Hur mår han?
Det sker inte i dag.
Det är ingen idé att vänta här.
Vi ska ingenstans.
Du vet var han är. Ta hit honom.
Så lätt är det inte. Vi måste hjälpa honom genom detta.
Mamma... Vi borde kanske berätta för honom...
Berätta alltihop.
Då kommer Elliot att må bra. Eller hur?
Han är inte redo.
När kommer han att vara redo?
- Du har låtit detta pågå för länge. - Det är mer komplicerat än så.
- Jag kände inte till allt som hände. - Det är en lögn.
- Du uppmuntrade till rackartyg. - Okej, okej. Sluta.
Ja, jag erkänner. Det gjorde jag.
Jag trodde aldrig han skulle dra det så långt. Jag kan inte göra nåt nu.
- Prata med honom. - Vi måste avsluta hans uppdrag.
När hacket är gjort, kanske jag kan nå fram till honom.
Hur ska du göra det?
Jag ska visa honom vad han gjorde.
Och om det inte fungerar?
Vi kan inte fortsätta så här.
Och den stackars pojken.
Vi kanske förlorar honom för alltid. För Guds skull-
-han har inte vaknat sen... - Det är inte sant.
Darlene.
Hon sa att de pratade för två månader sen.
Han vaknade för henne...
Vilket betyder att hon kanske är den som kan hjälpa oss.
Översatt & Synkad av Koskusa
Toppen. Du valde att dyka upp.
Jag vet. Du väntade dig inte mig.
Men jag är här för Elliot, precis som du.
Vad förväntade du dig efter det som hände?
När livet ger dig en sån felkod, har du inte lyxen av en pop-up-förklaring.
Så, vad ska man göra? Gå vidare utan svar-
-eller stanna nere och bli galen av alla frågor?
Där är Elliot, fast i konflikten. Och det är därför jag är här.
Hur går det?
Jag ser IMSI-fångaren vid entrén. Deus-medlemmarna borde komma snart.
- Var fan har du varit? - Jag blev försenad.
Vad är det för svar? Jag var orolig. Jag sa ju att Dark Army letade efter dig.
Dagen gick inte som planerat. Ha lite överseende. Det gick lite snett.
Jaså? Säger du det? Gick det lite snett för dig?
- Vill du höra om min kväll? - Detta är inte en pisstävling, älskling.
Vi fortsätter jobba i stället.
Vad fan gör du?
Varför är du här? Var är han?
- Du vill inte ha honom här just nu. - Varför inte?
Han kan bara inte. Inte nu.
Vad hände med honom?
Han klarar sig. Han behöver bara lite tid.
- Jag litar inte på dig. - Du behöver bara hjälpa mig göra detta.
- Säg vad som händer, annars drar jag. - Jag kan inte.
Det måste vara han som berättar...
...när han är redo.
Vad fan gör du här? Vet du hur riskabelt detta är? Tänk om nån såg dig?
Hon är med mig. Du ska vara på andra sidan gatan med dina Deus-kompisar.
- Jag behöver en sista sak. - Det är lite sent att komma med krav.
Det är inte ett krav. Det är en tjänst.
Med tanke på riskerna med att komma hit så hoppas jag att det är värt det.
Det är det.
Vad är det?
Jag vill att du förstör Whiteroses maskin.
Allt du behöver veta om hennes projekt, finns på denna.
Lova mig.
Efter i kväll, kommer hon att vara pank. Varför är detta viktigt för dig?
Det var viktigt för Angela.
Hon ville detta.
Okej.
Jag lovar.
Du måste hålla alla där tills vi tar deras telefonnummer.
Låt ingen lämna, speciellt inte Whiterose.
Vad handlade det där om?
Du.
Vad fan vet Price om Angela?
- Vad är det frågan om? - Jag berättar sen, men nu-
-måste vi sätta igång. Vi ligger redan efter.
För att råna Deus-gruppen måste vi ha behörighet att flytta pengar-
-från Cyprus National Bank. För att göra det behöver vi allas telefonnummer.
