1
00:00:38,167 --> 00:00:40,960
C'était notre cachette. Il venait toujours ici.

2
00:00:40,963 --> 00:00:45,400
Tu te souviens qu'on a fini au Queens Museum à la place ?

3
00:00:45,403 --> 00:00:47,809
Quand on a huit ans, s'enfuir peut être amusant.

4
00:00:55,895 --> 00:01:02,766
20, 19, 18,

5
00:01:02,768 --> 00:01:09,648
17, 16, 15,

6
00:01:09,650 --> 00:01:16,380
14, 13, 12...

7
00:02:23,908 --> 00:02:26,224
Quoi ?

8
00:02:26,226 --> 00:02:28,119
Qui se fout de ce que je fais ?

9
00:02:28,122 --> 00:02:30,395
C'est pas tes affaires.
Ne t'en fais pas pour ça.

10
00:02:36,703 --> 00:02:39,528
Je dois le faire. Ça va nous aider.

11
00:02:39,531 --> 00:02:40,864
Fais moi confiance.

12
00:02:54,847 --> 00:02:57,923
Prêt ou pas, j'arrive !

13
00:02:57,925 --> 00:02:59,795
Angela ne nous trouvera pas ici.

14
00:02:59,798 --> 00:03:02,260
Donnes moi juste une seconde.

15
00:03:24,302 --> 00:03:26,642
J'ai entendu !

16
00:03:26,645 --> 00:03:29,379
T'es nul à ce jeu !

17
00:03:46,473 --> 00:03:47,931
Je te vois, crétin !

18
00:04:02,169 --> 00:04:11,166
Sous-titre par Corentin_Codeur

19
00:04:11,999 --> 00:04:13,665
Je l'ai tué.

20
00:04:13,706 --> 00:04:15,518
Je l'ai tué.

21
00:04:18,431 --> 00:04:20,630
OK Elliot, on doit appeler la police.

22
00:04:23,677 --> 00:04:25,844
Son téléphone sonne.

23
00:04:35,781 --> 00:04:37,114
Oh mon dieu.

24
00:04:37,117 --> 00:04:39,023
Les autres reviennent. Tu m'entends ?

25
00:04:39,026 --> 00:04:41,318
On est pas en sécurité ici !

26
00:04:41,320 --> 00:04:42,861
Elliot, tu dois m'écouter.

27
00:04:42,863 --> 00:04:44,650
Écoutes moi. Tu dois m'écouter, Elliot.

28
00:04:44,653 --> 00:04:47,458
On doit partir. Elliot, on doit partir !

29
00:04:47,460 --> 00:04:50,484
On doit partir, Elliot. Il faut que tu te lèves.

30
00:04:50,487 --> 00:04:51,879
Elliot !

31
00:04:53,582 --> 00:04:56,374
Elliot !

32
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
Elliot, regardes moi.

33
00:04:57,711 --> 00:05:00,844
Elliot ! Elliot !

34
00:05:00,928 --> 00:05:04,554
Elliot ! Elliot !

35
00:05:06,053 --> 00:05:07,903
Yo, dis lui clairement.

36
00:05:09,598 --> 00:05:10,931
Yo, il répond pas,

37
00:05:10,933 --> 00:05:12,278
et je dois aller pisser putain.

38
00:05:12,281 --> 00:05:13,521
Mec, je t'ai dit

39
00:05:13,524 --> 00:05:15,360
t'aurais dû y aller à l'Arby.

40
00:05:15,363 --> 00:05:18,486
Je m'assois pas sur une cuvette toute pourrie.

41
00:05:18,489 --> 00:05:20,440
Tu sais ils attrapent tout un tas de merde de maladie

42
00:05:20,442 --> 00:05:22,659
en s'asseyant sur ces toilettes ?

43
00:05:22,661 --> 00:05:25,421
Mec, je dois... Je dois allé à l'intérieur.

44
00:05:25,423 --> 00:05:27,182
Yo, yo.

45
00:05:27,185 --> 00:05:29,185
Le boss nous a dit d'attendre ici jusqu'à qu'il ai fini.

46
00:05:29,188 --> 00:05:31,747
Je serais silencieuse.

47
00:05:31,750 --> 00:05:34,621
Yo, tu veux pas savoir ce qu'il se passe là-haut ?

48
00:05:34,623 --> 00:05:36,507
Aller mec.

49
00:05:36,509 --> 00:05:38,601
C'était sur un sacré retournement de situation qu'ils nous laissé.

50
00:05:38,603 --> 00:05:40,436
Ouai, mec. Aller.

51
00:05:48,187 --> 00:05:50,687
Yo, l'Arby c'était délicieux.

52
00:05:50,690 --> 00:05:52,780
Je lui donne 5 sur 5.

53
00:05:52,783 --> 00:05:57,953
C'est le repas financièrement responsable.

54
00:05:57,955 --> 00:06:00,583
Mec, je m'en fous de ça.

55
00:06:00,586 --> 00:06:01,763
Quand il s'agit de nourriture,

56
00:06:01,766 --> 00:06:03,316
je me fais plaisir, mec, point final.

57
00:06:03,319 --> 00:06:06,110
- Yo, t'as déjà pris un Momofuku ?
- Non, tu vois ?

58
00:06:06,113 --> 00:06:07,779
Ouai, t'as certainement pas les moyens.

59
00:06:07,781 --> 00:06:10,966
J'ai jamais pris de Momofukus frère.

60
00:06:10,968 --> 00:06:13,135
Je sais même pas ce qu'est cette merde.

61
00:06:13,137 --> 00:06:14,684
Tu sais ce qu'est cette merde ?

62
00:06:24,556 --> 00:06:26,839
Oh, putain, mec !

63
00:06:26,842 --> 00:06:28,091
C'est quoi ce bordel ?

64
00:06:28,093 --> 00:06:31,177
Oh, merd...

65
00:06:39,980 --> 00:06:41,830
Qu'est ce que tu fais imbécile ?

66
00:06:41,832 --> 00:06:43,582
Prends son portefeuille et allons-y.

67
00:06:45,578 --> 00:06:47,586
Putain.

68
00:06:48,655 --> 00:06:50,673
Okay, aller.

69
00:06:50,675 --> 00:06:52,082
On va juste prendre ce taxi.

