Sono tempi molto stimolanti.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Alcuni credono che ci siano delle realtà alternative
con altre vite che noi che conduciamo.
Ti prometto.
renderò questo mondo migliore per noi.
Quante copie di noi stessi esistono?
E se i nostri stati mentali fossero connessi tra di loro?
La macchina di Zhang
L'ha costruita sotto la centrale nucleare della Municipalità di Washington.
Ventisei impiegati morirono di leucemia.
Sto provando a spedire il mio progetto in Congo.
Voglio che tu distrugga la macchina di Whiterose.
A volte, sogno di salvare il mondo.
Ha mai pensato che se avesse immaginato qualcosa, si sarebbe realizzato?
È successo. È successo davvero.
Sei sicuro di non voler venire con noi?
Non posso. Non ho finito.
Dov'è andato l'Esercito Oscuro?
Il tuo sogno è praticamente morto.
FBI. Apra la porta.
Ministro Zhang!
Ministro Zhang, stiamo per entrare!
Tre, due, uno, eseguire, eseguire, eseguire.
Stavate cercando il Ministro Zhang?
Non è qui.
È morto.
È rimasta solo Whiterose.
Stagione 4 Episodio 11 "exit"
Qualche consiglio per il viaggio in macchina?
Non ne ho mai fatto uno prima.
Nemmeno io.
Ti consiglio di prendere un pacco di Sour Patch Kids.
Mi sono successe tante cose, Darlene.
Grazie per non esserti mai arresa con me.
Devo andare.
Ci siamo davvero riusciti, non è vero?
Cazzo se ci siamo riusciti!
Sai, ho iniziato ad affezionarmi a te da quando hai smesso di fare la testa di cazzo.
Ti prego, dimmi che non lo stai facendo davvero.
Da quel che ho visto su quella chiavetta
posso rendere il software sulla macchina di Whiterose completamente inutilizzabile.
La spegnerà per sempre.
Stai parlando della macchina che è in una cazzo di centrale nucleare?
Se facciamo una cazzata rischiamo di provocare una fusione.
Il giusto malware può corrompere l'intero sistema della macchina.
Non riuscirà nemmeno ad accendersi.
Ci vorranno decine d'anni perché riescano a riprogrammarla.
No! Abbiamo finito, ricordi?
Eravamo d'accordo così.
Era lo scopo della scorsa notte.
L'ultimo passo.
Seguiamo il piano, ce ne andiamo.
In più, ti ci vorrà un sacco di tempo
per scrivere quel malware in ogni caso.
L'hai già scritto, non è vero?
Non è stato così difficile.
Ho usato lo stesso rootkit che abbiamo usato per infettare l'E Corp.
Tutto quello che devo fare è accedere a un terminale nella loro rete e collegarlo.
Non è quello che avevamo deciso!
Whiterose non è morta finché non lo è la sua macchina!
Da quando la sua macchina è diventata il nostro obiettivo?
Non lo capisci, non è vero?
È dove tutto questo è iniziato!
Se vai per questa strada,
non finirà mai.
Ci sarà sempre qualcos'altro.
Un altro simbolo da distruggere,
altre persone da salvare.
È una guerra senza fine.
A un certo punto...
dobbiamo andare avanti.
Forse dovresti andare con loro.
- Non mettermi da parte adesso, ti prego. - Non ti sto mettendo da parte.
Voglio fare questa cosa da solo.
Ehi.
Sei nel posto sbagliato.
Solitamente scelgo personalmente qualcuno per fare le presentazioni,
ma mi è sembrato superfluo dal momento che ci siamo già incontrati.
Prego, accomodati.
Non funzionerà su di me.
A che cosa ti stai riferendo?
Il computer che ho usato da piccolo.
Un libro che leggeva mio padre.
Sei riuscita anche a portare qui Qwerty in qualche modo.
Può avere funzionato con Angela, ma il tuo lavaggio del cervello non funzionerà con me.
Questa procedura non è mai stata un lavaggio del cervello.
Serve ad aiutarti a capire.
- Cosa c'è nella scatola? - Ho sofferto tanto crescendo.
Non sono...
nata quello che avrei voluto essere, e mi è costato tanto.
Mi è costato il mio unico vero amore.
Mi è costato la vita che mi era dovuta, il mondo che mi spettava.
- Non stai rispondendo alla mia domanda. - Sono stufa del mondo che ci circonda.
Sono stufa del dolore che causa.
