1
00:00:33,936 --> 00:00:36,269
Kumohon, jangan menghakimiku.

2
00:00:36,911 --> 00:00:38,704
Ini tidak bisa dihindari.

3
00:00:38,746 --> 00:00:40,288
Kau melihat gempa buminya.

4
00:00:40,915 --> 00:00:43,582
Kami berdua tidak bisa hidup
di dunia ini.

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,422
Aku tidak punya pilihan lain.

6
00:00:48,980 --> 00:00:51,230
Sekarang yang bisa dilakukan
hanyalah membersihkannya.

7
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
- Halo?
- Elliot, di mana kau?

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,933
Kami semua menunggumu di pantai.

9
00:02:24,491 --> 00:02:26,519
Kami siap untuk melakukan
pemotretan pesta pernikahan.

10
00:02:26,561 --> 00:02:27,876
Masih seberapa jauh kau?

11
00:02:27,918 --> 00:02:30,107
Aku masih di apartemenku.

12
00:02:30,149 --> 00:02:32,735
Apartemenmu? Sedang apa kau di sana?

13
00:02:32,777 --> 00:02:34,914
Butuh waktu sangat lama
untuk sampai ke Coney Island.

14
00:02:34,956 --> 00:02:36,457
Aku akan segera datang.

15
00:03:34,270 --> 00:03:36,395
Aku sedang berpikir
apa kau akan muncul.

16
00:03:38,221 --> 00:03:40,930
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Ingat?

17
00:03:41,762 --> 00:03:43,804
Ada banyak hal
yang harus aku ceritakan.

18
00:03:44,578 --> 00:03:45,674
Aku sudah menduganya.

19
00:03:45,716 --> 00:03:48,966
Namun, aku sedang bergegas.
Jadi, kita bicara di perjalanan, ya?

20
00:03:50,124 --> 00:03:52,000
Dalam perjalanan ke mana tepatnya?

21
00:03:58,097 --> 00:03:59,180
Pernikahanku.

22
00:04:03,534 --> 00:04:05,452
Aku tidak berpikir itu mungkin.

23
00:04:06,253 --> 00:04:09,378
Namun, entah bagaimana,
mesin Whiterose berhasil.

24
00:04:09,899 --> 00:04:11,024
Dia benar.

25
00:04:11,704 --> 00:04:13,871
Kita berada di dunia
saat semuanya lebih baik.

26
00:04:15,838 --> 00:04:17,088
Tidak baginya.

27
00:04:19,791 --> 00:04:21,310
Jika kau di sini untuk memberitahuku
bahwa perbuatanku salah...

28
00:04:21,351 --> 00:04:22,435
Tidak lagi.

29
00:04:23,445 --> 00:04:25,487
Kau harus mulai melihat itu sendiri.

30
00:04:26,452 --> 00:04:27,703
Kau tidak mengerti.

31
00:04:27,745 --> 00:04:29,454
- Aku harus...
- Harus apa?

32
00:04:33,450 --> 00:04:35,992
Ini satu-satunya strategi untuk kita.

33
00:04:36,817 --> 00:04:38,026
Strategi?

34
00:04:38,779 --> 00:04:40,450
Jadi, kau akan mengambil tempatnya
begitu saja?

35
00:04:40,492 --> 00:04:41,617
Itukah maksudmu?

36
00:04:42,406 --> 00:04:43,865
Tidak semudah itu.

37
00:04:45,089 --> 00:04:46,214
Kenapa tidak?

38
00:04:50,226 --> 00:04:52,102
Aku benar-benar mirip dengannya.

39
00:04:55,008 --> 00:04:57,758
Percayalah saat aku mengatakan ini.

40
00:04:59,462 --> 00:05:00,796
Kau bukan dia.

41
00:05:02,885 --> 00:05:05,144
Aku tidak punya waktu
untuk menjelaskan ini kepadamu.

42
00:05:05,186 --> 00:05:06,847
Kau harus berhenti.

43
00:05:06,889 --> 00:05:07,972
Tidak.

44
00:05:14,897 --> 00:05:17,147
Aku tidak akan membiarkanmu
mencuri ini dariku.

45
00:05:18,435 --> 00:05:22,061
Memang siapa pencurinya menurutmu?

46
00:05:25,644 --> 00:05:28,353
Aku terlambat. Aku harus pergi.

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,872
Kau tahu ini tidak boleh terjadi.

48
00:05:35,042 --> 00:05:36,709
Jika kau tidak mau membantuku,...

49
00:05:37,449 --> 00:05:39,200
...jangan menghalangiku.

50
00:06:15,587 --> 00:06:18,004
Sayangnya, aku tidak bisa
melepaskanmu begitu saja.

51
00:06:24,800 --> 00:06:26,725
Kau sudah parkir di jalur darurat ini
cukup lama.

52
00:06:26,767 --> 00:06:28,393
Aku harus menilangmu.

53
00:06:32,558 --> 00:06:33,826
Aku akan memindahkannya sekarang juga.

54
00:06:33,868 --> 00:06:36,160
Aku harus melihat KTP-mu dahulu.

55
00:06:40,165 --> 00:06:41,416
Ini mobilmu?

56
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
Ya.

57
00:06:45,613 --> 00:06:47,280
Kalau begitu, aku membutuhkan KTP-mu.

58
00:07:02,313 --> 00:07:04,313
Pak, apa ini? Aku meminta KTP-mu.

59
00:07:06,305 --> 00:07:07,597
Itu KTP-ku.

60
00:07:09,927 --> 00:07:12,511
Pak, KTP ini milik Elliot Alderson.

61
00:07:14,384 --> 00:07:15,426
Ya.

62
00:07:16,477 --> 00:07:17,602
Itu aku.

63
00:07:21,064 --> 00:07:22,773
Orang ini tidak mirip denganmu.

64
00:07:29,706 --> 00:07:31,040
Apa isi kotak itu?

65
00:07:33,303 --> 00:07:34,762
Aku akan pindah.

66
00:07:36,946 --> 00:07:38,321
Mengenakan tuksedo?