70
00:06:52,084 --> 00:06:53,676
Aller. Tout va bien.

71
00:06:53,678 --> 00:06:55,118
Merci. Retenez le taxi.

72
00:06:55,120 --> 00:06:57,012
Aller allons-y. On doit y aller.

73
00:06:57,014 --> 00:06:58,180
On doit y aller. Tout va bien.

74
00:06:58,182 --> 00:07:00,624
Je te tiens. Et voilà.

75
00:07:00,626 --> 00:07:02,518
C'est bon.

76
00:07:05,505 --> 00:07:09,650
OK, emmenez-nous au commissariat de police le plus proche s'il vous plait.

77
00:07:10,460 --> 00:07:12,051
Le plus proche commissariat de police.

78
00:07:17,726 --> 00:07:20,226
De la part de tous les membres de la famille E Corp

79
00:07:20,228 --> 00:07:21,945
à vous et vos proches,

80
00:07:21,947 --> 00:07:24,504
nous vous souhaitons de joyeuses fêtes

81
00:07:27,072 --> 00:07:28,793
Non, j'ai mis ma main le premier.

82
00:07:28,796 --> 00:07:30,743
On s'en fou, je l'ai dit le premier, crétin.

83
00:07:30,745 --> 00:07:32,745
Ne m'appelle pas crétin, abruti.

84
00:07:32,747 --> 00:07:34,747
OK, OK. Décision officielle.

85
00:07:34,749 --> 00:07:36,265
Vous avez chacun la moitié des cartes.

86
00:07:36,267 --> 00:07:38,101
- Mais tante Trudie...
- Pas de mais.

87
00:07:38,103 --> 00:07:39,769
Je suis l'arbitre.

88
00:07:39,771 --> 00:07:41,034
C'est pas juste.

89
00:07:41,037 --> 00:07:42,605
Et bien, c'est comme ça.

90
00:07:42,607 --> 00:07:44,107
Vous divisez.

91
00:07:44,109 --> 00:07:46,183
Tu peux diviser mon trou de bite !

92
00:07:46,185 --> 00:07:49,720
Thomas Alan Dipierro, tu t'excuses immédiatement !

93
00:07:49,722 --> 00:07:51,280
- Mais maman...
- Immédiatement jeune homme,

94
00:07:51,282 --> 00:07:52,991
ou je te prends ton Ipad.

95
00:07:54,101 --> 00:07:56,619
Désolé, tante Trudie.

96
00:07:56,621 --> 00:07:58,729
Maintenant tu vas prendre un temps mort dans le salon

97
00:07:58,731 --> 00:08:00,574
et penser à ce que tu viens de dire.

98
00:08:06,280 --> 00:08:07,488
Stupide crétin.

99
00:08:07,490 --> 00:08:09,298
Tu crois pouvoir me dire ce que je dois faire.

100
00:08:09,300 --> 00:08:12,135
- Qu'est ce qu'il y a jeune homme ?
- Rien.

101
00:08:12,137 --> 00:08:13,452
- Je suis tellement gênée.

102
00:08:13,454 --> 00:08:15,638
Je ne sais pas où est ce qu'il a appris à parler ainsi.

103
00:08:15,640 --> 00:08:16,747
Son père.

104
00:08:16,749 --> 00:08:18,574
Il l'a certainement laissé regarder SummerSlam encore,

105
00:08:18,577 --> 00:08:20,125
ce fils de pute.

106
00:08:35,234 --> 00:08:37,401
- Maman ?
- Pas maintenant, Tommy.

107
00:08:39,072 --> 00:08:41,164
- Maman !
- J'ai dit pas maintenant Tommy !

108
00:08:43,409 --> 00:08:45,359
Maman ! Maman !

109
00:09:10,673 --> 00:09:13,846
Saviez-vous que les villes ont été créés par la foudre ?

110
00:09:17,777 --> 00:09:19,368
C'est vrai.

111
00:09:19,370 --> 00:09:21,037
J'ai entendu ça dans une émission.

112
00:09:23,116 --> 00:09:25,875
Les villages étaient fait de matière organique.

113
00:09:25,877 --> 00:09:28,211
Principalement de la boue, des bâtons.

114
00:09:29,380 --> 00:09:32,123
Puis une nuit il y a 12.000 ans,

115
00:09:32,125 --> 00:09:35,868
un coup de foudre a frappé un morceau de calcaire...

116
00:09:37,371 --> 00:09:41,224
Qui a formé une poudre que nous connaissons sous le nom de...

117
00:09:42,393 --> 00:09:43,500
Quelqu'un ?

118
00:09:51,144 --> 00:09:53,811
Ciment ?

119
00:09:53,813 --> 00:09:56,313
Très intelligente, Darlene.

120
00:09:56,315 --> 00:09:58,891
Tu as absolument raison.

121
00:09:58,893 --> 00:10:00,726
Juste imagine ce que ce monde serait

122
00:10:00,728 --> 00:10:03,437
si la foudre avait frappé un arbre

123
00:10:03,439 --> 00:10:06,249
ou un chiot.

124
00:10:06,251 --> 00:10:08,084
Ces extraordinaires villes que t'as vu

125
00:10:08,086 --> 00:10:10,686
aurait été rien d'autres que des bâtons et des feuilles et...

126
00:10:12,832 --> 00:10:14,406
des merdes de chiot.

127
00:10:14,408 --> 00:10:16,333
Mais la foudre a frappé la pierre,

128
00:10:16,335 --> 00:10:19,745
et le peuple de Turquie s'est réveillé en découvrant

129
00:10:19,747 --> 00:10:24,208
qu'ils étaient le berceau de la civilisation moderne,

130
00:10:24,210 --> 00:10:29,772
tout ça grâce à un parfait phénomène violent.

131
00:10:29,774 --> 00:10:31,274
N'est ce pas merveilleux ?

132
00:10:31,276 --> 00:10:33,717
La destruction peut être si productive.

133
00:10:33,719 --> 00:10:36,187
Son téléphone est inutile.
Il n'y a rien dedans.

134
00:10:36,189 --> 00:10:38,189
Elle l'a formaté proprement.

135
00:10:43,312 --> 00:10:45,863
J'espérais pour de meilleures nouvelles.

