20, 19, 18...
...17, 16, 15...
...14, 13, 12...
FÖRRÅD ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Va? Vem bryr sig?
Det har inte du med att göra. Bry dig inte om det.
Jag måste göra detta. Det kommer att hjälpa oss. Lita på mig.
Redo eller ej nu kommer jag!
Angela kommer inte att hitta oss här. Vänta lite.
Jag hörde det där! Du suger på denna leken!
Jag ser dig, Butthead!
Översatt & Synkad av Koskusa
Jag dödade honom.
Okej, Elliot, vi måste ringa polisen.
Hans telefon ringer.
Herregud. De andra kommer tillbaka. Hörde du? Vi är inte säkra här!
Du måste lyssna på mig, Elliot. Vi måste gå!
Vi måste gå.
Elliot!
Titta på mig.
Elliot!
Yo, var tydlig.
Han svarar inte och jag måste pissa.
Jag sa åt dig att gå på Arbys.
Jag sitter inte på en smutsig toalettstol.
Man får hepatit C i röven och i porerna på den toan.
- Jag går in. - Yo.
- Vi skulle vänta här tills han är klar. - Jag ska vara tyst.
Vill du inte veta vad som sker däruppe? Kom igen.
Det lämnade oss med värsta cliffhangern.
Arbys är utsökt dock. Med deras fem för fem.
Det fiskaliskt ansvarsfulla målet.
Jag struntar i fiskaliskt.
När det kommer till mat, så unnar jag mig.
- Har du ätit på Momofuku? - Nej.
Du har nog inte råd.
Jag vet inte ens ens vad det är. Vet du?
- Jävlar! - Vad fan?
Vad gör du, idiot? Ta hans plånbok. Vi drar.
Helvete.
Okej, kom igen.
Vi ska bara hoppa in i taxin. Allt kommer att bli bra.
Kom, vi måste åka. Det är okej. Jag har dig.
Okej.
Kör oss till närmaste polisstation, tack.
Närmaste polisstation.
Från alla oss här i E Corp-familjen-
-önskar vi er en god helg.
- Slapjack! - Nej, min hand var underst.
- Spelar ingen roll. Jag sa först, tönt. - Kalla mig inte tönt, din fårskalle.
Okej, okej. Domaren dömer. Ni får dela på korten.
- Inga men. Jag är domare. - Det är inte rättvist.
Så blir det. Ni får dela rättvist.
- Du kan dela mitt kukhål! - Thomas Alan DiPierro-
-du ber genast om ursäkt! - Men, mamma...
Nu, unge man, annars tar jag din iPad.
Förlåt, moster Trudie.
Gå till vardagsrummet och tänk på vad du sa.
Dumma idiot. Tror hon kan bestämma över mig.
- Vad sa du, unge man? - Ingenting.
Jag vet inte var han fick det språket ifrån.
Hans far. Lät honom förmodligen se SummerSlam igen, den jäveln.
- Mamma? - Inte nu, Tommy.
- Mamma! - Jag sa inte nu, Tommy!
Mamma!
Visste ni att städer skapades av blixtnedslag?
Det är sant. Jag hörde det i en podd.
Byar var tidigare gjorda av organiska material. Mestadels lera och pinnar.
Sen en natt för cirka 12 000 år sedan, slog blixten ner i en kalksten...
Som bildade ett pulver, nu känt som...
Nån?
Cement?
Mycket bra, Darlene. Helt rätt.
Tänk hur annorlunda världen hade varit om blixten-
-hade träffat ett träd eller en hundvalp istället.
Denna enastående stad hade bara varit pinnar och löv och...
Valpskit.
Men blixten träffade sten, och folket i Turkiet-
-vaknade och befann sig i vaggan av modern civilisation.
Allt från ett perfekt ögonblick av våldsam konvergens.
Är det inte underbart? Förstörelse kan vara så produktiv.
Telefonen är värdelös. Tom. Hon rensade den.
Jag hade hoppats på bättre nyheter.
- Jag sa att det var slöseri med tid. - Du får återställa din telefon åt oss.
Ät skit. Sen dö.
- Ful i munnen denna. - Hon vet ingenting.
Även om hon visste nåt, skulle hon aldrig ange sin bror. Lita på mig.
Jag önskar att jag kunde, Dominique, men du svek mig, minns du?