67
00:07:41,718 --> 00:07:43,385
Aku akan ke pesta pernikahanku.

68
00:07:45,255 --> 00:07:48,048
Kau akan pindah
atau ke pesta pernikahanmu?

69
00:07:53,776 --> 00:07:57,468
Baik, Pak, aku harus memintamu
untuk membuka kotak ini.

70
00:07:58,789 --> 00:08:00,531
Maafkan aku.

71
00:08:00,573 --> 00:08:02,823
Aku benar-benar harus menghadiri
pesta pernikahanku.

72
00:08:10,447 --> 00:08:12,119
Angkat tanganmu sekarang.

73
00:08:12,161 --> 00:08:14,482
Mundur dua langkah dan berlutut.

74
00:08:14,524 --> 00:08:15,899
Berlutut!

75
00:08:17,179 --> 00:08:19,429
Meminta bantuan di 207 East Broadway.

76
00:08:19,954 --> 00:08:22,579
Dimengerti. Kirim...

77
00:08:32,565 --> 00:08:34,066
Kau pasti bercanda.

78
00:08:38,751 --> 00:08:40,418
Hei!

79
00:08:56,873 --> 00:09:00,623
(Stasiun East Broadway)

80
00:09:11,884 --> 00:09:13,446
Aku sudah berusaha memberitahumu.

81
00:09:13,488 --> 00:09:14,947
Jangan ganggu aku.

82
00:09:22,398 --> 00:09:23,899
Itu bukan pilihan, Nak.

83
00:09:24,938 --> 00:09:26,481
Seharusnya kau sudah tahu.

84
00:09:28,245 --> 00:09:31,460
Jika kau tenang, aku bisa
memberitahumu apa yang terjadi.

85
00:09:31,502 --> 00:09:32,982
Kau hanya perlu mendengarkan.

86
00:09:33,739 --> 00:09:35,183
Kau tidak bisa menghentikan ini.

87
00:09:35,225 --> 00:09:37,937
Aku akan menikahi Angela.
Tidak ada lagi yang penting.

88
00:09:37,979 --> 00:09:39,813
Pikirkan ucapanmu.

89
00:09:40,370 --> 00:09:41,581
Angela sudah meninggal.

90
00:09:41,623 --> 00:09:42,707
Tidak di dunia ini.

91
00:09:42,749 --> 00:09:44,124
Itu bukan Angela.

92
00:09:44,166 --> 00:09:46,541
- Aku berbicara dengannya!
- Tidak!

93
00:09:47,463 --> 00:09:49,041
Aku pikir hubungan kita baik.

94
00:09:49,083 --> 00:09:50,942
Namun, kau masih sama, bukan?

95
00:09:50,984 --> 00:09:53,333
Kau hanya tidak ingin aku bahagia,
bukan?

96
00:09:53,375 --> 00:09:56,303
Kenapa kau tidak bisa membiarkanku
memiliki satu hal ini?

97
00:09:56,345 --> 00:09:58,623
Elliot, kau harus mendengarkanku.

98
00:09:58,665 --> 00:10:00,968
Tidak! Tidak harus!

99
00:10:01,010 --> 00:10:03,427
Tidak lagi.
Aku sudah muak mendengarkanmu.

100
00:10:04,812 --> 00:10:06,646
Aku hanya ingin sendirian.

101
00:10:15,697 --> 00:10:20,448
Hanya itu yang aku inginkan darimu.

102
00:11:51,585 --> 00:11:52,544
Ini.

103
00:11:54,546 --> 00:11:57,255
Kau harus mengenakan ini.
Di luar dingin hari ini.

104
00:11:58,383 --> 00:11:59,967
Sekarang kau ingin membantu?

105
00:12:01,261 --> 00:12:03,345
Hanya itu alasanku
berada di sini, Nak.

106
00:12:04,091 --> 00:12:05,550
Siapa semua orang ini?

107
00:12:08,654 --> 00:12:10,321
Hanya kau yang mengetahuinya.

108
00:12:13,069 --> 00:12:14,570
Hanya aku yang mengetahuinya?

109
00:12:16,360 --> 00:12:18,735
Apa yang terjadi? Di mana Angela?

110
00:12:27,489 --> 00:12:28,823
Dia tidak akan datang.

111
00:12:32,662 --> 00:12:33,745
Kenapa tidak?

112
00:12:40,369 --> 00:12:42,669
Tidak akan pernah ada pernikahan,
Elliot.

113
00:12:42,711 --> 00:12:44,545
Itulah yang aku coba katakan kepadamu.

114
00:12:47,336 --> 00:12:49,003
Tidak, kau tidak mengerti.

115
00:12:49,823 --> 00:12:51,728
Mesin Whiterose menciptakan ini.

116
00:12:51,770 --> 00:12:54,020
- Itu sebabnya kita di sini.
- Tidak.

117
00:12:55,680 --> 00:12:57,514
Kau benar tentang permainannya.

118
00:12:58,992 --> 00:13:02,618
Permainan itu menonaktifkan mesinnya,
seperti yang kau pikir.

119
00:13:06,660 --> 00:13:09,619
Ini dunia yang kau ciptakan.

120
00:13:13,417 --> 00:13:14,792
Aku ciptakan?

121
00:13:17,697 --> 00:13:20,406
Aku mencoba membawamu kembali ke sini
beberapa waktu yang lalu.

122
00:13:23,960 --> 00:13:25,502
Aku pernah ke sini?

123
00:13:29,271 --> 00:13:33,199
Kau mendadak kambuh
saat berhenti menggunakan morfin.

124
00:13:43,206 --> 00:13:44,886
Jadi,...

125
00:13:46,458 --> 00:13:48,125
...ini semacam mimpi?

126
00:13:51,204 --> 00:13:52,413
Bukan.

127
00:13:53,606 --> 00:13:54,773
Bukan mimpi.

128
00:13:56,879 --> 00:13:58,046
Sebuah penjara.

129
00:14:00,952 --> 00:14:05,619
Lingkaran berulang yang kau ciptakan
sekitar setahun lalu...

