1
00:00:00,042 --> 00:00:01,125
<i>Dark Army...</i>

2
00:00:01,209 --> 00:00:03,710
Mereka mengekori saya.
Mungkin awak juga.

3
00:00:04,292 --> 00:00:06,716
En. Alderson perlu
sentiasa diperhatikan...

4
00:00:06,751 --> 00:00:09,250
...supaya dia tak mengkhianati tuannya.

5
00:00:09,334 --> 00:00:11,417
Jika saya boleh lumpuhkan Deus Group,...

6
00:00:11,501 --> 00:00:12,835
...Whiterose akan tumpas.

7
00:00:12,918 --> 00:00:15,168
<i>Awak perlu ada kenalan di bank.</i>

8
00:00:15,250 --> 00:00:17,667
Saya nak semua maklumat yang awak ada
mengenai Susan Jacobs.

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,085
Saya akan turut serta tak kira apa.

10
00:00:19,167 --> 00:00:20,501
<i>Awak nak saya minta...</i>

11
00:00:20,542 --> 00:00:25,001
<i>...semua ahli Deus Group untuk berkumpul
tanpa alasan kukuh?</i>

12
00:00:25,083 --> 00:00:27,458
Saya nak letak jawatan sebagai CEO E Corp.

13
00:00:27,541 --> 00:00:28,917
<i>Saya dah buat apa yang sepatutnya.</i>

14
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
<i>Sekarang, kita tunggu.</i>

15
00:00:30,334 --> 00:00:31,417
<i>Fernando Vera.</i>

16
00:00:31,501 --> 00:00:33,168
DJ, tembak lelaki keparat ini.

17
00:00:34,584 --> 00:00:36,959
<i>Semasa dia muncul di bangunan awak
beberapa bulan lalu...</i>

18
00:00:37,000 --> 00:00:38,876
<i>Jawatan CTO itu tiada makna.</i>

19
00:00:38,959 --> 00:00:41,460
Bila masanya kena,
kita akan dedahkan mereka.

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,251
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya boleh rasa.

21
00:00:43,375 --> 00:00:44,584
<i>Saya kenal dia.</i>

22
00:00:44,626 --> 00:00:46,252
<i>Saya rasa dia mungkin terlibat.</i>

23
00:00:46,334 --> 00:00:47,334
<i>-Whiterose.
-Siapa dia?</i>

24
00:00:47,459 --> 00:00:48,584
Siapa dia?

25
00:00:48,626 --> 00:00:49,585
<i>Siapa Whiterose?</i>

26
00:00:49,667 --> 00:00:50,750
Maksud saya, siapa Whiterose?

27
00:00:50,876 --> 00:00:51,835
<i>Siapa dia?</i>

28
00:00:51,876 --> 00:00:53,835
-Siapa...
-Siapa Whiterose?

29
00:00:55,959 --> 00:00:59,376
"IBM"

30
00:00:59,501 --> 00:01:02,584
<i>IBM akan bayar dividen tunai
kepada pemegang saham...</i>

31
00:01:02,667 --> 00:01:05,251
<i>...sebanyak 22 UN per saham depositori,...</i>

32
00:01:05,375 --> 00:01:08,375
<i>...dan bayaran ini akan meningkatkan
jumlah dividen tunai tahunan...</i>

33
00:01:08,459 --> 00:01:11,043
<i>...sebanyak 44 UN per saham depositori.</i>

34
00:01:11,626 --> 00:01:13,876
Bersama dengan perjanjian
pembelian kami,...

35
00:01:13,959 --> 00:01:16,084
...kami juga sedia menawarkan diskaun
untuk kerajaan tuan...

36
00:01:16,167 --> 00:01:17,668
...bagi fi pelesenan teknologi.

37
00:01:18,501 --> 00:01:21,002
<i>Bersama dengan perjanjian
pembelian kami,...</i>

38
00:01:21,083 --> 00:01:24,125
<i>...kami juga sedia menawarkan diskaun
untuk kerajaan tuan...</i>

39
00:01:24,209 --> 00:01:26,209
<i>...bagi fi pelesenan teknologi.</i>

40
00:01:27,125 --> 00:01:30,542
<i>Dia ingat kita nak bayar
untuk gunakan teknologi itu?</i>

41
00:01:30,626 --> 00:01:32,960
<i>Comel betul.</i>

42
00:01:33,042 --> 00:01:34,042
<i>Bukan?</i>

43
00:01:34,584 --> 00:01:37,709
Pengarah Zhang agak terkejut
dengan kemurahan hati pihak tuan.

44
00:01:38,584 --> 00:01:39,626
Baguslah.

45
00:01:39,751 --> 00:01:42,377
Semoga kita dapat bekerja lama
dengan maju jaya.

46
00:01:44,459 --> 00:01:46,335
<i>Nak makan makanan Itali malam ini?</i>

47
00:01:46,417 --> 00:01:48,376
<i>Saya dah muak dengan biskut nasib...</i>

48
00:01:48,459 --> 00:01:50,043
<i>Tak perlu fikir makan malam.</i>

49
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
<i>Saya cuma nak berduaan dengan awak.</i>

50
00:01:59,000 --> 00:02:00,501
Dia rasakan hal yang sama.

51
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
Terima kasih.

52
00:02:04,542 --> 00:02:08,542
Tahniah kerana membuka jalan
untuk kemudahan pertama IBM di Asia.

53
00:02:09,459 --> 00:02:13,168
Saya tak sabar nak curi
semua harta intelektual kamu.

54
00:02:15,292 --> 00:02:18,084
Sekarang, pilih antara
nombor satu sampai 10.

55
00:02:18,542 --> 00:02:19,584
Lapan.

56
00:02:21,417 --> 00:02:23,335
Warna pertama yang awak fikirkan?

57
00:02:24,042 --> 00:02:25,834
Ada berapa banyak soalan?

58
00:02:27,417 --> 00:02:28,584
Ungu.

59
00:02:30,501 --> 00:02:31,751
Soalan terakhir.

60
00:02:33,417 --> 00:02:35,084
Pergunungan atau lautan?

61
00:02:35,709 --> 00:02:37,627
Di mana saja awak berada.

62
00:02:40,501 --> 00:02:44,460
Lautan kerana ia masih belum
diterokai sehabisnya.

63
00:02:47,792 --> 00:02:48,917
Menarik...

64
00:02:52,209 --> 00:02:55,251
Nasib awak tertulis di sini...

65
00:02:55,542 --> 00:02:59,625
...yang berdasarkan prestasi awak setelah
berjaya mendapatkan perjanjian IBM,...

66
00:02:59,918 --> 00:03:04,836
...awak pasti akan dilantik sebagai
duta AS yang seterusnya.

67
00:03:06,083 --> 00:03:10,584
Akhirnya, kita boleh tinggal di sini
dengan menjadi diri sendiri.

