IBM betalar aktieägarna en utdelning på 22 dollar per depåandel-
-detta ger en årlig utdelning på 44 dollar per depå.
Och ihop med vårt köpeavtal-
-är vi även villiga att erbjuda er regering en rabatt på licensavgifter.
De är villiga att erbjuda vår regering en rabatt på licensavgifter.
Tror han att vi tänker betala för att använda hans teknik?
Så gulligt av honom, eller hur?
Direktör Zhang är tagen av ert generösa erbjudande.
Utmärkt. Vi ser fram emot ett långt och framgångsrikt partnerskap.
Vad sägs om italienskt i kväll?
Glöm middag.
Jag vill bara vara ensam med dig.
Känslan är ömsesidig.
Tack, direktör Zhang-
-ni har banat väg för IBM:s första anläggning i Asien.
Jag ser fram emot att stjäla all er immateriella egendom.
Säg ett nummer mellan ett och tio.
Åtta.
Första färgen du kommer på?
Hur många fler frågor har du?
Lila.
Sista frågan.
Berg eller hav?
Där du än är.
Hav. De finns fortfarande outforskade världar under ytan.
Väldigt intressant...
Din spådom säger-
-att din bedrift att sluta IBM-avtalet-
-kommer nog resultera i att du utses som nästa USA-ambassadör.
Vi kommer äntligen att kunna bo här, och vara våra sanna jag.
- Du och din förargliga klocka. - Femton minuter till nästa möte.
Var inte en surpuppa.
Det är bara drinkar nere i baren med några av de andra cheferna.
Jag ska ta en dusch.
John Carpenters "The Thing." Nu på bio.
Vi har bara några minuter.
Varför gör du dig inte redo?
Du kan väl gå utan mig?
Va?
Gå du.
Representera oss båda och när du är klar-
-är jag färdig med IBM-rapporterna...
Det är bara några glas.
Det går fort för vi måste-
-tillbaka hit för konferenssamtalet.
Börserna öppnar om två timmar och femtiotre minuter.
Låt mig göra klart-
-så väntar jag här på dig sen.
Låt det vara släckt.
Sexigt, men vi har inte tid med detta.
Det är nåt jag har velat berätta länge.
Jag har väntat på ett perfekt tillfälle.
Men du hade rätt...
Här kan vi vara våra sanna jag.
Den tillhörde min mor.
Den är enkel-
-men jag har alltid tyckt att den var elegant.
Du är...
En kvinna.
Jag tänkte säga...
Du är jättevacker.
Jag ska ha den på mig när mitt projekt skickas.
Dagen vi börjar bygga en ny värld.
Vänligen ha den tryckt och redo.
Minister Zhang, det är för tidigt att fira.
Vi har ett antal frågor att diskutera. Som Freddy Lomax-
-seriefiguren ni kallar advokat som begick självmord?
Personen han träffade kom undan, efter att ha hackat övervakningssystemet.
Och?
Att ta sig in på tågstationens system är inte lätt.
Vi har väntat på Elliot Aldersons nästa drag och det kan vara detta.
Och att detta sammanfaller med Phillip Prices abrupta avgångsbegäran?
Det är som ni alltid brukar säga:
"Det finns inga tillfälligheter."
Nåväl.
Neka Prices krav och fortsätt gräva. Dessutom-
-sätt konstant övervakning på Elliot Alderson.
Vi löser detta, Minister Zhang. Det krävs bara lite tålamod.
- Din klänning är vacker. - Tack.
Var är din brudgum?
Han vägrar komma ut.
Han har varit i omklädningsrummet sen vi kom hit.
Jag ser att du fick min gåva.
Begravningsblomman.
Perfekt val.
Förlåt. Jag trodde-
-ett skämt kunde lätta upp stämningen.
Jag kan inte göra detta.
Min far kan tvinga mig att gifta mig med henne-
-men jag kommer aldrig att älska henne.