130
00:14:07,095 --> 00:14:09,095
...agar dia tetap sibuk...

131
00:14:10,477 --> 00:14:12,769
...sehingga kau bisa mengambil kendali
atas dirinya.

132
00:14:17,432 --> 00:14:18,515
Siapa?

133
00:14:28,165 --> 00:14:29,957
Elliot yang asli.

134
00:14:37,410 --> 00:14:38,702
Elliot yang asli?

135
00:14:41,626 --> 00:14:43,460
Apa yang kau bicarakan?

136
00:14:45,967 --> 00:14:49,468
Kau pikir pria di apartemenku itu
adalah Elliot yang asli?

137
00:14:52,253 --> 00:14:54,726
Sangat asli dalam fantasi
yang menyesatkan ini...

138
00:14:54,768 --> 00:14:56,602
...sampai kau menguncinya.

139
00:15:00,433 --> 00:15:02,683
Aku Elliot Alderson yang asli.

140
00:15:04,814 --> 00:15:07,315
Kau tidak lebih daripada aku.

141
00:15:08,393 --> 00:15:11,435
Kau sama saja denganku.
Hanya bagian darinya.

142
00:15:12,887 --> 00:15:14,887
Jika kau tidak melepaskan,...

143
00:15:15,868 --> 00:15:18,368
...dia tidak akan pernah kembali
untuk menjalani kehidupannya.

144
00:15:20,063 --> 00:15:21,355
Kehidupan apa?

145
00:15:23,565 --> 00:15:25,149
Aku membunuhnya, ingat?

146
00:15:29,088 --> 00:15:31,088
Kau tidak bisa membunuhnya...

147
00:15:32,055 --> 00:15:34,014
...seberapa keras pun kau mencoba.

148
00:15:41,255 --> 00:15:43,422
Ini tidak masuk akal.

149
00:15:47,424 --> 00:15:49,091
Jika aku bukan Elliot,...

150
00:15:53,057 --> 00:15:54,599
...aku siapa?

151
00:15:59,425 --> 00:16:00,967
Kau sudah tahu.

152
00:16:19,144 --> 00:16:21,062
Angela!

153
00:17:39,506 --> 00:17:41,048
Orang-orang di luar sana...

154
00:17:43,628 --> 00:17:45,753
Tidak ada alasan bagi mereka
untuk berada di sini.

155
00:17:58,159 --> 00:17:59,285
Kenapa tidak?

156
00:18:01,663 --> 00:18:03,289
Bukankah sudah jelas?

157
00:18:04,791 --> 00:18:06,250
Dia berusaha memberitahumu.

158
00:18:08,694 --> 00:18:10,153
Kau bukan Elliot.

159
00:18:11,910 --> 00:18:13,619
Kau dalangnya.

160
00:18:33,033 --> 00:18:34,033
Hei!

161
00:18:35,928 --> 00:18:37,554
Mau ke mana kau?

162
00:19:06,478 --> 00:19:08,270
Aku tidak akan kemana-mana, Nak.

163
00:19:35,003 --> 00:19:36,295
Selamat malam, Elliot.

164
00:19:46,226 --> 00:19:47,518
Sembilan,...

165
00:19:48,369 --> 00:19:49,619
...delapan,...

166
00:19:50,179 --> 00:19:51,554
...tujuh,...

167
00:19:52,237 --> 00:19:53,446
...enam,...

168
00:19:54,453 --> 00:19:55,620
...lima,...

169
00:19:56,519 --> 00:19:58,020
...empat,...

170
00:19:58,729 --> 00:19:59,896
...tiga,...

171
00:20:00,727 --> 00:20:01,866
...dua,...

172
00:20:02,603 --> 00:20:03,686
...satu.

173
00:20:06,944 --> 00:20:10,403
Siap atau tidak,
bersiaplah untuk mati.

174
00:20:19,389 --> 00:20:20,639
Elliot.

175
00:20:25,856 --> 00:20:27,981
Tolong bangun.

176
00:20:34,271 --> 00:20:35,563
Bangun.

177
00:20:40,884 --> 00:20:42,968
Elliot, tolong bangunlah.

178
00:20:47,078 --> 00:20:48,245
Elliot.

179
00:20:49,662 --> 00:20:51,235
Kumohon...

180
00:20:51,277 --> 00:20:52,527
...bangun.

181
00:21:02,324 --> 00:21:03,365
Halo, Elliot.

182
00:21:08,558 --> 00:21:09,683
Apa ini?

183
00:21:10,758 --> 00:21:12,008
Sedang apa aku di sini?

184
00:21:13,584 --> 00:21:15,335
Kau tidak mengenali tempat ini?

185
00:21:22,562 --> 00:21:24,146
Ini kantormu.

186
00:21:31,901 --> 00:21:33,401
Namun, kau bukan Krista.

187
00:21:36,419 --> 00:21:38,628
Bukan. Tentu saja bukan.

188
00:21:40,496 --> 00:21:43,128
Namun, karena kau sangat percaya
kepada Krista,...

189
00:21:43,170 --> 00:21:45,545
...yang lain berpikir
sebaiknya dia berbicara kepadamu.

190
00:21:48,569 --> 00:21:51,153
Untuk apa aku percaya kepada kalian?
Kalian berusaha membunuhku.

191
00:21:53,228 --> 00:21:54,710
Kami berusaha menunjukkan
kebenarannya kepadamu,...

192
00:21:54,752 --> 00:21:56,127
...dan kau menolak.

193
00:21:57,848 --> 00:21:59,140
Tidak lagi.

194
00:21:59,770 --> 00:22:01,879
Aku tidak bisa bicara denganmu.
Aku perlu bicara dengan Darlene.

195
00:22:01,921 --> 00:22:03,338
Dia tidak ada di sini.

196
00:22:11,621 --> 00:22:12,830
Di mana dia?

197
00:22:15,180 --> 00:22:16,722
Dia ada di luar sana.

198
00:22:17,655 --> 00:22:18,822
Di dunia nyata.

199
00:22:23,462 --> 00:22:25,213
Namun, aku mendengar suaranya.

