Dark Army...
Mereka mengekori saya. Mungkin awak juga.
En. Alderson perlu sentiasa diperhatikan...
...supaya dia tak mengkhianati tuannya.
Jika saya boleh lumpuhkan Deus Group,...
...Whiterose akan tumpas.
Awak perlu ada kenalan di bank.
Saya nak semua maklumat yang awak ada mengenai Susan Jacobs.
Saya akan turut serta tak kira apa.
Awak nak saya minta...
...semua ahli Deus Group untuk berkumpul tanpa alasan kukuh?
Saya nak letak jawatan sebagai CEO E Corp.
Saya dah buat apa yang sepatutnya.
Sekarang, kita tunggu.
Fernando Vera.
DJ, tembak lelaki keparat ini.
Semasa dia muncul di bangunan awak beberapa bulan lalu...
Jawatan CTO itu tiada makna.
Bila masanya kena, kita akan dedahkan mereka.
Ada sesuatu yang tak kena. Saya boleh rasa.
Saya kenal dia.
Saya rasa dia mungkin terlibat.
-Whiterose. -Siapa dia?
Siapa dia?
Siapa Whiterose?
Maksud saya, siapa Whiterose?
Siapa dia?
-Siapa... -Siapa Whiterose?
"IBM"
IBM akan bayar dividen tunai kepada pemegang saham...
...sebanyak 22 UN per saham depositori,...
...dan bayaran ini akan meningkatkan jumlah dividen tunai tahunan...
...sebanyak 44 UN per saham depositori.
Bersama dengan perjanjian pembelian kami,...
...kami juga sedia menawarkan diskaun untuk kerajaan tuan...
...bagi fi pelesenan teknologi.
Bersama dengan perjanjian pembelian kami,...
...kami juga sedia menawarkan diskaun untuk kerajaan tuan...
...bagi fi pelesenan teknologi.
Dia ingat kita nak bayar untuk gunakan teknologi itu?
Comel betul.
Bukan?
Pengarah Zhang agak terkejut dengan kemurahan hati pihak tuan.
Baguslah.
Semoga kita dapat bekerja lama dengan maju jaya.
Nak makan makanan Itali malam ini?
Saya dah muak dengan biskut nasib...
Tak perlu fikir makan malam.
Saya cuma nak berduaan dengan awak.
Dia rasakan hal yang sama.
Terima kasih.
Tahniah kerana membuka jalan untuk kemudahan pertama IBM di Asia.
Saya tak sabar nak curi semua harta intelektual kamu.
Sekarang, pilih antara nombor satu sampai 10.
Lapan.
Warna pertama yang awak fikirkan?
Ada berapa banyak soalan?
Ungu.
Soalan terakhir.
Pergunungan atau lautan?
Di mana saja awak berada.
Lautan kerana ia masih belum diterokai sehabisnya.
Menarik...
Nasib awak tertulis di sini...
...yang berdasarkan prestasi awak setelah berjaya mendapatkan perjanjian IBM,...
...awak pasti akan dilantik sebagai duta AS yang seterusnya.
Akhirnya, kita boleh tinggal di sini dengan menjadi diri sendiri.
Tak habis-habis dengan jam buruk itu.
Lagi 15 minit mesyuarat kita nak mula.
Janganlah begitu.
Kita cuma minum di bar bawah dengan pegawai eksekutif lain.
Saya nak mandi.
Filem oleh John Carpenter, The Thing,...
...kini ditayangkan di pawagam.
USA, rangkaian Amerika terbaik...
Kita dah tak banyak masa.
Kenapa awak belum bersiap?
Apa kata awak pergi tanpa saya?
Apa?
Awak pergilah.
Awak tunjuklah muka demi kita berdua...
...dan sementara awak pergi,...
...saya boleh siapkan laporan perjanjian untuk IBM...
Kita cuma perlu minum sekejap saja.
Sekejap saja sebab selepas ini kita perlu kembali untuk panggilan persidangan.
Pasaran akan dibuka lagi 2 jam 53 minit.
Saya tahu.
Biar saya uruskan semua laporan itu dan tunggu awak di sini.
Jangan buka lampu.
Sangat menggoda tapi kita tiada masa untuk ini sekarang.