Då kan Darlene matcha telefonnumren mot motsvarande bankkontonummer-
-och påbörja överföringen.
Det utlöser en 2FA-kod som messas till alla Deus-idioters telefoner.
Sen kör Darlene ett script för att ta dessa 2FA-koder-
-och överföra alla deras pengar innan de hinner stoppa det.
Så, ja, jag är orolig.
Jag är inte säker på vad dock.
Men vad det än är...
...så är det på väg.
Att Angela aldrig berättade att Price var hennes far.
Hon kanske inte visste om det.
Jag saknar henne.
- Darlene, jag... - Nej, jag vill inte prata om det.
Jag ville bara säga det.
Okej.
Nåt är fel.
Ingen har gått in eller ut ur byggnaden förutom Price.
- Tror du att de är oss på spåren? - Jag vet inte.
Jag ser att jag är först på plats.
Tekniskt sett var jag först.
Tänker du berätta vad som försiggår?
Jag tänkte att vi skulle börja med en drink.
Jag är en gammal man, Zhang. Jag slutade med förspel för länge sen.
Hoppa fram till delen där du försöker knulla mig.
Om de är oss på spåren, om Deus-gruppen inte kommer-
-kommer allt vi har jobbat med att vara ett misslyckande.
Vad hade Elliot gjort om han var här?
Han hade letat efter avvikelser, nåt som inte stämmer. Konflikter.
- Vad gör du? - Letar.
- Efter? - Jag vet inte ännu.
Elliot sparade en avbild av Tyrells telefon och hans inloggningsuppgifter.
Om Whiterose trodde nåt skulle hända, sa hon det till alla, även huvudpersonen.
Allt du behövde göra var ingenting.
Bara sitta och vänta in det nya året-
-men du kunde inte lämna det i fred.
Jag ville låta dig leva in i pensionen.
Jag planerade att göra det, som en sorts gåva.
Jag antar att man kan säga att jag uppslukas av julen.
- Men då var du tvungen att vara stygg. - Kom igen, Zhang.
Du vet att jag aldrig har varit den snälla typen.
Låt mig köra.
Kanske hans kalender.
ÄNDRADE DETALJER FÖR SCHEMALAGD HÄNDELSE
Efter din plötsliga avgång och mr Aldersons försvinnande-
-var det inte svårt att lista ut att ni jobbade ihop.
Berätta hans plan-
-så kör vi hem dig och injicerar dig med maitotoxin.
Du kommer att dö i sömnen. Tidningarna kommer säga att det var hjärtsvikt.
Sorgligt, men smärtfritt.
Eller så kan vi göra på det andra sättet.
Du är väl medveten om våra metoder.
LOKALBYTE FÖR KVÄLLEN. CIPRIANI PÅ BROADWAY.
Så du ställde in mötet med Deus-gruppen baserat på-
-din konspirationsteori.
De andra kommer inte att uppskatta den sena ändringen.
Downtown nära Wall Street.
Hörde du? Sätt fart. Vi måste sticka.
De är nog redan inne, så vi måste hitta en väg in för att få en siktlinje.
- Price kände inte till lokalbytet. - Och?
Varför berättade de inte för honom?
Han är persona non grata, på väg ut. Vem fan bryr sig?
Varför är det så mycket vakter? Price är ensam.
De behöver inte en grupp av Dark Army- soldater för att göra sig av med honom.
De är inte där för att döda Price.
De är där för att skydda nån.
Mötet äger rum i detta nu. Jag är säker på att mr Wellick-
-E Corps nya VD, imponerar alla med sitt leende.
Jag kommer osedvanligt att bli sen till mötet men de förstår nog.
Jaså? Jag förväntar mig myteri-
-när de inser att Tyrell Wellick, din hedersgäst-
-och det enda syftet med mötet-
-inte kommer att vara närvarande.
- Jag stannar här. - Va?
Du har exploiten för att verifiera telefonnumren.
Nej, vi kan inte dela på oss. Tänk om nåt annat går fel med planen?
