassare.
Non trovo alcun conto alla Banca Nazionale di Cipro.
Già, queste banche fanno usare ai loro lacchè delle workbox interne
a circuito chiuso, quasi impossibili da violare da remoto.
Dovremo accedere fisicamente al suo portatile.
Ha senso.
Cosa?
Che tu abbia scelto questo posto come quartier generale.
È qui che tutto ha avuto inizio, è giusto pianificare qui l'ultimo atto.
È solo un ufficio abbandonato nel quale sapevo ci fosse la fibra da 10 giga.
APERITIVO CON EVAN DI OKCUPID
Fammi il piacere, so che hai un debole per questa fabbrica di nerd.
Dove stai andando?
L' iCal di Olivia dice che
suo figlio è dall'ex marito e che stasera ha un appuntamento.
Dovrebbe darmi il tempo di dare un'occhiata al suo appartamento e al suo portatile.
Pensi che sia la tua scimmietta da laboratorio?
Eravamo d'accordo che io mi sarei occupata del conto in banca e tu della licenza SS7.
Era prima che scoprissi che ci serve un accesso fisico.
Ora tu starai qui e otterrai i permessi per il servizio telefonico
No, grazie.
Mi atterrò al piano.
Tu puoi passare qui la vigilia di Natale a guardare i ratti che scopano.
Io andrò a fare questa effrazione.
Vuoi farla ragionare?
Darlene...
non è una delle tue solite intrusioni.
È un contatto del Gruppo Deus.
Sì, lo so, bello.
È pericoloso.
Ok, lo sai, questa storia del fratellone protettivo
è diventata noiosa.
Ti sto dicendo che è una cosa troppo...
Rischiosa?
Pericolosa?
Insidiosa?
Dannosa per la mia salute?
Che cazzo pensi di fare?
Non vai da nessuna parte.
- Mi stai facendo male. - Lo so.
- Sei tu o... - Sono io.
Che ti succede?
Volevi lavorare con me.
Le cose funzionano così.
Se è un problema, non farti trovare qui quando tornerò.
E io che pensavo che le cose andassero meglio dopo ieri.
Ma come al solito,
fai un passo avanti e quattro cazzo di salti indietro.
Non cambierà mai niente con te, vero?
No, non cambierà.
Non avrei mai dovuto aprire la porta quando sei tornata in città.
Non c'è una parola per questo, sai?
C'è "orfano", "vedova", "vedovo".
Allora come chiami qualcuno che ha perso tutti?
Madre, padre,
sorella, ragazza, amici.
Un sopravvissuto?
O...
una bomba a orologeria che cammina?
Elliot pensa che più limita l'accesso a tutti,
meno sarà vulnerabile.
Ma c'è un risvolto a cui non pensa.
Se blocchiamo tutti, allora che senso ha essere qui?
Fare tutto questo?
Esistere?
Penso che sia il suo computer personale, ma controllalo comunque.
Niente sulla Banca Nazionale di Cipro, ma ho imparato più del necessario
su questo Evan che si vede con lei.
Il suo nome è Evan, porca puttana.
Gli piace lo snowboard, è un influencer sui social media,
e pratica il reiki.
Il classico Evan.
- Che hai trovato? - Quello.
Abbiamo le sue credenziali, ma senza la sua chiave di sicurezza,
non abbiamo un cazzo.
Controlla l'armadio. Io guardo il comodino.
L'avrà con sé. È il protocollo della banca.
Come sai che qualche volta non abbassa la guardia e lo lascia indietro?
Hai letto la stessa roba che ho letto io su di lei.
È una madre single che ha fatto tre anni di scuola serale per avere questo lavoro.
Una così non rischierà la sua occasione migliore abbassando la guardia.
Allora mettiamo un registratore nel suo computer, aspettiamo che si colleghi.
Siamo sotto le feste. Non si collegherà nel breve periodo.
E anche se lo facesse, avremmo solo 60 secondi per rubare il codice.
Ok. Proviamo con il phishing, costringiamola a collegarsi,
prendiamo il codice RSA e siamo a posto.
E se non ci casca?
Non abbiamo tempo di rischiare.
Beh, se hai altre idee, sono tutt'orecchi, cazzo!
Sembra che l'abbia bidonata.
Ok,
se ne va.
- Rientriamo e riorganizziamoci. - C'era un flacone di ossicodone
nell'appartamento.
E allora?
