- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از - -- t.me/rezat4795 -- -- t.me/Ariamovie --
نظرت چیه اگه بهت بگم میتونیم کاری کنیم
که انگار هیچکدوم از این اتفاقات نیفتادن؟
حاضری چه چیزی رو براش فدا کنی؟
میخوای بدونی به چی اعتقاد دارم؟
.اعتقاد دارم که این پایان کار نیست
یه دنیای دیگه اون بیرون .برای هردومون هست
.و ما بازم همدیگه رو میبینیم
،تو فکر میکنی که آنجلا مرده .ولی اینطور نیست
الیوت، بی صبرانه منتظر فردام .که باهم ازدواج کنیم
میتونی همه چیزو ریست کنی
،و توی دنیایی زندگی کنی که لایقش هستی
...یه دنیا بدون خاطرات گذشته ت
یادت میاد که زمانی پدرت بهت آسیب رسونده باشه؟
.آره
...دنیایی خالی از دردی که به دوش میکشی
.الان تلفنم تموم میشه
.زودی میام خدمتتون - ...دنیایی خالی از پشیمونی هات -
"از پرونده‌های درهم خانم باسیل ئی. فرانکویلر" (یک رمان از ای.ال. کونینزبرگ، نویسنده ی آمریکایی)
پدر و مادرت هنوز توی شهر هستن؟
الو؟ امیلی؟ اونجایی؟
یک زمین لرزه ۵.۹ ریشتری .در شهرک واشنگتن رخ داد
من قبلا تصور کردم که اگه یه آدم دیگه بودم
که زندگی هیجان انگیز تری داشت .چطور میشد
تو هم با من اینو باور میکنی؟
تو کی هستی؟
میتونی بهم بگی چه اتفاقی واسه اون خونه افتاده؟
میتونی بهم بگی که هیولای تو چیه؟
.مامان، اون فوت کرد
.با ما مثل یه آدم عوضی رفتار میکرد
.باید برگردم به شهرک واشنگتن
.اما بزودی خواهی دید
.ما دوباره از نو متولد میشیم
!اینجا الانه که بره رو هوا
،اگه جلوشو نگیریم
.ذوب هسته ای تموم شهر رو نابود میکنه
جواب داد؟
.سلام، دوست من
وایسا، دوباره میتونی صدامو بشنوی؟
تموم این مدت حضور داشتی؟
اونقدر روی هک تمرکز کرده بودم
.که احتمالا فکر کردم رفتی
اما بعد از اتفاقی که الان توی ،نیروگاه افتاد
.فکر کردم دیگه خودمم رفتم
ما مردیم، درسته؟
.امکان نداره جون سالم بدر برده باشیم
...اما اگه مردیم
پس چطوری دارم با تو حرف میزنم؟
...و اگه تو اینجایی
پس آقای روبات کجاست؟
اون دیگه چی بود؟
تو هم حسش کردی، آره؟
.شبیه یه زمین لرزه بود
.وایسا
.من نمردم
.من زنده م
این یعنی تو هم زنده ای، آره؟
ما کجاییم؟
.آره، منم داشتم به همین فکر میکردم
اینجا دقیقا شبیه جاییه که .نیروگاه بود
...بجز اینکه
.خود نیروگاه نیست
،میدونم داری به چی فکر میکنی .ولی از این فکرا نکن
.این امکان نداره
!رز سفید عقل تو کله ی پوکش نیست
.آره، آره، میدونم، خودم هم همینطور
با این وجود، امکان نداره دستگاهش کار کرده باشه، درسته؟
.امکان نداره
چطور؟
.اون مغازه ۲۰ ساله که از بین رفته ...از وقتی که
.اون مُرد
.الان تلفنم تموم میشه
.زودی میام خدمتتون
.بهم بگو که تو هم شنیدی
واقعا میشه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
...نکنه
...نکنه واقعا
خودش باشه؟
.مشتری دارم هنوز قرار ناهارمون سرجاشه؟
.اوکی
.بزودی میبینمت
.مشکلی نیست .من همیشه پیشت هستم
.هیولای من هنوز زنده ست
.ببخشید معطل شدین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
.اوه، پس اینجایی
سلام، عزیزم! امروز چطور بود؟
!بابا اومده خونه
.اینجا محله ی قدیمی منه
،اونجا خونه ی قدیمیمه ولی کی داخلشه؟
