- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از - -- t.me/rezat4795 -- -- t.me/Ariamovie --
!عجب دوره زمونه ای شده
بعضیا باور دارن که یک سری واقعیت فرعی وجود داره
که در اون ها .ما زندگی متفاوتی رو تجربه میکنیم
چند تا کپی از ما وجود داره؟
و آیا ممکنه که حالات ذهنی ما بهم پیوند بخوره؟
،دستگاه ژانگ
اونو زیر
نیروگاه برق شهرک واشنگتن ساخت
تعداد ۲۶ کارمند در اثر سرطان خون .فوت شده اند
من داشتم سعی میکردم که پروژه م رو .به کنگو منتقل کنم
ازت میخوام که دستگاه رز سفید .رو نابود کنی
گاهی اوقات در مورد نجات دنیا .خیالپردازی میکنم
تاحالا به این فکر کردی که ،اگه چیزی رو تصور کنی
ممکنه به واقعیت تبدیل بشه؟
.بالاخره اتفاق افتاد - .واقعا اتفاق افتاد -
مطمئنی که نمیخوای باهامون بیای؟
.نمیتونم - .هنوز کارم تموم نشده -
ارتش تاریکی کجا غیبش زد؟
.رویات دیگه بر باد رفته
.FBI - .درو باز کنید -
!داریم میایم داخل
!سه، دو، یک
داشتین دنبال وزیر ژانگ میگشتین؟
.اون اینجا نیست
.اون مرده
.دیگه فقط رز سفید وجود داره
واسه سفرمون توصیه ای نداری؟
.آخه تاحالا تو جاده سفر نکردم
.منم همینطور
پیشنهاد میکنم یه بسته .پاستیل ترش بخری
.من خیلی بدبختی کشیدم، دارلین
.ممنونم که هیچوقت ازم ناامید نشدی
.دیگه باید برم
ما واقعا انجامش دادیم مگه نه؟
.معلومه که انجامش دادیم
میدونی، واقعا از وقتی که دیگه
از عوضی بودن دست برداشتی .ازت خوشم اومده
لطفا بهم بگو که نمیخوای .واقعا اینکارو انجام بدی
،با اون چیزایی که توی اون فلش دیدم
میتونم نرم افزار روی دستگاه
.رز سفید رو کاملا غیرقابل استفاده کنم
.برای همیشه خاموشش میکنه
منظورت همون دستگاهیه
که توی یه نیروگاه هسته ای لعنتیه؟
،اگه گند بزنیم .باعث یه گداخت هسته ای میشه
یه بدافزار مناسب میتونه کل سیستم .اون دستگاه رو خراب کنه
.که حتی نتونه اصلا روشن بشه
ده ها سال طول میکشه که .بخوان نرم افزارشو بازنویسی کنن
نه! ما کارمون تموم شده، یادت رفت؟
.این همون چیزیه که سرش توافق کردیم
.همه چی دیشب تموم شد
.اون آخرین قدم بود
الانم باید طبق نقشه پیش بریم .و از اینجا بریم
به علاوه، نوشتن اون بدافزار
.خیلی طول میکشه
تو قبلا نوشتیش، مگه نه؟
.اونقدرا هم سخت نبود
از همون روت کیتی که باهاش ای کورپ .رو آلوده کردیم، استفاده کردم (مجموعه چند نرم افزار برای بدست آوردن کنترل سیستم)
تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که بریم سراغ یه ترمینال توی شبکه شون
.و نصبش کنیم
.این کار جز برناممون نبود
رز سفید نمیمیره !مگر اینکه دستگاهش از بین بره
از کی تاحالا دستگاهش هدفمون شده؟
متوجه نیستی، نه؟
بخاطر همونه که همه ی این !قضایا شروع شده
،اگه به این راه ادامه بدی .هیچوقت تموم نمیشه
.همیشه یه چیز دیگه پیدا میشه