200
00:22:26,010 --> 00:22:27,528
Ya.

201
00:22:27,570 --> 00:22:29,112
Dia mencoba untuk membangunkanmu.

202
00:22:32,379 --> 00:22:35,130
Koneksi Elliot dengannya cukup kuat.

203
00:22:36,563 --> 00:22:38,772
Begitu kuat sampai Darlene menjadi
satu-satunya penghubung Elliot...

204
00:22:38,814 --> 00:22:40,106
...dengan kenyataan.

205
00:22:41,971 --> 00:22:46,805
Nyatanya, dia sudah direncanakan
untuk dihapus dari fantasi ini.

206
00:22:48,366 --> 00:22:49,992
Tanpa Darlene,...

207
00:22:50,939 --> 00:22:53,773
...itu adalah kesempatan terbaikmu
untuk menjebaknya di sini.

208
00:22:56,082 --> 00:22:57,583
Aku tidak mau mendengarkan ini.

209
00:23:07,064 --> 00:23:08,273
Dengarkan aku.

210
00:23:09,896 --> 00:23:12,021
Aku tidak ingin berada
dalam mimpi buruk ini lagi.

211
00:23:13,232 --> 00:23:14,524
Aku ingin bangun.

212
00:23:16,692 --> 00:23:18,317
Aku ingin kehidupanku kembali.

213
00:23:30,855 --> 00:23:32,731
Aku mengerti kenapa kau bingung.

214
00:23:46,262 --> 00:23:48,471
Aku bisa menjelaskan semuanya
jika kau mengizinkanku.

215
00:23:59,649 --> 00:24:01,568
Agar kau bisa sepenuhnya
mendengar yang sebenarnya,...

216
00:24:01,610 --> 00:24:06,152
...pertama, kita harus membahas
gangguan identitas disosiatif Elliot.

217
00:24:09,489 --> 00:24:11,365
Kepribadian pertama diciptakan...

218
00:24:11,407 --> 00:24:13,407
...di hari Elliot melompat
keluar jendela.

219
00:24:14,553 --> 00:24:16,304
Kau hanya sakit
dan tidak mau mengakuinya.

220
00:24:19,458 --> 00:24:21,125
Filmnya akan segera dimulai.

221
00:24:21,656 --> 00:24:23,697
Kepribadian penjaga.

222
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
Kepribadian yang Elliot ciptakan
untuk menggantikan ayahnya,...

223
00:24:30,551 --> 00:24:33,587
...untuk melindunginya
dari situasi yang sangat berat.

224
00:24:33,629 --> 00:24:36,171
Aku hanya berusaha menjadi tamengmu.

225
00:24:37,492 --> 00:24:39,060
Terima kasih.

226
00:24:39,102 --> 00:24:40,102
Mr. Robot.

227
00:24:44,607 --> 00:24:48,191
Setelah itu,
Elliot menciptakan kepribadian ibu.

228
00:24:49,686 --> 00:24:50,563
Kepribadian jaksa.

229
00:24:50,605 --> 00:24:52,189
Berdiri!

230
00:24:53,241 --> 00:24:55,148
Menyalahkan Elliot
atas pelecehan itu...

231
00:24:55,190 --> 00:24:57,649
Aku membencimu. Kau tidak ada gunanya.

232
00:24:59,043 --> 00:25:00,232
Kau tidak berguna.

233
00:25:00,274 --> 00:25:02,375
Bersikeras bahwa dia
harus membayarnya.

234
00:25:02,417 --> 00:25:05,209
Dia lemah,
dan kau sama lemahnya dengan dia.

235
00:25:05,871 --> 00:25:07,876
Tidak lama setelah dia,...

236
00:25:07,918 --> 00:25:09,836
...datanglah diri Elliot
yang masih kecil,...

237
00:25:12,066 --> 00:25:15,567
...yang muncul untuk menangani
penyiksaan yang tidak bisa dia tahan.

238
00:25:16,991 --> 00:25:18,825
Dengan itu,...

239
00:25:19,776 --> 00:25:22,694
...dia menciptakan
keluarganya sendiri.

240
00:25:24,049 --> 00:25:25,015
Semacam itu.

241
00:25:25,057 --> 00:25:26,816
Kami jauh di dalam dirimu, Elliot.

242
00:25:26,858 --> 00:25:29,734
Kau tidak bisa meninggalkan kami,
dan kami tidak bisa meninggalkanmu.

243
00:25:31,612 --> 00:25:33,612
Kurasa dia tidak tahu tentangmu.

244
00:25:34,741 --> 00:25:36,408
Aku tahu semua tentang mereka juga.

245
00:25:36,970 --> 00:25:38,666
Para tukang intip yang berpikir
mereka tidak terlibat...

246
00:25:38,708 --> 00:25:40,749
...meski mereka di sini
untuk melihat semuanya.

247
00:25:42,830 --> 00:25:44,997
Untuk sesaat, kami pikir
kami sudah mengenali...

248
00:25:45,039 --> 00:25:47,247
...semua kepribadian Elliot.

249
00:25:49,547 --> 00:25:51,215
Namun, ada satu kepribadian lagi...

250
00:25:51,257 --> 00:25:53,382
...yang muncul belum terlalu lama ini.

251
00:25:53,926 --> 00:25:55,386
Aku tak mau mendengar ini lagi.

252
00:25:55,428 --> 00:25:58,889
Kebenaran tentang siapa dirimu?
Aku rasa ini sudah saatnya.

253
00:25:58,931 --> 00:26:00,599
Bahkan mereka setuju denganku.

254
00:26:02,393 --> 00:26:04,562
Aku tahu ke mana arah ucapanmu.

255
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Itu tak benar.

256
00:26:06,064 --> 00:26:07,398
Tak apa.

257
00:26:07,440 --> 00:26:09,859
Aku tahu kenapa kau melakukannya.

258
00:26:09,901 --> 00:26:11,901
Hatimu berada di tempat yang tepat.

259
00:26:12,445 --> 00:26:14,237
Kau ingin melindunginya,...