136
00:10:47,441 --> 00:10:50,108
Je vous ai dit que vous perdiez votre temps.

137
00:10:50,110 --> 00:10:52,203
On dirait qu'il va falloir que tu restaures

138
00:10:52,205 --> 00:10:54,205
ton téléphone pour nous.

139
00:10:54,207 --> 00:10:57,041
Bouffer la merde. Puis mourrez.

140
00:10:59,879 --> 00:11:02,061
Oh, vulgaire bouche celle là.

141
00:11:02,064 --> 00:11:03,416
Elle ne sait rien.

142
00:11:05,810 --> 00:11:08,477
Et même si elle savait, elle ne vous donnerait pas son frère.

143
00:11:08,479 --> 00:11:10,003
Faites moi confiance.

144
00:11:11,796 --> 00:11:13,257
Et bien, j'aimerai pouvoir Dominique,

145
00:11:13,259 --> 00:11:15,478
mais tu m'as déçu, tu te souviens ?

146
00:11:15,481 --> 00:11:17,561
Bien sûr, j'ai toujours espéré que tu serais à la hauteur

147
00:11:17,563 --> 00:11:19,096
le moment venu.,

148
00:11:19,098 --> 00:11:20,514
mais au fond de mon esprit,

149
00:11:20,516 --> 00:11:23,308
J'ai toujours su que tu n'y arriverais jamais.

150
00:11:23,310 --> 00:11:25,018
Pourquoi ? Parce que je ne suis pas une meurtrière.

151
00:11:27,907 --> 00:11:29,439
Tu travail pour le gouvernement fédéral

152
00:11:29,441 --> 00:11:31,483
des États-Unis d'Amérique.

153
00:11:31,485 --> 00:11:34,486
Tu essaies d'être drôle ?

154
00:11:34,488 --> 00:11:36,488
Non, ce que j'essaie de dire c’est qu'on sait tous à quel point

155
00:11:36,490 --> 00:11:38,323
tu tiens à Darlene.

156
00:11:40,920 --> 00:11:42,178
Quoi ?

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,329
Qu'est ce que vous racontez ?

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,791
Oh, tu sais.

159
00:11:47,793 --> 00:11:50,168
La vidéo de l’interrogatoire de Mademoiselle Alderson.

160
00:11:50,170 --> 00:11:52,296
Celle avec laquelle tu te fais plaisir ?

161
00:11:53,966 --> 00:11:55,933
En privé ?

162
00:11:57,103 --> 00:11:59,469
Je veux dire, tous ces excès d'énergie pourrait être la raison

163
00:11:59,471 --> 00:12:01,105
que tu n'arrives pas à dormir Dominique,

164
00:12:01,107 --> 00:12:02,280
mais dans tous les cas,

165
00:12:02,283 --> 00:12:03,594
c'est une preuve assez solide

166
00:12:03,597 --> 00:12:05,276
de ton affection pour mademoiselle Alderson,

167
00:12:05,278 --> 00:12:06,944
tu ne trouves pas ?

168
00:12:15,654 --> 00:12:17,546
Oh, je suis désolée.

169
00:12:21,386 --> 00:12:24,202
Elle ne savait pas ?

170
00:12:26,391 --> 00:12:30,167
Oh, c'est...

171
00:12:30,169 --> 00:12:32,878
Embarrassant.

172
00:12:32,880 --> 00:12:35,922
Je m'excuse.

173
00:12:35,924 --> 00:12:37,257
Mais...

174
00:12:38,594 --> 00:12:40,010
Pendant qu'on y est...

175
00:12:42,315 --> 00:12:46,075
Qu'est ce qu'il c'est passé entre vous deux ?

176
00:12:46,077 --> 00:12:52,156
Je veux dire, tout ça semblait être assez.. Dramatique.

177
00:13:00,115 --> 00:13:02,333
On a baisé, fin de l'histoire.

178
00:13:02,335 --> 00:13:06,397
Hmm aller.

179
00:13:06,400 --> 00:13:07,917
J'ai le sentiment qu'il y a beaucoup plus

180
00:13:07,920 --> 00:13:10,081
que ça dans cette relation.

181
00:13:13,104 --> 00:13:15,045
Juste du sexe.

182
00:13:15,047 --> 00:13:17,948
Désolée de vous décevoir.

183
00:13:17,951 --> 00:13:23,353
Je ne te crois pas, donc.. Pas de problème.

184
00:13:26,025 --> 00:13:29,059
Déception évité.

185
00:13:30,938 --> 00:13:33,289
Écoutes, salope

186
00:13:33,291 --> 00:13:35,458
Je ne vois pas où vous voulez en venir,

187
00:13:35,460 --> 00:13:37,960
mais il n'y a aucune chance que je vous donne mon frère,

188
00:13:37,962 --> 00:13:41,405
donc peut importe ce que vous allez faire de moi,

189
00:13:41,407 --> 00:13:44,408
tu ferais aussi bien de faire vite.

190
00:13:51,045 --> 00:13:52,475
D'accord.

191
00:13:56,463 --> 00:13:59,089
Je ne l'enlèverais pas si j'étais toi.

192
00:14:02,395 --> 00:14:03,602
Je ne suis pas docteur,

193
00:14:03,605 --> 00:14:06,155
mais je suis 99% sur d'avoir perforé un poumon.

194
00:14:07,400 --> 00:14:10,234
Ouai, cette respiration sifflante
est le son de sa cavité thoracique

195
00:14:10,236 --> 00:14:12,310
se remplissant d'air,

196
00:14:12,312 --> 00:14:14,980
comprimant lentement son poumon.

197
00:14:14,982 --> 00:14:16,057
Tu le retires maintenant,

198
00:14:16,060 --> 00:14:18,167
ça ne fera qu’accélérer ce processus.

199
00:14:18,169 --> 00:14:20,783
Elle a environ 15 minutes avant qu'elle fasse

200
00:14:20,786 --> 00:14:23,672
un arrêt cardiaque ou qu'elle se noie dans son propre sang.

201
00:14:23,674 --> 00:14:25,949
Peut être plus longtemps,

202
00:14:25,951 --> 00:14:27,873
puisque Dominique est une vraie battante.