،یه نماد دیگه برای نابود کردن
.نجات آدمای بیشتر
.این یه جنگ بی پایانه
،از یه جایی به بعد
.باید بیخیال بشیم
.شاید بهتره با اونا بری
.لطفا منو از خودت دور نکن - .اینکارو نمیکنم -
فقط میخوام این یه کار رو .خودم تنهایی انجام بدم
.هی
.جای اشتباهی اومدی
معمولا به یکی میسپارم که ،از قبل منو معرفی کنه
ولی احساس کردم که اینکار غیرضروریه .چون ما قبلا باهم ملاقات کردیم
.لطفا بشین
.این چیزا روی من جواب نمیده
منظورت کدوم چیزاست؟
.کامپیوتری که باهاش بزرگ شدم
.کتابی که پدرم میخوند
حتی یه جوری رفتی کوئرتی رو اوردی اینجا (ماهی خونگیش رو میگه)
،ممکنه روی آنجلا جواب داده باشه
ولی شستشوی مغزیت روی من .جواب نمیده
این روند هیچوقت به منظور .شستشوی مغزی نبوده
فقط هدف اینه که کمکت کنه .موضوع رو درک کنی
چی توی اون جعبه ست؟
.من خیلی سختی کشیدم تا بزرگ شدم
به اون شکلی که باید میبودم ،متولد نشدم
.و این خیلی واسم گرون تموم شد
.به قیمت جون تنها عشق واقعیم
،به قیمت زندگی که حقم بود .به قیمت دنیایی که لایقش بودم
.سوالمو جواب ندادی
من از این دنیای اطرافمون .خسته شدم
.از دردی که برامون به وجود میاره خسته شدم
،از ناامید کننده بودنش خسته شدم
،و الیوت، تنها کاری که داشتم انجام میدادم
تنها چیزی که میخواستم این بود که
.بالاخره به این اختلال عملکرد دنیا خاتمه بدم
.و یه دنیای بهتر برای خودمون بسازم
.تو نمیخوای به دنیا کمک کنی
.میخوای نابودش کنی
میخوای نابودش کنی چون از مردم متنفری
،بخاطر کارایی که باهات کردن
و نمیتونی چیزی بیشتر از اینو ببینی .نمیتونی خوبی های دنیا رو ببینی
.الیوت، خواهش میکنم
.منو نخندون
فکر کردی من کسی ام که میخواد دنیا رو نابود کنه؟
من کسی ام که از مردم متنفره؟
من نمیتونم خوبی های دنیا رو ببینم؟
.به اطرافت نگاه کن
،هرجا نگاه میکنیم
میبینیم که دیگران پر از .خشم و نفرتن
،هرروز که اخبارو نگاه میکنیم
،دائما رهبرای ما
دانشمندامون، دین هامون بهمون میگن
،که دنیامون داره از هم میپاشه .و مشکلش ما هستیم
ما ریشه ی هرمشکل و هر چیز نادرست هستیم
.و هیچ شانسی نداریم
انقدر این چیزارو به خوردمون دادن که تنفر از خود
نه تنها دیگه به عنوان یه ناهنجاری شخصیتی .شناخته نمیشه، بلکه کاملا عادیه
و اونوقت تو جرأت میکنی انگشت اتهام رو به سمت من بگیری
در حالی که من دارم سعی میکنم به این هرج و مرج، نظم ببخشم؟
در حالی که من همه چیزم رو برای بهتر کردن دنیا فدا کردم؟
!خواهش میکنم
.منو نخندون
،کاملا برعکس
عشق من به مردم .باعث میشه که به راهم ادامه بدم
،همیشه همینطور بوده ،چون من میدونم که
...هرکسی ته قلب خودش
.سعی داره آدم خوبی باشه
ولی فقط بخاطر این دنیای نامناسب ،بدشانسی اورده
!پس لطفا منو نخندون لعنتی
