Jag har nyheterna vi har väntat på. De vill göra mig till VD för E Corp.
Hörde du? Erbjudandet kom direkt från Whiterose. Vad gör du?
Det är detta vi har väntat på. Vi är på insidan. Dags att ta ner dem!
Förlåt, jag har varit väldigt stressad.
- Det var inte meningen att snäsa. - Nej, jag fattar.
Okej, slå dig ner.
Vill du ha vatten eller nåt?
Jag fixar ett glas.
Varsågod.
Jag måste starta min dator. Det går fort.
Fan. Jag glömde installationen i morse. Den misslyckades. Jag undrar varför.
"Slut på diskutrymme" enligt loggen. Ett ögonblick bara.
Jag måste justera swappartitionerna.
Det borde fixa det.
"Systemenheten kan inte hittas."
Nu har min terminal låst sig. Hårddisken kanske är trasig.
Jävla skitantenn.
- Helvete! - Hoppa in, kolla loggarna.
Om inspelningen inte skickades till Dark Army, rensa allt-
-och se till att de inte kan spåra bilen. - Han då?
Han är död.
Översatt & Synkad av Koskusa
För att vara tydlig, jag ringer inte för att det är lugnt mellan oss.
Jag ringer för att jag kom in på Olivias Cyprus National Bank-konto.
Tyvärr räcker inte hennes behörighet.
Jag kan se alla Deus-kontonummer, men hon har inte behörighet att flytta nåt.
Jag fick sidotillgång till banksystemet, men träffade en vägg.
All autentisering går via en proxy, och allt annat på domänen är skrivskyddat.
Vilket betyder att vi måste bryta oss in på Virtual Realty och på deras servrar.
Eftersom Deus-mötet är i morgon, rekar jag stället nu.
Säkerheten är slapp över julen, så vi måste göra det fortast möjligt.
Dessutom, kan jag inte låta bli att undra varför i helvete-
-du inte svarar på mina samtal.
Vi skulle träffas på Allsafe, eller glömde du igen? Idiot.
Okej, vet du vad?
Jag kommer till din lägenhet, och när jag är framme-
-förväntar jag mig att du har hört detta och gör dig redo för Virtual Realty.
Och när du får detta meddelande, ha detta i åtanke: Dra åt helvete!
Du är ett själviskt jävla rövhål och den sämsta brorsan på jorden!
Jag vill inte säga att jag hatar dig, men jag hatar dig. Så jävla mycket.
Om jag dyker upp och du hänger från taket i ett rep, är det lugnt.
Faktum är att jag skulle föredra det. Så för att summera: Dra åt helvete och dö!
För att fortsätta inspelningen, tryck två. För att radera inspelningen, tryck tre.
Spela in ditt meddelande igen vid tonen.
Hej, Elliot.
Det är jag.
LÄNGESEN VI CHATTADE
PRECIS DEN JAG LETADE EFTER.
DU GILLAR GROVA KUKAR?
JU GROVARE DESTO BÄTTRE. JAG HÄNGER EN JULKRANS PÅ DEN.
SÅ VAD GÖR DU HÄR PÅ JULAFTON?
SAMMA SOM DU.
SKA JAG DRA DIG I HÅRET?
Elliot?
Verkar som att inget skickades. Vi behöver bara dumpa kroppen och bilen.
Sen är vi färdiga, okej?
- Jag går och köper snösspadar. - Vi är inte här för spadar.
Vad gör vi här då?
Gå in, betala för bensinen och köp en tändare.
Internet är nere. Ingen E coin.
19 dollar 86 cent.
Känner jag dig?
Det tror jag inte.
- Du ser väldigt bekant ut. - Ledsen, men vi har lite bråttom.
- Säkert att vi inte har träffats? - Du måste blanda ihop mig med nån.
- Är du skådespelare? - Kan du slutföra köpet?
Var du med i "Big Brother"?
- Ja, det måste vara därifrån. - Jag visste det.
- Jag glömmer aldrig ett ansikte. - Behåll växeln.
God jul!