203
00:14:27,876 --> 00:14:29,406
C'est quoi le putain d'intérêt ?

204
00:14:29,409 --> 00:14:30,819
Elle n'a rien à voir avec ça.

205
00:14:30,822 --> 00:14:32,527
Tu as dis que tu ne donnerais jamais ton frère.

206
00:14:32,529 --> 00:14:34,734
J'ai simplement pensé que ça pourrait
être le moyen le plus rapide

207
00:14:34,737 --> 00:14:36,168
pour sortir de cette impasse.

208
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
Tu nous donnes ce qu'on veut,

209
00:14:38,172 --> 00:14:41,298
et Dominique aura les soins dont elle a urgemment besoin.

210
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Ou elle mourra.

211
00:14:43,302 --> 00:14:45,528
J'aurais juste à obtenir ce que je veux d'une autre manière.

212
00:14:49,683 --> 00:14:52,034
Est-ce que ça parait logique ?

213
00:15:06,384 --> 00:15:08,125
Elliot, tu dois venir avec moi.

214
00:15:08,127 --> 00:15:09,493
Je ne peux pas.

215
00:15:11,371 --> 00:15:12,746
Je ne peux pas.

216
00:15:12,748 --> 00:15:14,377
OK.

217
00:15:14,416 --> 00:15:15,641
OK.

218
00:15:21,140 --> 00:15:22,606
Que font les gens ?

219
00:15:25,478 --> 00:15:26,843
Les gens comme moi,

220
00:15:26,845 --> 00:15:29,363
quand ils découvrent quelque chose comme ça ?

221
00:15:31,401 --> 00:15:33,109
Qu'est ce qu'ils peuvent faire ?

222
00:15:35,488 --> 00:15:38,122
Ils essaient de continué à avancer.

223
00:15:49,701 --> 00:15:52,336
J'aurais du me défendre.

224
00:15:52,338 --> 00:15:54,838
Si je.. Si j'avais... Si je m'étais défendu,

225
00:15:54,840 --> 00:15:56,777
Peut être.. Peut être que ça se serait arrêté.

226
00:15:56,780 --> 00:15:58,674
Regardes moi.

227
00:15:58,677 --> 00:16:00,418
Tu n'étais qu'un enfant.

228
00:16:02,214 --> 00:16:04,464
Ça ne dépendait pas de toi.

229
00:16:11,449 --> 00:16:14,613
Je veux tout oublier une nouvelle fois.

230
00:16:14,616 --> 00:16:16,619
Tu n'as jamais oublié.

231
00:16:21,459 --> 00:16:23,067
Tu ne le réalise peut être pas encore,

232
00:16:23,070 --> 00:16:25,735
mais tu t'es battu avec ça depuis des années.

233
00:16:28,657 --> 00:16:31,634
La démangeaison au fond de ton esprit,

234
00:16:31,636 --> 00:16:35,287
celui que tu ne peux pas gratter ?

235
00:16:35,289 --> 00:16:37,455
Ça a toujours été là.

236
00:16:37,457 --> 00:16:39,749
Tu ne savais juste pas ce que c'était.

237
00:16:41,795 --> 00:16:43,479
Mais maintenant tu sais.

238
00:16:54,641 --> 00:16:56,492
Il m'a fait me sentir spécial.

239
00:16:58,829 --> 00:17:01,497
Tu es spécial,

240
00:17:01,499 --> 00:17:05,358
et ce qu'il a fais.. Ça ne t’enlèvera pas ça.

241
00:17:11,342 --> 00:17:13,783
Tu y survivras, Elliot.

242
00:17:24,154 --> 00:17:26,262
Je t’appelles demain, d'accord ?

243
00:17:31,178 --> 00:17:32,375
Non, non, je suis désolé...

244
00:17:32,378 --> 00:17:34,679
Je suis désolé de vous avoir impliqué dans tout ça.

245
00:17:37,517 --> 00:17:40,110
Vous n'avez... Vous n'avez plus besoin de prendre soin de moi.

246
00:17:40,112 --> 00:17:43,447
J'aimerai te revoir.

247
00:17:43,449 --> 00:17:45,449
Tu ne devrais pas traverser ça tout seul.

248
00:17:55,535 --> 00:17:56,793
Je sais.

249
00:17:59,624 --> 00:18:00,964
Je sais.

250
00:18:07,620 --> 00:18:09,640
Promets-moi tu prendras soins de toi.

251
00:19:01,860 --> 00:19:03,494
Où est ce qu'on va ?

252
00:19:10,858 --> 00:19:13,859
Espèce de malade !

253
00:19:13,861 --> 00:19:16,361
Elle a besoin d'aide. Elle est en train de mourir là-bas.

254
00:19:16,363 --> 00:19:17,908
Oh, j'en suis consciente.

255
00:19:17,911 --> 00:19:20,232
Je ne veux rien de plus que de l'emmener à notre équipe médicale

256
00:19:20,234 --> 00:19:24,036
- Et la faire recoudre dès que possible.
- N'importe quoi.

257
00:19:24,038 --> 00:19:25,871
Même si je vous donne la localisation d'Elliot,

258
00:19:25,873 --> 00:19:27,280
vous allez la laissé mourir.

259
00:19:27,282 --> 00:19:29,908
Ce n'est pas du tout le cas.

260
00:19:29,910 --> 00:19:32,452
Je ne dis pas que ça a toujours été parfait avec Dominique,

261
00:19:32,454 --> 00:19:36,248
mais la plupart de nos taupes ont tous du mal au début,

262
00:19:36,250 --> 00:19:39,051
et elle est honnête, loyal, et elle aime sa famille,

263
00:19:39,053 --> 00:19:41,937
ce qui la rend facile à contrôler.

264
00:19:44,424 --> 00:19:47,943
Non, Dominique a du courage.

265
00:19:49,096 --> 00:19:52,430
La perdre est la dernière chose que je souhaite.

266
00:19:52,432 --> 00:19:54,825
Ne fais pas ça.

267
00:19:54,827 --> 00:19:57,069
Ne lui dis rien.

268
00:19:58,906 --> 00:20:01,332
Tu vois ?

269
00:20:01,334 --> 00:20:06,503
Je savais que vous deux avec une connexion spécial.