.و منو متهم به نفرت از مردم نکن، الیوت اونم در حالی که خودت
اون نفرت رو مثل یه نشان افتخار .به سینه ت زدی
لازمه اسم گروهت رو بهت یادآوری کنم؟ (اف سوسایتی: لعنت به جامعه)
.اعتراف کن
،نفرت همیشه شعار تو بوده
.نه من
.راست میگی
.من از مردم متنفرم
.ازشون میترسم
در واقع کل زندگیم .ازشون میترسیدم
...آدمایی که دوستشون داشتم ...آدمایی که بهشون اعتماد داشتم
.بدترین کارهای ممکن رو در حقم کردن
،و برای یه مدت طولانی .فقط همین رو میدیدم
بنابراین، آره ،اسم گروهمو گذاشتم اف سوسایتی
چون اصن میدونی چیه؟ .لعنت به جامعه
جامعه لایق اینه که بخاطر همه ی چیزایی که گفتی
و حتی بیشتر از اونا .مورد تنفر قرار بگیره
لعنت به تک تکشون
بخاطر سختی هایی که کشیدیم .و اونا باعثش بودن
...ولی بعدش یه سری افراد هستن
.و خیلی کم پیش میاد
.به ندرت
.اونا نمیذارن ازشون متنفر باشی
در واقع، اونا با وجود اینکه بهشون .اهمیت نمیدی، بهت اهمیت میدن
،و بعضیاشون واقعا خاص هستن
.اونا بی رحمانه دوستت دارن
مهم نیست باهاشون چکار کنی
اونا قبول میکنن .و بازم بهت اهمیت میدن
،ترکت نمیکنن
مهم نیس چندتا دلیل برای ترک کردنت .بهشون بدی
مهم نیست چقد رسما بهشون
.التماس کنی که برن
میخوای بدونی چرا؟
چون اونا احساسی به من دارن .که خودم ندارم
.اونا دوستم دارن
و با وجود تموم درد و بدبختی که کشیدم
.اینه که منو تسکین میده
.شاید فورا تسکین نده
،شایدم به مدت طولانی نتونه تسکینم بده
.ولی حالمو بهتر میکنه
.و آره، یه سری مشکلات وجود داره
ما گند میزنیم به روابطمون
،به همدیگه صدمه میزنیم ،و اوضاع خیلی بی ریخت میشه
،ولی ما همینجوری هستیم
.توی هر دنیایی که باشیم
.و آره، راست میگی
به هممون گفتن ،که هیچ شانسی نداریم
.ولی همچنان ایستادیم
،میشکنیم ،ولی به راهمون ادامه میدیم
.و اینکار ضعف نیست
.این همون چیزیه که مارو میسازه
بنابراین، نه، من از این دنیا .دست نمیکشم
،و اگه نمیتونی بفهمی چرا
،پس از طرف همه بهت میگم
!گور بابات
.حیف شد
.فکر میکردم دیدگاه مشترکی داریم
این چیه؟
ظاهرا سیستم خنک کننده ی نیروگاه
.برق کافی نداره - چرا؟ -
،همونطور که میتونی تصور کنی
دستگاه من به مقدار قابل توجی ،از آب نیازمنده
پس باید از تمام برق نیروگاه
.به همراه ژنراتور های پشتیبان، استفاده کنه
دستگاهو روشن کردی؟
.البته که روشن کردم
.برنامه ی زمانیمون خیلی فشرده شده - .دستگاهت -
.نمیتونه کار کنه .من روش بدافزار نصب کردم
.بله، نفوذ تورو کشف کردیم
فکر کردی چطور تونستیم پیدات کنیم؟
پس خودت میدونی که تا الان .بدافزارم اجرا شده
فقط اینکه دستگاه من قبل از نصب اون بدافزار کوچولوت
.روشن شده بود و داشت کار میکرد
.نه، تو نمیفهمی
،یکم پیش منو به قاتل بودن متهم کردی
ولی به زودی میبینی که تموم اون زندگی هایی که از دست رفتن