Jag älskar dig.
Detta äktenskapet är ett mindre besvär.
Det förändrar inte sanningen om vad som finns mellan oss.
Jag vet inte hur länge jag står ut.
När kan vi lämna detta eländiga landet?
Vi pratar om allt det sen.
Först måste du bjuda på en bra show-
-så din far tror att han har vunnit.
Du fick det inte, eller hur?
Du kommer inte bli USA-ambassadör?
Nej.
Hur kunde detta hända?
Allt du gjorde för partiet med avtalet.
Utskottet blev imponerade.
Så de erbjöd mig-
-en tjänst som jag inte kunde avböja. Minister för statssäkerhet.
Det blir en smärre justering, men-
-detta kommer ge mig större inflytande-
-och mer makt här i Beijing.
Det finns inget liv för mig här.
Och nu är jag fast i landet som säger-
-att det är förbjudet att vara de vi är.
Om du är tålmodig...
Tålmodig?
Du borde veta vid detta laget.
Om nån ber om tålamod-
-så ber de om din kapitulation.
Du är den enda som vet allt om mig.
Jag litade på dig med det.
Nu ber jag att du ska lita på mig.
Jag lovar att jag ska hitta ett sätt-
-att göra världen bättre för oss.
Jag älskar dig.
Ge mig en sekund.
Zhi.
Denna värld kommer aldrig att vara bra nog.
Översatt & Synkad av Koskusa
Nej!
Minister Zhang? Sa ni nåt?
- Ge Phillip Price det han vill ha. - Ursäkta?
Säg att vi ordnar ett möte för att fastställa en efterträdare.
- Schemalägg mötet till i morgon. - I morgon?
Ett bra sätt att störa en mans planer är att destabilisera hans tidslinje.
Om de planerar nåt tillsammans, så väntar vi inte på ett misstag.
- Vi tvingar dem att göra ett. - I morgon är det juldagen.
Vi hinner aldrig samla Deus-gruppen så snabbt.
Jag har försökt skicka mitt projekt till Kongo i 302 dagar hittills.
Störningar kommer inte att tolereras. Jag har officiellt slut på tålamod.
Detta dumdristiga beteende kommer att straffa dig.
- När Price avgår, står E Corp utan VD. - Wellick.
Ursäkta?
Ring mr Wellick och erbjud honom VD-tjänsten.
Säg att du talar för Whiterose. Han kommer att acceptera.
Har du spelat rysk roulette? Att trycka på avtryckaren sägs förändra en-
-man kan inte bli den man var före det ökända klicket.
Ljudet av att lura döden. Vi har haft tur hittils men det känns-
-som att vi har en revolver rikad mot oss och vår tur med trumman börjar ta slut.
Att Vera inte har dykt upp ännu med fulladdade kulor.
Men Elliot vägrar att prata om det.
Som ett "åtkomst nekad"-felmeddelande, förnekar mig chansen att ta upp det.
Vera kommer att hitta oss förr eller senare, hoppas bara vi ser honom komma.
Helvete.
Krista.
- Ett ögonblick bara. - Visst.
- Jag har försökt ringa dig. - Jag trodde att jag var tydlig, Elliot.
Jag fick ditt brev. Jag ville bara prata.
Det går inte. Jag förklarade varför i brevet.
Jag mår bättre. Jag pratar med mr Robot som du alltid sa åt mig att göra.
Vi kan inte ha kontakt längre. Förstår du?
Jag vill bara att du ska veta att jag äntligen gör framsteg.
Jag känner mig inte trygg nära dig!
Lämna mig ifred.
Annars tvingas jag att vidta rättsliga åtgärder.
Jag bad inte om att bli din patient igen.
Jag ville bara säga tack för att du hjälpte mig.
Allt väl?
Ja.
Olivia Cortez var Susan Jacobs kontakt på Cyprus National Bank.