Jag hoppades att du skulle växa med uppgiften, men innerst inne-
-visste jag att du inte skulle lyckas. - För att jag inte är en mördare?
Du arbetar för USA:s federala regering.
Försöker du vara rolig?
Nej, jag menade att vi alla vet hur mycket du bryr dig om Darlene.
Va? Vad fan pratar du om?
Du vet. Miss Aldersons förhörsvideo?
Som du onanerar till?
I ensamhet.
All den överskottsenergin kan vara orsaken till att du inte kan sova.
Det är starka bevis på din tillgivenhet till miss Alderson, eller hur?
Åh, förlåt mig.
Visste hon inte?
Så...pinsamt.
Jag ber om ursäkt. Men...
När vi ändå håller på.
Vad hände egentligen mellan er två?
Det verkade bara så...dramatiskt.
Vi knullade, det är allt.
Kom igen nu.
Jag tror det finns mer än bara det.
Bara sex.
Ledsen att göra dig besviken.
Jag tror dig inte, så det gör inget.
Besvikelse avvärjd.
Lyssna, din ovetande fitta.
Jag vet inte vad du strävar efter, men jag kommer aldrig att ange min bror.
Vad du än tänker göra, gör det fort.
Okej.
- Dom! - Jag skulle inte röra den om jag var du.
Jag är inte läkare, men jag är 99 procent säker att jag punkterade en lunga.
Ja, det pysande ljudet är hennes brösthåla som fylls med luft.
Klämmer sakta ihop hennes lunga.
Om du drar ut den nu, påskyndar det processen. Hon har cirka en kvart-
-innan hjärtat stannar eller hon drunkar i sitt eget blod.
- Kanske längre, hon är en kämpe. - Vad fan var poängen?
- Hon har inget med detta att göra. - Du skulle aldrig ange dig bror.
Detta var det snabbaste sättet att bryta dödläget. Ge oss det vi vill ha-
-så får Dominique den vård hon så brådskande behöver.
Annars dör hon här. Och jag får det ur dig på nåt annat sätt.
Låter det vettigt?
- Du måste följa med in, Elliot. - Jag kan inte göra detta.
- Jag kan inte göra det. - Okej.
Vad gör folk?
Såna som jag, när det får reda på nåt sånt här...
Vad kan de göra?
De försöker bara fortsätta.
Jag skulle ha kämpat emot.
Om jag hade kämpat emot-
-så kanske han hade slutat. - Titta på mig.
Du var bara ett barn.
Det var inte upp till dig.
- Jag vill gå tillbaka till att glömma. - Du glömde det aldrig.
Du kanske inte inser det nu, men du har kämpat med detta i flera år.
Klådan i din hjärna-
-som du inte kan klia?
Den fanns alltid där.
Du visste bara inte vad det var.
Men nu vet du.
Han fick mig att känna mig speciell.
Du är speciell.
Och det han gjorde kommer inte att det det ifrån dig.
Du kommer att överleva detta, Elliot.
Jag ringer dig i morgon, okej?
Nej, förlåt. Förlåt att jag fick dig inblandad i detta.
- Du behöver inte ta hand om mig längre. - Jag vill träffa dig igen.
Du borde inte gå igenom detta ensam.
Jag vet.
Lova att du tar hand om dig.
Vart ska vi?
Din sjuka jävel!
- Hon behöver hjälp. Hon dör. - Jag är medveten om det.
Jag vill inget hellre än att vårt läkarteam ska hjälpa henne.
Skitsnack. Även om jag berättar var Elliot är, så skulle du låta henne dö.
Det kunde inte vara längre från sanningen.
Allt har inte varit lätt med Dominique-
-men de flesta av våra mullvadar har växtvärk i början.
Hon är ärlig, lojal och älskar sin familj, det gör henne lätt att kontrollera.
Nej, Dominique har mod.
Att förlora henne är det sista jag vill.
Gör det inte. Berätta inte.
Ser ni?
Jag visste att ni hade en speciell relation.
Jag kan känna den. Det är som en slags...
...fantomelektricitet.
Presenterade Dominique dig för hennes mamma?
- Det kan jag inte påstå. - Vad synd. Trudie är min favorit.
Först trodde jag att vår relation bara skulle vara taktisk.
Isolera målet, nästla sig in, hitta en källa till besvär - det vanliga.