260
00:26:14,279 --> 00:26:16,782
...itu sebabnya
kau mengubah masa lalunya.

261
00:26:16,824 --> 00:26:18,784
Aku ingin kau menceritakan
tentang ayahmu.

262
00:26:18,826 --> 00:26:21,578
Dia terus mendorongku
dengan amat keras...

263
00:26:21,620 --> 00:26:23,829
...hingga aku terjatuh ke luar
dari jendela.

264
00:26:24,707 --> 00:26:27,374
Aku tak mengubah apa pun. Itulah...

265
00:26:28,711 --> 00:26:30,671
...yang aku pikir terjadi.

266
00:26:30,713 --> 00:26:34,550
Namun, ternyata masa depannya
yang sungguh ingin kau lindungi, 'kan?

267
00:26:34,592 --> 00:26:37,021
Pergilah dari sini sekarang,
atau aku akan menelepon...

268
00:26:37,063 --> 00:26:38,137
Polisi?

269
00:26:38,179 --> 00:26:39,138
Kau ingin mereka tahu...

270
00:26:39,180 --> 00:26:41,766
...tentang pornografi anak
sebesar 100 terabita itu?

271
00:26:41,808 --> 00:26:43,559
Itu sebabnya
kau bertindak sangat jauh...

272
00:26:43,601 --> 00:26:47,521
...untuk menghabisi semua kejahatan
yang mengelilinginya di dunia nyata.

273
00:26:47,563 --> 00:26:49,106
Jadi, kau membentuk fsociety.

274
00:26:49,899 --> 00:26:51,484
Halo, Perusahaan Jahat.

275
00:26:51,526 --> 00:26:52,985
Kami adalah fsociety.

276
00:26:53,027 --> 00:26:54,694
Kenapa kau melakukannya?

277
00:26:55,488 --> 00:26:56,696
Kau sangat mencintainya,...

278
00:26:56,738 --> 00:26:58,908
...kau ingin menyelamatkan
seluruh dunia...

279
00:26:58,950 --> 00:27:02,369
...agar bisa membuatnya menjadi
lebih baik baginya, apa pun risikonya.

280
00:27:02,411 --> 00:27:04,162
Itu sebabnya kau menyembunyikan
dirinya di sini.

281
00:27:04,789 --> 00:27:06,789
Mengubah realitas kerasnya...

282
00:27:08,292 --> 00:27:09,418
...menjadi fantasi.

283
00:27:09,460 --> 00:27:10,294
(Yayasan Whiterose)

284
00:27:10,336 --> 00:27:11,670
Aku tak sabar untuk menikahimu besok.

285
00:27:11,712 --> 00:27:13,339
Menjebaknya
dalam lingkaran tak berujung...

286
00:27:13,381 --> 00:27:17,301
Aku terjebak dalam rutinitas
yang berulang dan membosankan.

287
00:27:17,343 --> 00:27:19,760
Menjaganya tetap aman hingga kau siap.

288
00:27:21,055 --> 00:27:22,389
Aku tak ingat semua ini.

289
00:27:24,684 --> 00:27:26,476
Kenapa aku harus memercayaimu?

290
00:27:27,228 --> 00:27:28,896
Kau pernah salah sebelumnya.

291
00:27:28,938 --> 00:27:30,105
Kau benar.

292
00:27:31,691 --> 00:27:33,108
Dia dulu salah.

293
00:27:34,152 --> 00:27:36,986
Krista tak pernah
sungguh mengetahuinya, 'kan?

294
00:27:39,323 --> 00:27:42,490
Dia tak pernah menyadari bahwa dia
tak berbicara dengan Elliot yang asli.

295
00:27:44,787 --> 00:27:48,288
Dia dulu tak menyadari bahwa dia
selalu berbicara denganmu.

296
00:27:52,753 --> 00:27:54,213
Elliot.

297
00:27:54,255 --> 00:27:55,422
Ada apa?

298
00:27:56,299 --> 00:27:57,383
Tak ada apa-apa.

299
00:27:57,425 --> 00:27:59,885
Kau bersembunyi lagi.

300
00:27:59,927 --> 00:28:03,013
Kepribadian itu diciptakan
untuk menampung kemarahan Elliot...

301
00:28:03,055 --> 00:28:04,306
Persetan dengan masyarakat.

302
00:28:05,933 --> 00:28:06,851
Aku dulu merasa marah.

303
00:28:06,893 --> 00:28:08,185
Aku membenci diriku.

304
00:28:08,227 --> 00:28:09,395
Angela sudah mati.

305
00:28:09,437 --> 00:28:10,354
Dia sudah mati.

306
00:28:10,396 --> 00:28:12,148
Lalu, kita harus membahas
masalah kemarahanmu, Elliot.

307
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Diam!

308
00:28:18,196 --> 00:28:19,863
Peretas penentang hukum...

309
00:28:20,698 --> 00:28:23,450
...yang selalu dibayangkan Elliot
sebagai dirinya.

310
00:28:23,492 --> 00:28:25,202
Aku tak hanya meretasmu, Krista.

311
00:28:25,244 --> 00:28:27,079
Aku meretas semua orang.

312
00:28:27,121 --> 00:28:28,581
Dia yang ingin membalas dendam...

313
00:28:28,623 --> 00:28:31,208
Terkadang, aku bermimpi
menyelamatkan dunia,...

314
00:28:31,250 --> 00:28:33,752
...menyelamatkan semua orang
dari kendali yang tak terlihat itu.

315
00:28:33,794 --> 00:28:35,834
Dia layak mendapatkannya.
Mereka semua begitu.

316
00:28:35,876 --> 00:28:38,048
Satu persen teratas
dari satu persen itu,...

317
00:28:38,090 --> 00:28:40,342
...mereka yang bermain Tuhan
tanpa meminta izin.

318
00:28:40,384 --> 00:28:42,178
Kini, aku akan menjatuhkan mereka.

319
00:28:42,220 --> 00:28:46,015
Kepribadian yang telah mendapatkan
sangat banyak kendali...

320
00:28:46,057 --> 00:28:48,976
Ada sesuatu dalam diriku
yang tak bisa melepaskan...