Deus-gruppens enda account manager i landet då de vill hålla en låg profil.
Hon är vår väg in.
Jag ser inga Cyprus National Bank-konton.
Bankanställda tvingas-
-använda skyddade bärbara datorer som inte kan nås från utsidan.
Vi måste få fysisk tillgång till hennes laptop.
- Det är ganska vettigt. - Vadå?
Att detta blev ditt högkvarter.
Det var här allt började. Perfekt ställe att planera slutet på.
Det är bara ett övergivet kontor som hade 10 Gbits fiberuppkoppling.
Jag vet att du har en svag punkt för denna nördfabriken.
Vart ska du?
Enligt Olivias kalender har exmaken deras barn i kväll och hon har en dejt.
Då borde jag hinna spana in hennes lägenhet och använda datorn.
Tror du att jag är din forskningsassistent?
Jag skulle hantera bankkontakten och du skulle fixa SS7-licensen.
Det var innan vi behövde fysisk tillgång. Du stannar och fixar mobillicenserna.
Nej tack. Jag håller mig till planen.
Du kan tillbringa julafton här och se på knullande råttor. Jag ska göra inbrott.
Kan du prata lite vett i henne?
Detta är inte ett vanligt inbrott. Detta är en kontakt åt Deus-gruppen.
Jag fattar. Det är farligt.
Denna "skyddande äldre bror"-grejen har blivit riktigt töntig.
- Detta är för... -...Riskabelt? Farligt? Förrädiskt?
Farligt för min hälsa?
- Vad fan tror du att du gör? - Du ska ingenstans.
- Du gör mig illa. - Jag vet.
- Är det du, eller...? - Det är jag.
- Vad är det med dig? - Du ville jobba med mig. Så här är det.
Om det är ett problem, var inte här när jag kommer tillbaka.
Jag trodde att saker var bättre efter i går. Men som vanligt-
-är det ett steg framåt och fyra jävla hopp bakåt.
Ingenting kommer nånsin att förändras med dig, eller hur?
Nej.
Jag skulle aldrig ha öppnat dörren när du kom tillbaka till stan.
Det finns inget ord för det.
Det finns "föräldralös", "änka", "änkling."
Vad kallar man nån som har förlorat alla?
Mamma, pappa, syster, flickvän, vänner.
En överlevare?
Eller en tickande bomb?
Elliot tror att ju mer han stänger ute folk, desto mindre sårbar blir han.
Men han glömmer en sak.
Om du blockerar alla, vad är poängen att ens vara här?
Att göra allt detta? Att existera?
Det är nog hennes personliga dator, men kolla den i alla fall.
Ingenting om Cyprus National Bank men jag vet redan för mycket om hennes dejt.
Han heter Evan för fan.
Han gillar snowboarding, influerare på sociala medier och Reiki. Klassisk Evan.
- Vad hittade du? - Den.
Vi har hennes inloggningsuppgifter men vi är körda utan hennes koddosa.
- Kolla garderoben, jag tar sängbordet. - Hon har den på sig. Bankensregler.
- Hur vet du att hon inte slarvar ibland? - Du läste samma skit på henne som jag.
Ensamstående mamma som gick tre år i kvällsskola för att få detta jobbet.
Hon skulle aldrig riskera det bästa jobbet hon haft genom att vara slarvig.
- Vi installerar en lyssnare och väntar. - Hon kommer inte logga in under julen.
Och även om hon gjorde det, så har vi bara en minut på oss att stjäla koden.
Vi använder nätfiske. Får henne att logga in och tar RSA-koden då.
Och om hon inte tar betet? Vi har inte tid med chansningar.
Om du har några idéer så är jag idel öra.
Verkar som att han inte dök upp.
Okej, hon går. Låt oss gå tillbaka och omgruppera.
Jag hittade en pillerburk med OxyContin i hennes lägenhet.
Och?
Hon är en tidigare missbrukare som förmodas vara ren nu.