داره با کی حرف میزنه؟
هی، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
.هی، الیوت
تو میدونی من کی هستم؟
!ای بابا، تو دقیقا اونجا زندگی میکنی
کجا بودی؟
.چند وقتی میشه که ندیدمت
.متفاوت به نظر میای
باشه، باشه، وقتی رسیدم به شهر .برش میدارم
!قبل از شام برمیگردم
.دماغت داره خون میاد
،اگه اون میدونه که من کی هستم .شاید خبر داشته باشه
.به کمکت احتیاج دارم
.دارم دنبال دارلین میگردم میدونی کجاست؟
دارلین کیه؟
.خواهرم
کجاش خنده داره؟
.تو که خواهر نداری
الیوت؟
.انتظار نداشتم تا قبل از فردا ببینمت
.سلام خانوم آلدرسون
.خدافظ خانوم آلدرسون
خب، چرا هنوز وایسادی
اون طرف خیابون و به من زل زدی؟
مسخره بازیو تموم کن .و بیا اینجا
.پدرت پیش پای تو رفت
.رفت به سمت شهر
.بذار ببینمت
وزن کم کردی؟
.خیلی لاغر مردنی شدی
.بیا، بریم ناهار برات آماده کنم
خیلی مشتاقم که پرده های جدیدمونو .بهت نشون بدم
،میدونم، میدونم، واست مهم نیست
،ولی بهم اعتماد کن .تفاوتش رو حس میکنی
.اینجا واقعا متفاوته
!بهت که گفتم
فقط ۳۰ سال طول کشید .تا بالاخره انجامش بدم
،وقتی تو فروشگاه دیدمشون .میدونستم که باید حتما اینارو داشته باشم
خیلی عجیبه که یه تغییر کوچیک میتونه .انقدر حس تازگی به کل خونه بده
بسیار خب، میتونم الان واست
یکی از ساندویچ های .خوشمزه ی مخصوص خودمو درست کنم
بوقلمون میخوای یا خوک؟
.دارلین نیست
دارلین کیه؟
بگذریم، فکر میکردم امروز ،یه ارائه داری
یا نکنه دیروز بود؟
چطور پیش رفت؟
.مطمئن نیستم
تو همیشه سختگیر ترین .منتقد برای خودت بودی
.مطمئنم ارائت عالی بوده
.این اصلا شبیه مامانم نیست
.شبیه کسیه که عاشق پسرشه
.همه چی عوض شده
...حتی
.من
چی گفتی عزیزم؟ تو چی؟
...اگه گذشته شون تغییر کرده
پس مال منم تغییر کرده؟
...این یعنی
.پنجره
کدوم پنجره؟
الیوت؟
تو چت شده؟
اتاق خوابم کجاست؟
.دقیقا همینجا بود
حالت خوبه؟
اتاق خوابم کجاست؟
.سر جای همیشگیش
.نه
.این نمیتونه واقعی باشه
چی نمیتونه واقعی باشه؟
،وقتی که ۸ سالم بود
یادت میاد که برام حادثه ای پیش اومده باشه؟
چه حادثه ای؟
.وقتی که دستم شکست
.عزیزم، تو هیچوقت دستت نشکسته
تاحالا توی عمرت .هیچ جاییت نشکسته
...الیوت
.من نگرانتم
چرا نمیشینیم؟
،اگه من نپریدم
این یعنی هیچ دلیلی برای پریدن نبوده؟
...مامان
.فقط بهم بگو
تاحالا به من آسیب زدی؟
...تاحالا
بابا اینکارو کرده؟
...الیوت
من و پدرت
.هرگز بهت آسیبی نزدیم
...ما دوستت داریم
.بیشتر از هر چیز دیگه ای
این حرفا از کجا میان؟
بین تو و آنجلا اتفاقی افتاده؟
پدر و مادرش چیزی گفتن؟
،نمیخوام دخالت کنم
ولی میدونم که اونا باهم .فراز و نشیب هایی توی زندگیشون داشتن
و اگه شما دوتا فکر کردین ...قراره مثل اونا
آنجلا؟
...اون
زنده ست؟
کاملا عادیه که قبل از فردا که روز بزرگی در پیش داری
.اضطراب داشته باشی
روز بزرگ؟
میدونم که استرس یه جشن عروسی میتونه
...واسه یه زوج سنگین باشه
عروسی؟
من دارم با آنجلا ازدواج میکنم؟
مامان؟
آنجلا الان کجاست؟
اگه تصمیم نگرفته باشه که ،یه عروس فراری باشه
الان باید توی آپارتمانش .توی شهر باشه
چی فکر میکنی؟
هیچ کدوم از اینا رو باور میکنی؟