Men sen lärde jag känna henne, och hon är bara så härlig och snäll.
Hon pratar om dig hela tiden, Dominique. Hon vill så gärna att du ska hitta nån-
-att hon till och med såg mig som en potentiell matchning. Kan du tänka dig?
Jag blev så smickrad.
Man måste beundra en mamma som bryr sig så mycket om sin dotters lycka-
-att hon är villig att ignorera vissa varningsflaggor.
Som det faktum att du är helt jävla galen?
Vet du, när jag gick i gymnasiet-
-upptäckte mina föräldrar mitt intresse för taxidermi. Och hade liknande tankar.
Så jag fick genomgå en rad tester, men resultaten var underväldigande.
Inga tecken på personlighetsstörning, inga ovanliga tankeprocesser.
Alla läkare kom fram till samma slutsats.
Att jag är påfallande normal.
Du hade inte gjort detta om du var normal. Hon kan inte andas.
På grund av dig.
Kom ihåg det.
Jag ser att detta vållar dig mycket smärta.
Det ville jag aldrig. Jag trodde vi skulle kommit längre vid detta laget.
Låt mig fortsätta att hjälpa dig.
- Vad gör du? - Ringer övervakningsteamet-
-utanför din mammas hus. - Varför det?
Jag tänker börja döda dina familjemedlemmar.
- De är tretton totalt. - Janice!
Fyra barn...
Åtta vuxna...och Trudie.
- De är oskyldiga! - Hur många måste dö innan du ger efter?
Snälla, Janice, låt bli!
Gör inte detta. Snälla, låt bli!
Sluta!
Sluta.
Ge mig min telefon.
Jag ska visa var min bror är.
Jag gör vad du vill. Skada dem inte.
Kolla vem som har mod nu.
Varför tog du med mig hit? Jag förstår inte.
Vad försöker du säga?
Att jag inte kunde stå upp emot honom?
Att jag flydde hit istället?
Jag är ledsen att jag lät honom göra de sakerna mot dig.
Jag är ledsen att jag inte kämpade emot.
Jag är ledsen att jag inte skyddade dig!
Jag är ledsen att jag inte skyddade dig.
Jag är så jävla ledsen!
Jag är ledsen, okej?
Det är inte därför vi är här.
Skylten.
Den brukade vara där borta.
Kan du hjälpa mig?
Nyckeln till mitt gamla sovrum.
- Varför gömde jag den här? - Det var pappas nyckel till vårt rum.
Vi stal den från honom så vi kunde låsa ut honom.
- Vi tänkte om han inte hade nyckeln... -...så kunde han inte såra oss längre.
Precis.
Vi gömde nyckeln så att monstret inte skulle komma till oss.
Ser du inte?
Du hade fel.
- Vi flydde inte från honom. - Jag kämpade emot.
Platsen stämmer.
Aldersons telefon var här, men han är borta.
- Var är han då? - Vi är inte säkra än.
Det finns ett lik, men det är inte han.
Tack.
Han var inte där, Darlene.
Det går inte ihop.
Du har rätt. Det gör det inte.
Jag gav dig tillgång till hans position. Du såg mig spåra honom på telefonen.
- Du får hitta ett annat sätt. - Det finns inget annat sätt.
Om han inte var där... Jag vet inte vad jag ska säga.
Min bror berättar ingenting för mig.
Om han inte är vid sin telefon-
-så har antingen nånting hänt, eller så ska inte jag veta var han är.
- Jag ljuger inte. - Jo. Du är en smutsig lögnare.
- Herregud. - Hon vet inte.
Hon vet inte var hennes bror är. Hon talar sanning.
Lita på mig. Jag vet hur det ser ut när hon ljuger.
Detta är en återvändsgränd.
Du kanske har rätt. Som min mor brukade säga:
"Man kan inte pressa apelsinen när det bara är skalet kvar."
- Ge mig min telefon. - Vad gör du?
- Mina män ska rensa Trudie som en öring. - Va? Varför?
Enda sättet att bekräfta eller förneka hennes uttalande.
Jag gav dig min brors position. Som du ville.
Rättelse: du gav mig positionen på hans telefon, inte hans position.
Min familj är allt du har. Om du dödar dem nu...
Så har jag ingenting kvar att förhandla med. Jag vet.
Vi båda har mycket som står på spel här, Dominique.