که ما بتونیم به اینجا برسیم
.بخاطر هیچ و پوچ نبوده
.در واقع، اونا اصلا از دست نرفتن
اونا به محض اینکه این دنیای اطراف ما
به یه دنیای موازی تبدیل بشه .برمیگردن
دنیایی که هممون تموم این مدت .استحقاقشو داشتیم
،دستگاهت نمیتونه اینجا کار کنه .و خودتم اینو میدونی
.باعث ذوب شدن سوخت هسته ای میشه
بخاطر همین بود که میخواستم .پروژه م رو انتقال بدم
آزمایشات ما در اینجا ،از نظر مجاورت کاملا محدود بودن
.ولی به هرحال چاره ای برام نذاشتی
به قدر کافی آدم نکشتی؟
.هیچکس کشته نمیشه .در واقع کاملا برعکس
،ما دوباره از نو متولد میشیم
بالاخره از شر گذشته ی ترسناک و بی رحممون خلاص میشیم
گذشته ای که به مدت طولانی .بهش زنجیر شده بودیم
.نمیتونی اینکارو کنی
،گفتی که مردم رو دوست داری
.ولی بهشون حق انتخاب نمیدی
.نمیذاری آزاد باشن
.داری اینو بهشون تحمیل میکنی
.اتفاقا دارم بهشون انتخاب میدم
.بخاطر همینه که اینجایی
میخوام چیزیو نشونت بدم که .به آنجلا نشون دادم
منظورت چیه؟
الیوت، تنها چیزی که ازت میخواستم
.باورت بود
میخوای با اون چکار کنی؟
من یاد گرفتم که وقتی .زمان صحبت میکنه، گوش کنم
مسیر زندگی هردوی ما خیلی دقیق .به این لحظه رسیده
.نمیتونه بی دلیل باشه
.بخاطر همین
.تو باید تصمیم بگیری
،خب دارم بهت میگم !اینکارو نکن
.نمیدونم چه گوهی بخورم
.باید کد این در رو پیدا کنیم
.اون تلفن رو امتحان کن
ببین میتونی به بیرون وصل بشی؟
صفر پنج صفر نُه صفر پنج صفر نُه (تاریخ هک نهم مِی)
صفر پنج صفر نُه
چی شد؟ - صفر پنج صفر نُه -
.صفر پنج صفر نُه
!بیا بریم
یه تونل دسترسی سریع .ته راهرو هست
،اگه بریم
.راکتور هسته ای ذوب میشه
بخاطر همینه که باید گورمونو گم کنیم
.و تا جایی که ممکنه دور بشیم
،اگه جلوشو نگیریم
ذوب شدن سوخت هسته ای .تموم شهر رو نابود میکنه
میخوای جلوی ذوب رو بگیری؟
آخه چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
.اون گفت که بهم یه انتخاب داده
.واسه این کارا وقت نداریم
.فکر نکنم این فقط یه بازی باشه
!اینجا قراره منفجر بشه
یه راه میانبر برای خاموش کردن دستگاه .وجود داره
.شما و دوستتان در یک سیاهچال اسیر شده اید یک بشکه میبینید. چکار میکنید؟
.بشکه رو حرکت میدم
.بشکه کنار میرود و یک تونل مخفی پیدا میشود چکار میکنید؟
.وارد تونل میشم
شروع به فرار کردن میکنید ولی دوستتان .برای آمدن همراه شما، خیلی ضعیف است
.او به شما یک یادداشت میدهد چکار میکنید؟
.یادداشت رو میخونم
.تونل تاریک است و نمیتوانید یادداشت را بخوانید چکار میکنید؟
!باید گورمونو از اینجا گم کنیم
از اونجا میرم
.در تونل میخزید و تونل به یک ساحل میرسد چکار میکنید؟
به بیرون نگاه میکنم
.در میان آب، یک قایق میبینید چکار میکنید؟
سوار قایق میشم