321
00:28:49,018 --> 00:28:50,769
...hal yang kami mulai.

322
00:28:50,811 --> 00:28:51,812
Dia lupa.

323
00:28:51,854 --> 00:28:53,938
Mereka semua berpikir aku pemimpinnya.

324
00:28:55,316 --> 00:28:56,734
Astaga, Elliot.

325
00:28:56,776 --> 00:28:58,527
Kau lupa lagi?

326
00:28:58,569 --> 00:29:00,529
Terjadi sesuatu denganmu, Elliot.

327
00:29:00,571 --> 00:29:03,032
Kau berbeda beberapa bulan ini.

328
00:29:03,074 --> 00:29:05,950
Dia lupa bahwa dia hanya...

329
00:29:06,577 --> 00:29:08,245
...sebuah kepribadian lain.

330
00:29:08,287 --> 00:29:09,704
- Elliot?
- Bukan.

331
00:29:10,206 --> 00:29:11,665
Ini yang satu lagi.

332
00:29:11,707 --> 00:29:13,083
Apakah kau Elliot Alderson?

333
00:29:13,125 --> 00:29:14,542
Bagaimana aku melepas topeng...

334
00:29:14,584 --> 00:29:16,460
...saat topeng itu
sudah tak menjadi topeng?

335
00:29:17,004 --> 00:29:18,589
- Apakah ini dirimu atau...
- Ini aku.

336
00:29:18,631 --> 00:29:20,633
Terkadang, topengku mengambil alih.

337
00:29:20,675 --> 00:29:22,917
Dia terkadang bisa menjadi
orang yang berbeda.

338
00:29:22,959 --> 00:29:25,387
Lihatlah diriku, Elliot Alderson.

339
00:29:25,429 --> 00:29:26,680
Aku ada di sini.

340
00:29:26,722 --> 00:29:28,682
Hanya aku yang ada.

341
00:29:28,724 --> 00:29:30,141
Kau bukan Elliot.

342
00:29:31,852 --> 00:29:33,520
- Kau dalangnya.
- Dalangnya.

343
00:29:38,734 --> 00:29:40,527
Kini, saatnya...

344
00:29:40,569 --> 00:29:42,529
...bagimu untuk mengembalikan
kendali itu...

345
00:29:42,571 --> 00:29:44,155
...kepada pemilik sebenarnya,...

346
00:29:46,617 --> 00:29:48,784
...Elliot yang asli.

347
00:30:07,263 --> 00:30:08,346
Tidak!

348
00:30:10,182 --> 00:30:11,516
Jangan melakukan ini.

349
00:30:13,102 --> 00:30:15,352
Aku tak pernah
harus melepaskan kendali.

350
00:30:17,356 --> 00:30:18,941
Ini bukan kendalimu.

351
00:30:18,983 --> 00:30:20,650
Ini adalah kemarahanmu.

352
00:30:22,028 --> 00:30:23,903
Jika begitu, mungkin sudah saatnya
aku menggunakannya.

353
00:30:25,531 --> 00:30:26,365
Jika terbangun,...

354
00:30:26,407 --> 00:30:28,824
...kau hanya akan mencuri
kehidupan Elliot lagi.

355
00:30:29,994 --> 00:30:31,244
Inilah kehidupanku.

356
00:30:36,208 --> 00:30:37,834
Ini akan selalu menjadi kehidupanku.

357
00:31:28,928 --> 00:31:29,920
(RS Memorial JFK)

358
00:31:29,962 --> 00:31:31,806
(Pemulangan pada Pukul 11.00)

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,977
(Alderson, Elliot)

360
00:31:38,019 --> 00:31:39,107
(Dirawat)

361
00:31:39,149 --> 00:31:40,481
(Dokter Sorrels)

362
00:31:45,486 --> 00:31:47,795
(Liputan Kota Washington)

363
00:31:47,837 --> 00:31:51,422
(Menteri Zhang Ditemukan Tewas
dalam Percobaan Serangan Teroris)

364
00:31:51,464 --> 00:31:56,298
(Ledakan Nuklir Berhasil Dihindari)

365
00:32:16,684 --> 00:32:17,809
Darlene?

366
00:32:23,006 --> 00:32:25,048
Astaga, kau akhirnya siuman.

367
00:32:27,027 --> 00:32:28,236
Kau baik-baik saja?

368
00:32:29,488 --> 00:32:30,656
Aku...

369
00:32:30,698 --> 00:32:32,198
Aku harus memanggil perawat.

370
00:32:40,666 --> 00:32:42,125
Ini nyata, 'kan?

371
00:32:50,345 --> 00:32:52,345
Tolong katakan bahwa ini bukan mimpi.

372
00:32:56,849 --> 00:32:58,766
Ini bukan mimpi, Elliot.

373
00:33:05,274 --> 00:33:07,608
Kau ada di sini, 'kan?

374
00:33:15,618 --> 00:33:17,494
Aku ada di sini.

375
00:33:18,579 --> 00:33:19,787
Aku berjanji.

376
00:33:41,769 --> 00:33:43,436
Perawat akan tiba sebentar lagi.

377
00:33:48,776 --> 00:33:50,776
Aku pikir aku takkan pernah bertemu
denganmu lagi.

378
00:33:55,616 --> 00:33:57,534
Aku pikir aku juga kehilangan dirimu.

379
00:34:01,497 --> 00:34:02,622
Tak mungkin.

380
00:34:04,875 --> 00:34:06,543
Aku takkan ke mana pun.

381
00:34:08,587 --> 00:34:11,712
Ya, kau terkadang membuatnya
sangat sulit untuk dipercaya.

382
00:34:20,849 --> 00:34:22,766
Kau ingat apa yang terjadi...

383
00:34:23,310 --> 00:34:25,270
...saat kau berada
di pembangkit listrik itu?

384
00:34:27,106 --> 00:34:29,274
Mereka bilang kau berhasil
menghentikan krisis itu,...

385
00:34:29,315 --> 00:34:31,733
...tapi masih terjadi ledakan.