Ada sesuatu...
...yang dah lama saya nak beritahu awak.
Saya cuma menunggu...
...masa yang paling sesuai.
Tapi betul kata awak.
Akhirnya, kita boleh...
...jadi diri sendiri di sini.
Ini milik ibu saya.
Ia nampak sederhana...
...tapi saya rasa ia elegan.
Awak...
Seorang perempuan.
Saya nak cakap...
...yang awak cantik.
Saya akan memakai baju ini pada hari projek saya dihantar.
Hari kami membina dunia baru.
Tolong gosokkan dan sediakan.
Menteri Zhang.
Masih terlalu awal untuk kita raikan.
Kita ada lagi isu untuk dibincangkan.
Isu Freddy Lomax...
Karakter kartun yang tuan panggil peguam itu membunuh dirinya...
Orang yang berjumpanya melarikan diri...
...selepas menggodam kamera keselamatan di Grand Central.
Dan?
Menggodam akses di Grand Central bukan perkara mudah.
Kami menunggu Elliot Alderson mengambil langkah...
...dan mungkin inilah ia.
Tuan rasa ini cuma kebetulan dengan Philip Price yang tiba-tiba letak jawatan?
Tapi...
...macam yang tuan selalu cakaplah.
Kebetulan tak wujud.
Baiklah.
Abaikan permintaan Price dan teruskan menyiasat.
Sambil itu, teruskan mengawasi Elliot Anderson.
Kami boleh uruskannya, Menteri Zhang.
Kita cuma perlukan sedikit kesabaran.
-Cantik baju awak. -Terima kasih.
Mana pengantin lelakinya?
Dia belum keluar lagi.
Dia dalam bilik persalinan sejak kami sampai lagi.
Nampaknya awak dah terima hadiah saya.
Bunga untuk pengebumian.
Pilihan yang bagus.
Maaf.
Saya cuma berjenaka dan ingat ia boleh menceriakan awak.
Saya tak boleh buat.
Ayah saya boleh paksa saya untuk kahwini perempuan itu...
...tapi saya takkan cintai dia.
Saya cintakan awak.
Perkahwinan ini cuma perkara kecil.
Ia tak mengubah hakikat hubungan kita.
Saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh bertahan.
Bila kita boleh pergi daripada negara yang teruk ini?
Mari bincangkannya nanti.
Pertama sekali, awak perlu berpura-pura...
...supaya ayah awak fikir dia dah menang.
Awak tak faham?
Awak tak mahu jadi duta untuk AS?
Tidak.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Awak buat segalanya untuk perjanjian pihak mereka...
Saya tahu.
Jawatankuasa tetap pun kagum.
Terlalu kagum sampai mereka tawarkan jawatan yang saya tak boleh tolak.
Menteri Keselamatan Negara.
Saya tahu memang ada perubahan sikit,...
...tapi ia akan memberikan saya pengaruh serta kuasa lebih besar di Beijing.
Saya tak mahukan kehidupan di sini!
Sekarang saya terpenjara di negara ini...
...yang menolak mentah siapa diri kita.
Bertenang...
-Awak cuma perlu sabar... -Sabar?
Zhi.
Awak sepatutnya tahu.
Kalau seseorang suruh kita bersabar,...
...bermaksud mereka suruh kita mengalah.
Cuma awak yang tahu segalanya tentang saya.
Saya percayakan awak dengannya.
Sekarang, saya minta awak untuk percayakan saya.
Saya berjanji...
...saya akan cari jalan...
...supaya dunia yang kita diami lebih baik untuk kita.
Saya cintakan awak.
Berikan saya masa.
Zhi.
Dunia ini takkan berubah.
Tolong!
Sesiapa tolong saya!
Datang sini cepat, tolong saya!
Tolong, tolong!
Tolong!
"Mr Robot"
Tidak!
Menteri Zhang?
Awak ada cakap sesuatu?
Tunaikan permintaan Philip Price.
Apa?
Beritahu dia kita akan adakan mesyuarat Deus Group...
...untuk cari pewaris.
-Tapi, tuan... -Jadualkan mesyuarat itu esok.
Esok?
Kalau kita nak gagalkan rancangan seseorang,...
...kita perlu alihkan perhatiannya.
