Jag ska berätta en berättelse.
En berättelse om ett julunderverk. Detta är-
-berättelsen om en mobbare och en liten slyna.
En elak, otäck mobbare och en spinkig liten slyna.
Mobbaren var på den lilla slynan varje dag efter skolan.
Om lilla slynan hade pengar, blev slynan rånad.
Om lilla slynan bröstade upp sig, blev slynan golvad.
Poängen är att mobbaren ägde den slynan som en Lincoln Continental, men-
-nåt hände som förändrade allt.
Denna jul i vår berättelse-
-hade lilla slynan tur med klapparna, förstår du?
Nåt lilla slynan älskade mer än allt, mer än familjen, Gud och landet var...
...baseboll.
Älskade skiten ur det. Tja...
...på denna julmorgon när han kom ut ur sitt sovrum-
-och tittade under sin lilla gran.
Gissa vad han hittade?
Ett Easton Magnum aluminium basebollträ.
Lilla slynan tog slagträet och gick ut för att spela.
Tog inte ens av rosetten, han var så exalterad.
Där stod han på gatuhörnsarenan och slog bollar som Sammy Sosa när...
...hans mobbare dyker upp och spanar in slagträet.
Och när mobbaren var framme vid honom-
-helt utan varning...
Blod. Överallt.
Blod på marken, blod på lilla slynan-
-blod droppandes från rosetten som fortsatt satt kvar på slagträet.
Lilla slynan slog ut alla tänder på den jäveln.
Krossade hans skalle, ögongloben lossnade på hemplattan.
Allt på grund av att lilla slynan såg sannningen.
Slagträet må vara gjort för att spela boll, men det var inte dess syfte.
Nej.
I det ögonblicket, i slynans händer, var det där för att knäcka skallar.
Du förstår, miss Krista-
-vi alla har ett syfte här i världen-
-och det är vårt världsliga öde att vänta på att kosmos ska avslöja vad det är.
Men du behöver inte leta mer...
För dig, har den dagen kommit.
Vill du veta varför?
Jag ska krossa Elliot...
...och du ska vara mitt aluminum slagträ.
Översatt & Synkad av Koskusa
- Jag är på väg hem till Olivia. - Hur ska vi komma åt hennes chef?
Vi behöver hans inloggningsuppgifter för att överföra pengarna.
Oroa dig inte. Jag har en plan.
- Funkade proxy-hacket på Virtual Realty? - Ja.
Jag ser all okrypterad nätverkstrafik.
Platsen för Deus-gruppens brakfest då? Vet vi var den är?
Price skickade platsen. Du borde ha den i din inkorg.
Det finns ett hotell över gatan som vi kan hålla till i.
Är du där?
Darlene?
Ja.
Häromdagen, när jag sa...
...att jag aldrig skulle ha släppt in dig i mitt liv igen...
Jag var ett rövhål.
Förlåt.
Du har fortfarande Signal-modden igång på din telefon, va?
Ja, hur så?
Var försiktig, okej? Ha telefonen på dig så jag kan se var du är.
Jag vill inte förlora dig igen.
- Tack. - Jag måste sluta.
Elli.
Det var längesen, kompis.
- Varför känner jag igen detta stället? - Har du den?
Klart jag har den.
Under bordet.
- Vart ska du? - Jag måste gå.
Ska du bara gå? Jag trodde vi skulle snacka.
Ledsen, jag har skit att göra.
Bara så att du vet, jag är frilans på heltid nu. Endast lojal till pengarna.
Så behåll mitt nummer. Och du behöver nåt, så är jag din kille.
Var konstig nu, men var inte främling, hajar du?
Peace, Elli.
Vi behöver inte göra detta. Vi kan prata med henne.
- Och om hon säger nej? - Då resonerar vi med henne.
Och om hon fortfarande säger nej?
Vi har inte tid med risker. Detta är det enda sättet.
- Det går över gränsen. - Det är lite sent för det, eller hur?
Han har rätt. Vi brukade ha en kodex.
Gränser vi inte skulle överskrida, parametrar sattes.