Det slog mig precis. Vi har aldrig blivit fulla ihop, eller hur?
Detta kan vara en bra kväll att börja.
Vad tycker du?
Planen är meningslös om vi inte får Whiterose också. Hon måste vara därinne.
Vi har bara en IMSI-fångare. Vi måste hålla ihop.
Vi har inget val. Gå nu.
Mr Wellick går inte att hitta. Vi söker igenom tristate-området...
Slöseri med tid. Säg åt alla att sluta.
Är detta en del av din plan?
Wellicks mystiska försvinnande? Vad har du gjort med honom?
Ärligt talat...
Jag har ingen aning om var Wellick är. Han kanske är död.
Nej, när jag tänker efter, han sa nåt om att-
-han ville åka genom de sydvästra delarna i en -65 El Camino cabriolet-
-med vinden i håret...
Han får dig att se ut som en idiot. Vi åker till rätt lokal-
-och hanterar situationen.
Han kommer inte ge oss det vi behöver. Det är ingen idé att försöka.
- Vi måste åka. - Festen kan vänta.
Detta handlar om mr Alderson, eller hur?
Jag sa att låta honom fortsätta skulle leda till detta.
Han är väsentlig för frakt...
- Vi får skjuta upp och tänka om. - Det blir inga förseningar!
Han har slagit dig! Du förlorade i dag.
Det betyder inte att det är över, men vi måste åka och varna Deus-gruppen-
-innan detta blir värre. - Vi ska ingenstans.
Om du vägrar att lyssna på reson, så är jag klar.
Oj.
Det är dåligt ledarskap-
-när ens bästa anställda antingen slutar eller blåser skallen av sig.
Hur fan ska jag komma in där?
Området är säkrat. Se till att dörrarna är låsta resten av kvällen.
- Hur mår du min vän? - Jag flög precis 11 timmar på juldagen.
Min fru är rasande. Och min flickvän?
Hon vägrar att ringa upp mig.
- Det Zhang har planerat måste vara bra. - Jag håller med.
- På tal om... - God kväll, mina herrar.
Gå in igen. Ingen får vara här i kväll.
Sätt fart.
Inte en chans.
OKÄNT NUMMER
Nå? Vem är det?
- Hallå? - Du låter inte som Price.
Mr Alderson. Kul att höra din röst.
Jag hoppades att vi kunde prata i enrum.
Du sa förut att vi aldrig skulle ses igen.
- Varför vill du träffa mig nu? - Kalla det en sinnesförändring.
En insikt.
Nej. Om jag hör din röst i andra änden-
-är allt lugnt.
Vad ska det betyda?
Det får du snart veta.
Ett förslag:
Sluta med det du planerar, så ger jag dig värdefull information.
- Tror du att jag tänker lita på dig? - Låt mig förtjäna ditt förtroende-
-genom att dela med mig först. Det handlar om din vän...Angela.
- Vad är det med henne? - Du förstår, Elliot...
Du tror att Angela är död, men det är hon inte.
Du skickade en bild på hennes döda kropp, din sjuka jävel.
Tror du på samma saker som alla andra? Bara det du ser framför dig?
- Jag förväntade mig mer av dig. - Tror du jag går på detta skitsnacket?
- Du dödade henne. Angela är död. - Nej, Elliot.
Angela lever.
Och om du tillåter mig, kan jag ta dig till henne.
Vill du det, Elliot?
Vill du träffa Angela igen?
Och höra hennes röst?
Och hålla hennes hand?
Är du där, Elliot?
Ja.
Jag vet att du känner ånger, Elliot.
Och smärta.
Det finns saker som du önskar vore annorlunda, precis som Angela.
Jag kan visa dig hur allt kan försvinna, precis som jag gjorde för henne.
Du kan återställa allt och leva i världen du förtjänar.
En värld utan smärtan du bär på, utan ditt förflutna, utan din ånger.
Snälla, Elliot.
Låt mig visa dig världen som jag visade för din närmaste vän.
Jag såg vad du gjorde med henne innan du dödade henne.