68
00:03:17,959 --> 00:03:19,710
Tak habis-habis dengan jam buruk itu.

69
00:03:19,834 --> 00:03:22,168
Lagi 15 minit mesyuarat kita nak mula.

70
00:03:24,292 --> 00:03:26,084
Janganlah begitu.

71
00:03:26,167 --> 00:03:29,626
Kita cuma minum di bar bawah
dengan pegawai eksekutif lain.

72
00:03:32,501 --> 00:03:33,918
Saya nak mandi.

73
00:03:46,375 --> 00:03:49,126
<i>Filem oleh John Carpenter, The Thing,...</i>

74
00:03:49,584 --> 00:03:51,543
<i>...kini ditayangkan di pawagam.</i>

75
00:03:54,375 --> 00:03:56,827
<i>USA, rangkaian Amerika terbaik...</i>

76
00:03:56,876 --> 00:03:58,876
Kita dah tak banyak masa.

77
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
Kenapa awak belum bersiap?

78
00:04:01,792 --> 00:04:03,917
Apa kata awak pergi tanpa saya?

79
00:04:04,334 --> 00:04:05,376
Apa?

80
00:04:08,042 --> 00:04:09,042
Awak pergilah.

81
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
Awak tunjuklah muka demi kita berdua...

82
00:04:12,292 --> 00:04:13,959
...dan sementara awak pergi,...

83
00:04:14,042 --> 00:04:17,501
...saya boleh siapkan laporan
perjanjian untuk IBM...

84
00:04:17,584 --> 00:04:19,210
Kita cuma perlu minum sekejap saja.

85
00:04:19,375 --> 00:04:23,792
Sekejap saja sebab selepas ini kita perlu
kembali untuk panggilan persidangan.

86
00:04:24,209 --> 00:04:28,459
Pasaran akan dibuka lagi 2 jam 53 minit.

87
00:04:29,292 --> 00:04:30,542
Saya tahu.

88
00:04:31,083 --> 00:04:35,458
Biar saya uruskan semua laporan itu
dan tunggu awak di sini.

89
00:05:26,501 --> 00:05:27,793
Jangan buka lampu.

90
00:05:29,584 --> 00:05:32,834
Sangat menggoda tapi kita tiada masa
untuk ini sekarang.

91
00:05:36,250 --> 00:05:37,625
Ada sesuatu...

92
00:05:38,125 --> 00:05:40,001
...yang dah lama saya nak beritahu awak.

93
00:05:42,209 --> 00:05:43,835
Saya cuma menunggu...

94
00:05:44,918 --> 00:05:48,502
...masa yang paling sesuai.

95
00:05:50,250 --> 00:05:51,917
Tapi betul kata awak.

96
00:05:54,459 --> 00:05:55,876
Akhirnya, kita boleh...

97
00:05:56,209 --> 00:05:59,793
...jadi diri sendiri di sini.

98
00:06:15,834 --> 00:06:19,001
Ini milik ibu saya.

99
00:06:21,000 --> 00:06:22,876
Ia nampak sederhana...

100
00:06:23,918 --> 00:06:27,960
...tapi saya rasa ia elegan.

101
00:06:33,959 --> 00:06:35,084
Awak...

102
00:06:37,834 --> 00:06:39,043
Seorang perempuan.

103
00:07:04,125 --> 00:07:05,417
Saya nak cakap...

104
00:07:09,626 --> 00:07:10,793
...yang awak cantik.

105
00:07:23,709 --> 00:07:26,585
Saya akan memakai baju ini
pada hari projek saya dihantar.

106
00:07:27,375 --> 00:07:29,417
Hari kami membina dunia baru.

107
00:07:30,334 --> 00:07:31,793
Tolong gosokkan dan sediakan.

108
00:07:33,709 --> 00:07:34,792
Menteri Zhang.

109
00:07:35,417 --> 00:07:37,293
Masih terlalu awal untuk kita raikan.

110
00:07:37,709 --> 00:07:39,834
Kita ada lagi isu untuk dibincangkan.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,751
Isu Freddy Lomax...

112
00:07:42,709 --> 00:07:45,959
Karakter kartun yang tuan panggil
peguam itu membunuh dirinya...

113
00:07:46,751 --> 00:07:48,669
Orang yang berjumpanya melarikan diri...

114
00:07:48,751 --> 00:07:51,793
...selepas menggodam kamera keselamatan
di Grand Central.

115
00:07:52,501 --> 00:07:53,543
Dan?

116
00:07:54,375 --> 00:07:57,709
Menggodam akses di Grand Central
bukan perkara mudah.

117
00:07:57,792 --> 00:08:00,084
Kami menunggu Elliot Alderson
mengambil langkah...

118
00:08:00,167 --> 00:08:01,417
...dan mungkin inilah ia.

119
00:08:02,501 --> 00:08:06,835
Tuan rasa ini cuma kebetulan dengan
Philip Price yang tiba-tiba letak jawatan?

120
00:08:07,792 --> 00:08:08,834
Tapi...

121
00:08:09,125 --> 00:08:10,834
...macam yang tuan selalu cakaplah.

122
00:08:11,584 --> 00:08:14,335
Kebetulan tak wujud.

123
00:08:17,292 --> 00:08:18,334
Baiklah.

124
00:08:19,876 --> 00:08:22,418
Abaikan permintaan Price
dan teruskan menyiasat.

125
00:08:22,501 --> 00:08:26,543
Sambil itu, teruskan mengawasi
Elliot Anderson.

126
00:08:28,542 --> 00:08:31,126
Kami boleh uruskannya, Menteri Zhang.

127
00:08:31,834 --> 00:08:33,959
Kita cuma perlukan sedikit kesabaran.

128
00:09:06,417 --> 00:09:08,876
-Cantik baju awak.
-Terima kasih.

129
00:09:12,751 --> 00:09:14,710
Mana pengantin lelakinya?

130
00:09:16,584 --> 00:09:18,043
Dia belum keluar lagi.

131
00:09:18,083 --> 00:09:22,250
Dia dalam bilik persalinan
sejak kami sampai lagi.

132
00:09:45,000 --> 00:09:47,459
Nampaknya awak dah terima hadiah saya.

133
00:09:47,918 --> 00:09:49,627
Bunga untuk pengebumian.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
Pilihan yang bagus.

135
00:09:53,626 --> 00:09:54,709
Maaf.

136
00:09:55,292 --> 00:09:58,375
Saya cuma berjenaka dan ingat
ia boleh menceriakan awak.

137
00:09:59,167 --> 00:10:00,209
Saya tak boleh buat.

138
00:10:01,667 --> 00:10:05,376
Ayah saya boleh paksa saya
untuk kahwini perempuan itu...

139
00:10:05,459 --> 00:10:07,168
...tapi saya takkan cintai dia.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Saya cintakan awak.

141
00:10:15,083 --> 00:10:19,500
Perkahwinan ini cuma perkara kecil.