ما برای تغییر دادن دنیا بود ،که کارمون رو شروع کردیم
ولی واقعا این اتفاق افتاد؟
این همون دنیاییه که به سختی براش جنگیدم؟
یک دنیا خالی از تموم درد هایی که تجربه کردم؟
آیا واقعا دارم احتمال واقعی بودن اینجا رو در نظر میگیرم؟
.نه، به خودم اجازه نمیدم
.هنوز نه
.تا آنجلا رو نبینم، نه
.بعدش میفهمم
اگه ببینمش، این دنیا بیشتر منطقی به نظر میرسه
یا کمتر؟
،نمیدونم .ولی به ریسکش می ارزه
.آقای آلدرسون
اوه، ترسیدی، ها؟
.خب، بایدم بترسی
،هرچی باشه تا اونجایی که به تو مربوط میشه
.من شر مطلق هستم
.فیلیپ، انقد بهش سخت نگیر
،اوه، بیخیال اِم .خودش میدونه که دارم سربسرش میذارم
به علاوه، اگه قراره ،پدر زنش باشم
.باید یه ذره ازم بترسه
.عزیزم، بیا داخل
.بیا
ما چند روز زودتر اومدیم که به آنجلا
،توی این تغییرات نهایی کمک کنیم
ولی وقتی رسیدیم، طبق معمول .همه کارا رو خودش انجام داده بود
.بنابراین ما دیگه کاری نداریم
.گولشو نخور
،اون از این موضوع دلخوره .پس حواست جمع باشه
اون دختر توی اینکارا فوق العاده ست مگه نه؟
.فکر کنم، همیشه فوق العاده بوده
اوه، وایسا تا توی .اون لباس ببینیش
.باشه
.خب، آره
بگذریم، به... به چه مناسبتی افتخار دیدنتو داریم؟
آنجلا منتظرت بود؟
...نه، من، امم
.فقط میخواستم ببینمش
وای، شما دوتا نمیتونین یه دقیقه هم
.دلتون واسه همدیگه تنگ نشه
.چقد دلنشین
.فکر کنم این احساسو یادمه
و معمولا اینجور مواقع وقتشه .که من برم واسه همه مشروب بیارم
.امم، لازم نیست
.فقط سعی دارم آنجلا رو پیدا کنم
اوه، خب اون قراره .واسه ناهار با ما باشه
واقعا؟ - .آره -
میخوایم بریم اون رستوران خوشگل .که همین گوشه ی خیابونه
.تو هم بهتره بیای
فیلیپ، میخوام الیوت هم .باهامون بیاد
البته بعد از اینکه یکم از ویسکی های ترش من خوردیم، همم؟
.فقط یه پیک، نمیخوام دیرم بشه
،میدونی الیوت
خیلی خوشحالم که میبینم شما دوتا .بالاخره دارین ازدواج میکنین
،در حالی که بزرگ شدنتون رو میدیدم
همیشه میدونستم بین شما دوتا
،یه رابطه ی خاصی وجود داره
ولی، صادقانه بگم .نگران بودم که خودش متوجه این موضوع نشه
بین خودمون باشه، اون همیشه .سلیقه ی بدی توی انتخاب کردن مرد ها داشت
.آره، میدونم
.اما این یه شروع تازه ست
هیجان زده نیستی؟
.اوه، لعنتی
.اون قرار بود یه سورپرایز باشه
.ما همه ی اینارو از مادرت قرض گرفتیم
،آنجلا میخواست یه چیزی بهت بده
یه چیزی که قصه ی شما دوتارو .در بر بگیره
.به نظرم کارش عالی بوده
...من خیلی
،این عکسا رو دوست دارم
.قبلا اینارو دیدم
من بار ها این رویا رو .تصور کرده بودم
مردم عادی وقتی خوشحالن همینکارو میکنن، درسته؟
،ازدواج میکنن، خانواده تشکیل میدن
دور خودشونو با کسانی .که دوستشون دارن شلوغ میکنن
.آدمایی که متقابلا اونارو دوست دارن
.باور کن حرفمو، اِم، ما خوش شانس بودیم
.اون پسر خوبیه
.عشق واقعی پیروز میشه
از وقتی که بازنشسته شده .کاملا روحیه ی لطیفی پیدا کرده
میدونی، من نباید چیزی بگم
ولی وقتی پدرت اومد و اون هدیه ای که
...واسش گرفتی، نشونمون داد
.عاشقش میشه
اوه، نگران نباش .بین خودمون میمونه
،من مثل یه صندوق اسرارم و نمیتونم چیزی رو قبل تر از
.پنج دقیقه ی گذشته به یاد بیارم