Men de verkar ha blivit allvarligt modifierade. Frågan är:
Kan vi återinföra dessa gränser? Eller är det som han sa, för sent?
Två stora pepparmyntsmockor.
Vad gjorde du i Pike's Hollow i morse?
Hur kom du in hit?
Var är din bror?
Skjutsade du han nånstans?
Är han kvar i stan?
Okej.
- Fan, du skulle ha kört vidare. - Vem ringer du?
Du kan inte rapportera detta för FBI. Om Dark Army får reda på brottsplatsen-
-så skickar de nån. - Det har de redan gjort.
Sätt dig.
- Clorox. - Marknad.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag har henne.
Bra jobbat.
- Och hennes bror? - Nej, och hon anger honom inte.
Tja, det är inte bra.
Håll henne nära. Jag ska föreslå en sak. Jag ringer dig om en stund.
Hej, raring.
Jag tog med pepparmyntsmocka.
- De sa att det är jul i en mugg. - Tja, det är ju jul.
Jättegulligt.
- Vill du komma in? - Ja.
Okej.
Det jag ska berätta kommer att låta...
...lite galet.
Vad är det?
Det handlar om dina kunder.
- Mina kunder? - På Cyprus National Bank.
Jag berättade aldrig var jag jobbar.
En bank som främst gör affärer med Deus-gruppen.
Vad fan är detta?
De är ett kriminellt företag som använder sin makt och rikedom-
-för att styra världen utan att nån vet om det.
- Okej, jag vet inte... - Himmelska fridens torg-
-inbördeskrig i Kongo, båda Irakkrigen-
-massakern i El Salado...
Cyberbombningarna.
Det är inte ens deras topp 5-lista.
Okej...
Du börjar verkligen skrämma mig.
Berätta vad du gör. Varför vet du var jag jobbar?
Jag hackade dig.
Ursäkta?
Jag hackade dig.
Varför det?
Jag vill att du gör en sak åt mig.
- Vad är detta? - Jag vill att du ringer din chef.
Jag är redan inne på deras proxyserver.
Han behöver bara logga in så att jag kan ta hans uppgifter.
Jag vet att detta är konstigt just nu, men lita på mig, Olivia...
De utnyttjar dig.
- De utnyttjar mig? - Det gör de.
Men jag kan stoppa dem.
Jag kan stoppa dem en gång för alla. Allt jag behöver är ett samtal från dig.
Ut härifrån.
- Gör inte detta. - Driver du med mig?
Det är slutpratat.
Stick härifrån.
Nu!
Vad händer om du misslyckas med ett drogtest?
Vad sa du?
Jag känner till din vårdnadstvist.
- Om du testar positivt för Oxy... - Jag har varit ren i åtta år.
Nej, det har du inte.
Drogade du mig?
Jag var tvungen att se till att du skulle lyssna.
Ring din chef på Cypern. Och få honom att logga in på bankhemsidan-
-det är allt. Sen är jag borta.
Om du inte gör som jag säger...
...så förlorar du din son.
Varför gör du detta?
Jag hade ont om tid.
Detta var det snabbaste sättet att övertyga dig.
Detta togs 1,6 km från den uppeldade skåpbilen som skuggade mr Alderson.
Vi har hans syster, men vi letar fortfarande efter honom.
Så fort vi hittar honom-
-tycker jag...
Vad tycker du?
Det är dags, Minister Zhang.
- Han är en säkerhetsrisk. - Du är dåraktig.
Om vi dödar honom, dör hans frakthack med honom.
- Vi har mötet med Deus-gruppen i kväll. - Tänk på vad du säger.
Alla kommer att vara där. Det är för riskabelt.
Jag har inte kommit så här nära för att låta det glida mig ur händerna igen.
Hitta mr Alderson och plocka in honom.
Han borde få se den fulla potentialen av det vi arbetar mot.
Det är dags att han lär sig att vi är på samma sida.
- Bordsunderlägg. - Bandit. Hur går det?
- Bra. - Goda och dåliga nyheter.
Höjdarna vill ha Elliot, inte systern. Hon har väl inte sagt var han är än?
Hon skulle aldrig göra det. Men hon pratade med honom tidigare.