- Vart flyttade du skåpbilen? - Jag flyttade inte skåpbilen.
Hallå där, vad gör du?
Hallå, din tjuv! Jag har ringt polisen.
Det är lugnt. Du behöver inte ringa polisen. Jag går.
Vänta. Du försökte stjäla min bil. Vad händer?
Vill du verkligen besvära polisen?
Du får sitta hela natten på stationen och fylla i en massa papper.
Inget hände. Du tog mig på bar gärning, jag går nu. Ingen skada skedd.
Ja, men jag har frågor som behöver svar.
Första frågan: Har du sett mina nycklar?
Nej.
- Det var min enda fråga. - Kan jag gå nu?
Vänta, jag har en till fråga. Kan du starta min bil?
- Allvarligt? - Ja, jag tycks inte hitta mina nycklar.
- Du tänker väl inte köra så där? - Tja, jag måste ju komma hem.
Du är full som fan. Kan du inte ringa en taxi eller nåt?
- Ingen taxi kör dit jag ska. - Vart då, Nordpolen?
Nej. Till norra delen av staten. Foxrock.
- Vad heter du? - Tobias.
Hej, Tobias. Jag heter Darlene. Vi är vänner, eller hur?
- Ja, det skulle jag vilja. - Toppen.
Här är en idé. Jag kör hem dig-
-om jag får låna bilen till ett kort ärende efteråt.
- Du är en tuff förhandlare, Dolly. - Darlene.
Precis. Vi sticker!
Jag förstår, men som jag sa, internet är nere.
Telefonen är kopplad till internet, så telefonen är också nere.
- Vi är ute på vischan. - Ingen av oss har mobiltäckning.
- Det måste finnas täckning i närheten? - Visst, i staden.
- I Pike's Hollow. - Hur kommer vi dit?
Det är för långt att gå om ni inte tar genvägen.
Men min man kommer snart och hämtar mig, om ni vill ha skjuts.
Var är genvägen?
Jag har det! Tyrell Wellick, eller hur? Det är så jag känner dig.
Men jag visste inte att du var med i "Big Brother."
Jösses! Jag kan inte fatta att du är i min butik.
- Kan jag få en selfie? - Nej, jag är inte honom.
- Hur kommer vi till genvägen? - Säker att du inte är Tyrell Wellick?
- E Corp-mannen. Du är jättelik honom. - Ja, jag är säker.
Vad synd.
Jag skulle gärna vilja träffa honom. Verkar vara en trevlig kille.
För i helvete, kvinna!
Var är genvägen? Hur fan kommer vi till staden?
Oj, värst vad du var oförskämd.
Rakt över gatan ser ni början på en stig som tar er in i skogen-
-men se till att ta vänster vid bäcken. Ni är framme efter cirka 30 minuter.
Fan på tiden.
Det skulle inte skada om du lärde dig att uppföra dig på vägen.
SKA JAG DRA DIG I HÅRET?
FÖRLÅT, JAG HÅLLER PÅ ATT SOMNA
VILKEN BESVIKELSE
HÄR ÄR EN GALEN IDÉ:
VAD SÄGS OM ATT TRÄFFAS OCH JAG KNULLAR DIG PÅ RIKTIGT?
JAG KNULLAR INTE KILLAR I VERKLIGHETEN, ÖVERGICK TILL TJEJER FÖR ETT TAG SEN
OJ
FICK JAG DIG ATT HÄPNA?
NEJ, JAG SKULLE PRECIS BERÄTTA ATT JAG INTE ÄR EN KILLE
VÄNTA, VA?
JAG ÄR EN TJEJ SOM BRUKAR LÅTSAS PÅ NÄTET, FÖRLÅT JAG ÄR ELAK
JAG KAN JOBBA MED ELAK.
KOM HEM TILL MIG. I KVÄLL.
VI ÄR BÅDA ENSAMMA PÅ JULAFTON. VARFÖR INTE VARA DET TILLSAMMANS?
ADRESS?
Detta är rätt stig, va? Mitt emot bensinstationen?