Det var inte Angela. Du utnyttjade henne.
- Du gjorde henne till nån annan. - Ta då inte mitt ord för det.
Fråga henne själv.
Elliot...
Vi behöver inte bråka så här längre.
Låt oss sluta fred med varandra, som vi alltid var menade att göra.
SÄTT PÅ TEVEN
Släpp vreden och hatet du har mot mig. Förstå att jag bara vill hjälpa till.
Grejen är...
Jag behöver ingen hjälp just nu.
Du behöver det.
God kväll. Vi är fsociety.
Vi har rest oss ur askan för att ge er ett julmirakel.
Ett mirakel som avslöjar vår ärkefiende.
Den hemliga klubben som styr världen är Deus-gruppen.
En hemlig samling av världens rikaste och mäktigaste människor.
Deus-gruppen, vi känner er, och vi vet vad ni gör.
Och i kväll kommer hela världen att lära sig mer om er.
De flesta har aldrig hört namnet Deus-gruppen.
De har jobbat hårt för att hålla det så. För att förstå deras räckvidd-
-och se brotten de är ansvariga för-
-klicka på länken nedan för att ladda ner deras privata filer.
Och om du vill träffa dessa föraktliga individer-
-som adjungerat ditt liv för vinst, kom och träffa dem nu-
-medan de blir bjudna på mat och vin på Cipriani. De skulle uppskatta besöket.
Deus-gruppen, ni har blivit ägda.
Fsociety och världen kommer att jubla-
-medan vi ser era svarta hjärtan sluta slå. Detta är inte en varning.
Detta är början på slutet. Vi är fsociety.
- Såg du videon? - Ja.
Förhoppningsvis tvingar det ut dem.
- Hittade du Whiterose? - Ja. Jag pratade med henne.
Du gjorde vadå? Herregud. Du skulle hacka hennes telefon, inte ringa den.
Det var ett kort samtal.
Men det var Prices telefon, så vi behöver fortfarande Whiteroses nummer.
Är du okej?
Jag vet inte.
Jag vet inte längre.
Du, Elliot?
Jag är glad att du är tillbaka.
- Jag måste gå. - Vad hände?
Det finns en mobilmast. Om jag kan se trafiken...
Vi kommer inte förbi vakterna. Vi behöver hennes nummer.
- Klarar du dig? - Vi måste slå till samtidigt.
Om de andra medlemmarna får 2FA-koderna före så varnar de Whiterose.
Jag meddelar dig när jag har det.
Sergey, du måste lita på mig.
Vi klarar oss igenom detta. Allt kommer att bli bra.
Lyssna inte på Mason. Han är en pajas.
Nej, gå inte. Gå inte ut.
Be alla att stanna. Sergey?
BRÅDSKANDE: ETT SSL-FEL HAR UPPTÄCKTS, VPN-INLOGGNING KRÄVS.
Hallå? Hallå?
...SKICKAT!
Så det var ditt stora drag!
- Tror du inte jag överlever en doxning? - Jag har ingen aning.
Jag är lika nyfiken som du.
Kör fram bilen och gör planet redo. Vi åker genast. Sätt fart!
Jag kan inte göra nåt. Den fungerar inte.
VERIFIERA NUMMER
IDENTIFIERAR TELEFONNUMMER
KONTO HITTAT
Jag kan inte göra nåt!
Åt helvete med detta. Jag tar en taxi.
Privat tillställning. Ni får inte vara här. Backa undan.
KONTO HITTAT
För en stund sen dök fsociety upp igen med en ny video-
-det mesta av innehållet är alltjämt obekräftat men det fokuserar på...
JAG FÅR TRÄFFAR.
ANSLUTNING KUNDE INTE UPPRÄTTAS
JAG FÅR TRÄFFAR. MÅSTE GÅ SNART
FÖRSÖKER KOMMA IN PÅ MASTEN. KÖR NÄTFISKEATTACK PÅ ANSTÄLLDA.