142
00:10:20,501 --> 00:10:23,835
Ia tak mengubah hakikat hubungan kita.

143
00:10:24,626 --> 00:10:28,709
Saya tak tahu berapa lama lagi
saya boleh bertahan.

144
00:10:32,250 --> 00:10:36,042
Bila kita boleh pergi daripada negara
yang teruk ini?

145
00:10:41,792 --> 00:10:44,584
Mari bincangkannya nanti.

146
00:10:46,125 --> 00:10:49,459
Pertama sekali, awak perlu berpura-pura...

147
00:10:51,000 --> 00:10:54,626
...supaya ayah awak fikir dia dah menang.

148
00:10:57,000 --> 00:10:58,459
Awak tak faham?

149
00:11:00,542 --> 00:11:03,709
Awak tak mahu jadi duta untuk AS?

150
00:11:06,667 --> 00:11:07,959
Tidak.

151
00:11:09,709 --> 00:11:13,001
Bagaimana ini boleh terjadi?

152
00:11:13,459 --> 00:11:16,168
Awak buat segalanya untuk perjanjian
pihak mereka...

153
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
Saya tahu.

154
00:11:17,417 --> 00:11:20,959
Jawatankuasa tetap pun kagum.

155
00:11:21,125 --> 00:11:25,917
Terlalu kagum sampai mereka tawarkan
jawatan yang saya tak boleh tolak.

156
00:11:26,334 --> 00:11:28,376
Menteri Keselamatan Negara.

157
00:11:29,417 --> 00:11:34,126
Saya tahu memang ada perubahan sikit,...

158
00:11:35,125 --> 00:11:41,001
...tapi ia akan memberikan saya pengaruh
serta kuasa lebih besar di Beijing.

159
00:11:41,334 --> 00:11:43,793
Saya tak mahukan kehidupan di sini!

160
00:11:45,000 --> 00:11:47,167
Sekarang saya terpenjara di negara ini...

161
00:11:48,125 --> 00:11:51,334
...yang menolak mentah siapa diri kita.

162
00:11:51,417 --> 00:11:53,043
Bertenang...

163
00:11:54,334 --> 00:11:58,043
-Awak cuma perlu sabar...
-Sabar?

164
00:12:00,834 --> 00:12:01,876
Zhi.

165
00:12:02,501 --> 00:12:04,793
Awak sepatutnya tahu.

166
00:12:05,959 --> 00:12:08,376
Kalau seseorang suruh kita bersabar,...

167
00:12:09,626 --> 00:12:11,418
...bermaksud mereka suruh kita mengalah.

168
00:12:15,292 --> 00:12:19,043
Cuma awak yang tahu segalanya
tentang saya.

169
00:12:20,250 --> 00:12:21,584
Saya percayakan awak dengannya.

170
00:12:24,209 --> 00:12:26,876
Sekarang, saya minta awak
untuk percayakan saya.

171
00:12:28,459 --> 00:12:29,793
Saya berjanji...

172
00:12:30,250 --> 00:12:32,584
...saya akan cari jalan...

173
00:12:32,667 --> 00:12:37,042
...supaya dunia yang kita diami
lebih baik untuk kita.

174
00:12:51,000 --> 00:12:52,334
Saya cintakan awak.

175
00:13:03,292 --> 00:13:06,626
Berikan saya masa.

176
00:13:30,250 --> 00:13:31,292
Zhi.

177
00:13:35,501 --> 00:13:37,460
Dunia ini takkan berubah.

178
00:13:44,584 --> 00:13:46,293
Tolong!

179
00:13:46,459 --> 00:13:48,043
Sesiapa tolong saya!

180
00:13:48,083 --> 00:13:51,166
Datang sini cepat, tolong saya!

181
00:13:51,250 --> 00:13:53,792
Tolong, tolong!

182
00:13:54,792 --> 00:13:57,875
Tolong!

183
00:14:02,501 --> 00:14:08,419
"Mr Robot"

184
00:14:09,501 --> 00:14:10,543
Tidak!

185
00:14:13,125 --> 00:14:14,167
Menteri Zhang?

186
00:14:15,125 --> 00:14:16,208
Awak ada cakap sesuatu?

187
00:14:21,083 --> 00:14:23,001
Tunaikan permintaan Philip Price.

188
00:14:24,334 --> 00:14:25,376
Apa?

189
00:14:25,959 --> 00:14:28,501
Beritahu dia kita akan adakan
mesyuarat Deus Group...

190
00:14:28,542 --> 00:14:30,065
...untuk cari pewaris.

191
00:14:30,250 --> 00:14:32,459
-Tapi, tuan...
-Jadualkan mesyuarat itu esok.

192
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Esok?

193
00:14:34,250 --> 00:14:36,959
Kalau kita nak gagalkan
rancangan seseorang,...

194
00:14:37,334 --> 00:14:39,876
...kita perlu alihkan perhatiannya.

195
00:14:40,501 --> 00:14:42,584
Kalau betul mereka berkomplot,...

196
00:14:42,709 --> 00:14:44,918
...kita tak boleh tunggu mereka
tersilap langkah.

197
00:14:46,667 --> 00:14:48,418
Kita kena pastikan mereka silap langkah.

198
00:14:49,250 --> 00:14:50,917
Esok hari Krismas.

199
00:14:51,167 --> 00:14:54,334
Tak mungkin kita dapat kumpulkan
Deus Group dalam masa terdekat.

200
00:14:54,417 --> 00:14:58,084
Saya dah cuba hantarkan
projek saya ke Congo...

201
00:14:58,167 --> 00:15:01,584
...sejak 302 hari lepas,
dan masih lagi menanti.

202
00:15:01,751 --> 00:15:05,210
Apa saja yang akan menghalang
proses itu tak boleh diterima.

203
00:15:05,292 --> 00:15:09,210
Saya dah hilang sabar.

204
00:15:10,042 --> 00:15:13,084
Tindakan melulu ini akan memakan tuan.

205
00:15:13,250 --> 00:15:16,834
Kalau Philip Price letak jawatan,
E Corp tiada CEO.

206
00:15:16,918 --> 00:15:17,960
Wellick.

207
00:15:19,459 --> 00:15:20,668
Maaf?

208
00:15:21,959 --> 00:15:25,293
Hubungi dia dan tawarkan
jawatan CEO kepadanya.

209
00:15:26,167 --> 00:15:29,668
Beritahu dia awak bercakap
bagi pihak Whiterose.

210
00:15:30,209 --> 00:15:32,668
Saya jamin dia akan terima.