270
00:20:07,822 --> 00:20:09,747
Même là, j'arrive à le sentir.

271
00:20:09,750 --> 00:20:11,133
C'est comme...

272
00:20:15,848 --> 00:20:18,807
Je me demande, Dominique t'as déjà présenté sa mère ?

273
00:20:19,927 --> 00:20:21,501
Je ne peux pas dire qu'elle l'a fait.

274
00:20:21,503 --> 00:20:24,355
Oh, c'est trop dommage.
Trudie est ma préféré.

275
00:20:25,926 --> 00:20:27,799
Tu sais, au début, je pensais que notre relation

276
00:20:27,801 --> 00:20:29,860
serait purement tactique.

277
00:20:29,862 --> 00:20:31,884
Isoler la cible, se faire bien voir,

278
00:20:31,887 --> 00:20:33,972
trouver un point sensible...
Tu sais, comme d'habitude.

279
00:20:33,974 --> 00:20:35,941
Mais ensuite j'ai appris à la connaitre,

280
00:20:35,943 --> 00:20:40,371
et elle est tellement aimable et gentille.

281
00:20:40,373 --> 00:20:43,231
Tous les autres mots qu'elle prononce sont à propos de toi, Dominique.

282
00:20:43,233 --> 00:20:46,526
Elle est si désespérée que tu trouves quelqu'un

283
00:20:46,528 --> 00:20:49,029
qu'elle m'a même envisagé en candidate potentielle.

284
00:20:49,031 --> 00:20:51,090
Pouvez-vous imaginer ça ?

285
00:20:52,793 --> 00:20:54,260
J'étais tellement flatté.

286
00:20:56,163 --> 00:20:58,330
Tu te dois d'admirer une mère qui se soucie autant

287
00:20:58,332 --> 00:21:01,713
du bonheur de ses enfants qu'elle est prête

288
00:21:01,716 --> 00:21:04,136
à ignorer certains signaux.

289
00:21:04,138 --> 00:21:07,064
Comme quoi, le fait que vous êtes une putain de folle ?

290
00:21:09,217 --> 00:21:12,218
Tu sais, quand j'étais au lycée,

291
00:21:12,220 --> 00:21:15,480
mes parents ont découvert mon intérêt pour la taxidermie.

292
00:21:15,482 --> 00:21:17,408
Ils avaient des craintes,

293
00:21:17,410 --> 00:21:20,769
alors ils m'ont fait subir une série de tests,

294
00:21:20,771 --> 00:21:23,488
mais les résultats ont toujours été décevants.

295
00:21:23,490 --> 00:21:25,565
Aucun signe de trouble de la personnalité,

296
00:21:25,567 --> 00:21:29,361
ni de pensée inhabituels.

297
00:21:29,363 --> 00:21:32,923
Tous les médecins sont arrivés à la même conclusion.

298
00:21:39,790 --> 00:21:41,849
Que je suis parfaitement normal.

299
00:21:43,543 --> 00:21:46,211
Vous ne feriez pas tout ça si vous étiez normal.

300
00:21:46,213 --> 00:21:47,512
Elle n'arrive pas à respirer là-bas.

301
00:21:47,514 --> 00:21:50,048
À cause de vous.

302
00:21:50,050 --> 00:21:52,184
Souvenons-nous de ça.

303
00:21:57,933 --> 00:22:00,242
Je vois que ça te cause beaucoup de chagrin.

304
00:22:01,395 --> 00:22:02,648
Je ne voulais pas ça.

305
00:22:02,651 --> 00:22:04,863
Je pensais honnêtement qu'on était passé à autre chose.

306
00:22:06,900 --> 00:22:08,959
Laissez-moi vous aider une nouvelle fois.

307
00:22:18,045 --> 00:22:19,970
Qu'est ce que vous faites ?

308
00:22:19,972 --> 00:22:22,247
Je passe un coup de fil à notre équipe de surveillance

309
00:22:22,249 --> 00:22:23,548
devant la maison de ta mère.

310
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Pourquoi ?

311
00:22:25,052 --> 00:22:26,143
Parce que je vais commencé

312
00:22:26,145 --> 00:22:27,961
à tuer des membres de ta famille.

313
00:22:27,963 --> 00:22:30,084
Janice s'il te plait non.

314
00:22:30,087 --> 00:22:32,424
- Il y en a 13.
- Janice !

315
00:22:32,426 --> 00:22:35,586
Quatre enfants...

316
00:22:35,589 --> 00:22:39,765
Huit adulte, et Trudie.

317
00:22:39,768 --> 00:22:42,497
Ne fais pas ça ! Ils sont innocent, Janice! S'il te plait !

318
00:22:42,500 --> 00:22:45,270
Je me demande combien d'entre eux doivent mourir avant que tu cèdes.

319
00:22:45,272 --> 00:22:48,407
S'il te plait, Janice, pas ça !

320
00:22:48,409 --> 00:22:50,334
S'il te plait !

321
00:22:50,336 --> 00:22:52,652
Ne fais pas ça !

322
00:22:52,654 --> 00:22:54,579
S'il te plait pas ça !

323
00:22:54,581 --> 00:22:57,614
Stop !

324
00:22:57,617 --> 00:23:00,452
Stop.

325
00:23:00,454 --> 00:23:02,421
OK, donnez-moi mon téléphone.

326
00:23:07,594 --> 00:23:11,504
Je vais vous donner la localisation de mon frère.

327
00:23:11,506 --> 00:23:15,025
Je ferais tous ce que vous voulez. Juste ne leur faites pas de mal.

328
00:23:21,878 --> 00:23:24,976
Regardez qui a du courage.

329
00:24:24,204 --> 00:24:26,346
Pourquoi tu m'as amené ici ? Je comprends pas.

330
00:24:36,633 --> 00:24:38,150
Qu'est ce que t'essayes de dire ?

331
00:24:42,523 --> 00:24:44,281
Que je ne pouvais pas lui tenir tête ?

332
00:24:46,527 --> 00:24:48,368
Que je me suis enfui ici à la place ?

333
00:24:52,625 --> 00:24:56,126
Je suis désolé de l'avoir laissé te faire ça.

334
00:24:57,612 --> 00:25:00,297
Je suis désolé de ne pas m'être défendu.