Vi kan få hans position via hennes telefon.
- Och du har telefonen, antar jag? - Ja, så vi behöver inte henne.
Fantastiskt. Då kommer jag och mitt team förbi och hämtar telefonen.
- Och hon? - Döda henne.
- Va? - Du sa att vi inte behöver henne.
- Du klarar av det, va? - Ja.
- För sist du inte var hundra... - Nej. Jag mår bra.
Om du inte känner dig hundra procent igen, säg till nu i så fall-
-så att jag kan avsätta tid för att döda din mamma och hela din familj.
- Jag klarar det. - Toppen. Jag är där prick halv fyra.
Se till att det är avklarat tills dess.
Vad?
Vad sa de?
Vad fan?!
Vänta! Vänta för helvete!
Upp med dig!
- Vad fan gör du? - Skyddar min familj.
Ner på knä!
Så, det var det? De säger åt dig att döda mig och du tänker göra det?
- De behöver bara din telefon, inte dig. - Detta är inte du, Dom!
- Du behöver inte göra detta! - Att du har mage att säga det.
- Du förstörde mitt liv. - Ja. Men du skjuter inte bara folk!
- Jag är här på grund av dig. - Jag vet.
- Du gjorde detta mot mig! - Jag vet!
Du hade rätt. Okej? Jag hade fel.
Ge mig en chans att gottgöra detta. Jag kan hjälpa dig ur detta.
Det finns ingen utväg. Tror du jag bryr mig om din plan?
Vi ska ta ner Dark Army en gång för alla. Det sker i kväll.
Det är för sent.
- Snälla, Dom, det är inte för sent. - Jo, det måste bli så här.
- Det finns inte tillräckligt med tid. - Lyssna på mig!
- De är på väg. - Jag klantade mig.
Men det är inte för sent.
Om du släpper mig kan jag stoppa detta. Jag svär, bara du släpper mig.
- Jag är ledsen. - Snälla!
Nej, var inte det! Var inte ledsen, Dom.
Var inte ledsen, Dom. Okej?
Du behöver inte göra detta. Du är en god människa!
- Detta är inte du! - Håll tyst!
Fan, fan, fan.
Fan.
Hur snart kan han ringa mig?
Det är brådskande, ja.
Jag vet, men det gäller mr Kuklachev. Han kommer att vilja veta detta.
Okej, jättebra.
God jul.
- Hur länge tror du att det dröjer? - Dra åt helvete.
Mitt liv är över. Jag vill att du ska veta det.
Du behöver bara prata med honom. Sen går jag.
Inget kan spåras tillbaka till dig.
Du tror att det är över sen, va?
Du drogade precis en missbrukare.
Du överlever.
Din arroganta jävel.
Du kanske kan hantera ett återfall, men det kan inte jag.
Det förstör mig.
Så dra åt helvete!
Du kanske skulle ha tänkt på det innan du började jobba åt dem.
Vad ska det betyda?
Offshorebank på Cypern.
Summorna som passerar igenom.
Kom igen. Du är inte dum.
En del av dig har alltid vetat om det. Du valde att ignorera det.
- Mina val har inte du med att göra. - Jag fattar.
Du behövde ett jobb. De betalade bra. Det är deras affärsmodell.
De tränger in alla i ett hörn tills enda utvägen är att äventyra sig själv.
Det är därför jag måste göra detta. De sårar dig-
-precis som de sårar oss alla. - Den enda som sårar mig är du.
Hur många har du varit tvungen att såra för att få det du vill ha?
Hur många har du sårat, Elliot?
Hur många människor har fått lida på grund av dig?
Var det värt det?
Jag är ett nervvrak.
Kan jag gå på toa?
Visst.
Var ligga med mig en del av planen, eller en lycklig tillfällighet?
Det var en tillfällighet.
Vad fint.
Nästan klart.
När hennes chef ringer upp, får vi det vi behöver och går.
Allt hade varit enklare om hon inte var så förnekande om vilka hon jobbar för.
Där är den. Känslan av fruktan.
Det sker bara när du överskrider en gräns som du inte ens visste fanns.