Kalau betul mereka berkomplot,...
...kita tak boleh tunggu mereka tersilap langkah.
Kita kena pastikan mereka silap langkah.
Esok hari Krismas.
Tak mungkin kita dapat kumpulkan Deus Group dalam masa terdekat.
Saya dah cuba hantarkan projek saya ke Congo...
...sejak 302 hari lepas, dan masih lagi menanti.
Apa saja yang akan menghalang proses itu tak boleh diterima.
Saya dah hilang sabar.
Tindakan melulu ini akan memakan tuan.
Kalau Philip Price letak jawatan, E Corp tiada CEO.
Wellick.
Maaf?
Hubungi dia dan tawarkan jawatan CEO kepadanya.
Beritahu dia awak bercakap bagi pihak Whiterose.
Saya jamin dia akan terima.
Pernah main Rolet Rusia?
Kata orang bila kita menarik picu itu, ia mengubah kita...
...dan kita tak boleh jadi diri kita yang dulu...
...sebelum terdengar bunyi picu itu ditarik.
Bunyi kematian yang olok-olok.
Kami bertuah setakat ini, tapi saya asyik rasakan...
...seperti kami diacukan pistol dan kami dah kehabisan peluang...
...untuk selamat.
Saya tak tahu kenapa Vera masih belum cari kami...
...dengan pistol yang penuh dengan peluru.
Setiap kali saya nak bercakap dengan Elliot tentangnya, dia mengelak,...
...langsung mengabaikan saya,...
...tak memberikan saya ruang untuk bercakap tentangnya.
Tapi lambat laun, Vera akan cari kami...
...dan saya harap kami boleh jangkakannya bila tiba masanya.
"Butterfield Market"
Alamak.
Krista.
-Sekejap. -Baiklah.
Saya ada cuba hubungi awak.
Elliot, saya dah beritahu awak.
Ya, saya dapat surat awak.
-Saya cuma nak bercakap dengan awak. -Awak tahu saya tak boleh.
Saya dah jelaskan dalam surat sesopan yang mungkin.
Awak tak faham. Saya dah bertambah baik.
Akhirnya saya bercakap dengan Mr Robot seperti yang awak sarankan.
Kita dah tak boleh berhubung. Awak faham tak?
Saya cuma nak beritahu awak...
...yang saya dah bertambah baik.
Saya tak rasa selamat bersama awak.
Jangan ganggu saya.
Atau saya akan ambil tindakan undang-undang.
Saya bukannya nak minta awak layan saya.
Saya cuma nak berterima kasih kerana tolong saya.
Awak okey?
Ya.
Olivia Cortez merupakan orang hubungan Susan Jacobs di Bank Negara Cyprus.
Dia satu-satunya pengurus akaun AS untuk Deus Group...
...sebab mereka tak mahu terlalu menonjol.
Dialah penyelesaian kita.
Saya tak nampak pun akaun Bank Negara Cyprus.
Ya, bank ini mengarahkan pekerjanya untuk guna pengkomputeran premis...
...iaitu sistem gelung tertutup yang tak boleh diakses dari jauh.
"ujian dadah rambang"
Kita perlu dapat capaian fizikal daripada komputer ribanya.
"penjagaan akan ditarik"
Patutlah.
Apa?
Saya faham kenapa awak jadikan tempat ini markas awak.
Di sinilah semuanya bermula.
Tempat paling sempurna untuk mengakhiri semuanya.
Ini cuma pejabat terabai yang ada pautan fiber 10 gigabait.
Tolonglah.
Saya tahu tempat ini ada maksud yang istimewa untuk awak.
Awak nak ke mana?
ICal Olivia menunjukkan...
...bekas suaminya akan jaga anaknya malam ini dan dia ada temu janji.
Masa itu dah mencukupi...
...untuk masuk ke rumahnya dan akses komputer ribanya.
Awak ingat saya pembantu siasat awak?
Kita dah bersetuju saya akan uruskan orang hubungan bank...
...dan awak uruskan lesen SS7.
Itu sebelum saya dapat tahu kita perlukan capaian fizikal.
Awak duduk di sini dan dapatkan kebenaran perkhidmatan telefon.
Tak mahu.
Saya akan ikut rancangan.