È una drogata che in teoria si è riabilitata.
L'accordo per la custodia dice che se la beccano a farsi di nuovo,
le toglieranno il bambino.
Quindi cosa vuoi fare esattamente con questa informazione?
Sai come vanno queste cose.
- Aspetta, ragazzo. - Perché?
Potresti provare a fare un po' di conversazione.
La trattieni qui per un po', prendi il portachiavi
- e poi inserisci il codice. - Non c'è tempo per fare conversazione.
Non ora che è già nostra.
Mi dispiace.
Scusa?
Faresti meglio a sederti di nuovo.
Cosa stai dicendo?
Perché voglio offrirti da bere.
- Scusami, ci conosciamo? - È una perdita di tempo, che non abbiamo.
Mi chiamo Elliot.
Ora mi conosci.
Stavo per andare, è stata una giornata pesante.
Ok, sarò sincero.
Non ho potuto fare a meno di notare che ti hanno bidonato.
Ora, non sono fatti miei, ma quel tipo è chiaramente un sacco di merda
se ti ha lasciato sola la vigilia di Natale e se me lo permetti,
vorrei scusarmi per chi ti ha trattata male,
offrendoti da bere.
Un altro giro?
Perché no?
È Natale.
Tocca a te.
Ecco, Juanito.
Di' alla mamma che ho fatto un pacchetto speciale per lei.
Buon Natale.
Dimmi che mi porti liete novelle sul mio amico Elliot.
E dai, fratello.
Perché questo stronzo è così importante, poi?
Sai perché siamo tornati qui, vero?
- Allora, lo sai? - Perché tu possa essere il re di New York.
E per costruire il nostro regno, mi serve un brillante...
Architetto. Lo so.
Vedi? Hai capito tutto, è solo che ti sottovaluti.
Ehi, ascolta, fratello.
Senti, magari non sono un architetto,
ma fammi dire una cosa: ti sono fedele...
ciecamente.
Lascia che gli punti la pistola alla testa
- in modo che ti dia quel cazzo che vuoi. - Quante volte devo spiegartelo?
Non voglio che Elliot sia mio prigioniero. Un visionario come lui non lavora così.
Voglio che sia mio socio!
Ora, rifletti...
e dammi qualcosa di utile.
E dai, fratello. Quello se ne sta in disparte.
Potrei beccarlo qualche volta nel suo quartiere,
ma per la maggior parte del tempo sta da solo e non rivela niente.
Che significa "per la maggior parte del tempo"?
Vedi?
Devi essere più dettagliato. Il diavolo si nasconde in quelle stronzate.
Beh, senti. L'ho... L'ho visto litigare con una donna, ok?
Sembrava molto arrabbiata.
- Arrabbiata come? - Non lo so. Arrabbiata.
I dettagli, fratello.
Sii più preciso.
Stava piangendo?
Aveva... i capezzoli duri?
Le pulsava una vena sulla fronte?
Dai, cerca di ricordare.
Dimmi che hai almeno qualche cazzo di foto.
Sei serio? Certo.
Guarda che ti ho portato.
Ecco qua.
Vedi? È incazzata.
E quindi?
Ci abbiamo perso tempo con questa roba.
Ci siamo presi il rischio di tornare.
E che cazzo, tanto vale
farne buon uso.
Ehi, piccolo.
Dimmi cosa vedi.
Lui sembra triste perché lei sta urlando.
Come quando mamma mi sgrida.
Mi fa sentire triste,
come lui.
Come cazzo è possibile che un bambino se ne accorga e tu no?
Lei non c'entra.
È chiaro che sia arrabbiata.
Ma quello che c'è da vedere, lo vedi su di lui.
Lei l'ha ferito.
Non una
ferita superficiale, no, qui si tratta di...
una pugnalata dritta al cuore.
Ci serve lei.
Lei sa qualcosa che io devo sapere.
Mi dispiace, amico.
Mi sa che ho bisogno di qualcuno più attento ai dettagli.
Allora,
sappiamo già cosa
ci faccio qui la Vigilia di Natale.
Qual è la tua triste storia?
Non lo so. Io...
credo di non avere un altro posto dove andare.
Niente famiglia?
Io e mia sorella abbiamo litigato.
Mia madre è morta ieri.
Oddio.
Mi dispiace.
Perché?
Per il tuo...
sì, insomma, per il tuo lutto.