Det fanns bara en.
- Är du säker? - Ja.
Det är så tyst härute.
Har du nånsin funderat på att lämna?
- Vad menar du? - Bara gå, försvinna.
Lämna livet man lever bakom sig, all skit, stressen, smärtan, allt.
Och kanske börja om-
-där ingen känner dig och återuppfinna sig själv och glömma alla misstag man gjort.
Hitta lite lugn. Lite vila.
Jag tänker på det. Gör inte du det?
Nej.
- Några spår av bäcken? - Den kanske är längre fram.
Vi har gått ett tag. Vi borde ha stött på den.
- Hur vet du det? - För vi har gått i flera timmar!
Var inte arg på mig. Jag vet inte var bäcken är.
- Det var du som gick hitåt. - Är det mitt fel att vi är vilse?
Det är ditt fel att vi ens är här. Du sa att han var död.
- Hur körde han då skåpbilen? - Fan vet jag!
Okej. Vi lugnar oss. Ta det lugnt.
Vad var det?
En hund?
Vi är mitt i skogen. Det kan vara vad som helst.
Kanske en prärievarg? Eller en varg?
Det där.
Hörde du?
Vi fortsätter gå. Bäcken kanske är där framme.
Hon kände igen mitt ansikte.
- Va? - Kassörskan.
- Hon kände igen mitt ansikte. - Än sen?
Det betyder att hon kan identifiera mig.
Du söker, du hittar, allt är bra.
Men vad händer om du söker och inte hittar? Hur länge letar du?
Till slut måste du ge upp, eller hur? Sen då?
Den saken du sökte efter, vad blir det av den? Hur kan du nånsin få veta?
Fullt upp i kväll?
Nej. Jag är inte den riktiga jultomten.
- Ja. - Ibland önskar jag att jag var det.
Ibland önskar jag att jag var det.
- Vart tog du vägen, Tobias? - Jag tänkte bara.
Jimmy. Bra kille.
Råkade ut för hårda tider.
Du vet hur det ibland verkar som att världen sparkar ner dig-
-och du inte kan resa dig? - Jösses, om jag vet.
Det är Jimmy. Och du vet hur det är.
Snart är man ute i den kalla vinternatten och ställer massa frågor.
Man ser på världen, och undrar hur den skulle vara utan sig själv i den.
Måste du göra det?
- Det är en julsång. - Det är irriterande.
Jag fattade precis.
Varför du bär den hoodien. Jag har aldrig sett dig i nåt annat.
Svart hoodie, svarta jeans, svarta skor, alltid samma.
Jag har alltid undrat över det, men nu fattar jag.
Du bryr dig inte.
Visst, varför inte?
Silkesslips, kostym för 6000 dollar.
Det låter patetiskt att säga det högt, men...
Jag bryr mig faktiskt.
Och vet du vad?
Det är därför jag är ett misslyckande.
Jag har varit en outsider hela livet.
Oroat mig för vad folk tycker om mig, hur jag kan göra dem lyckliga.
För jag behövde deras godkännande, deras acceptans.
Men du har aldrig brytt dig.
Den första dagen vi träffades-
-där var vi, Allsafes viktigaste klient gick genom kontoret-
-och du kunde inte bry dig mindre.
Vi kommer att dö härute. Kanske inte i kväll, men snart.
Dark Army-soldaten, han är nog tillbaka vid det här laget.
Det är bara en tidsfråga innan de hittar oss.
- Hörde du? - Trafik, vi måste vara nästa staden.
- Hallå! - Hallå!
Herregud!
Varför är du utklädd? Galleriatomte? Frälsningsarmén?
Sloan Kettering.
Det är ett cancercentrum. Jag gör det för barnen.
Häftigt.
Du är definitivt en bättre person än jag.
- Bjöd barnen på spetsad eggnog? - Nej...
Jag och några andra volontärer har en liten tradition-
-efter vi har besökt sjukhuset. - Vadå?
Vi blir fulla.
- En fin tradition, antar jag. - Ja.
Du vet, ungarna älskar när vi kommer.