!تبریک، شما به سمت یک دنیای جدید میروید آیا میخواهید دوباره بازی کنید؟
.جواب نداد .هنوز صدای آژير میاد
!باید بریم
.نه، حتما یه چیزیو جا انداختم
.اون عمدا میخواست که برنده بشیم
آیا میخواهید دوباره بازی کنید؟ - بله -
.شما و دوستتان در یک سیاهچال اسیر شده اید یک بشکه میبینید. چکار میکنید؟
.کنار دوستم میشینم
.دوستتان به شما یک یادداشت میدهد چکار میکنید؟
یه کبریت روشن میکنم
در یادداشت نوشته شده که "منو اینجا تنها نذار" دوستتان را تنها میگذارید یا کنارش میمانید؟
کنارش میمونم
کار کرد؟
خیلی دیر شده، مگه نه؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.عجب دوره زمونه ای شده
.این هشدار بیدارباش شماست
تو هم حسش کردی؟
زمین لرزه بود؟
ممکن نیست، هست؟
اونم توی نیویورک؟
.نمیدونم
.خیلی عجیبه
بگذریم، حاضری؟
برای چی؟
.جلسه ارائه
گفتی باید تموم شب رو بیدار بمونی
.و روش کار کنی
اوه، آره. ببخشید
.نمیدونم حواسم کجاست
حالت خوبه؟
از وقتی بیدار شدم .سردرد خیلی بدی دارم
.میبینم که وسایلتم هنوز جمع نکردی
.ولی چسب که خریدم
اوکی، خب .اینم بهتر از هیچیه
.ولی تقریبا هیچکاری نکردی
.بابام الان بهم ایمیل داد .باید کم کم برم سرکار
!نگو که هنوز برات ترافیک رو چک میکنه
.عجب یکی یدونه ای هستی
.خودت بهتر منو میشناسی
خب، پس بعدا باهات حرف میزنم باشه؟
،الیوت
چیزیو ازم مخفی نمیکنی، میکنی؟
آخه مثلا چه چیزیو ازت ممکنه مخفی کنم؟
.نمیدونم
.فقط یکم متفاوت به نظر میای
شاید بخاطر این میگرنه که از .وقتی بیدار شدم عود کرده
حالا شد میگرن، آره؟
بعدا بهت سر میزنم، باشه؟
.دوستت دارم
.هی
بی صبرانه منتظر فردام .که باهم ازدواج کنیم
تماس شما به یک شماره ی ناشناس ...منتقل
،آقای روبات .تعمیر رایانه با یک لبخند
.من ادوارد هستم - بابا، کجا بودی؟ -
.تلفنتو جواب نمیدادی
خودت میدونی که من همیشه اون .ماسماسک رو گمش میکنم
چی شده پسرم؟
.فکر کنم آنجلا فهمیده
.امکان نداره
.نه همین الان باهاش حرف زدم -
.مشکوک رفتار میکرد
.مطمئنم فقط یکم بدبین شدی -
.امکان نداره فهمیده باشه
،بابا، یه حسی اینو بهم میگه
.اگه بفهمه، همه چی خراب میشه -
اوکی، آروم باش
مطمئنم فقط بخاطر فردا یکم .استرس داری
.سعی کن عادی رفتار کنی
امکان نداره بفهمه، باشه؟
.راست میگی -
.باشه - .الان تلفنم تموم میشه -
.زود میام خدمتتون
.مشتری دارم هنوز قرار ناهارمون سرجاشه دیگه؟
.آره - .بسیارخب -
.بزودی میبینمت
هی، بابا؟ - بله؟ -
.ممنونم
.خواهش میکنم
.همیشه پیشت هستم
.ببخشید که معطل شدین چطور میتونم کمکتون کنم؟
.اوه
.اینجایی
ساکنان سه منطقه ی نیویورک
امروز صبح ساعت ۷:۳۰ توسط
یک زلزله ی ۵.۹ ریشتری که در ...شهرک واشنگتن نیوجرسی رخ داد
هی
اتاق رو آماده کردی؟
افراد شرکت ای کورپ .به زودی میرسن
چی؟
.واسه جلسه
.الان گفتی ای کورپ