I poker-
-hade detta kallats ett all in-spel. - Din jävla idiot.
Du gör detta utan anledning. Jag vet inte var han är.
- Och jag synar din bluff. - Snälla, vi kan lösa detta.
Jag är ledsen, Dominique. Jag väntade så länge jag kunde.
Inget svar.
Va?
Dina män.
Svarar de inte?
Och exakt varför frågar du mig det?
- Det får du nog fråga honom. - Han? Vem då?
Kolla min telefon. Han har nog försökt ringa mig.
MISSAT SAMTAL TURSAMMA IRLÄNDSKA JÄVELN
- Dom, jag har väntat på ditt samtal. - Hallå?
Ursäkta förseningen, men planen funkade. Regplåtarna du gav mig stämde.
Oroa dig inte. Allt är toppen.
Jag har din familj och vi är på väg till gömstället.
- Vem är det? - Vem fan är det?
- Jag frågade först. - Det är Deegan. Vem är det?
- Det är Janice. - Åh, ja. Dark Army-tösen.
Hälsa Dom tack för teknikaliteten. Vi är klara med varandra.
- Och jag är ledsen för pojkarna. - Vilka pojkar?
Pojkarna som vaktade Doms mammas hus. Jag var tvungen att ställa till en scen.
- Va? Prata engelska! - Jag dödade dem, raring.
Sköt dem i hjärnan.
Med min pistol. Oroa dig inte. De dog med värdighet.
Eller några sket på sig, men jag tror fransmännen kallar det de rigueur, eller?
Mr Deegan-
-du har inte tagit hänsyn till vilka primalkrafter du lägger dig i här.
Fortsätt längs denna väg så använder jag allt till mitt förfogande för att se till...
Jag har hört allt förut. Ta en kölapp.
Ha nu en god liten jul. Hej så länge, din äckelfitta.
Du är okej.
- Du behöver hjälp. - Ge mig telefonen.
Jag har en 10-13. Polis i behov av omedelbar hjälp.
202 West 20th street.
Lägenhet 16B.
- Gå. - Va?
- Du kan inte vara här när de kommer. - Jag lämnar inte dig så här.
- Jag skiter i om de griper mig. - Var inte dum.
Allt är mitt fel. Jag gjorde detta mot dig.
Vill du hjälpa mig?
Hitta Elliot och ta ner dem.
Hej, grabben.
Förlåt för timeouten. Vi är nästan redo att köra.
Darlene har allt vi behöver för att ta Deus-gruppens telefonnummer-
-och stoppa 2FA-koderna.
Och jag jobbar på ett script som ska skicka alla pengar.
Men vi har inte mycket tid. Mötet är om en timme.
Det var väl inte därför du släppte in mig igen?
Vill du prata om det?
Är det okej om jag pratar?
Enda anledningen till att jag är här...
Är att se till att ingen skadar dig.
Det var skulle vara din fars jobb, men han misslyckades.
Han var för svag.
Men du...
Du var stark.
Du kämpade emot...
...på det enda sättet du visste.
Du skapade mig för att skydda dig från honom.
Jag försökte skydda dig...
Visade bara minnena från när ni var vänner innan...
Jag trodde att jag kunde...
...förvara sanningen så att du aldrig skulle behöva se den...
...eller känna den.
Faktum är att...
Jag ville inte heller se den.
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.
Jag var rädd...
Rädd för hur detta skulle påverka dig...
...och oss.
Detta var aldrig min hemlighet att hålla.
Du förjänade bättre än att leva i mörker så länge.
Jag är ledsen.
Jag svek dig också.
Jag förstår om du inte kan förlåta mig eller...
...om du väljer att stänga mig ute för alltid.
Så länge du vet...
Jag är inte din far.
Och har aldrig varit.
Jag vet.
Du är inte alls som honom.
Det är därför jag skapade dig.
Du är fadern jag behövde...
Inte den far jag hade.
Om jag kunde ha stoppat honom...
Om jag kunde resa tillbaka i tiden, och ändra allt som hände dig...
...få allt att försvinna.
Då skulle inte jag vara den jag är.
Och jag skulle inte ha dig.
Jag vet inte om jag kan verkställa hacket längre.
Jag vet inte om jag kan göra nåt.
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.
Jag kan inte göra det.
Översatt & Synkad av Koskusa