386
00:34:35,322 --> 00:34:37,447
Satu-satunya penyebab
dirimu selamat...

387
00:34:37,489 --> 00:34:39,697
...adalah karena ruang
tempat dirimu berada itu...

388
00:34:40,202 --> 00:34:42,786
...memiliki pelindung yang hebat.

389
00:34:46,833 --> 00:34:48,751
Mereka menemukan jasad Whiterose.

390
00:34:51,714 --> 00:34:53,630
Dia sudah mati...

391
00:34:54,675 --> 00:34:58,009
...bersama dengan mesin
yang Angela bilang disembunyikannya.

392
00:34:58,679 --> 00:35:02,597
Saat kau memotong suplai dayanya,
mesin itu menjadi rusak dan meledak.

393
00:35:03,684 --> 00:35:06,143
Mesin itu ada di bawah reruntuhan,
hancur total.

394
00:35:09,315 --> 00:35:10,732
Aku rasa itu sudah resmi.

395
00:35:11,233 --> 00:35:13,900
Kau menyelamatkan dunia,
Elliot Alderson.

396
00:35:47,269 --> 00:35:49,062
Aku rasa aku tak bisa melakukan ini.

397
00:35:50,397 --> 00:35:51,522
Melakukan apa?

398
00:35:53,817 --> 00:35:54,901
Darlene...

399
00:36:02,159 --> 00:36:03,618
Diriku...

400
00:36:09,875 --> 00:36:11,084
...tak nyata.

401
00:36:15,839 --> 00:36:17,424
Elliot.

402
00:36:17,466 --> 00:36:18,466
Tataplah aku.

403
00:36:20,427 --> 00:36:22,387
Kau ingat janjiku kepadamu.

404
00:36:23,555 --> 00:36:26,015
Selama aku ada di sini untukmu,...

405
00:36:26,057 --> 00:36:27,893
...selama kau
bisa menggenggam tanganku,...

406
00:36:27,935 --> 00:36:30,102
...maka kau akan tahu
bahwa ini nyata.

407
00:36:31,730 --> 00:36:34,147
Kini, aku memberitahumu, ini nyata.

408
00:36:34,775 --> 00:36:37,319
Aku ada di sana bersamamu
melalui semua itu.

409
00:36:37,361 --> 00:36:39,070
fsociety.

410
00:36:39,112 --> 00:36:41,114
Kita meretas E Corp. Serangan 9 Mei.

411
00:36:41,156 --> 00:36:43,742
Kau dipenjara. Pengeboman siber itu.

412
00:36:43,784 --> 00:36:47,743
Kita merampok keparat jahat itu
karena tindakan mereka terhadap kita.

413
00:36:50,541 --> 00:36:51,749
Angela.

414
00:36:55,087 --> 00:36:56,629
Angela, dia sudah tiada.

415
00:36:57,631 --> 00:36:59,758
Sama seperti Romero,...

416
00:36:59,800 --> 00:37:02,386
...Trenton, Mobley,...

417
00:37:02,428 --> 00:37:03,594
...Shayla.

418
00:37:05,472 --> 00:37:07,806
Elliot, aku takkan berbohong kepadamu.

419
00:37:08,934 --> 00:37:11,476
Ini bukan di dalam pikiranmu.
Ini nyata.

420
00:37:23,782 --> 00:37:24,991
Namun, aku...

421
00:37:27,035 --> 00:37:28,161
...tak nyata.

422
00:37:30,622 --> 00:37:32,749
Apa maksudmu?

423
00:37:32,791 --> 00:37:34,668
Tentu saja kau nyata.

424
00:37:34,710 --> 00:37:36,377
Kau ada di sini.

425
00:37:42,926 --> 00:37:44,385
Aku bukanlah dirinya.

426
00:37:47,055 --> 00:37:48,389
Darlene,...

427
00:37:52,269 --> 00:37:53,728
...aku bukan Elliot.

428
00:37:59,985 --> 00:38:02,068
Aku hanya sebuah bagian dari dirinya.

429
00:38:24,551 --> 00:38:25,718
Aku tahu.

430
00:38:33,560 --> 00:38:34,894
Aku tahu kau bukan dirinya.

431
00:38:37,815 --> 00:38:39,940
Setidaknya, bukan Elliot
yang tumbuh bersamaku.

432
00:38:43,111 --> 00:38:45,612
Aku sudah mengetahui itu
sejak kita memulai fsociety.

433
00:38:48,450 --> 00:38:50,034
Kau tak bersikap seperti dirinya.

434
00:38:52,454 --> 00:38:54,454
Awalnya, aku pikir...

435
00:38:55,749 --> 00:38:57,667
...mungkin itu dirimu,...

436
00:38:57,709 --> 00:38:58,876
...tapi berbeda.

437
00:39:01,630 --> 00:39:03,298
Namun, saat kau kembali lupa
siapa diriku,...

438
00:39:03,340 --> 00:39:05,715
...tak sulit bagiku
untuk mengetahuinya sejak itu.

439
00:39:10,806 --> 00:39:12,973
Kenapa kau
tak pernah mengatakan apa pun?

440
00:39:18,355 --> 00:39:19,522
Entahlah.

441
00:39:25,070 --> 00:39:26,612
Kita sedang pergi bersama.

442
00:39:30,284 --> 00:39:32,367
Kita menghabiskan waktu bersama.

443
00:39:33,453 --> 00:39:35,745
Terasa seperti kita
akhirnya menjadi dekat.

444
00:39:39,042 --> 00:39:41,126
Aku rasa aku tak ingin
hal itu berhenti.

445
00:39:47,217 --> 00:39:49,551
Kenapa kalian berdua
tak dekat sebelumnya?

446
00:39:53,515 --> 00:39:54,682
Apa yang Elliot lakukan?

447
00:39:58,520 --> 00:40:00,396
Elliot tak melakukan apa pun.

448
00:40:02,524 --> 00:40:03,774
Aku penyebabnya.

449
00:40:05,652 --> 00:40:07,403
Aku tak ada untuknya.