Awak raikanlah Hari Krismas awak di tempat yang usang ini.
Biar saya pecah masuk rumah dia.
Boleh awak nasihatkan dia?
Darlene...
...ini bukan pecah rumah yang kebiasaannya.
Dia orang hubungan Deus Group.
Ya, saya fahamlah. Ia berbahaya.
Tak perlulah nak risaukan saya macam seorang abang.
Ini terlalu...
Berisko? Berbahaya? Tak selamat?
Tak baik untuk kesihatan?
-Apa awak buat? -Awak tak boleh pergi.
-Awak menyakiti saya. -Saya tahu.
-Adakah ini awak atau... -Ini saya.
Apa dah jadi dengan awak?
Awak yang nak bekerja dengan saya.
Inilah caranya.
Kalau awak tak puas hati, berambus sebelum saya pulang nanti.
Saya ingat kita dah okey selepas kejadian semalam.
Tapi, macam biasalah. Tak kira apa pun, ia sama saja.
Awak takkan berubah?
Saya takkan berubah.
Saya tak sepatutnya terima awak bila awak kembali ke sini.
Tiada perkataan yang tepat untuknya.
Ada perkataan seperti "anak yatim", "balu", "duda".
Jadi apa perkataan untuk orang yang kehilangan segalanya?
Mak, ayah, teman wanita, kawan-kawan.
Mangsa terselamat?
Atau orang yang menunggu masa untuk meletup?
Elliot fikir semakin dia menjauh daripada orang lain,...
...dia akan kurang terluka.
Tapi ada sesuatu yang dia lupa.
Kalau dia menjauh daripada semua orang, apa gunanya berada di sini?
Apa gunanya buat semua ini?
Apa gunanya hidup?
Saya rasa itu komputer riba peribadinya, tapi periksa sajalah.
"OxyContin Olivia Cortez"
Tiada maklumat tentang Bank Negara Cyprus.
Tapi saya berminat nak tahu tentang Evan, lelaki yang bercinta dengannya.
Nama dia Evan.
"Capaian SSL VPN tersambung dengan SSL VPN Bank Negara Cyprus"
Dia suka meluncur salji, pengaruh media sosial,...
...dan Reiki.
Tipikal Evan.
-Apa yang awak jumpa? -Itu.
Kita ada maklumat lognya tapi tanpa kunci fob dia,...
...kita takkan dapat maklumat.
Pergi periksa almari. Saya periksa meja tepi katil.
Dia akan bawanya bersama. Itu protokol bank.
Manalah tahu dia cuai dan tertinggal di rumah?
Awak baca maklumat yang sama tentang dia.
Dia ibu tunggal yang belajar tiga tahun di kelas malam untuk dapat kerja ini.
Orang seperti itu takkan begitu cuai dengan merisikokan kerjanya sendiri.
Mari pasang peranti di komputer ribanya dan tunggu dia log masuk.
Sekarang waktu cuti. Dia takkan log masuk dalam masa terdekat.
Kalau ya pun, kita cuma ada 60 saat untuk leret kod itu.
Okey, kita cuba pancing dia, paksa dia log masuk,...
...dan curi kod RSA dia.
-Kita menang. -Kalau dia tak tertipu?
Kita tiada masa untuk duduk diam.
Kalau awak ada idea, saya sedia mendengar.
Nampaknya dia tak datang.
Okey, dia nak beredar.
Mari pulang dan berkumpul.
Saya terjumpa sebotol oxy dalam pangsapurinya.
Jadi?
Dia ketagih dan dia tak sepatutnya mengambil dadah lagi.
Hak penjagaan menyatakan,...
...kalau dia ambil dadah lagi, dia akan kehilangan anaknya.
Jadi, apa awak nak buat dengan maklumat itu?
Awak tahu rancangannya.
-Sekejap. -Kenapa?
Apa kata awak cuba berbual kosong dengan dia?
Layan dia, ambil kunci fob itu,...
-...dan masukkan kod. -Saya tiada masa untuk berbual kosong.
Lagi-lagi kita dah jumpa dia.
Maaf.
Apa dia?
Awak kena duduk balik.
Apa maksud awak?
Sebab saya akan belanja awak minum.
Maaf, saya kenal awak?