211
00:15:59,709 --> 00:16:01,418
<i>Pernah main Rolet Rusia?</i>

212
00:16:01,501 --> 00:16:04,252
<i>Kata orang bila kita menarik picu itu,
ia mengubah kita...</i>

213
00:16:04,542 --> 00:16:06,251
<i>...dan kita tak boleh
jadi diri kita yang dulu...</i>

214
00:16:06,292 --> 00:16:08,251
<i>...sebelum terdengar bunyi
picu itu ditarik.</i>

215
00:16:08,542 --> 00:16:10,542
<i>Bunyi kematian yang olok-olok.</i>

216
00:16:11,000 --> 00:16:13,501
<i>Kami bertuah setakat ini,
tapi saya asyik rasakan...</i>

217
00:16:13,584 --> 00:16:16,001
<i>...seperti kami diacukan pistol
dan kami dah kehabisan peluang...</i>

218
00:16:16,083 --> 00:16:17,625
<i>...untuk selamat.</i>

219
00:16:18,542 --> 00:16:20,792
<i>Saya tak tahu kenapa Vera
masih belum cari kami...</i>

220
00:16:20,876 --> 00:16:22,627
<i>...dengan pistol yang penuh dengan peluru.</i>

221
00:16:22,792 --> 00:16:26,042
<i>Setiap kali saya nak bercakap
dengan Elliot tentangnya, dia mengelak,...</i>

222
00:16:26,918 --> 00:16:29,377
<i>...langsung mengabaikan saya,...</i>

223
00:16:29,626 --> 00:16:32,335
<i>...tak memberikan saya ruang
untuk bercakap tentangnya.</i>

224
00:16:33,292 --> 00:16:35,417
<i>Tapi lambat laun, Vera akan cari kami...</i>

225
00:16:35,626 --> 00:16:38,127
<i>...dan saya harap kami boleh jangkakannya
bila tiba masanya.</i>

226
00:16:38,209 --> 00:16:39,626
"Butterfield Market"

227
00:16:44,209 --> 00:16:45,584
Alamak.

228
00:16:47,334 --> 00:16:48,376
Krista.

229
00:16:51,417 --> 00:16:53,417
-Sekejap.
-Baiklah.

230
00:16:55,792 --> 00:16:57,126
Saya ada cuba hubungi awak.

231
00:16:57,223 --> 00:16:58,913
Elliot, saya dah beritahu awak.

232
00:16:59,334 --> 00:17:00,876
Ya, saya dapat surat awak.

233
00:17:01,250 --> 00:17:04,168
-Saya cuma nak bercakap dengan awak.
-Awak tahu saya tak boleh.

234
00:17:04,209 --> 00:17:06,376
Saya dah jelaskan dalam
surat sesopan yang mungkin.

235
00:17:06,459 --> 00:17:08,793
Awak tak faham.
Saya dah bertambah baik.

236
00:17:08,876 --> 00:17:14,418
Akhirnya saya bercakap dengan Mr Robot
seperti yang awak sarankan.

237
00:17:14,501 --> 00:17:17,419
Kita dah tak boleh berhubung.
Awak faham tak?

238
00:17:17,501 --> 00:17:18,876
Saya cuma nak beritahu awak...

239
00:17:18,959 --> 00:17:21,376
...yang saya dah bertambah baik.

240
00:17:21,459 --> 00:17:23,459
Saya tak rasa selamat bersama awak.

241
00:17:38,167 --> 00:17:39,209
Jangan ganggu saya.

242
00:17:40,501 --> 00:17:42,543
Atau saya akan ambil
tindakan undang-undang.

243
00:17:46,834 --> 00:17:49,293
Saya bukannya nak minta awak layan saya.

244
00:17:50,042 --> 00:17:52,626
Saya cuma nak berterima kasih
kerana tolong saya.

245
00:18:00,709 --> 00:18:01,751
Awak okey?

246
00:18:04,417 --> 00:18:05,500
Ya.

247
00:18:22,792 --> 00:18:26,875
Olivia Cortez merupakan orang hubungan
Susan Jacobs di Bank Negara Cyprus.

248
00:18:27,209 --> 00:18:29,584
Dia satu-satunya pengurus akaun AS
untuk Deus Group...

249
00:18:29,667 --> 00:18:32,418
...sebab mereka tak mahu terlalu menonjol.

250
00:18:33,250 --> 00:18:34,542
Dialah penyelesaian kita.

251
00:18:35,626 --> 00:18:38,377
Saya tak nampak pun
akaun Bank Negara Cyprus.

252
00:18:40,125 --> 00:18:43,417
Ya, bank ini mengarahkan pekerjanya
untuk guna pengkomputeran premis...

253
00:18:43,501 --> 00:18:46,543
...iaitu sistem gelung tertutup
yang tak boleh diakses dari jauh.

254
00:18:46,626 --> 00:18:47,960
"ujian dadah rambang"

255
00:18:48,125 --> 00:18:50,334
Kita perlu dapat capaian fizikal
daripada komputer ribanya.

256
00:18:50,435 --> 00:18:51,561
"penjagaan akan ditarik"

257
00:18:54,834 --> 00:18:56,084
Patutlah.

258
00:18:56,459 --> 00:18:57,542
Apa?

259
00:18:58,042 --> 00:19:00,251
Saya faham kenapa awak jadikan
tempat ini markas awak.

260
00:19:00,334 --> 00:19:01,376
Di sinilah semuanya bermula.

261
00:19:01,417 --> 00:19:03,459
Tempat paling sempurna untuk
mengakhiri semuanya.

262
00:19:05,626 --> 00:19:08,918
Ini cuma pejabat terabai yang ada
pautan fiber 10 gigabait.

263
00:19:09,042 --> 00:19:10,084
Tolonglah.

264
00:19:10,125 --> 00:19:12,626
Saya tahu tempat ini ada maksud
yang istimewa untuk awak.

265
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
Awak nak ke mana?

266
00:19:17,667 --> 00:19:19,042
ICal Olivia menunjukkan...

267
00:19:19,083 --> 00:19:22,417
...bekas suaminya akan jaga anaknya
malam ini dan dia ada temu janji.

268
00:19:22,709 --> 00:19:24,043
Masa itu dah mencukupi...

269
00:19:24,083 --> 00:19:26,333
...untuk masuk ke rumahnya
dan akses komputer ribanya.

270
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Awak ingat saya pembantu siasat awak?

271
00:19:30,125 --> 00:19:32,500
Kita dah bersetuju saya akan
uruskan orang hubungan bank...

272
00:19:32,584 --> 00:19:34,293
...dan awak uruskan lesen SS7.

273
00:19:34,542 --> 00:19:37,792
Itu sebelum saya dapat tahu
kita perlukan capaian fizikal.

274
00:19:38,042 --> 00:19:40,960
Awak duduk di sini dan dapatkan
kebenaran perkhidmatan telefon.

275
00:19:41,459 --> 00:19:42,709
Tak mahu.

276
00:19:43,501 --> 00:19:45,002
Saya akan ikut rancangan.

277
00:19:45,626 --> 00:19:48,377
Awak raikanlah Hari Krismas awak
di tempat yang usang ini.