.لیوانا بالا
.باید راه بیفتیم .نمیخوام دیر کنم
.همم، خیلی خوبه
.اوه، این خیلی عجیبه
الیوت، اینجا نوشته .که تو داری باهام تماس میگیری
.نه، گول... گول نخور اِم
اون... اون فقط داره .با تلفن سرکارمون میذاره
درست میگم؟
.اون استاد این گوشی ها و ابزار هاست
چه کلکی سوار کردی، ها؟
اگه جواب بدیم چه اتفاقی میفته؟
چی؟
اگه جواب بدیم چی میشه؟
.بیارش اینجا، بذار من انجامش بدم
نه، بذار... بذار خودم اینکارو کنم
الو؟
امیلی؟
اونجایی؟
حالت خوبه؟
چی شد عزیزم؟
.ببین چکار کردی .داره عصبی میشه
خب، من چه کاره ام؟
بخاطر اون شوخی های .تند و تیزت
!وای خدای من
.بسیار خب، اصلا نترسین
.فقط یه اتفاق کوچولوئه .خودم ترتیبشو میدم
!آخ
.اون صدا، اون صدای من بود
چطور امکان داره؟
.من خودم رو توی اون عکسا دیدم
اون من بودم، نبودم؟
یا نه، اون بود؟
خب یعنی دوتا از من وجود داره؟
،قبلا بهش فکر نکرده بودم
اما امکانش هست، مگه نه؟
...پرایس، بابام، مامانم
.من
...ولی اگه این دنیای من نیست
پس دنیای کیه؟
.این یارو بدون شک "من" نیست
.و منم بدون شک اون نیستم
.باید بفهمم که اون دقیقا کیه
.لعنتی، بوت درایو رمزنگاری شده (درایوی که سیستم برای راه اندازی از آن استفاده میکند)
شاید بیشتر از اونچیزی که فکر میکردم .شبیه من باشه
با توجه به اینا، اون اضطراب اجتماعی
.یا پارانویای حاد نداره
به نظر میاد که توی مهمونی ها ،خیلی بهش خوش میگذره
،زندگی خوبی داره
.یه عالمه دوست داره
همه چیز توی زندگی .عالی به نظر میرسه
ولی هیچکس اونجوری که به نظر میاد .عالی و کامل نیست
.زودباش، زودباش، زودباش
.میدونم که بالاخره یه چیزی پیدا میکنم .اون نمیتونه انقد شاد باشه
.هیچکس اینجوری نیست
تا حالا توجه نکردی؟
.هرکسی یه رازی داره
:آدما همیشه یه چیزی رو مخفی میکنن
،نقاط ضعفشون .ترس هاشون، شرمساری هاشون
.برام مهم نیست چقدر شاد به نظر میاد
.همه یه هیولا دارن
،سوال اینه که هیولای اون چیه؟
.و ایناهاش
،یه پارتیشن مخفی
یه درایو پر از اطلاعاتی .که نمیخواد هیچکس ببینه
...اینا عکس های
...من هستن
.زندگیم
اون از کجا در مورد من میدونه؟
...نکنه یه جوری
دنیای منو هک کرده باشه؟
من... هیولای اونم؟
تو کی هستی؟
.میدونم که اوضاع خیلی ناجوره
توی آپارتمان من چکار میکنی؟
و چرا شبیه منی؟
.فکر کنم بهتره باهم حرف بزنیم
.الان به پلیس زنگ میزنم
نمیدونم کی هستی .یا چی میخوای
.نه، نمیتونیم پلیسا رو وارد این قضیه کنیم
!همونجا بمون
.داری اشتباه میکنی
.بیا بشینیم
.بهت قول میدم، میتونم توضیح بدم
.اسم من الیوت آلدرسونه
من توی شهرک واشنگتن ،در نیوجرسی به دنیا اومدم
روز ۱۷ سپتامبر ۱۹۸۶
.درست مثل تو
.همه ی این اطلاعاتو از قبل بدست اوردی
.به من نگاه کن، رفیق
واقعا فکر کردی اینارو از خودم در اوردم؟
.بیا بشینیم
.من همینجا راحتم
.حرف بزن
چرا اون نقاشی ها رو توی کامپیوترت داری؟
کدوم نقاشی ها؟
.اون پارتیشن مخفی
چطور واردش شدی؟
.مهم نیست
باید بهم بگی چرا اون .نقاشی ها رو کشیدی
...هی، تو دقیقا شبیه
،یا خدا چطور همچین چیزی ممکنه؟
این همون چیزیه که .دارم سعی میکنم بفهمم
.بخاطر همینه که باید صحبت کنیم
...اون فایل های روی پارتیشن مخفیت
اونا چی هستن؟