Sono stufa di quanto sia una delusione
e quello che sto cercando di fare, Elliot,
il mio scopo finale era di...
porre fine una volta per tutte a questa disfunzione,
creando così un mondo migliore per tutti.
Non vuoi aiutare il mondo, vuoi distruggerlo.
Vuoi distruggerlo
perché odi le persone per quello che ti hanno fatto.
E non riesci a guardare oltre, per vederne il lato buono.
Elliot...
ti prego.
Non farmi ridere.
Pensi veramente che sia io la persona che vuole distruggere il mondo?
Che sia io quella che odia le persone?
Che non ne vede il lato buono?
Guardati intorno.
Ovunque ci giriamo, non facciamo altro che vedere
gli atti di perfidia del nostro cosiddetto prossimo.
Ogni giorno, guardando i notiziari,
non possiamo fare a meno di sentire i nostri leader,
i nostri scienziati, le nostre religioni,
parlare di come il mondo stia andando alla deriva e di come sia colpa nostra.
Di come siamo noi la causa di tutto ciò che c'è di male,
di come non ci sia più una via d'uscita.
Ce lo sentiamo dire così spesso che l'odio per sé stessi
non è più considerato un'anomalia, ma un dato di fatto,
e malgrado tutto questo, osi puntare il dito contro di me,
quando sono quella che prova a riportare ordine in questo caos?
Quando sono io ad aver sacrificato qualsiasi cosa pur di migliorare la situazione?
Fammi il piacere!
Non farmi ridere!
Tutto il contrario.
È il mio amore per le persone che mi spinge.
È così da sempre, perché so bene...
che tutti quanti, nel profondo del loro cuore...
cercano di fare del bene.
Sono solo vittime di un fato avverso,
in un mondo che non è adatto a noi.
Quindi ti scongiuro, cazzo! Non farmi ridere...
accusandomi di odiare le persone, quando proprio tu, Elliot,
ti fregi di quest'odio come fosse una medaglia al valore!
Devo forse ricordarti il nome del tuo gruppo?
Ammettilo.
L'odio è stato il tuo di inno,
non il mio.
Hai ragione.
Io odio le persone.
Mi fanno paura.
Praticamente è tutta la vita che mi fanno paura.
Le persone alle quali ho voluto bene...
quelle delle quali mi sono fidato...
sono quelle che mi hanno trattato peggio di tutte.
E a lungo non ho conosciuto altro che quello.
Quindi sì, ho chiamato il mio gruppo "fsociety",
perché sai cosa?
Si fotta la società!
La società merita di essere odiata, per tutte le cose...
che hai elencato, e anche di più.
Si fottano tutti, dal primo all'ultimo, per quello che ci hanno fatto passare.
Però...
esistono delle persone, nel mondo...
e non succede...
molto spesso,
è una cosa rara...
ma si rifiutano di lasciarsi odiare da te.
Anzi, malgrado tutto ti vogliono bene.
E quelle veramente speciali...
sono inarrestabili.
Non importa come le tratti.
Lo subiscono...
e continuano comunque a volerti bene.
Non ti abbandonano,
anche se continui a dar loro buone ragioni per farlo.
Anche quando...
arrivi praticamente a scongiurarle di andarsene.
E vuoi sapere perché?
Perché riescono a provare per me qualcosa che io stesso non sono in grado.
Mi amano.
E con tutto quello che ho sofferto...
quello riesce a guarirmi.
Magari non istantaneamente.
Magari neanche dopo molto tempo...
ma fa guarire.
E certo, ovviamente capitano delle ricadute.
Riusciamo comunque a trattarci di merda.
Ci facciamo del male e le cose si fanno complicate...
ma siamo fatti così...
in questo o in qualsiasi altro mondo.
Ed è vero, hai ragione.
Continuano a dirci che non c'è più via d'uscita...
eppure resistiamo.
Cediamo...
ma continuiamo imperterriti.
E non è un difetto.
È quello che ci definisce.
Quindi no!
Non intendo abbandonare questo mondo.
E se non riesci a capire il perché...
allora parlo a nome di tutti nel dirti...
fottiti!
Peccato.
Pensavo la vedessimo allo stesso modo.
Che succede?
Pare che l'impianto di raffreddamento della centrale stia perdendo potenza.
- Perché? - Come puoi immaginare,
la mia macchina ha bisogno di un grande volume d'acqua,
quindi deve assorbire tutta l'energia della centrale,
inclusi i suoi generatori di riserva.
L'hai accesa?
Ma certo che sì.
- Abbiamo una tabella di marcia serrata. - La tua macchina.
Non funzionerà. Ci ho installato un malware.