278
00:19:48,626 --> 00:19:50,335
Biar saya pecah masuk rumah dia.

279
00:19:51,250 --> 00:19:53,084
Boleh awak nasihatkan dia?

280
00:19:55,709 --> 00:19:56,792
Darlene...

281
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
...ini bukan pecah rumah
yang kebiasaannya.

282
00:19:59,250 --> 00:20:01,209
Dia orang hubungan Deus Group.

283
00:20:01,417 --> 00:20:04,209
Ya, saya fahamlah.
Ia berbahaya.

284
00:20:04,709 --> 00:20:08,585
Tak perlulah nak risaukan saya
macam seorang abang.

285
00:20:09,709 --> 00:20:11,460
Ini terlalu...

286
00:20:11,542 --> 00:20:15,043
Berisko? Berbahaya? Tak selamat?

287
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Tak baik untuk kesihatan?

288
00:20:29,125 --> 00:20:31,751
-Apa awak buat?
-Awak tak boleh pergi.

289
00:20:31,876 --> 00:20:33,959
-Awak menyakiti saya.
-Saya tahu.

290
00:20:36,334 --> 00:20:37,960
-Adakah ini awak atau...
-Ini saya.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,542
Apa dah jadi dengan awak?

292
00:20:45,542 --> 00:20:46,917
Awak yang nak bekerja dengan saya.

293
00:20:47,209 --> 00:20:48,501
Inilah caranya.

294
00:20:49,125 --> 00:20:51,626
Kalau awak tak puas hati,
berambus sebelum saya pulang nanti.

295
00:20:54,334 --> 00:20:56,709
Saya ingat kita dah okey
selepas kejadian semalam.

296
00:20:57,375 --> 00:21:01,876
Tapi, macam biasalah.
Tak kira apa pun, ia sama saja.

297
00:21:06,876 --> 00:21:09,210
Awak takkan berubah?

298
00:21:11,751 --> 00:21:13,043
Saya takkan berubah.

299
00:21:21,083 --> 00:21:24,375
Saya tak sepatutnya terima awak
bila awak kembali ke sini.

300
00:21:38,042 --> 00:21:39,668
<i>Tiada perkataan yang tepat untuknya.</i>

301
00:21:47,209 --> 00:21:49,960
<i>Ada perkataan seperti "anak yatim",
"balu", "duda".</i>

302
00:21:52,542 --> 00:21:54,917
<i>Jadi apa perkataan untuk orang
yang kehilangan segalanya?</i>

303
00:21:56,792 --> 00:22:01,459
<i>Mak, ayah, teman wanita, kawan-kawan.</i>

304
00:22:02,792 --> 00:22:03,917
<i>Mangsa terselamat?</i>

305
00:22:04,209 --> 00:22:07,584
<i>Atau orang yang menunggu masa
untuk meletup?</i>

306
00:22:09,250 --> 00:22:11,667
<i>Elliot fikir semakin dia menjauh
daripada orang lain,...</i>

307
00:22:11,751 --> 00:22:13,460
<i>...dia akan kurang terluka.</i>

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,709
<i>Tapi ada sesuatu yang dia lupa.</i>

309
00:22:17,542 --> 00:22:20,251
<i>Kalau dia menjauh daripada semua orang,
apa gunanya berada di sini?</i>

310
00:22:20,959 --> 00:22:22,668
<i>Apa gunanya buat semua ini?</i>

311
00:22:22,751 --> 00:22:24,210
<i>Apa gunanya hidup?</i>

312
00:22:24,292 --> 00:22:27,334
Saya rasa itu komputer riba peribadinya,
tapi periksa sajalah.

313
00:22:49,042 --> 00:22:54,292
"OxyContin Olivia Cortez"

314
00:24:05,751 --> 00:24:07,710
Tiada maklumat tentang Bank Negara Cyprus.

315
00:24:07,792 --> 00:24:11,251
Tapi saya berminat nak tahu tentang Evan,
lelaki yang bercinta dengannya.

316
00:24:11,334 --> 00:24:13,417
Nama dia Evan.

317
00:24:25,709 --> 00:24:27,743
"Capaian SSL VPN tersambung
dengan SSL VPN Bank Negara Cyprus"

318
00:24:31,250 --> 00:24:34,459
Dia suka meluncur salji,
pengaruh media sosial,...

319
00:24:34,542 --> 00:24:35,667
...dan Reiki.

320
00:24:36,417 --> 00:24:37,667
Tipikal Evan.

321
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
-Apa yang awak jumpa?
-Itu.

322
00:24:42,709 --> 00:24:45,418
Kita ada maklumat lognya
tapi tanpa kunci fob dia,...

323
00:24:45,667 --> 00:24:46,876
...kita takkan dapat maklumat.

324
00:24:48,334 --> 00:24:49,962
Pergi periksa almari.
Saya periksa meja tepi katil.

325
00:24:50,042 --> 00:24:52,001
Dia akan bawanya bersama.
Itu protokol bank.

326
00:24:52,083 --> 00:24:54,834
Manalah tahu dia cuai
dan tertinggal di rumah?

327
00:24:54,959 --> 00:24:57,001
Awak baca maklumat yang sama tentang dia.

328
00:24:57,876 --> 00:25:01,293
Dia ibu tunggal yang belajar tiga tahun
di kelas malam untuk dapat kerja ini.

329
00:25:02,000 --> 00:25:05,918
Orang seperti itu takkan begitu cuai
dengan merisikokan kerjanya sendiri.

330
00:25:06,321 --> 00:25:09,297
Mari pasang peranti di komputer ribanya
dan tunggu dia log masuk.

331
00:25:09,375 --> 00:25:12,334
Sekarang waktu cuti.
Dia takkan log masuk dalam masa terdekat.

332
00:25:12,501 --> 00:25:16,168
Kalau ya pun, kita cuma ada 60 saat
untuk leret kod itu.

333
00:25:16,667 --> 00:25:19,334
Okey, kita cuba pancing dia,
paksa dia log masuk,...

334
00:25:19,433 --> 00:25:21,265
...dan curi kod RSA dia.

335
00:25:21,334 --> 00:25:23,417
-Kita menang.
-Kalau dia tak tertipu?

336
00:25:24,751 --> 00:25:26,252
Kita tiada masa untuk duduk diam.

337
00:25:27,250 --> 00:25:29,917
Kalau awak ada idea,
saya sedia mendengar.

338
00:25:59,751 --> 00:26:01,126
<i>Nampaknya dia tak datang.</i>

339
00:26:07,000 --> 00:26:09,542
Okey, dia nak beredar.

340
00:26:09,792 --> 00:26:11,001
Mari pulang dan berkumpul.

341
00:26:11,042 --> 00:26:13,709
Saya terjumpa sebotol oxy
dalam pangsapurinya.

342
00:26:14,918 --> 00:26:15,918
Jadi?