335
00:25:03,660 --> 00:25:06,720
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé.

336
00:25:08,549 --> 00:25:11,433
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé.

337
00:25:13,720 --> 00:25:16,813
Je suis tellement désolé putain !

338
00:25:18,058 --> 00:25:20,526
Je suis désolé, d'accord ?

339
00:25:25,348 --> 00:25:27,241
Ce n'est pas pour ça que je t'ai amené ici.

340
00:26:12,955 --> 00:26:14,354
Ce panneau.

341
00:26:21,363 --> 00:26:23,380
Il était là-bas.

342
00:26:40,882 --> 00:26:43,475
Tu peux m'aider ?

343
00:27:31,808 --> 00:27:33,933
C'est la clé de mon ancienne chambre.

344
00:27:40,701 --> 00:27:42,867
Pourquoi je le cacherais ici ?

345
00:27:42,869 --> 00:27:45,462
C'était la clé de papa pour notre chambre.

346
00:27:48,450 --> 00:27:49,949
On lui a prise

347
00:27:49,951 --> 00:27:51,617
pour qu'on puisse l'enfermer dehors.

348
00:27:51,619 --> 00:27:54,137
On pensait que s'il n'avait pas sa clé...

349
00:27:54,139 --> 00:27:57,307
Il ne pourrait plus nous faire du mal.

350
00:28:01,963 --> 00:28:03,463
C'est exact.

351
00:28:07,227 --> 00:28:08,593
On a caché la clé.

352
00:28:08,595 --> 00:28:12,930
pour que le monstre ne puisse plus nous atteindre.

353
00:28:19,939 --> 00:28:23,408
Tu ne comprends pas ?

354
00:28:23,410 --> 00:28:25,454
Tu as tout faux.

355
00:28:25,457 --> 00:28:27,409
Ce n'était pas le fuir.

356
00:28:27,412 --> 00:28:29,322
Je me défendais.

357
00:28:47,887 --> 00:28:49,703
L'emplacement correspond.

358
00:28:49,706 --> 00:28:52,678
Le téléphone d'Alderson était ici, mais il est parti.

359
00:28:52,680 --> 00:28:54,806
Eh bien, où est-il alors ?

360
00:28:54,808 --> 00:28:56,293
Nous n'en sommes pas encore sûrs.

361
00:28:56,296 --> 00:28:57,998
Il y a un cadavre, mais ce n'est pas lui.

362
00:28:59,687 --> 00:29:01,521
Merci.

363
00:29:08,530 --> 00:29:10,655
Il n'était pas là, Darlene.

364
00:29:12,626 --> 00:29:14,509
Ça n'a aucun sens.

365
00:29:15,721 --> 00:29:18,037
Tu as raison. Ça n'a pas de sens.

366
00:29:18,039 --> 00:29:20,832
Je vous ai donné accès à sa localisation.

367
00:29:20,834 --> 00:29:23,727
On l'a traqué sur mon téléphone. Vous l'avez vu par vous-même.

368
00:29:26,506 --> 00:29:28,368
Tu vas devoir trouver un autre moyen.

369
00:29:28,371 --> 00:29:29,996
Il n'y a pas d'autre moyen.

370
00:29:32,002 --> 00:29:34,184
S'il n'était pas là, je ne sais pas quoi dire.

371
00:29:34,187 --> 00:29:36,721
Je veux dire, écoutez,

372
00:29:36,724 --> 00:29:39,743
mon frère ne me dit rien.

373
00:29:39,745 --> 00:29:43,563
D'accord, s'il n'est pas avec
son téléphone, c'est parce que....

374
00:29:43,566 --> 00:29:45,275
soit il lui est arrivé quelque chose

375
00:29:45,278 --> 00:29:46,932
soit il ne veut pas que je sache où il est.

376
00:29:46,935 --> 00:29:48,067
Tu mens.

377
00:29:48,069 --> 00:29:49,884
Vous-êtes sérieuse ? Je ne mens pas.

378
00:29:49,887 --> 00:29:52,904
Si, tu mens. Tu es une sale menteuse.

379
00:29:52,907 --> 00:29:55,258
Oh mon dieu.

380
00:29:55,260 --> 00:29:58,411
Elle ne sait pas.

381
00:30:00,915 --> 00:30:03,082
Elle ne sait pas où est son frère.

382
00:30:03,084 --> 00:30:05,602
Elle dit la vérité.

383
00:30:06,847 --> 00:30:08,139
Croyez-moi.

384
00:30:08,142 --> 00:30:10,213
Je sais quand elle ment.

385
00:30:11,944 --> 00:30:14,135
Ce n'est pas ça. C'est une impasse.

386
00:30:20,894 --> 00:30:23,436
Tu sais, tu as peut-être raison.

387
00:30:23,438 --> 00:30:25,697
Comme disait ma mère :

388
00:30:25,699 --> 00:30:29,734
On ne peut plus presser l'orange quand il ne reste que la peau.

389
00:30:31,779 --> 00:30:34,539
- Donne moi mon téléphone.
- Qu'est ce que vous faites ?

390
00:30:34,541 --> 00:30:37,450
Mes hommes vont étriper Trudie comme une truite.

391
00:30:37,452 --> 00:30:38,659
Quoi ? Pourquoi ?

392
00:30:38,661 --> 00:30:41,805
Le seul moyen de confirmer ou nier sa déclaration.

393
00:30:41,807 --> 00:30:43,807
Non, je vous ai donné l'emplacement de mon frère.

394
00:30:43,809 --> 00:30:45,475
J'ai fait ce que vous voulez que je fasse.

395
00:30:45,477 --> 00:30:48,812
Correction : Tu m'as donné l'emplacement de son téléphone,

396
00:30:48,814 --> 00:30:50,647
pas le sien.

397
00:30:50,649 --> 00:30:52,140
Non non. Pensez-y, Janice.

398
00:30:52,143 --> 00:30:54,419
Ma famille est tout ce que vous avez. Si vous les tuez maintenant....

399
00:30:54,422 --> 00:30:56,987
Alors je n'aurai plus rien à te pendre au dessus de la tête.

400
00:30:56,989 --> 00:30:59,805
- Non !
- Je sais.