En samling mäktiga män som fsociety hävdar är skyldiga-
-till internationella brott, och bakom mig hoppas åskådare-
-att få se en glimt av gruppens medlemmar.
ANSLUTNING KUNDE INTE UPPRÄTTAS
AUTENTISERING LYCKAD
Är entrén säkrad ännu?
Glöm det! Kör genast fram bilen.
Allt detta över en fjant i en hoodie.
Hur går det?
Jag har en massa nummer. Jag kan inte se om nåt är hennes.
Jag gillade aldrig mr Alderson.
Hans ängsliga uppförande, hans barnsliga ilska. Men...
...han bidrar med nåt. För mig i alla fall.
99 AV 100 DEUS-KONTON VERIFIERADE
SLUT PÅ TID HÄR. HITTADE DU WHITEROSES NUMMER?
SKICKAR NUMREN SOM ANVÄNDE MASTEN. JÄMFÖR MED BANKKONTONA.
Mr Alderson tror jag är den enda som faktiskt skulle kunna såra dig...
KONTO HITTADES EJ
NÅGRA TRÄFFAR?
Verkligen såra dig.
Och uppenbarligen-
-tror du också det.
KONTO HITTADES EJ
Kom igen.
SCRIPTET KÖRS FORTFARANDE.
Varför måste det alltid vara på håret?
Vad gör du?
Fridfullt här ute.
Kall vinterluft.
Vill du verkligen att jag ska tvinga in dig i bilen?
Jag lät mig nästan tro på dig...
När du sa att Angela fortfarande levde.
Jag vet vilken bedragare du är, hur du fungerar.
Även fast jag såg dina män släpa bort hennes döda kropp.
Så ville jag fortfarande tro dig.
KONTO HITTAT
100 AV 100 DEUS-KONTON VERIFIERADE
När du pratade med mr Alderson, så kände jag tyngden av ditt löfte.
EN TRÄFF. VI HAR WHITEROSES NUMMER.
STARTA BANKÖVERFÖRINGEN
Det kanske var så min dotter kände när du kom till henne.
Desperationen att få hennes smärta att försvinna och få sitt förflutna omskrivet.
Och det är därför det fungerar, eller hur?
CYPRUS NATIONAL BANK DIN BEGÄRDA KOD ÄR 877917.
Det enda alla människor har: Ånger.
Du gör det till ett vapen och använder det mot dem.
För att förstöra dem. Men jag har insett en sak.
Det fungerade inte med Angela.
Angela lever vidare i liven av de som älskar henne.
Och den kärleken...
Driver deras orubbliga beslutsamhet att vända på situationen och förgöra dig.
PENGAÖVERFÖRING SLUTFÖRD
DET ÄR KLART.
Så kom ihåg, Zhang. Du gjorde detta mot dig själv.
Lyssna på ditt eget råd, Phillip.
Acceptera din sanning.
Det är över.
Ja.
Jag antar att det är det.
Det hände.
Det hände verkligen.
- Va? - Nåt fel, gamle gosse?
- Vad är detta? - Om det är vad jag tror att det är-
-så är vi alla panka.
Nej. Det är omöjligt.
Tydligen inte.
KONTO ÖVERTRASSERAT
Var är det, Phillip? Var är mina jävla pengar?
Borta.
- Nej. - Jag varnade dig.
Jag är en legosoldat. Jag ser hellre att du förlorar än att vinna själv.
Äntligen hittade jag sättet att ta det viktigaste ifrån dig.
Ditt projekt...
Din dröm om en annan värld.
Den är så gott som död.
Se det så här, Zhang.
Du förlorade inte spelet.
Du fick bara slut på tid.
Och så...
Föll Rom.
Ingen mer Deus-grupp.
Ingen mer topp-procent av topp-procenten.
Ingen mer reglering av våra liv.
Inget mer leka Gud utan tillåtelse.
Vi tog ner dem.
Allihop.
FBI! Öppna dörren!
Vi har en fullmakt.
Minister Zhang, vi har en fullmakt.
Minister Zhang.
Vi kommer in.
Översatt & Synkad av Koskusa