343
00:26:17,959 --> 00:26:21,001
Dia ketagih dan dia tak sepatutnya
mengambil dadah lagi.

344
00:26:22,417 --> 00:26:23,709
Hak penjagaan menyatakan,...

345
00:26:23,751 --> 00:26:27,168
...kalau dia ambil dadah lagi,
dia akan kehilangan anaknya.

346
00:26:30,042 --> 00:26:33,125
Jadi, apa awak nak buat
dengan maklumat itu?

347
00:26:35,542 --> 00:26:37,043
Awak tahu rancangannya.

348
00:26:37,459 --> 00:26:38,876
-Sekejap.
-Kenapa?

349
00:26:38,918 --> 00:26:40,918
Apa kata awak cuba
berbual kosong dengan dia?

350
00:26:41,083 --> 00:26:43,166
Layan dia, ambil kunci fob itu,...

351
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
-...dan masukkan kod.
-Saya tiada masa untuk berbual kosong.

352
00:26:46,709 --> 00:26:48,293
Lagi-lagi kita dah jumpa dia.

353
00:27:02,751 --> 00:27:03,834
Maaf.

354
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
Apa dia?

355
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
Awak kena duduk balik.

356
00:27:11,042 --> 00:27:12,334
Apa maksud awak?

357
00:27:12,959 --> 00:27:14,543
Sebab saya akan belanja awak minum.

358
00:27:18,000 --> 00:27:19,083
Maaf, saya kenal awak?

359
00:27:19,167 --> 00:27:21,209
Kita tak boleh buang masa.

360
00:27:21,292 --> 00:27:23,501
Saya Elliot.
Sekarang awak kenal saya.

361
00:27:26,792 --> 00:27:29,084
Saya dah nak pulang sebenarnya.
Hari ini memenatkan.

362
00:27:29,167 --> 00:27:30,668
Okey, saya akan cakap jujur.

363
00:27:31,667 --> 00:27:33,376
Saya perasan pasangan awak tak datang.

364
00:27:34,542 --> 00:27:35,959
Saya tak sepatutnya menyibuk,...

365
00:27:36,000 --> 00:27:38,751
...tapi dia memang teruk sebab
mungkir janji pada malam Krismas.

366
00:27:38,834 --> 00:27:41,418
Kalau awak izinkan,
saya nak minta maaf bagi dia...

367
00:27:41,542 --> 00:27:44,084
...yang jelas sekali bersalah
dengan membelikan awak minuman.

368
00:27:48,000 --> 00:27:49,083
Satu pusingan lagi?

369
00:27:57,918 --> 00:27:58,918
Bolehlah.

370
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Lagi pun ini Krismas.

371
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Awak pun.

372
00:28:37,292 --> 00:28:38,709
Ini dia, Juanito.

373
00:28:39,042 --> 00:28:41,167
Beritahu mak kamu saya bungkuskan
khas untuk dia.

374
00:28:41,250 --> 00:28:42,292
Selamat Hari Krismas.

375
00:29:04,417 --> 00:29:06,834
Tolonglah bawa berita gembira
tentang Elliot.

376
00:29:08,250 --> 00:29:09,375
Janganlah begitu.

377
00:29:09,584 --> 00:29:11,959
Apa yang penting sangat tentang dia?

378
00:29:13,000 --> 00:29:14,918
Awak tahu kenapa kita
kembali ke sini, kan?

379
00:29:18,167 --> 00:29:19,376
Awak tahu tak?

380
00:29:19,629 --> 00:29:21,269
Supaya awak boleh jadi raja New York.

381
00:29:21,375 --> 00:29:24,084
Demi nak membina empayar kita,
saya perlukan...

382
00:29:24,167 --> 00:29:25,626
Arkitek.
Saya tahu.

383
00:29:26,000 --> 00:29:28,751
Nampaknya awak faham.
Awak memang pandai.

384
00:29:31,959 --> 00:29:33,251
Hei, dengar sini.

385
00:29:33,626 --> 00:29:35,709
Mungkin saya bukan arkitek.

386
00:29:35,918 --> 00:29:38,918
Tapi saya jamin.
Saya seorang yang setia.

387
00:29:39,250 --> 00:29:42,959
Jadi, biar saya ugut dia dan minta dia
beri saja apa awak nak.

388
00:29:42,960 --> 00:29:44,626
Berapa kali saya kena jelaskan?

389
00:29:46,751 --> 00:29:48,834
Saya tak mahu dia rasa terpaksa.

390
00:29:48,918 --> 00:29:50,669
Orang seperti dia tak bekerja begitu.

391
00:29:50,751 --> 00:29:53,210
Saya nak dia jadi sekutu saya.

392
00:29:55,167 --> 00:29:57,001
Sekarang, fikirkanlah...

393
00:29:58,334 --> 00:30:00,085
...dan beri saya sesuatu yang berguna.

394
00:30:00,209 --> 00:30:02,418
Dia budak yang suka
pencilkan diri sendiri.

395
00:30:02,959 --> 00:30:05,126
Mungkin kadangkala saya boleh
jumpa dia di tempat tinggalnya.

396
00:30:05,209 --> 00:30:06,418
Tapi kebanyakan masanya,...

397
00:30:06,584 --> 00:30:08,834
...dia suka bekerja sendiri
dan takkan tunduk.

398
00:30:09,459 --> 00:30:10,960
Apa maksud awak "kebanyakan masanya"?

399
00:30:13,959 --> 00:30:15,001
Nampak?

400
00:30:15,209 --> 00:30:17,793
Awak perlu cakap jelas lagi.
Butiran itu penting.

401
00:30:19,542 --> 00:30:22,084
Saya ada ternampak dia bertengkar
dengan seorang gadis, okey?

402
00:30:22,292 --> 00:30:23,501
Dia nampak agak marah.

403
00:30:23,584 --> 00:30:25,293
-Marah macam mana?
-Entah, marahlah.

404
00:30:26,292 --> 00:30:27,793
Butiran.

405
00:30:27,876 --> 00:30:30,210
Spesifik lagi.
Dia menangis?

406
00:30:30,834 --> 00:30:32,710
Putingnya keras?

407
00:30:33,000 --> 00:30:34,834
Urat-urat di dahinya timbul?

408
00:30:35,459 --> 00:30:36,793
Aduhai, tunjukkanlah kaitannya!

409
00:30:42,542 --> 00:30:44,418
Setidaknya awak mesti ada ambil gambar.

410
00:30:44,876 --> 00:30:47,210
Mestilah ada.
Tengok.

411
00:30:47,876 --> 00:30:48,918
Tengok.

412
00:30:52,000 --> 00:30:54,584
Nampak? Dia marah.
Jadi, kenapa?

413
00:30:55,042 --> 00:30:56,960
Kita buang masa dengan semua ini.

414
00:30:57,250 --> 00:30:59,751
Kita sudah pun ambil risiko
untuk kembali ke sini.