401
00:30:59,807 --> 00:31:03,142
On dirait qu'on a tous les deux beaucoup à y perdre, Dominique.

402
00:31:04,504 --> 00:31:05,996
Tu sais, au poker,

403
00:31:05,998 --> 00:31:09,607
ils appelleraient ça un all-in.

404
00:31:09,609 --> 00:31:11,776
Espèce de conne.

405
00:31:11,778 --> 00:31:13,819
Vous faites ça sans aucune raison.

406
00:31:13,821 --> 00:31:16,822
- Je ne sais pas où il est.
- Et j'appelle ça du bluff.

407
00:31:16,824 --> 00:31:19,992
S'il te plait, Janice, s'il te plait.
On peut trouver une solution.

408
00:31:19,994 --> 00:31:21,661
- S'il te plait.
- Je suis désolé, Dominique.

409
00:31:21,663 --> 00:31:23,179
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.

410
00:32:28,062 --> 00:32:29,687
Pas de réponse.

411
00:32:31,917 --> 00:32:34,191
Quoi ?

412
00:32:35,754 --> 00:32:38,663
Tes hommes.

413
00:32:38,665 --> 00:32:40,715
Ils ne répondent pas ?

414
00:32:42,094 --> 00:32:46,809
Et pourquoi exactement... Me demanderais-tu ça ?

415
00:32:49,608 --> 00:32:51,876
Tu aimerais surement lui demander.

416
00:32:51,878 --> 00:32:53,085
lui ? C'est qui lui ?

417
00:32:55,089 --> 00:32:57,181
Regarde mon téléphone.

418
00:32:57,183 --> 00:32:59,609
Il a surement essayé de me joindre.

419
00:33:39,175 --> 00:33:41,634
Dom, j'attendais ton appel.

420
00:33:41,636 --> 00:33:42,893
Allo ?

421
00:33:42,896 --> 00:33:45,062
Désolé pour le retard, mais ton plan a fonctionné.

422
00:33:45,065 --> 00:33:47,098
Les plaques d'immatriculation que vous m'avez données étaient bonnes.

423
00:33:47,100 --> 00:33:49,659
Ne vous inquiétez pas. Tout va très bien.

424
00:33:49,661 --> 00:33:52,737
J'ai ta famille et on se dirige vers la planque.

425
00:33:52,739 --> 00:33:54,647
Qui c'est ?

426
00:33:54,649 --> 00:33:56,273
Qui c'est putain ?

427
00:33:56,275 --> 00:33:57,983
Je t'ai demandé en premier.

428
00:33:57,985 --> 00:33:59,577
C'est Deengan. T'es qui ?

429
00:33:59,579 --> 00:34:01,862
C'est Janice.

430
00:34:01,864 --> 00:34:05,418
Ah oui. La fille de la Dark Army.

431
00:34:05,421 --> 00:34:07,554
Écoutes, dis merci à Dom pour la procédure.

432
00:34:07,557 --> 00:34:09,285
On est quitte maintenant.

433
00:34:09,288 --> 00:34:12,256
Oh, et je suis vraiment désolé pour vos garçons.

434
00:34:12,258 --> 00:34:14,333
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quels garçons ?

435
00:34:14,335 --> 00:34:16,168
Les types qui gardaient la maison de la mère de Dom.

436
00:34:16,170 --> 00:34:18,337
J'ai dû leur donner un sacré spectacle là-bas.

437
00:34:18,339 --> 00:34:20,673
Il n'y avait pas d'autre moyen.

438
00:34:20,675 --> 00:34:23,768
Quoi ? Parles anglais !

439
00:34:23,770 --> 00:34:26,011
Je les ai tués, ma chère.

440
00:34:26,013 --> 00:34:28,272
Je leur ai tiré dans la tête.

441
00:34:28,274 --> 00:34:29,734
Avec mon flingue.

442
00:34:29,737 --> 00:34:31,868
Ne t'inquiète pas, cependant.
Ils sont morts avec dignité.

443
00:34:31,870 --> 00:34:33,778
Enfin, certains d'entre eux se sont peut-être chiés dessus,

444
00:34:33,780 --> 00:34:35,038
mais je crois que c'est ce que les Français appellent

445
00:34:35,040 --> 00:34:37,022
de rigueur, non ?

446
00:34:37,024 --> 00:34:39,191
Monsieur Deegan,

447
00:34:39,193 --> 00:34:41,890
Je ne pense pas que vous ayez pris en compte

448
00:34:41,893 --> 00:34:46,657
les forces bestiales avec lesquelles vous vous mêlez ici.

449
00:34:46,659 --> 00:34:48,325
Si vous suivez ce chemin,

450
00:34:48,327 --> 00:34:50,553
J'utiliserai tous les moyens à ma disposition

451
00:34:50,555 --> 00:34:52,307
- pour m'assurer que vous n'aurais jamais...
- Ouais, ouais.

452
00:34:52,310 --> 00:34:53,801
J'ai déjà tout entendu. Prenez un numéro.

453
00:34:53,804 --> 00:34:55,120
Et cetera et ainsi de suite.

454
00:34:55,123 --> 00:34:58,669
Maintenant, ayez un joyeux petit Noël.

455
00:34:58,671 --> 00:35:01,672
Ta-ta pour l'instant, salope.

456
00:35:35,100 --> 00:35:38,101
Tu vas bien.

457
00:35:38,103 --> 00:35:39,844
Tu vas bien.

458
00:35:41,881 --> 00:35:43,923
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Donnes-moi mon téléphone.

459
00:35:56,938 --> 00:35:58,938
J'ai un 10-13.

460
00:35:58,940 --> 00:36:02,033
Officier a besoin d'une assistance immédiate.

461
00:36:02,035 --> 00:36:06,779
202 West 20th street.

462
00:36:06,781 --> 00:36:08,965
Appartement 16B.

463
00:36:12,411 --> 00:36:13,783
Va-t-en.

464
00:36:13,786 --> 00:36:14,971
Quoi ?

465
00:36:14,973 --> 00:36:17,081
Tu ne peux pas être là quand ils arrivent.

466
00:36:17,083 --> 00:36:18,916
Non, je ne vais pas te laisser comme ça.

467
00:36:18,918 --> 00:36:20,345
J'en ai rien à foutre qu'ils m'arrêtent.