Kita tak boleh buang masa.
Saya Elliot. Sekarang awak kenal saya.
Saya dah nak pulang sebenarnya. Hari ini memenatkan.
Okey, saya akan cakap jujur.
Saya perasan pasangan awak tak datang.
Saya tak sepatutnya menyibuk,...
...tapi dia memang teruk sebab mungkir janji pada malam Krismas.
Kalau awak izinkan, saya nak minta maaf bagi dia...
...yang jelas sekali bersalah dengan membelikan awak minuman.
Satu pusingan lagi?
Bolehlah.
Lagi pun ini Krismas.
Awak pun.
Ini dia, Juanito.
Beritahu mak kamu saya bungkuskan khas untuk dia.
Selamat Hari Krismas.
Tolonglah bawa berita gembira tentang Elliot.
Janganlah begitu.
Apa yang penting sangat tentang dia?
Awak tahu kenapa kita kembali ke sini, kan?
Awak tahu tak?
Supaya awak boleh jadi raja New York.
Demi nak membina empayar kita, saya perlukan...
Arkitek. Saya tahu.
Nampaknya awak faham. Awak memang pandai.
Hei, dengar sini.
Mungkin saya bukan arkitek.
Tapi saya jamin. Saya seorang yang setia.
Jadi, biar saya ugut dia dan minta dia beri saja apa awak nak.
Berapa kali saya kena jelaskan?
Saya tak mahu dia rasa terpaksa.
Orang seperti dia tak bekerja begitu.
Saya nak dia jadi sekutu saya.
Sekarang, fikirkanlah...
...dan beri saya sesuatu yang berguna.
Dia budak yang suka pencilkan diri sendiri.
Mungkin kadangkala saya boleh jumpa dia di tempat tinggalnya.
Tapi kebanyakan masanya,...
...dia suka bekerja sendiri dan takkan tunduk.
Apa maksud awak "kebanyakan masanya"?
Nampak?
Awak perlu cakap jelas lagi. Butiran itu penting.
Saya ada ternampak dia bertengkar dengan seorang gadis, okey?
Dia nampak agak marah.
-Marah macam mana? -Entah, marahlah.
Butiran.
Spesifik lagi. Dia menangis?
Putingnya keras?
Urat-urat di dahinya timbul?
Aduhai, tunjukkanlah kaitannya!
Setidaknya awak mesti ada ambil gambar.
Mestilah ada. Tengok.
Nampak? Dia marah. Jadi, kenapa?
Kita buang masa dengan semua ini.
Kita sudah pun ambil risiko untuk kembali ke sini.
Lebih baik kita gunakan peluang ini untuk benda lebih berfaedah.
Hei.
Apa yang awak nampak?
Dia terasa hati sebab perempuan itu tengking dia.
Macam mak marah saya.
Ia buat saya sedih. Macam dia.
Kenapa budak ini boleh faham tapi bukan awak?
Ini bukan tentang perempuan ini.
Memanglah dia marah.
Tapi awak patut tengok muka Elliot.
Perempuan itu lukai dia.
Ini bukannya kesakitan biasa. Ini kesakitan...
...yang menusuk hati.
Inilah sasaran kita.
Dia tahu sesuatu yang saya nak tahu.
Maaflah, kawan.
Saya perlukan seseorang yang lebih terperinci.
Jadi...
...kita dah tahu kenapa saya di sini pada malam Krismas.
Apa kisah awak?
Entahlah, saya...
Saya tiada tempat nak pergi.
Tiada ahli keluarga?
Saya dan kakak saya bergaduh besar.
Mak saya meninggal semalam.
Ya Tuhan.
Saya tumpang simpati.
Simpati untuk apa?
Untuk...
Yalah, mak awak baru meninggal.
Taklah, kami tak rapat pun.
Samalah macam saya dan ayah saya.
Kami agak rapat juga.
Tapi tak serapat saya dengan mak saya.
Dia seorang yang hebat.
Dia pun dah meninggal.
Di Colombia.
Ia sukar untuk saya.
Saya banyak susahkan ayah saya selepas itu dan...
Kita tak perlu bercakap tentangnya.
Okey.
Dulu saya ketagih...
...dengan morfin.