415
00:30:59,918 --> 00:31:03,001
Lebih baik kita gunakan peluang ini
untuk benda lebih berfaedah.

416
00:31:05,167 --> 00:31:06,250
Hei.

417
00:31:18,584 --> 00:31:19,626
Apa yang awak nampak?

418
00:31:23,667 --> 00:31:25,709
Dia terasa hati sebab perempuan itu
tengking dia.

419
00:31:25,876 --> 00:31:27,585
Macam mak marah saya.

420
00:31:27,876 --> 00:31:30,627
Ia buat saya sedih.
Macam dia.

421
00:31:38,876 --> 00:31:41,168
Kenapa budak ini boleh faham
tapi bukan awak?

422
00:31:44,626 --> 00:31:45,918
Ini bukan tentang perempuan ini.

423
00:31:47,792 --> 00:31:49,042
Memanglah dia marah.

424
00:31:49,459 --> 00:31:52,210
Tapi awak patut tengok muka Elliot.

425
00:31:53,751 --> 00:31:54,793
Perempuan itu lukai dia.

426
00:31:55,334 --> 00:31:58,876
Ini bukannya kesakitan biasa.
Ini kesakitan...

427
00:32:00,209 --> 00:32:01,584
...yang menusuk hati.

428
00:32:06,000 --> 00:32:07,334
Inilah sasaran kita.

429
00:32:08,667 --> 00:32:10,543
Dia tahu sesuatu yang saya nak tahu.

430
00:32:13,918 --> 00:32:15,001
Maaflah, kawan.

431
00:32:15,042 --> 00:32:18,251
Saya perlukan seseorang
yang lebih terperinci.

432
00:32:32,626 --> 00:32:33,668
Jadi...

433
00:32:34,292 --> 00:32:37,459
...kita dah tahu kenapa saya di sini
pada malam Krismas.

434
00:32:39,042 --> 00:32:40,376
Apa kisah awak?

435
00:32:43,626 --> 00:32:45,001
Entahlah, saya...

436
00:32:45,083 --> 00:32:47,709
Saya tiada tempat nak pergi.

437
00:32:48,984 --> 00:32:50,096
Tiada ahli keluarga?

438
00:32:52,375 --> 00:32:54,500
Saya dan kakak saya bergaduh besar.

439
00:32:55,125 --> 00:32:57,001
Mak saya meninggal semalam.

440
00:32:58,857 --> 00:32:59,948
Ya Tuhan.

441
00:33:01,870 --> 00:33:03,162
Saya tumpang simpati.

442
00:33:05,834 --> 00:33:06,834
Simpati untuk apa?

443
00:33:09,501 --> 00:33:10,543
Untuk...

444
00:33:12,209 --> 00:33:14,418
Yalah, mak awak baru meninggal.

445
00:33:18,918 --> 00:33:21,085
Taklah, kami tak rapat pun.

446
00:33:27,501 --> 00:33:29,918
Samalah macam saya dan ayah saya.

447
00:33:32,125 --> 00:33:33,667
Kami agak rapat juga.

448
00:33:34,618 --> 00:33:36,327
Tapi tak serapat saya dengan mak saya.

449
00:33:37,792 --> 00:33:39,001
Dia seorang yang hebat.

450
00:33:42,000 --> 00:33:43,042
Dia pun dah meninggal.

451
00:33:44,374 --> 00:33:45,499
Di Colombia.

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,458
Ia sukar untuk saya.

453
00:33:49,584 --> 00:33:52,667
Saya banyak susahkan ayah saya
selepas itu dan...

454
00:33:55,529 --> 00:33:57,280
Kita tak perlu bercakap tentangnya.

455
00:34:01,292 --> 00:34:02,334
Okey.

456
00:34:15,250 --> 00:34:17,542
Dulu saya ketagih...

457
00:34:18,375 --> 00:34:19,500
...dengan morfin.

458
00:34:23,584 --> 00:34:25,085
Awak ada bawa sedikit?

459
00:34:27,626 --> 00:34:30,293
Saya cuma bergurau.
Ya Tuhan, muka awak.

460
00:34:31,876 --> 00:34:33,251
Sekarang saya rasa serba salah.

461
00:34:33,792 --> 00:34:36,126
Tak apa.
Saya...

462
00:34:36,709 --> 00:34:37,751
Memang patut saya kena.

463
00:34:41,042 --> 00:34:42,251
Dah berapa lama awak bersih?

464
00:34:43,626 --> 00:34:45,293
Hampir sembilan bulan sekarang.

465
00:34:47,000 --> 00:34:48,792
Tapi itu tak termasuk...

466
00:34:49,459 --> 00:34:51,377
...heroin yang hisap dua hari lalu.

467
00:34:51,459 --> 00:34:53,335
Tapi, bukan saya yang nak hisap.

468
00:34:54,626 --> 00:34:56,793
Ada orang paksa awak menghisapnya?

469
00:34:59,667 --> 00:35:00,709
Ya.

470
00:35:02,292 --> 00:35:03,793
Tapi saya dah bersih sekarang.

471
00:35:07,667 --> 00:35:09,126
Adakah awak tak waras?

472
00:35:13,375 --> 00:35:14,417
Rasanya begitulah.

473
00:35:19,709 --> 00:35:21,251
Saya tak seperti kebanyakan orang.

474
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
Sekarang saya dah mula nampak.

475
00:35:32,459 --> 00:35:33,501
Olivia?

476
00:35:34,876 --> 00:35:37,085
Saya Evan dari OkCupid.

477
00:35:39,459 --> 00:35:41,168
Maaf, saya tak kenal awak.

478
00:35:43,417 --> 00:35:44,459
Ini bukan awak?

479
00:35:45,501 --> 00:35:46,543
Bukan.

480
00:35:47,167 --> 00:35:48,709
Ini memang awak.

481
00:35:48,876 --> 00:35:50,710
Malam dah lewat.

482
00:36:03,000 --> 00:36:04,501
Seronok dapat berkenalan, Elliot.

483
00:36:12,876 --> 00:36:14,876
Awak buat dengan baik
lebih daripada jangkaan saya.

484
00:38:31,000 --> 00:38:33,209
Saya cuma mencari aspirin.

485
00:38:35,417 --> 00:38:36,500
Aduhai.

486
00:38:36,792 --> 00:38:38,084
Biar saya tolong.

487
00:38:39,876 --> 00:38:41,335
Saya simpan benda-benda ini.

488
00:38:51,667 --> 00:38:52,750
Jangan salah faham.

489
00:39:06,083 --> 00:39:07,834
Semasa saya beritahu awak...

490
00:39:07,918 --> 00:39:10,627
...yang saya banyak susahkan ayah saya
selepas mak saya meninggal...

491
00:39:13,626 --> 00:39:14,835
Inilah puncanya.

492
00:39:22,501 --> 00:39:24,918
Saya memang kacau-bilau
selepas ibu saya saya terbunuh.