468
00:36:20,347 --> 00:36:22,063
Sois pas stupide.

469
00:36:22,066 --> 00:36:25,297
Tout est de ma faute. C'est moi qui t'ai fait ça.

470
00:36:28,061 --> 00:36:29,969
Tu veux m'aider ?

471
00:36:32,265 --> 00:36:35,474
Va chercher Elliot et faites les tomber.

472
00:37:35,055 --> 00:37:36,263
Hey, gamin.

473
00:37:46,507 --> 00:37:49,425
Euh, désolé pour le temps mort.

474
00:37:49,427 --> 00:37:51,344
On est bientôt prêt.

475
00:37:51,346 --> 00:37:53,429
Darlene a eu tout ce dont on a besoin

476
00:37:53,431 --> 00:37:56,408
pour récupérer les numéros de téléphone du Groupe Deus

477
00:37:56,410 --> 00:37:59,995
et intercepter les codes 2FA.

478
00:38:01,415 --> 00:38:04,065
Et je travaille sur un script

479
00:38:04,067 --> 00:38:06,293
pour transférer tout l'argent.

480
00:38:07,403 --> 00:38:09,570
Mais nous n'avons plus beaucoup de temps.

481
00:38:09,572 --> 00:38:11,238
La réunion est dans une heure.

482
00:38:11,240 --> 00:38:12,920
Ce n'est pas pour ça que tu m'as laissé revenir, n'est-ce pas ?

483
00:38:17,931 --> 00:38:19,306
Tu veux en parler ?

484
00:38:25,939 --> 00:38:27,314
Je peux parler, alors ?

485
00:38:37,600 --> 00:38:39,993
La seule raison pour laquelle je suis ici....

486
00:38:42,563 --> 00:38:44,772
c'est de s'assurer que personne ne te fasse jamais de mal.

487
00:38:48,778 --> 00:38:51,570
C'était censé être le travail de ton père,

488
00:38:51,572 --> 00:38:53,173
mais il a échoué.

489
00:38:55,377 --> 00:38:57,135
Il était trop faible.

490
00:39:02,625 --> 00:39:03,725
Mais toi...

491
00:39:05,979 --> 00:39:07,520
Tu étais fort.

492
00:39:10,133 --> 00:39:11,590
Tu t'es défendu...

493
00:39:13,261 --> 00:39:14,677
De la seule façon que tu pouvais.

494
00:39:16,639 --> 00:39:21,100
Tu m'as amené ici pour te protéger...

495
00:39:21,102 --> 00:39:22,518
de lui.

496
00:39:28,776 --> 00:39:30,502
J'ai essayé de te garder en sécurité...

497
00:39:32,247 --> 00:39:34,196
En te montrant seulement les souvenirs

498
00:39:34,198 --> 00:39:37,008
quand vous deux étiez des amis.

499
00:39:44,000 --> 00:39:45,541
Je pensais que je pourrais...

500
00:39:47,378 --> 00:39:50,522
stocker la vérité pour tu n'aies jamais à la voir....

501
00:39:52,216 --> 00:39:54,133
ou la sentir.

502
00:39:59,015 --> 00:40:00,514
En fait...

503
00:40:03,010 --> 00:40:04,727
Je ne voulais pas la voir non plus.

504
00:40:10,043 --> 00:40:12,118
J'ai fait une terrible erreur.

505
00:40:16,716 --> 00:40:18,491
J'avais peur...

506
00:40:23,331 --> 00:40:25,247
Peur de ce que cela pourrait te faire...

507
00:40:28,211 --> 00:40:29,227
Nous faire.

508
00:40:39,555 --> 00:40:41,781
Ça n'a jamais été mon secret à garder.

509
00:40:43,253 --> 00:40:46,560
Et tu méritais mieux que de vivre dans les ténèbres si longtemps.

510
00:40:52,860 --> 00:40:54,527
Je suis tellement désolé.

511
00:40:59,575 --> 00:41:01,334
Je t'ai laissé tomber aussi.

512
00:41:12,880 --> 00:41:15,422
Je comprends si tu ne peux pas me pardonner ou...

513
00:41:17,611 --> 00:41:20,636
Si tu décides de m'éteindre pour de bon....

514
00:41:27,645 --> 00:41:29,770
Seulement tant que tu sais...

515
00:41:33,568 --> 00:41:35,368
Que je ne suis pas ton père.

516
00:41:38,948 --> 00:41:40,781
Je ne l'ai jamais été.

517
00:41:49,252 --> 00:41:50,474
Je sais.

518
00:41:52,720 --> 00:41:54,312
Tu n'as rien à voir avec lui.

519
00:41:56,816 --> 00:41:58,632
C'est pour ça que je t'ai créé.

520
00:42:01,262 --> 00:42:02,820
Tu es le père dont j'avais besoin...

521
00:42:06,159 --> 00:42:07,933
Pas le père que j'ai eu.

522
00:42:19,989 --> 00:42:21,747
Si j'avais pu l'arrêter...

523
00:42:26,179 --> 00:42:28,621
Si je pouvais remonter le temps,

524
00:42:28,623 --> 00:42:32,291
changer tout ce qui t'es arrivé....

525
00:42:32,293 --> 00:42:33,876
tout faire disparaître...

526
00:42:40,635 --> 00:42:42,301
Alors je ne serais pas moi.

527
00:42:57,735 --> 00:43:00,653
Et je ne t'aurais pas toi.

528
00:43:19,189 --> 00:43:22,233
Je ne sais pas si je vais réussir le piratage après tout ça.

529
00:43:25,888 --> 00:43:28,055
Je ne sais pas si je peux arrivé à faire quelque chose.

530
00:43:48,002 --> 00:43:49,927
Je n'y arrive pas.

531
00:43:54,083 --> 00:43:55,958
Je n'y arrive pas.

532
00:43:58,513 --> 00:44:00,713
Je n'y arrive pas. Je suis désolé.

533
00:44:05,469 --> 00:44:07,428
Je n'y arrive pas.

534
00:44:15,708 --> 00:44:17,622
Je n'y arrive pas.

535
00:44:28,748 --> 00:44:36,224
Sous-titre Corentin_Codeur
www.corentin-codeur.tk