Sì, abbiamo scoperto la tua violazione.
Come pensi che ti abbiamo trovato?
Allora sai che è già in esecuzione.
A parte il fatto che la mia macchina era già in azione
quando hai installato il tuo piccolo exploit.
No, non capisci.
Prima mi hai accusato di essere un'omicida,
ma presto vedrai
che tutte quelle vite che sono andate perdute affinché arrivassimo a questo punto
non sono morte invano.
In verità, non andranno affatto perdute.
Verranno trovate di nuovo non appena questo mondo intorno a noi
si trasformerà
in un mondo parallelo.
Un mondo a cui dovevamo appartenere sin dall'inizio.
La macchina non può funzionare qui e tu lo sai.
Causerà una fusione.
È per questo che ho provato a spostare il mio progetto.
I nostri test qui erano limitati per la vicinanza, ma non mi hai lasciato scelta.
Non hai ucciso abbastanza persone?
Nessuno verrà ucciso.
In realtà sarà tutto il contrario.
Rinasceremo come nuovi,
finalmente liberi da questo passato orribile e brutale
a cui siamo stati ammanettati per troppo tempo.
Non puoi farlo.
Hai detto di amare le persone,
ma non stai dando loro una scelta. Non le stai liberando. Le stai costringendo a farlo.
Io sto dando loro una scelta.
È per questo che sei qui.
Ti mostrerò quello che ho mostrato ad Angela.
Che vuoi dire?
Tutto quello che volevo da te, Elliot,
era la tua fede.
Cos'hai intenzione di fare?
Ho imparato ad ascoltare quando il tempo parla.
Le nostre strade sono state collegate per convergere in questo preciso momento
e c'è un motivo.
Ecco perché tu puoi decidere.
Allora io ti dico di non farlo!
Non so che cazzo fare.
Dobbiamo trovare il codice per questa porta.
Prova quel telefono. Vedi se riesci a trovare una linea per l'esterno.
Zero cinque zero nove.
RESURREZIONE. UN ROMANZO.
- Niente? - Zero cinque zero nove.
Zero cinque zero nove.
Andiamo! C'è un tunnel di accesso in fondo al corridoio.
USCITA
Se ce ne andiamo,
il reattore nucleare fonderà.
Ed è per questo che dobbiamo allontanarci il più possibile da qui.
Se non lo fermiamo,
la fusione distruggerà tutta la città.
Vuoi fermare la fusione? Come cazzo faremo?
Ha detto di avermi dato una scelta.
Non abbiamo tempo per queste stronzate.
Non penso che sia solo un gioco.
Questo posto esploderà!
Questo è un processo di bypass per spegnere la macchina.
SEI INTRAPPOLATO IN UN SOTTERRANEO CON UN TUO AMICO. VEDI UN BARILE.
CHE COSA FAI?
SPOSTO IL BARILE.
IL BARILE ROTOLA DI LATO E TROVI UN TUNNEL SEGRETO. CHE COSA FAI?
ENTRO NEL TUNNEL.
COMINCI A SCAPPARE, MA IL TUO AMICO È TROPPO DEBOLE PER VENIRE CON TE
TI DÀ UN BIGLIETTO. COSA FAI?
LEGGO IL BIGLIETTO.
È TROPPO BUIO PER LEGGERE IL BIGLIETTO. COSA FAI?
Cazzo, dobbiamo uscire di qui!
ME NE VADO.
STRISCI NEL TUNNEL E IL TUNNEL TI PORTA A UNA SPIAGGIA. COSA FAI?
GUARDO.
NELL'ACQUA VEDI UNA BARCA. COSA FAI?
SALGO A BORDO.
CONGRATULAZIONI, SEI DIRETTO VERSO UN NUOVO MONDO! VUOI GIOCARE ANCORA?
Non ha funzionato. Gli allarmi continuano a suonare.
Dobbiamo andare!
No,
mi manca qualcosa.
Lei voleva che vincessimo.
SÌ.
SEI INTRAPPOLATO IN UN SOTTERRANEO CON UN TUO AMICO. VEDI UN BARILE. COSA FAI?
MI SIEDO VICINO AL MIO AMICO.
IL TUO AMICO TI DÀ UN BIGLIETTO. COSA FAI?
ACCENDO UN FIAMMIFERO.
IL BIGLIETTO DICE: "NON LASCIARMI QUI". LASCI IL TUO AMICO O RESTI?
RESTO.
Ha funzionato?
È troppo tardi...
non è vero?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Sono tempi molto stimolanti.