493
00:39:28,792 --> 00:39:30,418
Dibunuh, sebenarnya.

494
00:39:40,334 --> 00:39:42,001
Saya tak pernah beritahu sesiapa.

495
00:39:49,459 --> 00:39:50,960
Ia menghancurkan hidup saya...

496
00:39:53,167 --> 00:39:55,085
...dan saya tak dapat menyelamatkannya.

497
00:39:56,751 --> 00:39:59,834
Kemudian, suatu hari,
ada orang berikan saya pil.

498
00:40:03,709 --> 00:40:05,251
Itulah penyelamat saya.

499
00:40:06,292 --> 00:40:09,168
Penyelamat daripada hidup
yang kacau-bilau.

500
00:40:15,167 --> 00:40:17,417
Tapi ia mencipta masalah lain.

501
00:40:22,334 --> 00:40:23,709
Masalah yang kurang menyakitkan.

502
00:40:27,128 --> 00:40:28,645
Buat sementara saja.

503
00:40:44,876 --> 00:40:45,959
Peringatan untuk saya.

504
00:40:49,417 --> 00:40:51,417
Kalau saya tergamak
nak mengambilnya lagi,...

505
00:40:51,501 --> 00:40:52,876
...lebih baik saya bunuh diri.

506
00:41:07,209 --> 00:41:08,292
Itulah dia.

507
00:41:10,584 --> 00:41:12,834
Masanya yang saya cakap
yang saya pun tak waras.

508
00:41:18,626 --> 00:41:19,668
Saya faham.

509
00:41:21,876 --> 00:41:23,126
Saya faham apa perasaannya.

510
00:41:27,042 --> 00:41:28,084
Apa?

511
00:41:31,209 --> 00:41:32,376
Membenci diri sendiri.

512
00:41:51,709 --> 00:41:53,210
Saya hampir melakukannya.

513
00:41:58,459 --> 00:41:59,668
Apa yang menghalang awak?

514
00:42:03,417 --> 00:42:06,542
Saya berjanji dengan seorang budak
untuk bawa dia tonton The Martian.

515
00:42:13,167 --> 00:42:14,501
Mestilah.

516
00:42:18,667 --> 00:42:20,501
Awak tak buat saya takut.

517
00:42:23,667 --> 00:42:26,126
Sebenarnya, banyak lagi
yang saya belum tunjukkan.

518
00:42:32,000 --> 00:42:33,918
Tapi cukuplah untuk malam ini.

519
00:42:51,584 --> 00:42:55,667
<i>Siapa sangka bahawa Olivia
yang akan melembutkan hati Elliot?</i>

520
00:42:58,667 --> 00:43:00,168
<i>Sekarang dia sudah faham.</i>

521
00:43:03,334 --> 00:43:05,501
<i>Menerima orang tak semestinya
bermaksud penderitaan.</i>

522
00:43:19,542 --> 00:43:21,418
Kenapa berhenti walaupun
dah sampai di Allsafe?

523
00:43:22,709 --> 00:43:25,668
Van itu ekori kita sejak kita keluar
dari stesen kereta api.

524
00:43:27,292 --> 00:43:28,375
Dark Army?

525
00:43:29,667 --> 00:43:30,667
Ya.

526
00:43:31,792 --> 00:43:33,668
Awak rasa Olivia tipu kita?

527
00:43:34,417 --> 00:43:36,001
Tak, kami tak buat sebarang silap.

528
00:43:36,918 --> 00:43:38,168
Ini satu perangkap.

529
00:43:38,834 --> 00:43:40,126
Kita dah lama berdiam diri.

530
00:43:40,250 --> 00:43:42,792
Tiba-tiba Whiterose berminat
dengan kita lagi?

531
00:43:42,959 --> 00:43:45,084
Macam mana kalau dia cuba
nak korek rancangan kita?

532
00:43:47,918 --> 00:43:49,877
Mari tunjukkan seolah-olah
kita tiada rancangan.

533
00:43:51,959 --> 00:43:53,501
Pulang saja dan buat macam biasa.

534
00:44:08,334 --> 00:44:09,835
<i>Dah sampai giliran kami lagi.</i>

535
00:44:13,709 --> 00:44:15,876
<i>Memasukkan peluru
ke dalam kelongsongnya,...</i>

536
00:44:17,042 --> 00:44:18,709
<i>...memusingkan silinder peluru,...</i>

537
00:44:19,626 --> 00:44:20,918
<i>...kemudian...</i>

538
00:44:25,751 --> 00:44:26,918
...picunya.

539
00:44:28,334 --> 00:44:31,168
<i>Persoalannya, adakah kami bersedia
untuk bunyi picu ditarik itu?</i>

540
00:44:32,125 --> 00:44:34,043
<i>Atau adakah ini pengakhirannya?</i>

541
00:44:35,459 --> 00:44:36,459
<i>Sudahlah.</i>

542
00:44:37,083 --> 00:44:38,458
<i>Kita tak patut masuk.</i>

543
00:44:39,459 --> 00:44:41,834
-Mari larikan diri.
-Lari ke mana?

544
00:44:41,918 --> 00:44:43,419
Mereka ada di luar juga.

545
00:44:48,125 --> 00:44:49,334
Apa kita nak buat?

546
00:44:51,626 --> 00:44:54,127
Berpura-pura kita tak sembunyikan apa-apa.

547
00:45:00,042 --> 00:45:01,376
Seperti yang saya cakap...

548
00:45:01,876 --> 00:45:04,001
<i>Menerima orang tak semestinya
bermaksud penderitaan.</i>

549
00:45:05,083 --> 00:45:06,292
<i>Tapi ia boleh jadi sebaliknya.</i>

550
00:45:07,250 --> 00:45:10,168
<i>Terutamanya bagi mereka
yang tak meminta izin,...</i>

551
00:45:10,292 --> 00:45:12,334
<i>...memaksa diri mereka
ke dalam hidup seseorang...</i>

552
00:45:13,209 --> 00:45:15,209
<i>...dengan rela atau tidak.</i>

553
00:45:18,292 --> 00:45:19,334
Elliot.

554
00:45:20,709 --> 00:45:22,210
Saya datang membawa berita
yang awak tunggu.

555
00:45:22,250 --> 00:45:24,667
Mereka nak jadikan saya CEO E Corp.

556
00:45:25,459 --> 00:45:28,584
Awak dengar tak?
Whiterose yang tawarkan sendiri.

557
00:45:28,667 --> 00:45:30,750
Apa ini?
Apa awak buat?

558
00:45:32,292 --> 00:45:34,626
Inilah berita yang kita tunggu-tunggu.

559
00:45:34,709 --> 00:45:37,210
Kita dah jadi orang dalam.
Masa untuk kerjakan mereka!

560
00:45:40,950 --> 00:45:42,992
"Mereka mendengar."