،گاهی وقتا که حوصلم سر میره
...توی ذهنم یه آدمایی رو خلق میکنم
.مثل اون
میدونی، یه کسی که .زندگی هیجان انگیز تری داره
،مثل یه ابرقهرمان
با این تفاوت که .قدرت اون توی کامپیوتر هاست
اون در طول روز یه مهندس ،امنیت شبکه ست
.و در طول شب یه هکر متعصبه
تو همچین آدمی هستی؟
اون دختر مو قهوه ای چطور؟
.اون یه جورایی همکار و همدستشه
و اف سوسایتی چی؟
اون فقط یه اسم احمقانه ست که به عنوان اسم
.یه گروه هکری به ذهنم رسید
...میدونی
منظورم، لعنت به جامعه ست
...فکر کردم که
یه هکر آنارشیست
.همچین اسمی رو انتخاب میکنه
این تویی، مگه نه؟
چرا همچین شخصی رو خلق کردی؟
...فکر کنم
گاهی وقتا در مورد اینکه جای اون باشم .خیالبافی میکنم
خب پس میخوای مثل اون باشی؟
.نه، راستش نه
.نگاش کن
.اون عصبانیه
.زندگی نداره
.تنهاست
.نرمال نیست
.اوه، گندش بزنن
.معذرت میخوام
.نباید معذرت بخواد
.راست میگه
،من عادی نیستم ،و هیچوقتم نمیشم
.مهم نیست توی چه دنیایی باشم
اون چیه؟
شنیدی؟
چیو؟
انگار داشتی با یه نفر .حرف میزدی
.لعنتی، اون صدامونو میشنوه
.ایناها دوباره صداش اومد
چطور اینکارو میکنی؟
.این یه اشتباه بود
.من به اینجا تعلق ندارم
حماقت کردم که فکر کردم .متعلق به اینجام
.صبر کن
.هی رفیق
حالت خوبه؟
.یه چیزی بگو
.لعنتی
.گندش بزنن
.میرم کمک بیارم
الو؟
.اوه، خدای من، الیوت
چکار کردی؟
.آنجلا - .تو از کنترل خارج شدی -
.کتابو میگم - چی؟ -
چطور تونستی پیداش کنی؟
!تو محشری
این بهتر کادوئیه که .تا حالا کسی بهم داده
.وایسا، یه لحظه صبر کن
،جدی میگم، الیوت
من خیلی خوش شانسم که .دارم با یکی مثل تو ازدواج میکنم
...آنجلا
.من اونی که فکر میکنی نیستم
اوه، نیستی؟
خب بگو ببینم با بهترین دوستم چکار کردی؟
.نه، متوجه نیستی
.من تورو از دست دادم
چی؟
.تو هرگز منو از دست ندادی .من همینجام
.نه، تو متوجه نمیشی
.چرا متوجه میشم
ببین، تنها کاری که باید بکنی ،اینه که فردا بیای
و بعدش دیگه تا آخر عمرمون
.قراره باهم باشیم
مگه تو هم همینو نمیخوای؟
...البته که میخوام، ولی
الیوت، تو همیشه .بیش از حد به همه چیز فکر میکنی
باید بالاخره به خودت .اجازه بدی که شاد باشی
.فقط کافیه همینکارو کنی
،این فقط یه انتخابه که باید انجامش بدی
.درست مثل یه دکمه که باید زده بشه
تو منو دوست داری، الیوت؟
چی؟
منو دوست داری؟
.معلومه که دوستت دارم
.همیشه دوستت داشتم
.عالیه، چون منم دوستت دارم
خب، پس نظرت چیه؟
میخوای این زندگی جدید رو با من شروع کنی یا نه؟
.بیشتر از هرچیز دیگه ای همینو میخوام
.بسیار خب، پس حله
.فردا میبینمت
.کمکم کن
.به یه نفر زنگ بزن
.خواهش میکنم
.یه آمبولانس خبر کن
.نمیتونم تکون بخورم
.به آمبولانس احتیاج دارم
.ولی اونوقت اونو از دست میدم
.و من نمیتونم دوباره از دستش بدم
.متاسفم
فکر کنم تو هم باید .اینو نادیده بگیری
.لطفا منو قضاوت نکن
.این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
.خودت زمین لرزه ها رو دیدی
هردومون باهم نمیتونیم .توی این دنیا وجود داشته باشیم
.چاره ی دیگه ای نداشتم
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از - -- t.me/rezat4795 -- -- t.me/Ariamovie --