Den fruktan kanske är bra.
För när du inser att du har överskridit en gräns...
...betyder det att du fortfarande hade en.
För när alla gränser har överskridits, så är allt längre fram bara mörker.
Han lider av sömnlöshet-
-och social ångest. Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Morfinberoende, fängelsetid, död pappa.
Du ger mig kopiorna. Jag vill ha äkta varumärken.
Snälla släpp mig. Jag har inte det du letar efter.
Jag vet att ni hade en speciell relation.
"Speciell"?
Han hackade mig. Han hotade min senaste pojkvän.
Han hotade mig. Jag var tvungen att sluta träffa honom-
-för att han skrämde mig. - Du var inte rädd för honom!
Du älskade honom!
Jag såg ditt ansiktsuttryck.
Ljug inte för mig.
Detta kommer inte att funka.
Dina utbrott.
Bara för att du blev mobbad som barn-
-för att folk sårade dig...
...tills den dagen du svingade ett slagträ och lärde dig att såra andra.
Det innebär inte att det kommer att funka med mig.
Vänta lite.
Vänta lite nu.
Miss Krista...
Kallar du mig en liten slyna?
Du, Peanuts.
Hörde du, vad hon kallade mig?
- Hon kallade dig en liten slyna. - Du, Javi.
- Kallade hon mig en liten slyna? - Det var det jag hörde.
Ser du? Det är därför du är cool.
Inte ens min slyna får kalla mig en liten slyna. Herregud!
- Vem är det? - Jason.
Jason alltså?
Är det din snubbe?
Vi kanske skulle släppa in honom.
Det kanske får dig att...komma igång.
Älskling, är du där?
Vad säger du, miss Krista? Ska vi ha trevligt tillsammans?
Krista?
Jag lyckades stoppa blödningen.
Du kommer att klara dig.
Jag är ledsen.
Jag tror dig inte.
Du sa att de jag jobbar för...
...låg bakom massakern i El Salado?
Min mamma dog där.
Jag vet.
Olivia...
Jag kan stoppa dem.
Hej.
Ursäkta att jag stör på semestern, men-
-mr Kuklachev behöver behörighet att överföra pengar.
Ser du inte en begäran? Är du säker?
Vad konstigt. Han sa att det var brådskande.
Han kanske ändrade sig. Jag...
Jag får kolla det med honom så återkommer jag.
Okej, tack.
God jul till dig också.
Jag tar bort alla spår av dig och din chefs inblandning.
Ingenting kommer att kopplas till dig.
Jag må jobba för monster...
...men du är ett.
Och du är den värsta sorten, för du vet inte ens om det.
Jäklar.
Han är arg för att du inte släppte in honom.
Okej.
Nuså...
Innan din snubbe kom förbi, kallade du mig en liten slyna?
Chilla. Jag tog inte åt mig.
Det var faktiskt mitt fel, för jag berättade inte hela berättelsen-
-jag förklarade bara din roll för dig.
Att du är mitt slagträ.
Men slagträet är inte slutet på berättelsen. Nej.
Efter att ha nästan blivit ihjälslagen-
-av den tuffa lilla slynan-
-vaknade mobbaren på sjukhuset.
Precis då kom lilla slynan in i rummet, som Marleys vålnad.
Mobbaren ser honom och börjar gråta.
Han var rädd och måste ha trott att han kommit för att slutföra jobbet.
Men vet du vad som hände?
Lilla slynan gick fram till mobbarens säng...
Och höll hans hand.
Japp. Han höll hans hand...
Så här.
Riktigt mjukt och varsamt.
Och sen kom han riktigt nära.
Han ser på sin mobbare-
-snörvlandes och gråtandes.
Han såg på honom och sa:
"Jag ser dig nu."
Lilla slynan dök upp när ingen annan gjorde det. Han såg sin mobbare som-
-ingen annan kunde...
Det var allt som krävdes. Och, miss Krista...
Från det ögonblicket, ägde han mobbaren för livet.
Om jag vill äga Elliot, behöver jag inte bara knäcka honom.
Vi är sammanlänkade på ett spirituellt plan.