Så många glada ansikten.
Detta kan ha varit sista gången jag gjorde det dock.
Vet du vad som verkligen påverkar en?
Vissa är så små.
Nästan som att de bara-
-föddes för att dö.
Jösses.
Inte konstigt att du är stupfull. Hur ska man annars orka med det där?
Det var lättare när min fru följde med, men...
...sen olyckan...
- Vad har du där, Tobias? - Jag brukar ha en sup eller två på mig-
-under julen. - Jag pratade inte om spriten.
Jaha. Percocet.
Ibland är smärtan för kraftig.
- Alexa, spela "slow jams"-playlisten. - Spelar "slow jams."
Här bor jag.
När vi chattade-
-föreställde jag mig att allt skulle vara superorganiserat.
- Jag städade faktiskt tidigare. - Nej, jag gillar det.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag har en öl.
Vi kan dela.
Så en organiserad lägenhet var en del av din fantasi i chatten?
Försökte bara visualisera.
Det är väl det som är grejen med IRC.
Alla får föreställa sig vad de vill ha.
Är det därför du gör det?
Jag gillar hur jag kan kontrollera allt.
Jag inbillar mig att jag är den enda från IRC som du har bjudit hem.
Det är du.
Bara...
Låt mig bara...
Jag kommer strax.
Sluta gör så mycket motstånd.
Du tappar kontrollen snabbare på det sättet.
Ge efter.
Ge upp kontrollen.
Inse att du aldrig kommer att vara fri.
ÄR DU DÄR? HAPPYHARDONHENRY806 HAR LÄMNAT
OLÄSTA MEDDELANDEN MISSADE SAMTAL FRÅN MAMMA
ÄR ALLT OKEJ? VI SAKNADE DIG I DAG. ANTAR VI SES I MORGON. KRAM
Tobias?
Vad är det?
Vänta lite nu. Vems bil är det?
Det var det jag tänkte fråga.
Det där är min bil.
Åh, nu fattar jag.
Du förstår, jag körde inte i dag. Kenny körde.
- Han plockade upp mig vid... - Okej, Tobias.
Om det är din bil, vems bil är detta?
Ingen aning.
Julen, va?
Adjö, Tobias.
Adjö är kort och slutgiltigt.
Du. Du.
Det kanske inte är min plats, men...
Jag vill hjälpa dig.
- Vill du hjälpa mig? - Jag vill inte att du ska skada dig själv.
Vad tusan pratar du om?
Du är ledsen och ensam och pratar om Jimmy-
-din självmordsbenägna "vän." - Jimmy Stewart.
- "Livet är underbart". Julklassiker. - Du sa precis att ajdö är slutgiltigt.
Det är Steinbeck.
En nationalskatt. Läs en bok.
Pillerna då? Du är full som fan och har en burk med Percocet. Förklara.
- Till min fru. - Din fru är död.
- Är min fru död? - Du sa att hon var med om en olycka.
Hon fick ont i ryggen när vi satte upp tomten på taket i går.
Hon har jätteont. Hon kan knappt röra sig.
- Läkaren skrev ett recept... - Okej, du skrämde mig.
- Du, Dolly. - Darlene.
- Mår du bra? - Ja. Varför skulle jag inte göra det?
- Vill du prata om det? - Det finns inget att prata om.
- Är du säker? - Ja.
Okej. Ha en bra kväll.
Okej då.
Jag har förlorat precis alla.
Min pojkvän, min bästa vän, mina föräldrar.
Den enda jag har kvar är min bror, ett rövhål som behandlar mig som skit.
Men jag är jätteorolig för honom, och det gör mig förbannad-
-för jag är alltid orolig för honom, och han sa till mig att dra åt helvete-
-så varför bryr jag mig ens?
Jag vet inte.
Jag är rädd att det är annorlunda denna gången.
Jag är rädd att han kan vara död.
Okej.
- Täckning? - Nej.
Tiden.
Bara inser att det är jul.
Kan inte vara långt kvar. Till staden.