Om hon ertappas med att använda igen, så förlorar hon sitt barn.
Så vad exakt vill du göra med den informationen?
- Du vet hur detta funkar. - Vänta.
Försök med lite småprat. Håll henne här, ta koddosan och slå in koden.
Vi har inte tid med småprat. Inte när vi redan äger henne.
- Jag är ledsen. - Ursäkta?
Bäst att du sätter dig igen.
- Vad pratar du om? - För jag ska bjuda på en drink.
- Känner jag dig? - Detta är slöseri med tid vi inte har.
Jag heter Elliot. Nu känner du mig.
- Jag ska gå. Det har varit en lång dag. - Okej, jag erkänner.
Jag märkte att din dejt inte dök upp. Det har jag inte med att göra-
-men killen är en skitstövel som lämnade dig ensam på julafton och om du tillåter-
-så vill jag be om ursäkt för de som har sårat dig genom att bjuda på en drink.
En till?
Varför inte? Det är jul.
Din tur.
Varsågod, Juanito.
Hälsa din mamma att jag packade det speciellt för henne. God jul.
Säg att du kommer med nyheter av glädje om min kille Elliot.
Vad är så jävla viktigt med den killen?
Du vet varför vi kom tillbaka hit, eller hur?
- Nå? - Så att du kan bli kung över New York.
- För att bygga vårt kungarike behövs... - En arkitekt. Jag vet.
Du fattar. Du bara nedvärderar dig själv.
Du, lyssna. Jag är ingen arkitekt-
-men jag är lojal ända in i märgen.
Så låt mig sätta min pistol mot hans huvud och tvinga honom.
Hur många gånger måste jag förklara?
Elliot ska inte vara min fånge. En visionär som han fungerar inte så.
Jag vill att han ska bli min partner!
Reflektera...
-...och ge mig nåt jag kan använda. - Kom igen. Killen är kylig.
Jag ser honom i hans kvarter ibland, men för det mesta-
-är han ensam och utger inget. - Vadå "för det mesta"?
Ser du? Du måste vara mer detaljerad. Djävulen sitter däri.
Jag såg honom gräla med en dam. Och hon verkade ganska arg.
- Arg hur? - Jag vet inte. Arg.
Detaljer, brorsan. Var specifik. Grät hon?
Var hennes bröstvårtor styva? Poppade en blodådra upp i pannan?
Förstå sambandet!
- Säg att du åtminstone tog lite bilder. - Självklart. Här.
Hon är förbannad. Än sen?
Vi slösar vår tid på detta. Vi tog risken att komma tillbaka hit.
Vi borde använda tiden på bästa sätt.
Du, grabben.
Berätta vad du ser.
Han mår dåligt för att hon skriker-
-som när mamma är arg på mig. Då blir jag ledsen, som han.
Hur kommer det sig att grabben ser det men inte du?
Detta handlar inte om henne.
Hon är arg på riktigt. Skiten du måste se är på honom.
Hon sårade honom. Inte nån ytlig smärta heller, vi pratar...
Huggen i hjärtat-sorten.
Hon är vår tjej.
Hon vet nåt jag måste få veta.
Ledsen. Jag behöver nån som är lite mer detaljorienterad.
Så...
Vi vet varför jag är här på julafton.
Vad är din snyfthistoria?
Jag vet inte. Jag antar att jag inte har nån annanstans att vara.
Ingen familj?
Min syster och jag bråkade. Min mamma dog i går.
Herregud.
Jag beklagar.
För vadå?
För din...
Det om att din mamma dog?
Jaha.
Nej. Vi stod inte varandra nära.
Jag har nåt liknande med min pappa.
Vi brukade vara ganska tajta. Men inte som mamma och jag.
Hon var fantastisk.
Hon dog också. Hemma i Colombia.
Jag tog det riktigt hårt. Pappa fick stå ut med mycket skit efteråt, och...