Questa è la tua sveglia.
Questa è la tua...
L'hai sentito?
Era un terremoto?
Non può essere, vero?
A New York?
Non lo so.
Che cosa strana...
Comunque sia, sei pronto?
Per cosa?
Per la presentazione.
Hai detto che saresti dovuto restare sveglio a lavorarci durante la notte.
Oh, sì, scusa.
Non so dove ho la testa.
Stai bene?
Mi sono svegliato con un gran mal di testa.
Vedo anche che non hai fatto grandi progressi con i pacchi.
Ho comprato lo scotch.
Ok, beh...
almeno...
è qualcosa.
Ma è quasi niente.
Mio papà mi ha mandato una mail. Devo andare in ufficio.
Non dirmi che controlla ancora il traffico al posto tuo.
Sei proprio un figlio unico.
Mi conosci.
Allora, ci sentiamo dopo, ok?
Elliot,
non mi stai nascondendo qualcosa, vero?
E cosa mai dovrei nasconderti?
Non lo so...
Mi sembri...
diverso.
Forse è colpa dell'emicrania di stamattina.
Adesso è diventata un'emicrania?
Ci sentiamo dopo?
Ti amo.
- Ti amo. - Ehi.
Non vedo l'ora di sposarti, domani.
La sua chiamata è stata trasferita a...
Mr Robot, ripariamo i computer con un sorriso,
- Sono Edward. - Papà, dov'eri finito?
Non rispondevi al telefono.
Ah, lo sai che perdo sempre quell'affare.
Cosa c'è, figliolo?
Credo che Angela lo sappia.
È impossibile.
No, le ho appena parlato.
Si comportava in modo sospetto.
Sono sicuro che sia soltanto una tua paranoia. È impossibile che lo sappia.
Papà, ho un presentimento,
se lo scoprisse, rovinerebbe tutto.
Ok. Calmati.
Sono sicuro che sei soltanto ansioso per domani.
Comportati normalmente. È impossibile che lo scopra, va bene?
- Hai ragione. Ok. - Finisco una chiamata e arrivo subito.
C'è un cliente. Siamo ancora d'accordo per il pranzo?
Sì.
Ok. A presto.
- Ehi, papà? - Sì?
Grazie.
Nessun problema.
Per te ci sono sempre.
Scusi per l'attesa. Come posso aiutarla?
Eccoti qui.
Eliott Chiamata persa
I residenti dell'area metropolitana
sono rimasti turbati quando una scossa di magnitudo 5.9
ha colpito la Municipalità di Washington in New Jersey alle 7:30 circa...
- Ehi. - Ehi
È pronta la presentazione? Quelli della E Corp saranno qui a minuti.
- Cosa? - Per il meeting.
Hai detto E Corp.
Intendevi F Corp, vero?
F Corp.
Sì, intendevo quello.
Sei nervoso?
Non sei mai così prima delle presentazioni. Sei sempre freddo come il ghiaccio.
Già, non lo so. Oggi mi sento strano, amico.
Come va, ragazzi miei?
- Ollie. - Sembra che oggi assesteremo
un bel colpo alla F Corp, I-MdT.
- Scusa? - I-MdT.
Il...
Migliore di Tutti.
- Non mi pare azzeccato. - Forse è semplicemente stupido.
Comunque, questo è quanto.
Sono fantastico a parlare con la gente.
Dico davvero. Pranzi, cene, aperitivi.
Potrei vendere ghiaccio a un arabo, sabbia a un eschimese.
Non ti stai vendendo benissimo.
A meno che tu non stia provando nuove forme di razzismo.
Voglio solo che tu sappia che posso essere una risorsa quando... e non se...
ma quando chiuderai questo affare.
Che ne dici?
Non devi credermi sulla parola sai?
Voglio invitarti a pranzo e dimostrarti cosa so fare.
Non oggi, però.
Devo incontrare la mia nuova ragazza, Stella B.
Non dirlo alle ragazze in ufficio.
Bene, amico. Mi ha fatto piacere.
Sul serio.
Tira fuori la presentazione e controlla tutte le slide.
Costruiamo insieme il nostro futuro.
Quando vai a pranzo con lui, puoi dirgli per favore di non parlarmi più?
Insieme possiamo cambiare il mondo, con F Corp.
Zhi Zhang, la persona più ricca al mondo,
continua a fare notizia per le sue imprese filantropiche.