منظورت اف کورپ بود؟
.اف کورپ
.آره، منظورم همونه
اضطراب داری؟
تو هیچوقت قبل از جلسات ارائه .اینجوری نیستی
.همیشه کاملا خونسردی
آره، نمیدونم .امروز انگار خودم نیستم، رفیق
چطورین رفقا؟
.آلی
آره، شنیدم امروز قراره
اف کورپ رو حسابی غافلگیر کنی !مبدا
ببخشید؟ - .مبدا -
.مرد بزرگ دانشکده
.فکر نکنم این اصلا یه لقب باشه - .ممکنه اصن یه چیز احمقانه باشه -
.به هرحال، موضوع اینه
.من توی حرف زدن با دیگران، عالی ام
.راست میگم بخدا
توی ناهار ها، شام ها، موقع نوشیدنی خوردن
میتونم به عربا یخ بفروشم .و به اسکیمو ها شن و ماسه قالب کنم
.آره، اصلا قدر خودتو نمیدونی
آره، فقط شیوه های جدید .از نژاد پرستی رو تجربه میکنی
فقط میخواستم بدونی که میتونم ...واسه وقتی که... اونم نه شاید
حتما بعد از اینکه امروز موفق بشی .میتونم بدرد بخورم
نظرت چیه؟
اصن میدونی چیه؟ .میخوای حرفمو باور نکن
میخوام ببرمت ناهار بیرون
و بهت ثابت کنم .چطور آدمی هستم
.ولی امروز نمیشه
امروز با دوست دختر جدیدم استلا بی .قراره ملاقات کنم
به دخترای اینجا چیزی نگیا
.خیله خب رفیق .خوشحال شدم حرف زدیم
.جدی میگم
فقط بدهی هامونو جمع و جور کن .و حواست به اسلاید ها باشه
بیایید باهم آینده ی خودمان ...را بسازیم
،وقتی واسه ناهار باهاش رفتی بیرون
میشه لطفا بهش بگی دیگه با من حرف نزنه؟
به یاری یکدیگر با اف کورپ .میتوانیم دنیا را تغییر دهیم
،ژی ژانگ ،ثروتمندترین فرد دنیا
همچنان با کارهای بشردوستانه اش خبر ساز میشود
ماه گذشته، خانم ژانگ مبلغ ۴.۶ میلیارد دلار
به موسسه ی خیریه ی شخصی خود بنیاد رز سفید، اهدا کرد
با توجه به یک پرونده ی منتشر شده
...توسط کمیسون بورس و اوراق بهادار
!از سیاره ی زمین به الیوت
حالت خوبه؟
فقط حواستو جمع کن که تموم فلو چارت ها دقیق باشن
ما باید امروز موفق بشیم
.باشه
)الیوت آلدرسون، مدیر عامل) با حضور شرکت آل سیف در این چرخه
اف کورپ میتونه ...کارشو به نحو احسن انجام بده
دنیارو به سمت آینده ی .روشن تری ببره
سوالی نیست؟
میشه لطفا من و الیوت توی اتاق تنها باشیم؟
،ممنون بابت ارائه ی خوبت
ولی فکر نمیکنم .اینجا مناسب کارمون باشه
و چرا همچین فکری میکنید؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم الیوت
بدترین چیز در مورد زندگیت الان چیه؟
خب، همینکه شما پیشنهاد ،ما رو رد کردین
ولی من همچنان مجبورم .جلسه رو ادامه بدم
.نه، جدی میگم
.جواب سوالمو بده
...اگه بخوام صادق باشم
...بدترین چیز در زندگیم
.در آنِ واحد بهترین چیز زندگیمه
،هرروز صبح بیدار میشم
،موسیقی پخش میکنم
،حاضر میشم
قهوه میخورم، میام سرکار
من توی یه روتین خسته کننده گیر افتادم
.که حس میکنم بی پایانه
و آره، تصور کردم که اگه یه آدم دیگه بودم
،که زندگی هیجان انگیز تری داشت .چطور میشد