Vi måste sluta ljuga för oss själva. Vi är inte nära staden. Vi är helt vilse.
- Vi måste bara fortsätta gå. - Varför det?
Även om vi kommer fram, så kommer staden att krylla av Dark Army.
- Vi måste försöka. - Du lyssnar inte.
Vad vi än går mot, slutar det med döden.
Vad gör du?
Jag har en sten i skon.
Ärligt talat så bryr du dig inte om mig, eller hur?
- Vad pratar du om nu? - Som med din hoodie.
Du bryr dig inte.
Brydde du dig nånsin om mig? Var ärlig, jag kan ta det.
- Vad är poängen? - Svara bara på frågan.
- Svara bara på frågan! - Nej!
- Ljudet av döden. - Det är bara nåt dumt djur. Kom.
- Fortsätt utan mig. - Va? Ger du upp?
Ja. Jag tror det.
Jag orkar inte med denna skiten längre.
Kom igen.
Om du stannar härute ensam, är det verkligen kört.
- Du är bättre än detta. - Jag kanske var det, men inte längre.
- Jag går. - Ja, gå, Elliot.
- Jag ska. - Bra. För du har aldrig behövt mig.
- Det var sanningen, eller hur? - Ja. Jag behövde dig aldrig!
Du var bara i vägen!
- Om det inte vore för dig... - Skulle världen ha räddats?
Och du skulle ha varit räddaren? Är det vad du tror?
- Är det fantasin jag förstörde för dig? - Stanna här, dö!
Jag skiter i dig!
Jag är klar!
Bra! Se dig omkring!
Alla skyltar leder till samma hopplösa destination-
-och ju tidigare du inser det, desto bättre-
-men du är så mycket i ditt eget huvud att du inte kan se sanningen!
Att det är över!
Verkar som vi alltid tänker på oss själva när vi söker efter nåt som är förlorat.
Men vi tänker aldrig så mycket på det förlorade-
-vad eller vem som inte kan hittas.
Oavsett om det är en par nycklar som lämnats och glömts bort-
-ett par killar som vandrar planlöst i skogen-
-eller nån som försvunnit in i sig själv.
Tänk om det var planen hela tiden?
Att inte hittas.
Du har fel.
Jag gillar inte heller att vara en outsider.
Jag kanske bara är bra på att dölja det.
Varför kom du tillbaka? Varför går du inte?
Jag vet inte. Jag antar...
...att det kändes fel att lämna dig.
Dessutom...
...du är nog den enda jag känner som faktiskt gillar mig.
Du hade rätt om en sak.
Jag har vetat att vi ska dö efter vi kom ut och såg att skåpbilen var borta.
- Det finns ingen utväg för oss. - Varför vill du fortsätta?
Min syster.
Jag måste varna henne. Åtminstone försöka.
Jag fick henne inblandad i detta. Samma som förra gången och gången innan det.
Jag har varit en hemsk bror. Jag behandlade henne som skit.
Det minsta jag kan göra är att ringa och säga till henne att fly.
Hon kanske fortfarande kan komma undan.
- När tror du att de hittar oss? - Jag vet inte.
Okej.
Vi fortsätter gå.
Du kanske fortfarande hinner ringa det där samtalet.
- Dolly. - Dar... Vad?
Jag vet att du är orolig för din bror, men du måste tänka på dig själv också.
- Jag försöker. - Och jag hoppas att han inte är död.
God jul.
Hej.
Ho, ho, ho. Tomten är hemma.
Tyrell.
Är du okej?
Herregud.
Jag mår bra.
Vi kan inte lämna honom här.
Du måste till ett sjukhus.
Nej, inget sjukhus. Dark Army kommer att hitta mig, och sen dig.
Nej, vi måste fortsätta gå. Vi hittar ett ställe där du kan få hjälp.
Nej, jag är klar.
Bränn skåpbilen och alla bevis.
Se till att du tar hand om Whiterose.
Okej?
Tyrell.
Jag kan inte låta dig dö.
Jag ska bara gå en promenad.
Översatt & Synkad av Koskusa