Il mese scorso la signora Zhang ha donato 4,6 miliardi di dollari
alla sua associazione benefica personale, la Fondazione Whiterose,
ZI ZANG ANNUNCIA NUOVA ASSOCIAZIONE, LA DEUS GIVING
secondo un rapporto pubblicato dalla Commissione per i Titoli e gli Scambi.
Terra chiama Elliot.
Stai bene?
Assicurati che i diagrammi di flusso siano precisi.
Dobbiamo davvero chiudere questo affare.
Ok.
Con Allsafe al timone,
la F Corp può fare ciò che fa meglio...
guidare il mondo verso un futuro migliore.
Ci sono domande?
Potete lasciarmi solo con Elliot, per favore?
Ti ringrazio per la tua presentazione, ma...
non credo che questo sia il posto giusto per noi.
E come mai?
Voglio farti una domanda, Elliot.
Qual è la cosa peggiore della tua vita in questo momento?
Beh, per il fatto che hai deciso di rinunciare a noi,
- dovrei dire questo meeting. - No, davvero.
Rispondi alla mia domanda.
A essere onesto...
la cosa peggiore della mia vita...
è anche la migliore.
Mi alzo
tutte le mattine,
ascolto i miei dischi,
mi preparo,
prendo il caffè, vengo al lavoro,
sono intrappolato in una routine ripetitiva e noiosa che...
sembra non avere fine.
E ovviamente
ho pensato a come potrebbe essere
avere una vita più elettrizzante.
Essere uno che corre dei rischi,
una persona più interessante.
Ma alla fine, so di essere fortunato a essere quello che sono.
Per favore, accomodati.
Anch'io sento le stesse cose
per la F Corp.
È la cosa migliore e la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
E il motivo per cui amo così tanto la mia azienda
è dovuto alla qualità che garantiamo,
e le persone comprano i nostri prodotti ogni giorno perché si fidano di noi.
La F Corp non è la cosa migliore che potesse capitarmi.
È la cosa migliore che potesse capitare a tutti,
ma potrebbe essere la causa della nostra rovina
se non sono prudente.
Quindi capisci il mio dilemma.
Tyrell,
ti prometto che
se ti unirai alla Allsafe,
il peggio non accadrà.
E come fai a esserne così sicuro?
Perché ho visto cosa accadrà alla tua società
e so come evitarlo.
Hai visto cosa accadrà alla mia società?
Sì.
Se dai un'occhiata ai nostri fascicoli, abbiamo creato dei modelli predittivi
- per qualsiasi vettore di attacco... - No, no, Elliot.
Voglio solo sapere se sarai al mio fianco.
Sempre.
E dai, figliolo.
Hai appena preso il pesce più grosso che c'è, la F Corp.
Un po' di animo!
L'hai portato?
Una prima edizione firmata,
proprio come mi avevi chiesto.
FROM THE MIXED-UP FILES OF MRS. BASIL E. FRANKWELLER SCRITTO E ILLUSTRATO DA E. L. KONIGSBURG
Cavolo.
Devo assicurarmi che Angela non sia a casa quando glielo porterò.
Penso che ci sia sua madre.
Pronto? Emily?
Ci sei?
Strano.
Ha risposto, ma ha riattaccato subito.
Immagino sia con Angela e non vuole rovinarle la sorpresa.
Forza.
Ordiniamo qualcosa, ho fame.
Mi sono dimenticato il portafoglio.
Devo averlo lasciato a casa questa mattina.
Non è da te.
Sarà colpa dell'ansia.
Tieni.
Dovresti comprarle anche dei fiori.
Ma prima,
ci cibiamo.
Quindi non sarai a casa per un po'?
Te l'ho già detto, perché continui a chiedermelo?
Così.
Cos'hai in mente?
Nulla.
Hai qualcosa in mente, me lo sento.
Fidati di me.
Io mi fido di te.
Ma non ti credo.
I tuoi sono in città?
Sì, erano a casa mia.
Ho dovuto annullare il pranzo con loro per colpa del lavoro. Perché?
A tuo padre piace bere, eh?
Come, scusa?
Nulla.
Ehi,
scusa se stamattina ero strano.
Sono solo emozionato per domani.
Perché, cosa c'è domani?
Cosa potrebbe esserci?
Beh, ho un nuovo istruttore di pilates.
Che voglio farti conoscere.
Non sono un fan di pilates.
Ah, andiamo a quel nuovo sushi a Chelsea?
Fuochino.
Finalmente ci sposiamo.
Non può essere, vero?
Va bene il volume della radio?
In verità, potresti alzare un pochino?
E tu chi sei?
R3sist [t. Me/r3sist]