Jag måste närma mig honom från min nivå, att knäcka honom räcker inte.
Jag måste bryta ner honom så att jag kan bygga upp honom.
Jag måste såra hans själ och vara den som läker honom. Så äger man nån.
De nästa orden ur din mun måste vara det jag vill höra.
Inte för min skull, men för din och din snubbe Jason-
-som bor på 1404 Jay Street.
Du vet vad jag vill ha.
Du måste ge det till mig.
Om du gör det, har jag ingen anledning att inte släppa dig.
Se mig i ögat.
Lita på mig.
Gå till arkivskåpet på mitt kontor.
Det finns en mapp i nedersta lådan.
Gå till fliken "September 2015".
Leta efter Elliots namn.
Vad kommer jag att hitta?
Mr Robot.
Vad är det?
Det...
...är så du knäcker honom.
Jag har ont i huvudet.
- Jag trodde du skulle döda mig. - Jag fick en timme på mig.
Hur lång tid har det gått?
Lås bara upp din telefon. De vill bara ha Elliots position.
Jag kan inte. Vad hade du gjort om det var din familj?
Jag gör det.
Du vet natten vi tillbringade tillsammans?
Du tycker nog att det var den värsta natten i ditt liv.
Natten då allt gick åt helvete. Men när jag tänker på den var det...
- Sluta. - Trevligt.
Senaste gången jag faktiskt mådde bra.
Du utnyttjade mig bara.
Du vet att det var mer än så.
Du...
Vad du än behöver göra, jag förstår.
Okej? Men tro åtminstone på det.
Jag har slut på tid.
Ställ dig upp.
- Vart ska vi? - Kom igen, ställ dig upp.
Sätt fart.
Du övermannade mig och det var över innan jag hann reagera.
Ta den och få det överstökat.
- Vill du att jag ska skjuta dig? - Det är enda sättet. Du måste döda mig.
Jag vägrar. Vi kan fly.
Om vi är borta när de kommer så är min familj död.
Fattar du inte? Mitt liv sätter alla jag älskar i fara.
- Det slutar inte förrän jag är död. - Jag tänker inte döda dig.
Jag hade gjort det själv om jag kunde. Jag har tänkt på det i två månader-
-men jag kan inte göra det.
- Snälla, Darlene, tryck på avtryckaren. - Jag kan inte.
- Skjut! - Jag kan inte!
Dominique?
Tja, jag förväntade mig inte detta.
Jag är chockad. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jösses.
Oroa dig inte, jag ska inte döda dig.
Du är för användbar för det.
Men detta kommer att vara-
-smärtsamt för dig.
Var är telefonen?
Jag hyser inget agg. Mina order var att hitta din bror.
Då gör inte min telefon nån skillnad. Jag rensade den precis.
FORMATERAR RENSNING SLUTFÖRD.
- Borde inte vi prata om det som hände? - Vi kan nu överföra pengarna från banken.
Vi hackar medlemmarnas telefoner på mötet i kväll, sen kan vi råna dem.
Det spelar ingen roll vad du menade.
- Krista? - Elliot, jag måste träffa dig.
Jag är lite upptagen...
Jag blev kidnappad av nån du känner. Fernando Vera.
Han ville veta allt jag visste om dig. Förlåt. Jag hade inget val.
Han hade en pistol. Han släppte mig efteråt.
Jag gick till polisen, men nu är jag för rädd för att gå hem.
- Var är du? - Jag vet inte. Downtown, tror jag.
Jag kan möta dig i Washington Square Park. Kan du ta dig dit?
- Jag tror det. - Vi ses snart.
Inte en chans att han bara släppte henne.
Jag vet.
Dags att spela hjälte igen. Men är vi det längre?
Du såg vad vi gjorde. Vi såg honom förstöra nåns liv-
-och ingen av oss gjorde nåt åt det.
Regler, moraler, gränser bryts bara om du är trasig från början.
Förändras vi under press, eller visade detta vilka vi är?
- Det enda jag vet... - Hallå!
Släpp mig! Vänta!
Vänta! Vänta!
Hjälp!
Översatt & Synkad av Koskusa