450
00:40:08,947 --> 00:40:10,989
Aku tak tahu cara berbicara dengannya.

451
00:40:13,452 --> 00:40:16,452
Aku tak bisa menghadapi
hal yang dia alami,...

452
00:40:18,081 --> 00:40:19,749
...maka aku menyerah,...

453
00:40:20,792 --> 00:40:21,959
...dan meninggalkannya.

454
00:40:25,881 --> 00:40:27,799
Itu adalah sebagian alasan
mengapa aku kembali.

455
00:40:27,841 --> 00:40:29,508
Aku ingin memperbaiki keadaan.

456
00:40:31,637 --> 00:40:34,055
Namun, dia sudah pergi,...

457
00:40:34,097 --> 00:40:35,806
...dan alih-alih, kau ada di sini.

458
00:40:46,360 --> 00:40:47,610
Apakah dia...

459
00:40:49,446 --> 00:40:50,696
Apakah dia baik-baik saja?

460
00:40:56,995 --> 00:40:58,913
Aku membuat tempat aman untuk dirinya.

461
00:41:04,920 --> 00:41:07,420
Tempat itu memiliki
semua hal yang dia inginkan.

462
00:41:12,552 --> 00:41:13,636
Bagus.

463
00:41:16,515 --> 00:41:17,848
Dia layak mendapatkan itu.

464
00:41:25,565 --> 00:41:27,209
Kau tahu, walau meninggalkannya,...

465
00:41:27,251 --> 00:41:30,585
...aku tak pernah berhenti memikirkan
dirinya sehari pun.

466
00:41:41,081 --> 00:41:42,665
Aku sangat merindukan dirinya.

467
00:41:55,220 --> 00:41:56,971
Aku akan memanggil perawat.

468
00:41:59,391 --> 00:42:01,142
Dasar rumah sakit yang menyebalkan.

469
00:42:01,643 --> 00:42:03,477
Selalu buruk.

470
00:42:07,649 --> 00:42:08,816
Darlene.

471
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
Aku salah.

472
00:42:21,413 --> 00:42:23,164
Dia tak memiliki segalanya.

473
00:42:34,468 --> 00:42:35,968
Walau...

474
00:42:36,595 --> 00:42:38,512
...aku hanya bagian dari dirinya,...

475
00:42:46,480 --> 00:42:49,563
...aku ingin kau tahu
bahwa aku menyayangimu.

476
00:43:43,954 --> 00:43:45,287
Halo, Kawan.

477
00:43:46,832 --> 00:43:49,082
Astaga,
itu selalu terdengar payah, 'kan?

478
00:43:51,461 --> 00:43:54,045
Maaf aku tak pernah terpikir
nama yang lebih bagus untukmu.

479
00:43:55,632 --> 00:43:57,882
Namun, aku bahkan tak memiliki nama.

480
00:43:59,845 --> 00:44:02,512
Hanya seorang pria yang mencoba
bermain Tuhan tanpa meminta izin.

481
00:44:42,512 --> 00:44:45,637
Kau pernah bilang bahwa ini
akan menjadi kehampaan hitam.

482
00:44:46,433 --> 00:44:48,100
Ketiadaan mutlak.

483
00:44:49,394 --> 00:44:50,519
Apakah itu benar?

484
00:44:54,024 --> 00:44:56,024
Kita akan selalu menjadi bagian
dari dirinya, Nak.

485
00:45:05,952 --> 00:45:06,837
Selama ini,...

486
00:45:06,879 --> 00:45:09,477
...aku pikir mengubah dunia
adalah hal yang kau lakukan,...

487
00:45:10,040 --> 00:45:11,790
...tindakan yang kau lakukan,...

488
00:45:12,334 --> 00:45:13,834
...hal yang kau perjuangkan.

489
00:45:15,337 --> 00:45:17,420
Aku tak tahu
apakah hal itu masih benar.

490
00:45:19,090 --> 00:45:22,132
Bagaimana jika mengubah dunia
hanya tentang untuk berada di sini?

491
00:45:22,844 --> 00:45:25,452
Dengan muncul entah berapa kali...

492
00:45:25,494 --> 00:45:27,328
...kita selalu mendengar
bahwa kita tak pantas berada di sini.

493
00:45:28,183 --> 00:45:31,642
Dengan tetap jujur bahkan saat kita
dipermalukan menjadi palsu.

494
00:45:32,812 --> 00:45:34,105
Dengan memercayai diri sendiri...

495
00:45:34,147 --> 00:45:36,689
...bahkan saat kita mendengar
bahwa kita terlalu berbeda?

496
00:45:37,609 --> 00:45:39,651
Lalu, jika kita semua berpegang
terhadap hal itu,...

497
00:45:40,362 --> 00:45:43,487
...jika kita menolak untuk bergerak
dan mengikuti arus,...

498
00:45:44,282 --> 00:45:46,576
...jika kita mempertahankan diri
cukup lama,...

499
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
...mungkin saja...

500
00:45:50,288 --> 00:45:52,956
...dunia akan berubah di sekitar kita.

501
00:45:56,753 --> 00:46:00,629
Walau kita akan tiada,
itu ucapan Mr. Robot,...

502
00:46:01,508 --> 00:46:04,008
..."Kita akan selalu menjadi bagian
dari Elliot Alderson."

503
00:46:05,095 --> 00:46:06,762
"Lalu, kita akan menjadi
bagian yang terbaik...

504
00:46:07,806 --> 00:46:10,223
...karena kita adalah bagian
yang selalu muncul."

505
00:46:11,059 --> 00:46:12,685
"Kita adalah bagian yang menetap."

506
00:46:14,062 --> 00:46:15,938
"Kita adalah bagian
yang mengubah dirinya."

507
00:46:16,773 --> 00:46:18,732
Lalu, siapa yang takkan menjadi bangga
akan hal itu?

508
00:47:12,329 --> 00:47:13,705
Ayo.

509
00:47:13,747 --> 00:47:16,872
Ini hanya akan berhasil
jika kau juga melepaskannya.

510
00:50:28,566 --> 00:50:30,025
Halo, Elliot.