Men vi behöver inte gå in på det.
Okej.
Jag är beroende...av morfin.
Har du nåt på dig?
Jag skojar. Herregud. Din min.
- Och nu mår jag dåligt. - Nej, det gör inget.
Jag förtjänade det.
- Hur länge har du varit ren? - Nästan nio månader nu.
Tja, inte om man räknar...
...heroinet för två dagar sen. Men jag ville egentligen inte ha det.
Blev du fasthållen och tvingad att ta det?
Ja.
Men jag är ren nu.
Är du galen eller nåt?
Jag antar det.
Jag är inte som andra människor.
Jag börjar märka det.
Olivia?
Evan från OkCupid.
Ledsen. Jag har ingen aning om vem du är.
- Är inte det du? - Nej.
- Detta är absolut du. - Du, det börjar bli sent.
Det var trevligt att träffa dig, Elliot.
Du var bättre än jag trodde.
REDO FÖR RSA-KODEN TILL INLOGGNINGEN?
JAPP.
PHILLIP PRICE: MÖTET SKER I MORGON
Jag letar bara efter en aspirin.
Jäklar. Låt mig hjälpa till.
Jag har så mycket skit.
Det är inte vad du tror.
Jag berättade att pappa fick stå ut med mycket skit när mamma dog...
Det var på grund av detta.
Jag var helt störd efter mamma dödades.
Mördad, faktiskt.
Jag berättar aldrig det för nån.
Det förstörde mig helt...
...och jag kunde inte ta mig ur det.
Och sen en dag fick jag ett piller av nån, och...
Det var det. Det var...
...mitt sätt att ta mig ur det svarta hålet.
Men det ledde mig rakt in i ett annat.
Ett med mycket mindre smärta.
I ett tag, i alla fall.
En påminnelse.
Om jag hatar mig själv och börjar använda igen, kan jag lika gärna begå självmord.
Där är det.
Ögonblicket när jag berättade att jag också är galen.
Jag fattar.
Jag vet hur det är.
Vadå?
Att hata sig själv.
Jag gjorde det nästan en gång.
Vad hindrade dig?
Jag lovade en grabb att jag skulle gå och se "The Martian" med honom.
Så klart.
Du kan inte skrämma mig.
Tja, det finns mycket mer galenskap.
Men jag tror att det räcker för i kväll.
Vem kunde ana att Olivia skulle upphäva Elliots försök att neka åtkomst?
Nu har han fått meddelandet:
Att släppa in folk behöver inte göra ont.
Varför stannar du? Vi måste till Allsafe.
Skåpbilen har förföljt oss sen vi gick ur tunnelbanan.
- Dark Army? - Det måste det vara.
- Tror du att Olivia tjallade? - Nej. Vi kom därifrån utan problem.
Det är en fälla. Helt plötsligt är Whiterose intresserad av oss igen.
Tänk om hon försöker lista ut vår plan?
Vi får visa henne att vi inte har en.
Bara gå hem och agera normalt.
Nu är det vår tur igen.
Laddar en kula...
...och snurrar trumman...
...och sen...
...avtryckaren.
Frågan är, får vi det vänliga klicket?
Eller är det slut spelat?
Vi kan inte gå in dit.
- Vi måste fly. - Fly vart?
De är utanför också.
Vad ska vi göra?
Det vi hade gjort om vi inte hade nåt att dölja.
Som sagt, att släppa in folk behöver inte göra ont...
...men det kan göra det.
Särskilt om de är typen som inte frågar, som bara bryter sig in-
-vare sig du vill det eller inte.
Elliot.
Jag har nyheterna vi har väntat på. De vill göra mig till VD för E Corp.
Hörde du? Erbjudandet kom direkt från Whiterose. Vad gör du?
Det är detta vi har väntat på. Vi är på insidan. Dags att ta ner dem!
De lyssnar.
Översatt & Synkad av Koskusa