Awak ada bawa sedikit?
Saya cuma bergurau. Ya Tuhan, muka awak.
Sekarang saya rasa serba salah.
Tak apa. Saya...
Memang patut saya kena.
Dah berapa lama awak bersih?
Hampir sembilan bulan sekarang.
Tapi itu tak termasuk...
...heroin yang hisap dua hari lalu.
Tapi, bukan saya yang nak hisap.
Ada orang paksa awak menghisapnya?
Ya.
Tapi saya dah bersih sekarang.
Adakah awak tak waras?
Rasanya begitulah.
Saya tak seperti kebanyakan orang.
Sekarang saya dah mula nampak.
Olivia?
Saya Evan dari OkCupid.
Maaf, saya tak kenal awak.
Ini bukan awak?
Bukan.
Ini memang awak.
Malam dah lewat.
Seronok dapat berkenalan, Elliot.
Awak buat dengan baik lebih daripada jangkaan saya.
Saya cuma mencari aspirin.
Aduhai.
Biar saya tolong.
Saya simpan benda-benda ini.
Jangan salah faham.
Semasa saya beritahu awak...
...yang saya banyak susahkan ayah saya selepas mak saya meninggal...
Inilah puncanya.
Saya memang kacau-bilau selepas ibu saya saya terbunuh.
Dibunuh, sebenarnya.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Ia menghancurkan hidup saya...
...dan saya tak dapat menyelamatkannya.
Kemudian, suatu hari, ada orang berikan saya pil.
Itulah penyelamat saya.
Penyelamat daripada hidup yang kacau-bilau.
Tapi ia mencipta masalah lain.
Masalah yang kurang menyakitkan.
Buat sementara saja.
Peringatan untuk saya.
Kalau saya tergamak nak mengambilnya lagi,...
...lebih baik saya bunuh diri.
Itulah dia.
Masanya yang saya cakap yang saya pun tak waras.
Saya faham.
Saya faham apa perasaannya.
Apa?
Membenci diri sendiri.
Saya hampir melakukannya.
Apa yang menghalang awak?
Saya berjanji dengan seorang budak untuk bawa dia tonton The Martian.
Mestilah.
Awak tak buat saya takut.
Sebenarnya, banyak lagi yang saya belum tunjukkan.
Tapi cukuplah untuk malam ini.
Siapa sangka bahawa Olivia yang akan melembutkan hati Elliot?
Sekarang dia sudah faham.
Menerima orang tak semestinya bermaksud penderitaan.
Kenapa berhenti walaupun dah sampai di Allsafe?
Van itu ekori kita sejak kita keluar dari stesen kereta api.
Dark Army?
Ya.
Awak rasa Olivia tipu kita?
Tak, kami tak buat sebarang silap.
Ini satu perangkap.
Kita dah lama berdiam diri.
Tiba-tiba Whiterose berminat dengan kita lagi?
Macam mana kalau dia cuba nak korek rancangan kita?
Mari tunjukkan seolah-olah kita tiada rancangan.
Pulang saja dan buat macam biasa.
Dah sampai giliran kami lagi.
Memasukkan peluru ke dalam kelongsongnya,...
...memusingkan silinder peluru,...
...kemudian...
...picunya.
Persoalannya, adakah kami bersedia untuk bunyi picu ditarik itu?
Atau adakah ini pengakhirannya?
Sudahlah.
Kita tak patut masuk.
-Mari larikan diri. -Lari ke mana?
Mereka ada di luar juga.
Apa kita nak buat?
Berpura-pura kita tak sembunyikan apa-apa.
Seperti yang saya cakap...
Menerima orang tak semestinya bermaksud penderitaan.
Tapi ia boleh jadi sebaliknya.
Terutamanya bagi mereka yang tak meminta izin,...
...memaksa diri mereka ke dalam hidup seseorang...
...dengan rela atau tidak.
Elliot.
Saya datang membawa berita yang awak tunggu.
Mereka nak jadikan saya CEO E Corp.
Awak dengar tak? Whiterose yang tawarkan sendiri.
Apa ini? Apa awak buat?
Inilah berita yang kita tunggu-tunggu.
Kita dah jadi orang dalam. Masa untuk kerjakan mereka!
"Mereka mendengar."