.یه آدم ریسک پذیر
.یه آدم جالب تر
ولی در نهایت، میدونم که .واقعا خوش شانسم که این جایگاه فعلی رو دارم
.لطفا بشین
منم همین حس رو راجب زندگیم .توی اف کورپ دارم
این زندگی بهترین چیز و همچنین .بدترین اتفاقیه که برام افتاده
و دلیلی که این شرکت رو دوست دارم
،بخاطر ارزشیه که قائل میشیم
و مردم روزانه محصولات ما رو میخرن
.چون به ما اعتماد دارن
اف کورپ نه تنها بهترین چیز .توی زندگی منه
بلکه بهترین چیز توی زندگی همه ست
ولی اگه مراقب نباشم این موضوع
.میتونه برعکس بشه
پس میفهمی چرا دو دل هستم
تایرل، من همین الان بهت تعهد میدم
،که اگه با آل سیف همکاری کنی
.بدترین اتفاق هرگز نمیفته
و چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
چون من دیدم که چه اتفاقی ،میتونه واسه شرکتت رخ بده
.و میدونم چطور ازش پیشگیری کنم
تو دیدی که چه اتفاقی میتونه واسه شرکتم بیفته؟
.بله
،اگه به بسته های ما نگاه کنی
میبینی که ما مدل های پیش بینی شده ای
...برای هر نوع حمله ی احتمالی درنظر گرفتیم
.نه، نه، الیوت
فقط میخوام بدونم که .تو طرف من هستی
.همیشه هستم
.یالا پسر
تو همین الان بزرگترین ماهی رو .به تور انداختی... اف کورپ
!جشن بگیر
با خودت اوردیش؟
یک کپی امضا شده از چاپ اول
.همونطور که خواسته بودی
.خیله خب
باید مطمئن شم وقتی میذارمش خونه .آنجلا اونجا نباشه
.فکر کنم مامانش اونجاست
الو؟
امیلی؟
اونجایی؟
.عجیبه
گوشیو برداشت و قطع کرد
حتم دارم پیش آنجلاست
.و نمیخواد سورپرایز رو خراب کنه
.بجنب
بیا سفارش بدیم، من گشنمه
.کیف پولمو یادم رفت
احتمالا امروز صبح تو خونه جاش گذاشتم
.تو که اینجوری نبودی
.احتمالا بخاطر استرس بوده
.اوکی
.بگیر
.باید یه دسته گل هم واسش بخری
.اما فعلا، غذامونو میخوریم
خب پس واسه یه مدت نیستی؟
.قبلا بهت گفتم
چرا همش ازم اینو میپرسی؟
.همینجوری
چی تو سرته؟
.هیچی
یه نقشه ای داری .میتونم حسش کنم
.بهم اعتماد کن
.بهت اعتماد دارم
.ولی فقط حرفتو باور نمیکنم
پدر مادرت هنوز تو شهرن؟
اوه، آره، الان توی خونه ی من بودن
مجبور شدم بخاطر کار، ناهارم رو با اونا کنسل کنم، چطور؟
.بابات خیلی به مشروب خوردن علاقه داره
منظورت چیه؟
.مهم نیست
هی، ببخشید که امروز صبح یکم .عجیب رفتار میکردم
خیلی برای فردا هیجان زده ام
فردا مگه چه خبره؟
یعنی چه خبر میتونه باشه؟
خب، یه مربی پیلاتس جدید میاد
.میخوام یه امتحانی بکنی
.من خیلی اهل پیلاتس نیستم
اوه، قراره بریم یه رستوران جدید توی چلسی
که سوشی بخوریم؟
.حالا یکم بهتر شد
.بالاخره قراره ازدواج کنیم
منظورت این نبود، بود؟
صدای رادیو اذیتتون نمیکنه؟
میشه صداشو زیاد کنین؟
تو کی هستی؟
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از - -- t.me/rezat4795 -- -- t.me/Ariamovie --