No. Non eravamo così uniti.
Anche tra me e mio padre è più o meno lo stesso.
Una volta eravamo molto legati.
Non quanto lo ero con mia madre.
Era straordinaria.
Anche lei è morta.
In Colombia.
L'ho presa male e...
dopo ho buttato un mare di merda su mio padre e...
ma è meglio se lasciamo perdere.
Ok.
Ho una dipendenza...
dalla...
morfina.
Ne hai portata un po'?
- Io... - Scherzo! Oddio, la tua faccia!
E adesso mi sento in colpa.
No. No, va bene così. Io...
me lo merito.
Da quant'è che sei pulito?
Sono quasi nove mesi.
Se non teniamo conto
dell'eroina che ho preso due giorni fa, ma
io in realtà non volevo farmi.
Qualcuno ti ha costretto mentre ti teneva fermo?
Esatto.
Ma adesso... adesso sono pulito.
Sei un po' pazzo, per caso?
Immagino di sì.
Non sono come gli altri.
Comincio a farmene una mezza idea.
Olivia?
Sono Evan, di
OkCupid.
Scusa, non so chi sei.
Non sei tu questa?
No.
A me sembri proprio tu.
Senti, si...
è fatto tardi.
Beh, è stato bello incontrarti, Elliot.
Bene, sei andato meglio di quanto pensassi.
Sto cercando delle aspirine.
Merda. Aspetta, ti aiuto.
Ho tutta questa merda.
Non è quello che pensi.
Senti, prima... quando ti ho detto
che spalato merda su mio padre, quando mia madre morì,
il motivo era questo.
Ero davvero incasinata dopo che mia madre fu uccisa.
Assassinata, in realtà.
Non lo dico mai a nessuno.
Mi ha distrutta completamente...
e non riuscivo a uscirne.
E poi, un giorno, qualcuno mi diete una pillola e...
Tutto ebbe inizio. Era...
tipo la mia via d'uscita da quel buco nero.
Ma mi catapultò dritta in un altro buco nero.
Uno che faceva molto meno male.
Per... per un po', almeno.
Un promemoria.
Se mi odio a tal punto da ricominciare a drogarmi, allora tanto vale uccidermi.
Eccoci qui.
Al momento in cui ti confesso di essere pazza anche io.
Ti capisco.
So com'è.
Cosa?
Odiarsi.
Una volta l'ho quasi fatto.
Cosa ti ha fermato?
Avevo promesso a un ragazzino che l'avrei portato a vedere The Martian.
Sì, ovviamente.
Sai, non puoi spaventarmi.
Beh, questo era solo l'inizio.
Ma penso basti per stanotte.
Chi se l'aspettava che Olivia riuscisse a superare le restrizioni d'accesso di Elliot.
Ora ha recepito il messaggio.
Aprirsi con le persone non deve fare per forza male.
Perché ti fermi? Dobbiamo andare alla Allsafe.
Quel furgone ci segue da quando siamo usciti dalla metropolitana.
È l'Esercito Oscuro?
Sì, per forza.
Pensi che Olivia abbia fatto una soffiata?
No. Siamo usciti tranquilli da lì.
È una trappola.
Siamo spariti da mesi e all'improvviso, Whiterose si interessa di nuovo a noi?
E se stesse cercando di scoprire il nostro piano?
Allora mostriamole che non abbiamo nessun piano.
Torniamo a casa e comportiamoci normalmente.
Tocca di nuovo a noi.
Caricare il proiettile in canna...
far girare il tamburo...
e poi...
il grilletto.
La domanda è, sentiremo quel click amichevole?
O è la fine dei giochi?
Ci siamo.
Non possiamo entrare.
- Scappiamo. - E dove?
Sono anche all'esterno.
Che facciamo?
Esattamente quello che faremmo se non avessimo niente da nascondere.
Come dicevo,
aprirsi agli altri non deve per forza far male...
ma può farlo.
Soprattutto se incontri persone che non chiedono,
ma si impongono,
che tu lo voglia o meno.
Elliot.
Ho la notizia che aspettavamo. Vogliono promuovermi a AD dell'E-Corp.
Mi stai ascoltando? L'offerta viene direttamente da Whiterose.
Cos'è... Che stai facendo?
È proprio quello che stavamo aspettando.
Siamo dentro. È ora di distruggerli!
CI STANNO ASCOLTANDO
R3sist [t.me/r3sist]